Skil 7207 AK (Octo): ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN

60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 71 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 82 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - 14,3 м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс

57

E Пальцеве пристосування *

F Гнучке шліфувальне пристосування *

G Мішок

H Вимикач живлення

J Вентиляційні отвори

* СТАНДАРТНО В КОМПЛЕКТ НЕ ВКЛЮЧАЄТЬСЯ

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ

УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняівказівки.

Недодержання попереджень і вказівок може

призводити до удару електричним струмом, пожежі та/

або серйозних травм. Добрезберігайтенамайбутнє

ціпопередженняівказівки. Під поняттям

“електроприлад” в цих попередженнях мається на увазі

електроприлад, що працює від мережі (з

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

електрокабелю).

1)БЕЗПЕКАНАРОБОЧОМУМІСЦІ

a) Примайтесвоєробочемісцевчистотіта

прибирайтейого.Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призводити до нещасних

випадків.

b) Непрацюйтезприладомусередовищі,деіснує

небезпекавибухувнаслідокприсутності

горючихрідин,газівабопилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

пил або пари.

c) Підчаспрацюваннязприладомнепідпускайте

доробочогомісцядітейтаіншихлюдей. Ви

можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша

увага буде відвернута.

2)ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

a) Штепсельприладуповиненпасуватидорозетки.

Недозволяєтьсящо-небудьмінятивштепселі.

Дляроботизприладами,щомаютьзахисне

заземлення,невикористовуйтеадаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

Універсальнашліфувальна

b) Уникайтеконтактучастейтілаіззаземленими

машинка 7207

поверхнями,якнапр.,трубами,батареями

опалення,печамитахолодильниками. Коли Ваше

ВСТУП

тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару

електричним струмом.

• Цей інструмент призначений для сухого шліфування і

c) Захищайтеприладвіддощутавологи. Попадання

обробки дерева, фарбованих поверхонь, пластиків і

води в електроінструмент збільшує ризик удару

шпаклівок

електричним струмом.

• Цей інструмент не придатний для промислового

d) Невикористовуйтекабельдляперенесення

використання

приладу,підвішуванняабовитягування

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації 3

штепселязрозетки.Захищайтекабельвіджари,

олії,гострихкраївтадеталейприладу,що

ТЕХНІЧНІДАНІ1

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик удару електричним струмом.

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

e) Длязовнішніхробітобов’язкововикористовуйте

A Трикутний наконечник

лишетакийподовжувач,щодопущенийдля

B Кнопка зміни робочих пластин

зовнішніхробіт. Використання подовжувача, що

C Допоміжна пластина *

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

D Заслінка *

удару електричним струмом.

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60745, EN 61000, EN 55014 σύμφωνα

με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK, 2006/42/EK,

2011/65/EE

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

64

09.09.2013

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

71 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 82 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε 14,3 m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείοκαι

ταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέριασας

ζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόποεργασίαςσας

D Accesoriu Louvre *

E Accesoriu tip deget *

F Accesoriu de şlefuire flexibil *

G Sacul pentru praf

H Întrerupător pornit/oprit

J Fantele de ventilaţie

* NU ESTE INCLUS ÎN VERSIUNEA STANDARD

SIGURANŢA

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE

ATENŢIE!Citiţitoateindicaţiiledeavertizareşi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

răniri grave. Păstraţitoateindicaţiiledeavertizareşi

instrucţiunileînvedereautilizărilorviitoare. Termenul

de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

de alimentare).

1)SIGURANŢALALOCULDEMUNCĂ

a) Păstraţi-văloculdemuncăcuratşibineiluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nufolosiţimaşinaînmediicupericoldeexplozie,

acoloundeexistălichide,gazesaupulberi

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîn

timpullucruluicumaşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2)SECURITATEELECTRICĂ

a) Ştecherulderacordareamaşiniitrebuiesăse

potriveascăcuprizadealimentare.Nuestepermisă

înnici-uncazmodificareaştecherului.Nufolosiţi

adaptoarepentruştecherelamaşinilelegatela

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatela

pământcaţevi,radiatoare,pliteelectriceşi

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

c) Nulăsaţimaşinaafarăînploaiesauînmediuumed.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

electrică pătrunde apă.

Şlefuitormultifuncţional 7207

d) Nutrageţiniciodatămaşinadecordonulde

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

INTRODUCERE

scoateştecheruldinprizadecurent.Feriţicordonul

• Această sculă se utilizează pentru şlefuirea uscată şi

dealimentaredecăldură,ulei,muchiiascuţitesau

finisarea lemnului unor suprafeţe vopsite, plastic şi chit

desubansambleaflateînmişcare. Un cordon de

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

electrocutare.

e) Atuncicândlucraţicusculaelectricăînaerliber,

DATE TEHNICE 1

folosiţinumaicordoaneprelungitoareautorizate

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

ELEMENTELE SCULEI 2

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

electrocutare.

A Vârf delta

f) Atuncicândnupoatefievitatăutilizareasculei

B Buton pentru schimbarea tălpilor

electriceînmediuumed,folosiţiunîntrerupătorde

C Placă de sprijin *

circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

3) SECURITATEA PERSOANELOR

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

a) Fiţivigilenţi,fiţiatenţilaceeacefaceţişiprocedaţi

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

raţionalatuncicândlucraţicusculaelectrică.Nu

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

folosiţimaşinadacăsunteţiobosiţisauvăaflaţisub

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

influenţadrogurilor,alcooluluisaua

înlocuireapieselordeteriorate. Multe accidente s-au

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate.

b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşi

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

întotdeaunaochelarideprotecţie. Folosirea

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

uşor.

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.Ţineţi

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

seamadecondiţiiledelucruşidelucrareacare

reduce riscul rănirilor.

trebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule electrice

c) Evitaţiopunereînfuncţiuneinvoluntară.Înaintede

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

aintroduceştecherulînprizăşi/saudeaintroduce

duce la situaţii periculoase.

acumulatorulînsculaelectrică,deaoridicasaude

5) SERVICE

aotransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită.

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

schimb originale. În acest mod este garantată

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

provoca accidente.

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂPENTRU

d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafară

ŞLEFUITOARE

cheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

provoca răniri.

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

e) Nuvăsupraapreciaţi.Asiguraţi-văopoziţiestabilă

înainte de a trece la acţiune

şipăstraţi-văîntotdeaunaechilibrul. Astfel veţi putea

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

sculei; orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

• Securizaţipiesadelucru (o piesă de lucru fixată cu

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponente

siguranţă decât manual)

aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au oprit

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

complet mişcarea

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

poate duce la reducerea poluării cu praf.

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

priză

ELECTRICE

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră. Cu

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

16 ani

domeniul de putere specificat.

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

dB(A); este necesar să purtaţi echipament de protecţie

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

pentru urechi

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

acumulatorul,înaintedeaexecutareglaje,a

imediat de la priză

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

involuntare a maşinii.

autorizată

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

conectate şi la alimentare de 220V)

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

• Această sculă nu este destinată pentru şlefuire umedă

folosite de persoane fără experienţă.

• Nuprelucraţimaterialecareconţinazbest (azbestul

este considerat a fi cancerigen)

65

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

• Aspirarea a prafului 8

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

- montaţi sacul pentru praf G

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

- goliţi regulat sacul pentru praf pentru realizarea unui

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

randament optimal de aspirare a prafului

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

! nufolosiţisaculpentruprafcândslefuiţimetale

apropiere); purtaţiomascădeprafşilucraţicuun

• Întrerupătorul pornit/oprit

dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

- schimbaţi întrerupătorul instrumentului în poziţia

conectat

conectat/deconectat prin apăsarea întrerupătorului H

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

2 înainte/înapoi

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în

! înaintecasuprafatadeslefuiresăatingăpiesade

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţio

prelucrat,vatrebuisăporniţiinstrumentul

mascădeprafşilucraţicuundispozitivde

! înaintedeoprireascula,trebuiesăoridicaţide

extragere a prafului când poate fi conectat

pe piesa de prelucrat

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

• Mânuirea şi dirijarea sculei 9

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

! întimpcelucraţi,ţineţiîntotdeaunasculadezonă

folosite

(zonele) de prindere colorate gri

• În timpul şlefuirii de metale sunt împrăştiate scântei; nu

- dirijaţi instrumentul paralel cu suprafata de prelucrat

folosiţi sacul pentru praf/casetă pentru praf şi nu permiteţi

! nuaplicaţipresiunepreamareasupra

prezenţa altor persoane sau a unor materiale inflamabile

instrumentului;lăsaţicasuprafaţadeslefuiresă

în perimetrul de activitate

lucrezepentrudumneavoastră

• Nu atingeţi benzii mobilă de şlefuire

- nu înclinaţi instrumentul, pentru a evita semne

• Nu continuaţi să folosiţi benzile de şlefuire uzate, rupte

nedorite de slefuire

sau extrem de înbâcsite

- menţineţi fantele de ventilaţie J 2 neacoperite

• Utilizaţi întotdeauna mănusi de protecţie, ochelari de

protecţie, îmbrăcăminte strânsă pe corp si articole de

SFATURI PENTRU UTILIZARE

protecţie a părului (în caz de păr lung)

• Folosiţi scula cu talpa sa standard pentru suprafeţe mari

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

de lucru, colţuri şi muchii 0

alimentareînaintedeafaceoreglaresauo

• Folosiţi scula cu accesoriile speciale de şlefuit pentru

schimbare de accesoriu

locurile greu accesibile !

• Accesoriul flexibil de şlefuit este destinat pentru

UTILIZAREA

- rotunjirea suprafeţelor cu muchii @a

• Montarea benzii de şlefuire 4

- toate suprafeţele rotunjite cu un diametru maxim de 10

! deconectaţipriza

cm @b

! pentruaspirareaaprafuluiestenecesară

• Dacă vârf delta este uzată sau deteriorată pe partea de

folosireabenzilordeşlefuireperforate

sus, o îndepărtaţi, crescând durata de utilizare la dublu,

! perforaţiiledepebenziideşlefuiretrebuiesă

dacă o rotiţi cu 120° şi o amplasaţi pe locul iniţial (se

corespundăcuperforaţiiledinstativuldeşlefuire

aplică şi la hârtie de şlefuit delta) #

! înlocuiţilatimpbenziledeşlefuireuzate

• Nu folosiţi niciodată aceeaşi benzii de şlefuit pentru lemn

! folosiţiîntotdeaunasuprafaţădeşlefuirea

şi metal

instrumentuluiacoperiţiîntotalitatecuhârtiede

• Granulaţia recomandată a foilor de şlefuire:

şlefuire

aspră- pentru înlăturarea vopselei;pentru şlefuirea

- montaţi benzii de şlefuire VELCRO conform ilustraţiei

lemnului extrem de brut

• Montarea placă de sprijin (nuesteinclusîndotarea

medie- pentru şlefuirea lemnului brut sau neted

standard) 5

fin- pentru finisarea lemnului;pentru finisarea

- îndepărtaţi coala abrazivă VELCRO

lemnului neprelucrat;pentru finisarea suprafeţelor

- scoateţi vârful delta A şi apăsaţi concomitent pe

cu vopsea veche

butonul B

• Utilizaţi diferite granulaţii când suprafaţa de prelucrat

- montaţi placa de sprijin C conform figurii

este brută:

• Montarea accesoriilor speciale de şlefuire (nu este

- începeţi slefuirea cu o granulatie aspră sau medie

inclusîndotareastandard) 6

- finisaţi cu o granulatie fină

- montaţi accesoriul de şlefuire dorit pe placa de sprijin

• A se vedea alte recomandări la www.skil.com

C conform figurii

- aşezaţi coala abrazivă VELCRO corespunzătoare pe

ÎNTREŢINERE/SERVICE

accesoriul de şlefuire

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

- 3 poziţii de şlefuire

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

• Montarea accesoriului “Louvre” (nuesteinclusîn

ventilaţie J 2)

dotarea standard) 7

- înlăturaţi cu o perie praful rămas de la şlefuire

- îndepărtaţi coala abrazivă VELCRO

! deconectaţidelaprizăînaintedeacurăţa

- scoateţi vârful delta A şi apăsaţi concomitent pe

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

butonul B

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

- montaţi accesoriul “Louvre” conform figurii

66

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

www.skil.com)

MEDIUL

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

a mediului inconjurător

- simbolul $ vă va reaminti acest lucru

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu

următoarele standarde şi documente normative: EN

60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor

directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

67

09.09.2013

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 71 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 82 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 14,3 m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru

Мулти-шлайф 7207

УВОД

• Уpедът се използва за суxо шлифоване и полиpане

на дъpво, боядисани повъpxности, пластмаса и

запълващ матеpиал

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

A Делтовиден връх

B Бутон за смяна на шлифовъчните приставки

C Придържаща приставка *

D Предпазна приставка *

E Пръстовидна приставка *

F Гъвкава шлифовъчна приставка *

G Торбичката за прах

H Прекъсвач за включване/изключване

J Вентилационните отвоpи

* НЕ Е ВКЛЮЧЕНА СТАНДАРТНО

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

сигурномясто. Използваният по-долу термин

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

трудова злополука.

b) Неработетеселектроинструментавсредас

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,

вблизостдолеснозапалимитечности,газове

илипрахообразниматериали. По време на работа

в електроинструментите се отделят искри, които

могат да възпламенят прахообразни материали или

пари.

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно

разстояние,докатоработитес

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

електроинструмента.

2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

напрежение на електроинструмента, когато е

ТОК

включен, съществува опасност от възникване на

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае

трудова злополука.

подходящзаползванияконтакт.Вникакъв

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

случайнеседопускаизменянена

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

конструкциятанащепсела.Когатоработитесъс

помощниинструментиигаечниключове.

занулениелектроуреди,неизползвайте

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

звено, може да причини травми.

щепсели и контакти намалява риска от възникване

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев

на токов удар.

стабилноположениенатялотоивъввсеки

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

моментподдържайтеравновесие. Така ще

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

можете да контролирате електроинструмента

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

от възникване на токов удар е по-голям.

ситуация.

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес

влага. Проникването на вода в електроинструмента

широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,

повишава опасността от токов удар.

дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

въртящисезвенанаелектроинструментите.

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

електроинструментазакабелаилидаизвадите

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

включенаифункционираизправно.

или усукани кабели увеличават риска от възникване

Използването на аспирационна система намалява

на токов удар.

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

прах.

използвайтесамоудължителникабели,

4)ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

предназначенизаработанаоткрито.

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

Използването на удължител, предназначен за

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

работа на открито, намалява риска от възникване на

Използвайтеелектроинструментитесамо

токов удар.

съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите

f) Акосеналагаизползванетона

по-добре и по-безопасно, когато използвате

електроинструментавъввлажнасреда,

подходящия електроинструмент в зададения от

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

производителя диапазон на натоварване.

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито

утечни токове намалява опасността от възникване

пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент,

на токов удар.

който не може да бъде изключван и включван по

3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

предвидения от производителя начин, е опасен и

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

трябва да бъде ремонтиран.

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

c) Предидапроменятенастройкитена

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

електроинструмента,дазаменятеработни

когатостеуморениилиподвлияниетона

инструментиидопълнителниприспособления,

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

кактоикогатопродължителновременямада

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

използватеелектроинструмента,изключвайте

електроинструмент може да има за последствие

щепселаотзахранващатамрежаи/или

изключително тежки наранявания.

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка

b) Работетеспредпазващоработнооблеклои

премахва опасността от задействане на

винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи

електроинструмента по невнимание.

за ползвания електроинструмент и извършваната

d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа,

дейност лични предпазни средства, като дихателна

къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.Не

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

допускайтетедабъдатизползваниотлица,

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

коитонесазапознатисначинанаработастяхи

(антифони), намалява риска от възникване на

несапрочелитезиинструкции. Когато са в

трудова злополука.

ръцете на неопитни потребители,

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

електроинструментите могат да бъдат изключително

електроинструментапоневнимание.Предида

опасни.

включитещепселавзахранващатамрежаилида

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

поставитеакумулаторнатабатерия,се

грижливо.Проверявайтедалиподвижнитезвена

уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

функциониратбезукорно,далинезаклинват,

положениеизключено. Ако, когато носите

далиимасчупениилиповреденидетайли,които

електроинструмента, държите пръста си върху

нарушаватилиизменятфункциитена

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

електроинструмента.Предидаизползвате

68

електроинструмента,сепогрижетеповредените

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

детайлидабъдатремонтирани. Много от

инстpумента (инстpументи с номинално напpежение

трудовите злополуки се дължат на недобре

230V или 240V могат да бъдат включени и към

поддържани електроинструменти и уреди.

заxpанване с напpежение 220V)

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

• Уредът не е подxодящ за мокpо шлифоване

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

• Необработвайтеазбестосъдържащматериал

режещи инструменти с остри ръбове оказват

(азбестът е канцерогенен)

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

• Прахът от някои материали, като например

g) Използвайтеелектроинструментите,

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

допълнителнитеприспособления,работните

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

инструментиит.н.,съобразноинструкциитена

или вдишване на такъв прах могат да причинят

производителя.Сдейностиипроцедури,

алергични реакции и/или респираторни заболявания

евентуалнопредписаниотразличнинормативни

на оператора или стоящите наблизо лица);

документи. Използването на електроинструменти

използвайтепротивопраховамаскаиработетес

за различни от предвидените от производителя

аспириращопрахтаустройство,когатотакова

приложения повишава опасността от възникване на

можедабъдесвързано

трудови злополуки.

• Определени видиве прах са класифицирани като

5)ПОДДЪРЖАНЕ

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

когато са комбинирани с добавки за подобряване на

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

състоянието на дървесината; използвайте

специалистиисамосизползванетона

противопраховамаскаиработетесаспириращо

оригиналнирезервничасти. По този начин се

прахтаустройство,когатотаковаможедабъде

гарантира съхраняване на безопасността на

свързано

електроинструмента.

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

относно запрашеността за материалите, които

УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНAРАБОТАЗА

желаете да обработвате

ШЛИФОВЪЧНАМАШИНИ

• Пpи шлифоване на метал се обpазуват искpи; не

използвайте тоpъчката за прах/колектор за прах и

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

дpъжте дpуги лица и възпламняващ се матеpиал

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

извън обсега на действие

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

• Не докосвайте шлифовъчния лист

пpеди да започнете pабота

• Не използвайте износени, pазкъсани или силно

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от

замъpсени шлифовъчни листове

движещите се звена на електроинструмента;

• Носете пpедпазни pъкавици, очила за безопасност,

пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от

пpилепващо по тялото облекло и вземете пpедпазни

електроинструмента

меpки за косата си (пpи дълга коса)

• Обезопасетеработнияматериал (материал,

• Предиизвършванетонакакватоидабило

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е

настройкаилисмянанапринадлежноствинаги

по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

изваждайтещепселаотконтактана

• Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете мотоpа

електрозахранването

и се увеpете, че всички движещи се части са

пpеустановили движението

• Използвайте напълно развити и обезопасени

УПОТРЕБА

разклонители с капацитет 16 A

• Поставяне на шлифовъчния лист 4

• В случай на електpическа или меxанична

! изключетещепсела

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

! пpаxоизсмукванетоизискваизползванетона

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

пеpфоpиpанишлифовъчнилистове

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

! пеpфоpациятанашлифовъчниялисттpяъва

електpоинстpумента само ако се използват

дасъвпаднеспеpфоpациятавшлифовъчната

оpигинални допълнителни пpиспособления

основа

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

! cменяйтесвоевpвменноизносените

години

шлифовъчнилистове

• При работа нивото на шума може да надвиши 85

! използванйтеапаpатасцялаташлифовъчна

dB(A); носете анттифони

повъpxноствинагинапълнопокpитас

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на

шлифовъченлист

работа, не го докосвайте, веднаяа изключете

- монтирайте шлифовъчния лист от ВЕЛКРО, както

щепсела, никога не използвайте инстpумента с

е показано

повреден кабел

• Монтиране на придържащата приставка (нее

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

стандартенаксесоар) 5

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

- отстранете шлифовъчния лист от ВЕЛКРО

квалифициpано лице

- свалете делтовидния връх A, като натискате

• Преди включване на инстpумента в контакта се

бутон B

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

69

- монтирайте придържащата приставка C, както е

• Пpепоpъчва се шлифовъчна xаpтия със следната

показано

зъpнистост:

• Монтиране на специални шлифовъчни приставки (не

едpа- за отстpаняване на боя;за шлифоване на

естандартенаксесоар) 6

много гpубо дъpво

- монтирайте желаната шлифовъчна приставка към

сpедна- за шлифоване на гpубо и гладко дъpво

придържащата приставка C, както е показано

фина- за полиpане на дъpво;за окончателно

- монтирайте съответния шлифовъчен лист от

изглаждане на голо дъpво;за полиpане на

ВЕЛКРО към шлифовъчната приставка

повъpxности със стаpа боя

- 3 положения на шлифоване

• Използвайте пpи гpапава повъpxност pазлична

• Монтиране на предпазната приставка (нее

зъpнимост на шлифовъчната xаpтия

стандартенаксесоар) 7

- започнете с едpа и сpедна зъpнимост

- отстранете шлифовъчния лист от ВЕЛКРО

- завъpшете политуpата с фина зъpнимост

- свалете делтовидния връх A, като натискате

• За повече полезни указания вж. www.skil.com

бутон B

- онтирайте предпазната приставка, както е

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

показано

• Този инструмент не е предназначен за

• Изсмукване на пpаxа 8

професионална употреба

- монтиpайте тоpъичката за стpужки G

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

- изпpазвайте тоpъичката за прах pедовно за

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

оптимален pезултат пpи пpаxоизсмукването

отвоpи J 2)

! неизползвайтетоpбичкатазапрахпpи

- почиствайте полепил се сpтужков пpаx с четка

шлифованенаметал

! предипочистванеизключетещепсела

• Включване/изключване

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

- включвайте/изключвайте апаpата като

изпитване възникне повреда, инструмента да се

пpидвижвате ключ H 2 съответно напpед/назад

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

! включетеапаpатапpедидадокоснеpаботната

електроинструменти на SKIL

повъpxност

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

! пpeдидаизключитeинструмента,тpябвадая

доказателство за покупката му в тъpговския

вдигнeтeотpаботнатаповъpxност

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

• Дъpжане и насочване на инстpумента 9

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

сxемата за сеpвизно обслужване на

оцветената(ите)всивозона(и)захващане

електpоинстpумента, можете да намеpите на

- движете апаpата успоpедно на pаботната

адpес www.skil.com)

повъpxност

! неупpажнявайтеособеннатисквъpxу

апаpата;оставетешлифовъчнатаповъpxност

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

самадавъpшиpабота

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

- не повдигайте апаpата за да пpедотвpатите

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

нежелателни следи по pаботната повъpxност

отпадъци (само за страни от ЕС)

- оcтавяйте вентилационните отвоpи J 2 нeпокpити

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

• Използвайте инструмента с неговата стандартна

отделно и да се предават за рециклиране според

шлифовъчна приставка за големи работни

изискванията за опазване на околната среда

повърхности, ъгли и ръбове 0

- за това указва символът $ тогава когато трябва

• Използвайте инструмента със специалните

да бъдат унищожени

приставки за шлифоване за труднодостъпни места

!

• Гъвкавата шлифовъчна приставка е предназначена

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

за

- повърхности със заоблени ръбове @a

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

- изцяло заоблени повърхности с максимален

в “Технически данни” продукт съответства на

диаметър 10 см @b

следните стандарти или нормативни документи: EN

• В случай, че делтовиден връх се износи или повpеди

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

на въpxа, можете да отстранете и като я завъpтите

на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

под ъгъл от 120° и я поставите обpатно (пpиложимо

и пpи тpиълъния ) #

• Не използвайте никога един и същи шлифовъчен

лист за дъpво и метал

70

• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

71

09.09.2013

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 71 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 82 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са 14,3 м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

H Spínač zapnutie/vypnutie

J Vetracie štrbiny

* NEOBSAHUJE ŠTANDARD

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaa

bezpečnostnépokynystarostlivouschovajtena

budúcepoužitie. Pojem ručné “elektrické náradie”

používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a

na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou

batériou (bez prívodnej šnúry).

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

zapáliť.

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

Multifunkčníbrúska 7207

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

ÚVOD

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

• Tento nástroj je určený na suché brúsenie a úpravu

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

drevených, lakovaných plastických a vyplnených

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

povrchov

elektrickým prúdom je vyššie.

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

náradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujte

zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred

ČASTINÁSTROJA2

horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo

A Trojuholníkový hrot

pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo

B Tlačidlo pre výmenu brúsiacich plôch

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

C Oporná plošina *

prúdom.

D Mriežkové príslušenstvo *

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

E Prstové príslušenstvo *

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

F Flexibilné príslušenstvo na brúsenie *

schválenéprepoužívanievovonkajších

G Prachové vrecko

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

akoodložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčku

prúdom.

sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

náradiavovlhkomprostredí,použiteprerušovač

d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

uzemňovaciehoobvodu. Používanie prerušovača

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

náradiepoužívaliosoby,ktorésnímniesú

prúdom.

dôkladneoboznámené,aleboktorésineprečítali

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

tentoNávodnapoužívanie. Ak ručné elektrické

a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak

náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

práciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.

nebezpečným nástrojom.

Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

Skontrolujte,čipohyblivésúčiastkynáradia

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

bezchybnefungujúaneblokujúačiniesúzlomené

viesť k vážnym poraneniam.

alebopoškodenéniektorésúčiastky,ktorébymohli

b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodeva

negatívneovplyvniťfungovanieručného

vždymajtenasadenéochrannéokuliare. Nosenie

elektrickéhonáradia.Predpoužitímručného

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

elektrickéhonáradiadajtepoškodenésúčiastky

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

náradím.

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté.

poranenia.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

podstatne ľahšie.

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčte

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

sa,čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

k nebezpečným situáciám.

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

5) SERVIS

nehodu.

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje. Nástroj

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

môže spôsobiť poranenie.

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREBRÚSKY

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než

situáciách lepšie kontrolovať.

začnete pracovať

f) Priprácinostevhodnýpracovnýodev.Nenoste

• Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa

širokéodevyanemajtenasebešperky.Dbajtena

častí nástroja; elektrickú šnúru vždy smerujte dozadu,

to,abystemalivlasy,odevarukavicevdostatočnej

mimo nástroja

vzdialenostiodpohybujúcichsačastínáradia.

• Zaistiteobrábanýdiel (obrábaný diel uchytený

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

bezpečnejší kým v ruke)

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

• Skôr než nástroj položíte, presvedčte sa že je motor

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

šnúru s kapacitou 16 A

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

NÁRADÍMAJEHOPOUŽÍVANIE

nástennej zásuvky

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

pôvodné príslušenstvo

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

rokov

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

• Hlasitosť zapnutého prístroja môže byť viac aké 85

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

dB(A); chráňte si uši ochrannými krycími prostriedkami

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže

ho dať opraviť.

počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

z hlavnej elektrickej siete

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,

72

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

- za súčasného stlačenia gombík B odmontujte

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

trojuholníkový hrot A

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

- podľa vyobrazenia namontujte “mriežkové”

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

príslušenstvo

napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s

• Odsávanie prachu 8

napätím 220V)

- namontujte prachové vrecko G

• Tento nástroj sa nehodí na brúsenie vlhkého povrchu

- vyprázdnite vrecko na prach pravidelne aby sa čo

• Neobrábajtemateriál,ktorýobsahujeazbest (azbest

najviac zvýšil výkon sania prachu

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

! nepoužívajteprachovévreckokeďbrúsitekov

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

• Vypínač zapnutie/vypnutie

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

- nástroj vypnite/zapnite stlačením vypínača H 2

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

dopredu/dozadu

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

! nástrojjetrebazapnúťpredtýmnežsadotkne

okolostojacich osôb); používajteochrannúmasku

povrchu brúseného kusu

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

! predvypnutímnástrojabystehomalizdvihnúťz

akjetakétozariadeniemožnépripojiť

miesta obrábania

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

• Držanie a vedenie nástroja 9

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú

držadla(iel)

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

- nástrojom pohybujte rovnobežne s pracovným kusom

prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť

! priprácinetlačteprílissilnonanástroj,nechajte

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

hovoľnepohybovaťpobrúsenomkuse

prostredí

- nástroj sa nemá klopiť lebo týmto dôjde k tvorbe rýh

• Pri brúsení sa tvoria iskry; nepoužívajte vrecko na prach/

na brúsenej ploche

prachová schránka a dbajte na to, aby sa v pracovnom

- vetracie štrbiny J 2 udržujte nezakryté

priestore nezdržovala iná osoba a nebol horľavý materiál

• Nedotýkajte sa pohyblivej brúsnej plochy

RADUNAPOUŽITIE

• Nepoužívajte opotrebené, potrhané alebo silne

• Nástroj používajte so štandardnou brúsnou plochou na

znečistené brúsne plochy

brúsenie rozsiahlych plôch, rohov a okrajov 0

• Používajte ochranné rukavice, ochranné okuliare,

• Nástroj používajte so špeciálnym brúsnym

priliehavý oblek a v prípade dlhých vlasov aj pokrývku

príslušenstvom na miestach s obtiažnou dostupnosťou

hlavy

!

• Prinastavovaníalebovýmenepríslušenstvavždy

• Flexibilné brúsne príslušenstvo je určené na

vytiahniteprívodnýkábelzozásuvky

- povrchy s kruhovými rohmi @a

- všetky kruhové povrchy s maximálnym priemerom 10

POUŽITIE

cm @b

• Namontovanie brúsiacich plôch 4

• Keď sa trojuholníkový hrot opotrebí alebo poškodí na

! odpojtezástrčku

vrchu, je možné zdvojnásobiť jej životnosť tak, že ju

! používanieodsávaniaprachuvyžaduje

odmontujte, otožíte o 120° a vložíte ju späť (dá sa to

používanieperforovanýchbrúsnychpapierov

použiť aj na brúsiacom papieri delta) #

! perforácie na brúsiacich plochách sa majú

• Nikdy sa nesmie používať tá istá brúsna plocha aj na

zhodovaťsperforáciaminabrúsiacejnohe

drevo aj na kov

! načasvyměňteopotrebenébrúsiaceplochy

• Doporučené druhy brúsnych pásov:

! nástrojvždypoužitetak,abycelábrusnáplocha

hrubý- k odstraneniu farby;k brúseniu vyjímočne

bolapokrytábrusnýmpapierom

hrubého dreva

- podľa obrázku namontujte brúsiacu plochu VELCRO

stredný- k brúseniu hrubého alebo hladkého dreva

• Montáž opornej plochy (nedodávasaštandardne) 5

jemný- k vyhladeniu dreveného povrchu;konečná

- odmontujte brúsiacu plochu VELCRO

úprava hladkého dreveného povrchu;k

- za súčasného stlačenia gombík B odmontujte

vyhladeniu starých farbených povrchov

trojuholníkový hrot A

• K úprave hrubých povrchov používajte brúsne pásy s

- podľa vyobrazenia namontujte odpornú plochu C

rôznou zrnnou velkosťou

• Montáž špeciálneho brúsneho príslušenstva (nedodáva

- najprv použijte hrubozrnný alebo strednozrnný pás

saštandardne) 6

- k dokončeniu slúži jemnozrnný pás

- na opornú plochu C namontujte podľa vyobrazenia

• Viac rád nájdete na www.skil.com

požadované brúsne príslušenstvo

- namontujte príslušnú brúsiacu plochu VELCRO na

ÚDRŽBA/SERVIS

brúsiace príslušenstvo

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

- 3 brúsne polohy

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

• Montáž “mriežkového” príslušenstva (nedodáva sa

vetracie štrbiny J 2)

štandardne) 7

- pomocou kefky odstráňte nalepený brúsny prach

- odmontujte brúsiacu plochu VELCRO

! predčistenímodpojtezelektrickejsiete

73

• Tehničkadokumentacijakod: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

80

09.09.2013

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

alata iznosi 71 dB(A) a jačina zvuka 82 dB(A) (normalno

odstupanje: 3 dB), a vibracija 14,3 m/s² (mereno

metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se može

koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom, kao i za

preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati nivo izloženosti

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

izloženosti

! zaštititeseodposledicavibracijaodržavanjem

alatkeinjenihnastavaka,održavajućiVašeruke

toplimiorganizovanjemVašihradnihobrazaca

VARNOST

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,

kerjihbostevprihodnješepotrebovali. Pojem

“električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se

nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite,daboVašedelovnomestovednočistoin

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

povzročijo nezgode.

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo

gorljivetekočine,pliniinprah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2)ELEKTRIČNAVARNOST

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba

adapterskihvtičevvkombinacijizozemljenaorodja

ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami,naprimerscevmi,grelci,štedilnikiin

Univerzalni brusilnik 7207

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

UVOD

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

• To orodje je namenjeno za suho brušenje in končni

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

obdelavi lesa, barvanih površin, plastike in polnil

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,da

• Preberite in shranite navodila za uporabo 3

vlečetezakabel.Zavarujtekabelpredvročino,

oljem,ostrimiroboviinpremikajočimisedeliorodja.

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

TEHNIČNIPODATKI1

električnega udara.

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

DELI ORODJA 2

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

A Trikoten vrh

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

B Gumb za zamenjavo brusnih plošč

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

C Podporna plošča *

tveganje električnega udara.

D Dodatek Louvre *

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

E Prstni priključek *

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

F Gibljiv brusilni priključek *

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

G Vrečka za prah

zmanjšuje tveganje električnega udara.

H Stikalo vklopi/izklopi

3) OSEBNA VARNOST

J Ventilacijske reže

a) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektričnim

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte

* NI DEL STANDARNE OPREME

orodja,česteutrujeniinčestepodvplivommamil,

alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne

poškodbe.

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

nevarne situacije.

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

5) SERVIS

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

tveganje telesnih poškodb.

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

priključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

varnost orodja.

omrežjein/alinaakumulatorinpreddviganjemali

VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO BRUSILNIKA

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

dela

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

• Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja;

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

• Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v prižemi

nezgodo.

ali primežu je bolj varen kot v roki)

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

• Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, da

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

se vsi premikajoči se deli orodja popolnoma zaustavijo

situaciji bolje obvladali orodje.

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne

podaljške, z jakostjo 16 amperov

nositenakita.Lasje,oblačiloinrokavicenajsene

• Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj

približujejopremikajočimsedelomorodja.

izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

• SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

nakit, ali dolge lase.

originalnega dodatnega pribora

g) Čejemožnonaorodjenamestitipripraveza

• Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,

• Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB(A);

alisole-tepriključenein,čejihpravilnouporabljate.

uporabljajte zaščito proti hrupu

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

• Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite

4)RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

električni vtikač iz vtičnice

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

okvaro naj odpravi strokovnjak

opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti,

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

ki je navedena na tablici orodja (orodje z nazivno

tudi konstruirano.

napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi na

b) Električnoorodje,kiimapokvarjenostikalo,ne

napetost 220V)

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

• To orodje ni primerno za uporabo v mokrih okoljih

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

• Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

povzroča rakasta obolenja)

priboraaliodlaganjemnapraveizvlecitevtikačiz

• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

električnevtičnicein/aliodstraniteakumulator. Ta

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri

orodja.

drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

dihal); nosite masko za prah in pri delu uporabljajte

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

napravozaodsesavanjeprahu,kjerjele-tomožno

prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.

priključiti

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

• Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene

neizkušene osebe.

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajočise

uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za

deliorodjadelujejobrezhibnoinčesenezatikajo,

prah in pri delu uporabljajte napravo za

oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali

odsesavanjeprahu,kjerjele-tomožnopriključiti

poškodovandotemere,dabioviralnjegovo

• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

katere želite obdelovati

poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode

• Pri brušenju kovinskih delov se iskri; ne uporabljajte

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

vrečke za prah/dodatka za prah z delovnega področja

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

odstranite vnetljive materiale in ne dovolite, da se

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo

področju dela približujejo druge osebe

in so bolje vodljiva.

• Ne dotikajte se premikajoče se brusnega papirja

g) Električnaorodja,pribor,nastavkeinpodobno

• Ne uporabljajte izrabljenih in raztrganih brusnih papirjev,

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

ki so že močno grudasti

upoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiga

81

• Uporabljajte zaščitne rokavice, zaščitna očala, tesno

• Gibljiv brusni dodatek je namenjen

oprijeta oblačila in zaščito za lase (velja za dolge lase)

- obljenju ostrih površin @a

• Vednoizvleciteelektričnivtikačizvtičnicepreden

- vsem zaobljenim površinam, katerih premer ni večji od

spreminjate nastavitve ali menjate pribor

10 cm @b

• Ko je trikoten vrh izrabljena ali poškodovana na vrhu,

lahko njeno delovno dobo podaljšate dvakrat, tako da jo

UPORABA

odstranite, jo obrnete za 120 stopinj in namestite nazaj

• Namestitev brusnega papirja 4

(velja tudi za trikoten brusni papir) #

! izključitevtikač

• Nikoli ne uporabljajte istega brusnega papirja za les in

! za sesanje prahu potrebujete perforiran brusni

kovino

papir

• Priporočljiva zrnatost brusnega papirja:

! perforirani deli na brusnem papirju bi se morali

groba- za odstranjevanje barv;za brušenje izredno

ujematisperforiranimidelinabrusniplošči

hrapavega lesa

! pravočasnozamenjajtebrusnepapirje

srednja- za brušenje hrapavega ali ravnega lesa

! vedno uporabljajte orodje tako, da je celotna

fina- za gladko brušenje lesa;za končno obdelavo

brusnapovršinaprekritazbrusnimpapirjem

samega lesa;za gladko brušenje površin s staro

- namestite brusni papir VELCRO, kot kaže slika

barvo

• Vgradnja podporne plošče (nivključenavstandardno

• Če je delovna površina hrapava, uporabljajte različno

opremo) 5

zrnatost brusnega papirja:

- odstranite brusni papir VELCRO

- začnite brusiti z brusnim papirjem grobe ali srednje

- odstranite trikotni vrh A, medtem ko potiskate gumb B

grobe zrnatosti

- vgradite podporno ploščo C, kot kaže slika

- zaključite z brusnim papirjem fine zrnatosti

• Vgradnja posebnih brusnih dodatkov (nivključenov

• Za več nasvetov glejte pod www.skil.com

standardno opremo) 6

- vgradite želene brusne dodatke, da bi podprli ploščo

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

C, kot kaže slika

- na brusni dodatek namestite ustrezen brusni papir

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

VELCRO

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

- 3 položaji brušenja

še prezračevalne odprtine J 2)

• Vgradnja dodatka”Louvre” (nivključenavstandardno

- brusni prah odstranjujte s ščetko

opremo) 7

! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem

- odstranite brusni papir VELCRO

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

- odstranite trikotni vrh A, medtem ko potiskate gumb B

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

- vgradite dodatek “Louvre”, kot kaže slika

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

• Odsesavanje prahu 8

popravila SKILevih električnih orodij

- namestite vrečko za prah G

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

- redno praznite vrečko za prah za najboljše delovanje

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

! vrečkozaprahneuporabljajtepribrušenju

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

kovine

delov se nahaja na www.skil.com)

• Stikalo vklopi/izklopi

- vklopite/izklopite orodje, tako da potisnete stikalo H 2

OKOLJE

naprej/nazaj

• Električnegaorodja,priborainembalažene

! orodje bi morali vklopiti, preden se z brusno

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

površinodotaknetepredmeta,kigaobdelujete

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

! preden orodje izklopite, bi ga morali odmakniti od

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

predmeta, ki ga obdelujete

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

• Držanje in vodenje orodja 9

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

! meddelomvednodržiteorodjezasivoobarvano

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

mesto oprijema

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

- orodje naj teče vzporedno z delovno površino

spomni simbol $

! nabrusilniknepritiskajtepremočno;najto

namestovasnaredibrusnapovršina

- da bi se izognili neželenim brusnim madežem, orodja

IZJAVA O SKLADNOSTI

med delom ne nagibajte

• Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

- ventilacijske reže J 2 morajo biti nepokrite

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

standardiziranim dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN

UPORABNI NASVETI

55014 v skladu z določili direktiv 2004/108/ES, 2006/42/

ES, 2011/65/EU

• Za obdelavo velikih delovnih površin, vogalov in robov

uporabljajte orodje s standardno brusno ploščo 0

• Za obdelavo mest na delovni površini, ki so težko

dosegljiva, uporabljajte orodje s posebnimi brusnimi

dodatki !

82

• Tehničnadokumentacijasenahajapri: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

83

09.09.2013

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 71 dB(A) in jakosti zvoka

82 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 14,3 m/s²

(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci

pa organizirani

OHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage

kaitsemaandusega seadmete puhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

Mitmeotstarbeline lihvmasin 7207

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme

SISSEJUHATUS

liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

• Tööriist on ette nähtud puidu, värvitud pindade,

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

plastmaterjalist pindade ja pahtliseguga kaetud pindade

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kuivlihvimiseks ja pinnaviimistluseks

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

lubatud kasutada ka välistingimustes.

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

hoidke alles 3

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega

TEHNILISED ANDMED 1

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

SEADME OSAD 2

3) INIMESTE TURVALISUS

A Delta-otsik

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

B Nupp alustalla vahetamiseks

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

C Tugiplaat *

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või

D Aukudega lihvimistarvik *

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

E Sõrmtarvik *

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

F Paindlik lihvimistarvik *

tõsiseid vigastusi.

G Tolmukott

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

H Töölüliti (sisse/välja)

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

J Õhutusavad

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

* EI KUULU STANDARDKOMPLEKTI

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

OHUTUSJUHISED LIHVMASINATE KOHTA

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,

• Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest

et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need enne töö

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

alustamist

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

• Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörlevate

õnnetused.

osadega; hoidke toitejuhet alati tööriistast eemal,

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

tagapool

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

• Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud või

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

kruustangide vahele pandud toorik püsib kindlamini

põhjustada vigastusi.

paigal kui lihtsalt käega hoides)

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

• Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja ning

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult seiskunud

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

• Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral lülitage

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,

seade viivitamatult välja ja eemaldage pistik vooluvõrgust

ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate

• SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes

osade vahele.

originaaltarvikute kasutamisel

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

• Tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et

• Töötamise ajal võib müratase ületada 85 dB(A); kandke

need oleksid seadmega ühendatud ja et neid

kuulmiskaitsevahendeid

kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine

• Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

koheselt pistik vooluvõrgust

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

• Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega tööriista;

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

toodud pingega (andmesildil toodud 230V või 240V

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

korral võib tööriistad kasutada ka 220V võrgupinge

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

puhul)

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse

• See tööriist ei sobi märglihvimiseks

ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

• Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või

(asbest võib tekitada vähki)

eemaldage seadmest aku enne seadme

• Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid ja

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme

(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine võib

tahtmatut käivitamist.

seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

põhjustada allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede

kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel,

haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral

kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid

töötage külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

• Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena

elektrilised tööriistad ohtu.

(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu

kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage

kinni, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme

• Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu

töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme

käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

• Metallide lihvimisel lendub sädemeid; ärge kasutage

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

tolmukotti ning jälgige, et läheduses ei oleks teisi inimesi

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

ega tuleohtlikke materjale

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

• Vältige kokkupuudet liikuva lihvpaberiga

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

• Ärge kasutage ülemäära kulunud, rebenenud või muul

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

viisil vigastatud lihvpabereid

jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage

• Kandke kaitsekindaid ja kaitseprille, pikad juuksed

seejuures töötingimuste ja teostatava töö

kaitske nt peakattega; ärge kandke töö ajal laiu,

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

lotendavaid riideid

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

• Enneseadmereguleerimistvõitarvikuvahetust

5) TEENINDUS

eemaldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

pistikupesast välja)

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

tagate seadme püsimise turvalisena.

84

• Kui delta-otsik on ülalt kulunud või kahjustatud, siis saate

KASUTAMINE

selle kasutusaega kaks korda pikendada, võttes katte

• Lihvpaberi kinnitamine 4

küljest ära, pöörates seda 120° võrra ja asetades siis

! eemaldage seade vooluvõrgust

uuesti kohale (sama käib ka delta-lihvpaberi kohta) #

! tolmu eemaldamiseks vajate aukudega

• Ärge kunagi töödelge ühe ja sama lihvpaberiga puitu ja

lihvpaberit

metalli

! lihvpaberi augud peaksid lihvplaadi omadega

• Lihvpaberi soovitatav karedus:

ühtima

jäme - värvi eemaldamiseks;äärmiselt kareda puidu

! vahetage kulunud lihvpaber õigeaegselt välja

lihvimiseks

! kasutage tööriista ainult siis, kui kogu

keskmine- toorpuidu või tavalise puidu lihvimiseks

lihvimispind on lihvpaberiga kaetud

peen- puidu silendamiseks; töötlemata puidu

- paigaldage vastavalt joonisele VELCRO lihvpaber

lihvimiseks;vana värviga kaetud pindade

• Tugiplaadi paigaldus (ei sisaldu standardvarustuses)

silendamiseks

5

• Kui töödeldav pind on kare, kasutage erineva

- eemaldage VELCRO lihvpaber

karedusega lihvpabereid:

- eemaldage delta-otsik A, vajutades samal ajal klahvile

- lihvige algul jämeda või keskmise karedusega

B

lihvpaberiga

- paigaldage tugiplaat C vastavalt joonisele

- lõpetage vähekareda lihvpaberiga

• Spetsiaalsete lihvimistarvikute paigaldus (ei sisaldu

• Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skil.com

standardvarustuses) 6

- paigaldage soovitud lihvimistarvik tugiplaadi külge

HOOLDUS/TEENINDUS

vastavale joonisele C

- paigaldage vastav VELCRO-lihvpaber lihvimistarviku

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

külge

• Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad J

- 3 lihvimisasendit

2)

• Aukudega lihvimistarvik (ei sisaldu

- külgekleepunud lihvimistolm eemaldage pintsliga

standardvarustuses) 7

! enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust

- eemaldage VELCRO lihvpaber

• Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui tööriist

- eemaldage delta-otsik A, vajutades samal ajal klahvile

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

B

SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud

- paigaldage aukudega lihvimistarvik vastavalt joonisele

remonditöökojas

• Tolmu eemaldamine 8

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

- paigaldage sinna tolmukotti G

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI

- tühjendage tolmukoti regulaarselt tagab optimaalse

lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade

tolmuimemisvõimsuse säilimise

joonise leiate aadressil www.skil.com)

! ärge kasutage tolmukotti metalli lihvimisel

• Töölüliti (sisse/välja)

KESKKOND

- seadme sisselülitamiseks lükake töölüliti H 2

• Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

ettepoole, väljalülitamiseks tahapoole

tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos

! enne lihvitava pinna kokkupuutumist töödeldava

olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

esemega tuleb tööriist sisse lülitada

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

! enne tööriista väljalülitamist tuleb see

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

töödeldavalt esemelt eemaldada

kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

• Tööriista hoidmine ja juhtimine 9

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja

elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

käepideme halli värvi osadest

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse

- hoidke tööriista paralleelselt töödeldava pinnaga

võtta

! ärge suruge tööriistale liigselt; laske lihvitaval

- seda meenutab Teile sümbol $

pinnal enda heaks töötada

- vältimaks soovimatuid lihvimisjälgi ärge kallutage

tööriista

VASTAVUSDEKLARATSIOON

- hoidke õhutusavad J 2 kinnikatmata

• Kinnitame ainuvastutajana, et punktis “Tehnilised

andmed” kirjeldatud toode vastab järgmistele

TÖÖJUHISED

standarditele või normdokumentidele: EN 60745, EN

61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,

• Kasutage standardset alustalda suurte pindade, nurkade

2006/42/EÜ, 2011/65/EL

ja servade lihvimiseks 0

• Spetsiaalseid lihvimistarvikuid kasutage raskesti

ligipääsetavate kohtade lihvimiseks !

• Paindlik lihvimistarvik on ette nähtud

- ümarate servade lihvimiseks @a

- kõikide maksimaalselt 10 cm läbimõõduga ümarate

pindade lihvimiseks @b

85

• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

86

09.09.2013

MÜRA/VIBRATSIOON

• Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk 71 dB(A) ja helitugevus

82 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 14,3

m/s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus K = 1,5 m/

s²)

• Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

esialgseks hindamiseks

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või teiste/

halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

vibratsioon märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

vibratsioon märkimisväärselt väheneda

! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage

tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma

käed soojad ja tagage sujuv töökorraldus

DROŠĪBA

VISPĀRĒJIEDARBADROŠĪBASNOTEIKUMI

UZMANĪBU!Rūpīgiizlasietvisusdrošības

noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un

norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt

par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam. Pēcizlasīšanasuzglabājietšos

noteikumusturpmākaiizmantošanai. Turpmākajā

izklāstā lietotais apzīmējums “elektroinstruments” attiecas

gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī

uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

1)DROŠĪBADARBAVIETĀ

a) Sekojiet,laidarbavietabūtutīraunsakārtota.

Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli

notikt nelaimes gadījums.

b) Nelietojietelektroinstrumentueksplozīvuvai

ugunsnedrošuvielutuvumāunvietāsar

paaugstinātugāzesvaiputekļusaturugaisā. Darba

laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt

viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

c) Lietojotelektroinstrumentu,neļaujietnepiederošām

personāmunjoīpašibērniemtuvotiesdarbavietai.

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā

rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu.

2)ELEKTRODROŠĪBA

a) Elektroinstrumentakontaktdakšaijābūtpiemērotai

elektrotīklakontaktligzdai.Kontaktdakšas

konstrukcijunedrīkstnekādāveidāmainīt.

Nelietojietkontaktdakšassalāgotājus,ja

elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar

aizsargzemējumaķēdi. Neizmainītas konstrukcijas

kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj

samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

b) Darbalaikānepieskarietiessazemētiem

Daudzfunkcionālaslīpmašīna 7207

priekšmetiem,piemēram,caurulēm,radiatoriem,

plītīmvailedusskapjiem. Pieskaroties sazemētām

IEVADS

virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

• Šis instruments ir paredzēts koka, krāsotu virsmu,

c) Nelietojietelektroinstrumentulietuslaikā,neturiet

plastmasas un pildvielu sausai slīpēšanai un gala

tomitrumā. Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug

apstrādei

risks saņemt elektrisko triecienu.

• Šis instruments nav paredzēts profesionālai lietošanai

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz

• Izlasiet un saglabājiet šo pamācību 3

elektrokabeļa.Neraujietaizkabeļa,javēlaties

atvienotinstrumentunoelektrotīklakontaktligzdas.

Sargājietelektrokabelinokarstuma,eļļas,asām

TEHNISKIE PARAMETRI 1

šķautnēmuninstrumentakustīgajāmdaļām. Bojāts

vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni

INSTRUMENTA ELEMENTI 2

elektriskajam triecienam.

A Deltas veida uzliktnis

e) Darbinotelektroinstrumentuārpustelpām,

B Taustiņš pamatnes nomaiņai

izmantojiettāpievienošanaivienīgitādus

C Balstplāksne *

pagarinātājkabeļus,kurulietošanaārpustelpāmir

D Mēles veida uzliktnis *

atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam

E Pirksta slīpēšanas uzgalis *

ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko

F Elastīgs slīpēšanas uzgalis *

triecienu.

G Putekļu savācējmaiss

f) Jaelektroinstrumentutomērnepieciešamslietot

H Ieslēdzējs

vietāsarpaaugstinātumitrumu,izmantojiettā

J Ventilācijas atveres

pievienošanainoplūdesstrāvasaizsargreleju.

Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks

* NAV STANDARTA KOMPLEKTĀCIJĀ

saņemt elektrisko triecienu.

3)PERSONISKĀDROŠĪBA

e) Rūpīgiveicietelektroinstrumentaapkalpošanu.

a) Darbalaikāsaglabājietpaškontroliunrīkojieties

Pārbaudiet,vaikustīgāsdaļasdarbojasbez

saskaņāarveselosaprātu.Pārtraucietdarbu,ja

traucējumiemunnaviespīlētas,vaikādanodaļām

jūtatiesnogurisvaiatrodatiesalkohola,narkotiku

navsalauztavaibojāta,vaikatranotāmpareizi

vaimedikamentuizraisītāreibumā. Strādājot ar

funkcionēunpildataiparedzētouzdevumu.

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var

Nodrošiniet,laibojātāsdaļastiktusavlaicīgi

būt par cēloni nopietnam savainojumam.

nomainītasvairemontētaspilnvarotāremontu

b) Izmantojietindividuālosdarbaaizsardzības

darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka

līdzekļusundarbalaikāvienmērnēsājiet

elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi

aizsargbrilles. Individuālo darba aizsardzības līdzekļu

apkalpots.

(putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai

f) Savlaicīginotīrietunuzasinietgriezošos

ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta

darbinstrumentus. Rūpīgi kopti instrumenti, kas

tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no

apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt

savainojumiem.

daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.

c) Nepieļaujietelektroinstrumentapatvaļīgu

g) Lietojietvienīgitāduselektroinstrumentus,

ieslēgšanos.Pirmselektroinstrumenta

papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas

pievienošanaselektrotīklam,akumulatora

paredzētiattiecīgajampielietojumaveidam.Beztam

ievietošanasvaiizņemšanas,kāarīpirms

jāņemvērāarīkonkrētiedarbaapstākļiun

elektroinstrumentapārnešanaspārliecinieties,ka

pielietojumaīpatnības. Elektroinstrumentu lietošana

tasirizslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts

citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājfirma, ir

atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to

bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.

elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir

5) APKALPOŠANA

ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

a) Nodrošiniet,laiInstrumentaremontuveiktu

d) Pirmsinstrumentaieslēgšanasneaizmirstietizņemt

kvalificētspersonāls,nomaiņaiizmantojot

notāregulējošosinstrumentusvaiskrūvjatslēgas.

oriģinālāsrezervesdaļasunpiederumus. Tikai tā

Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas instrumenta

iespējams panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu

ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var radīt

darbību bez atteikumiem.

savainojumu.

DARBADROŠĪBASNOTEIKUMISLĪPMAŠĪNĀM

e) Strādājotarelektroinstrumentu,ieturietstingru

stāju.Darbalaikāvienmērsaglabājietlīdzsvaruun

• Izvairieties no instrumenta bojājumiem, ko var radīt

centietiesnepaslīdēt. Tas atvieglos instrumenta vadību

apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves, naglas vai

neparedzētās situācijās.

citi līdzīgi objekti; pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet

f) Izvēlietiesdarbampiemērotuapģērbu.Darbalaikā

apstrādājamo materiālu no šādiem priekšmetiem

nenēsājietbrīviplandošasdrēbesunrotaslietas.

• Darba laikā sekojiet, lai elektrokabelis atrastos drošā

Netuvinietmatus,apģērbuunaizsargcimdus

attālumā no instrumenta kustīgajām daļām un stieptos

instrumentakustīgajāmdaļām. Vaļīgas drēbes,

prom no darba vietas virzienā uz aizmuguri

rotaslietas un gari mati var ieķerties instrumenta

• Nostiprinietapstrādājamodetaļu (to ir drošāk

kustīgajās daļās.

nostiprināt ar spailēm vai skrūvspīlēm, nevis turēt rokā)

g) Jaelektroinstrumentakonstrukcijaļaujtam

• Pirms instrumenta novietošanas izslēdziet tā

pievienotārējoputekļuuzsūkšanasvaisavākšanas/

elektrodzinēju un nogaidiet, līdz ir pilnīgi apstājušās visas

uzkrāšanasierīci,sekojiet,laitātiktupievienota

instrumenta kustīgās daļas

elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot

• Lietojiet pilnīgi attītus un drošus pagarinātājkabeļus, kas

putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uzkrāšanu, samazinās

paredzēti 16 A strāvai

to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību.

• Elektriska vai mehāniska rakstura kļūmes gadījumā

4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE

nekavējoties izslēdziet instrumentu un atvienojiet kabeļa

a) Nepārslogojietelektroinstrumentu.Katramdarbam

kontaktdakšu no elektrotīkla

izvēlietiespiemērotuinstrumentu. Elektroinstruments

• Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību

darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi

b) Nelietojietelektroinstrumentu,jairbojātstā

• Šo instrumentu nedrīkst izmantot personas, kas jaunākas

ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un

par 16 gadiem

izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams

• Darba laikā instrumenta radītā trokšņa līmenis var

remontēt.

pārsniegt 85 dB(A); lietojiet ausu aizsargus

c) Pirmselektroinstrumentaapkopes,regulēšanasvai

• Ja darba laikā tiek pārgriezts vai citādi mehāniski bojāts

darbinstrumentanomaiņasatvienojiettā

instrumenta elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet

kontaktdakšunobarojošāelektrotīklavaiizņemiet

nekavējoties atvienojiet elektrokabeļa kontaktdakšu no

notāakumulatoru. Šādi iespējams samazināt

barojošā elektrotīkla

elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.

• Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir bojāts elektrokabelis;

d) Elektroinstrumentu,kasnetiekdarbināts,uzglabājiet

tā nomaiņu drīkst veikt tikai pieredzējis speciālists

piemērotāvietā,kurtasnavsasniedzamsbērniemun

• Vienmēr pārliecinieties, ka spriegums, kas uzrādīts uz

personām,kurasneprotrīkotiesarinstrumentu. Ja

instrumenta marķējuma plāksnītes, atbilst padeves

elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var

spriegumam elektrotīklā (230V vai 240V spriegumam

apdraudēt cilvēku veselību.

87

paredzētie instrumenti var darboties arī no 220V

• Mēles veida uzliktņa nostiprināšana (neietilpst

elektrotīkla)

standartapiegādeskomplektā) 7

• Šis instruments nav paredzēts mitrai slīpēšanai

- noņemiet slīpēšanas loksni ar VELCRO tipa

• Neapstrādājietmateriālus,kassaturazbestu

pārklājumu

(azbestam piemīt kancerogēnas īpašības)

- noņemiet deltas veida uzliktni A, nospiežot taustiņu B

• Materiāla (piemēram, svinu saturošas krāsas, dažu koka

- nostipriniet mēles veida uzliktni, kā parādīts attēlā

šķirņu, minerālu un metāla) putekļi var būt kaitīgi (saskare

• Putekļu uzsūkšana 8

ar putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas

- pievienojiet putekļu savācējmaisu G

reakcijas un/vai elpošanas ceļu saslimšanas operatoram

- lai nodrošinātu optimālu putekļu uzsūkšanu, regulāri

vai klātesošajiem); izmantojietputekļumaskuun

iztukšojiet putekļu savācējmaisu

putekļsūcēju,jatoiespējamspievienot

! nelietojietputekļusavācējmaisu,slīpējotmetālu

• Dažu veidu putekļi ir klasificēti kā kancerogēni

• Ieslēgšana/izslēgšana

(piemēram, ozola vai dižskābarža putekļi), jo īpaši

- ieslēdziet/izslēdziet instrumentu, pārvietojot ieslēdzēju

apvienojumā ar koksnes kondicionēšanas piedevām;

H 2 uz priekšu/atpakaļ

izmantojietputekļumaskuunputekļsūcēju,jato

! instrumentamjābūtieslēgtamjaupirms

iespējamspievienot

slīpēšanasloksnessaskaršanāsarapstrādājamā

• Ievērojiet ar putekļu savākšanu saistītos nacionālos

priekšmetavirsmu

noteikumus, kas attiecas uz apstrādājamajiem

! pirmsinstrumentaizslēgšanaspaceliettono

materiāliem

apstrādājamāpriekšmetavirsmas

• Slīpējot metālu, veidojas dzirksteles; šādā gadījumā

• Instrumenta turēšana un vadīšana 9

neizmantojiet putekļu savācējmaisu/putekļu konteineru

! darbalaikāvienmērturietinstrumentuaiz

un sekojiet, lai darba vietas tuvumā neatrastos citas

pelēkāskrāsasnoturvirsmas(ām)

personas vai ugunsnedroši materiāli

- darba laikā virziet instrumentu paralēli apstrādājamajai

• Nepieskarieties kustīgajai slīpēšanas loksnei

virsmai

• Nelietojiet nolietotas, deformētas vai stipri piesārņotas

! neizdarietuzinstrumentupārāklieluspiedienu;

slīpēšanas loksnes

ļaujietslīpēšanasloksneidarītdarbujūsuvietā

• Darba laikā nēsājiet aizsargcimdus un aizsargbrilles,

- lai novērstu nevēlamu švīku veidošanos uz

uzvelciet pieguļošas drēbes un nosedziet matus ar

apstrādājamās virsmas, darba laikā nenolieciet

saturošu galvassegu (ja jums ir gari mati)

instrumentu sānu virzienā

• Pirmsinstrumentaregulēšanasvaipiederumu

- nenosprostojiet instrumenta ventilācijas atveres J 2

nomaiņasatvienojiettonobarojošāelektrotīkla

PRAKTISKI PADOMI

DARBS

• Apstrādājot liela izmēra virsmas, kā arī stūrus un malas,

• Slīpēšanas loksnes nostiprināšana 4

izmantojiet instrumentu kopā ar standarta pamatni 0

! atvienojietinstrumentunoelektrotīkla

• Apstrādājot grūti sasniedzamas vietas, nostipriniet uz

! javēlatiespielietotputekļuuzsūkšanu,lietojiet

instrumenta speciālos slīpēšanas piederumus !

perforētasslīpēšanasloksnes

• Lokanais slīpēšanas uzliktnis ir paredzēts

! atvērumiemslīpēšanasloksnējāsakrītar

- malu noapaļošanai @a

atvērumiemslīpēšanaspamatnē

- liektu virsmu apstrādei priekšmetiem ar diametru līdz

! savlaicīginomainietnolietotāsslīpēšanas

10 cm @b

loksnes

• Ja deltas veida uzliktnis ir nodilis vai bojāts tās gals,

! strādājietarinstrumentuvienīgitad,javisatās

uzliktņa kalpošanas ilgumu var divkāršot, to noņemot,

pamatneirnosegtaarslīpēšanasloksni

pagriežot par 120° un no jauna nostiprinot uz instrumenta

- nostipriniet VELCRO tipa (pašnoturošās) slīpēšanas

(tas pats attiecas arī uz deltas veida slīpēšanas loksni) #

loksnes, kā parādīts attēlā

• Nekādā gadījumā nelietojiet vienu un to pašu slīpēšanas

• Balstplāksnes nostiprināšana (neietilpst standarta

loksni koka un metāla apstrādei

piegādeskomplektā) 5

• Ieteicamā slīpēšanas lokšņu graudainība:

- noņemiet slīpēšanas loksni ar VELCRO tipa

rupja- krāsas noņemšanai no virsmām; ļoti raupjas

pārklājumu

koksnes slīpēšanai

- noņemiet deltas veida uzliktni A, nospiežot taustiņu B

vidēja- raupjas koksnes vai lielu koka virsmu slīpēšanai

- nostipriniet balstplāksni C, kā parādīts attēlā

smalka- koka virsmu nogludināšanai;nekrāsotu koka

• Speciālo slīpēšanas piederumu nostiprināšana

virsmu gala apstrādei;vecu krāsojuma slāņu

(neietilpststandartapiegādeskomplektā) 6

nogludināšanai

- nostipriniet vēlamo slīpēšanas piederumu uz

• Raupju virsmu slīpēšanu veiciet pakāpeniski, izmantojot

balstplāksnes C, kā parādīts attēlā

dažādas graudainības slīpēšanas loksnes:

- nostipriniet uz slīpēšanas piederuma piemērotu

- uzsāciet slīpēšanu, izmantojot slīpēšanas loksnes ar

slīpēšanas loksni ar VELCRO tipa pārklājumu

rupju vai vidēju graudainību

- izvēlieties vienu no 3 slīpēšanas piederuma

- nobeidziet slīpēšanu, izmantojot slīpēšanas loksnes ar

stāvokļiem

smalku graudainību

• Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē www.skil.com

88

APKALPOŠANA / APKOPE

• Šis darbarīks nav paredzēts profesionālai lietošanai

• Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši

ventilācijas atveres J 2)

- ar suku notīriet no instrumenta tam pielipušos putekļus

! pirmsinstrumentatīrīšanasatvienojiettono

elektrotīkla

• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un

rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr

sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā

elektroinstrumentu remonta darbnīcā

- nogādājiet instrumentu neizjauktāveidā kopā ar

iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai

firmas SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un

remonta iestādē (adreses un instrumenta

apkalpošanas shēma ir sniegta interneta vietnē www.

skil.com)

APKĀRTĒJĀSVIDESAIZSARDZĪBA

• Neizmetietelektroiekārtas,piederumusun

iesaiņojumamateriālussadzīvesatkritumos (tikai ES

valstīm)

- saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES

par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām

iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā

likumdošanā, nolietotās elektroiekārtas ir jāsavāc,

jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai

videi nekaitīgā veidā

- īpašs simbols $ atgādina par nepieciešamību

izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā

ATBILSTĪBASDEKLARĀCIJA

• Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā “Tehniskie

parametri” aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem

standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, kā arī direktīvām 2004/108/EK,

2006/42/EK, 2011/65/ES

• Tehniskādokumentācijano: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

89

- instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem

vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami

palielināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir

ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami

samazināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

! pasargājietsevinovibrācijasiedarbības,veicot

instrumentauntāpiederumutehniskoapkopi,

novēršotrokuatdzišanuunpareiziorganizējot

darbu

09.09.2013

TROKSNIS/VIBRĀCIJA

• Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 71 dB(A) un

skaņas jaudas līmenis ir 82 dB(A) (pie tipiskās izkliedes 3

dB), un vibrācijas paātrinājums ir 14,3 m/s² (roku-delnu

metode; izkliede K = 1,5 m/s²)

• Vibrācijas līmenis ir noteikts, izmantojot standartā EN

60745 paredzēto procedūru; to var izmantot, lai

salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu

vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem

mērķiem

Daugiafunkcėšlifavimomašina 7207

ĮVADAS

• Šis prietaisas skirtas sausuoju būdu šlifuoti medžio

ruošinius, lakuotus paviršius, plastiką ir glaistą, o taip pat

atlikti jų baigiamąjį apdirbimą

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją 3

TECHNINIAI DUOMENYS 1

PRIETAISO ELEMENTAI 2

A Trikampis antgalis

B Klavišas šlifavimo plokštei pakeisti

C Atraminė plokštė *

D Antgalis žaliuzėms šlifuoti *

E Piršto priedas *

F Lankstus šlifavimo priedas *

G Dulkių surinkimo maišelis

H Įjungimo/išjungimo jungiklis

J Ventiliacinės angos

* NĖRA STANDARTINIAME KOMPLEKTE

SAUGA

BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS

DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugos

nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis,

kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

kitus asmenis. Išsaugokitešiassaugosnuorodasir

reikalavimus,kadirateityjegalėtumėtejais

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

“elektrinis įrankis” apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros

tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be

maitinimo laido).

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

a) Darbovietaturibūtišvariirtvarkinga. Netvarka ar

blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiųskysčių,

dujųardulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo

kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

60745; може да се користи за да се спореди еден

алат со друг, и како првична оценка за изложеноста

на вибрации кога се користи алатот за споменатите

примени

- користењето на алатот за разни примени, или со

различни или неправилно чувани делови, може да

доведе до значајно зголемување на нивото на

изложеност

- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен

но не врши некаква работа, може да дојде до

значително намалување на нивото а изложеност

! заштитетесеодефектитенавибрациите

прекуодржувањенаалатотинеговите

делови,одржувањенатоплинатавовашите

раце,иорганизирањенавашатаработа

96

b) Mos i përdorni pajisjet elektrike në situata me

mundësi shpërthimi, si në prani të lëngjeve, gazeve

ose pluhurave të djegshëm. Pajisjet elektrike

shkaktojnë shkëndija që mund të ndezin pluhurat ose

avujt.

c) Mbajini fëmijët dhe personat e tjerë larg gjatë

përdorimit të veglës së punës. Tërheqja e vëmendjes

mund të shkaktojë humbjen e kontrollit.

2) SIGURIA ELEKTRIKE

a) Spinat e veglës së punës duhet të përputhen me

prizën. Mos modifikoni kurrë spinën në asnjë

mënyrë. Mos përdorni asnjë spinë përshtatëse me

veglat e punës me tokëzim. Spinat e pamodifikuara

dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun e

goditjes elektrike.

b) Shmangni kontaktin trupor me sipërfaqe të

tokëzuara si tuba, radiatorë, soba dhe frigoriferë. Ka

një rrezik më të madh të goditjeve elektrike nëse trupi

është i tokëzuar.

c) Mos ekspozoni veglat e punës në shi ose në kushte

Smeriluese me shumë funksione 7207

me lagështi. Uji që hyn në veglën e punës do të rritë

rrezikun e goditjes elektrike.

HYRJE

d) Mos abuzoni me kordonin. Mos e përdorni kurrë

• Kjo pajisje është e projektuar për smerilimin në të thatë

kordonin për transportin, tërheqjen ose heqjen e

dhe lustrimin e drurit, sipërfaqeve të lyera, plastikës dhe

spinës së veglës së punës. Mbajeni kordonin larg

materialeve mbushëse

nga nxehtësia, vaji, anët e mprehta ose pjesët që

• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional

lëvizin. Kordonët e dëmtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun

• Lexoni dhe ruani këtë manual të përdorimit 3

e goditjes elektrike.

e) Kur përdorni një vegël pune në mjedise të jashtme,

TË DHËNAT TEKNIKE 1

përdorni një kordon zgjatues të përshtatshëm për

përdorim në mjedise të jashtme. Përdorimi i një

ELEMENTET E PAJISJES 2

kordoni të përshtatshëm për përdorime në mjedise të

jashtme zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike.

A Maja delta

f) Nëse përdorimi i veglës së punës në një vend me

B Butoni për ndërrimin e pllakave të këmbës

lagështi është i pashmangshëm, përdorni një

C Pllaka mbështetëse *

automat qarku me shkarkesë me tokëzim. Përdorimi i

D Lidhja louvre *

një automati me shkarkesë me tokëzim zvogëlon rrezikun

E Mjeti shtesë i gishtit *

e goditjes elektrike.

F Mjeti shtesë elastik i smerilimit *

3) SIGURIA PERSONALE

G Qesja e pluhurave

a) Qëndroni në gatishmëri, shikoni se çfarë po bëni

H Çelësi i ndezjes/fikjes

dhe përdorni gjykimin kur përdorni një vegël pune.

J Të çarat e ajrosjes

Mos e përdorni një vegël pune kur jeni i lodhur ose

nën ndikimin e ilaçeve, alkoolit ose mjekimit. Një

* JO STANDARDE E PËRFSHIRË

moment humbje e vëmendjes gjatë përdorimit të veglave

të punës mund të shkaktojë dëmtime të rënda personale.

SIGURIA

b) Përdorni pajisje personale mbrojtëse. Mbani

gjithmonë pajisje për mbrojtjen e syve. Pajisjet

UDHËZIMET E PËRGJITHSHME PËR SIGURINË

mbrojtëse si maska kundër pluhurit, këpucët që nuk

rrëshqasin, kaskat ose pajisjet për mbrojtjen e veshëve

PARALAJMËRIM! Lexoni të gjitha paralajmërimet e

për kushtet përkatëse do të zvogëlojnë dëmtimet

sigurisë dhe të gjitha udhëzimet. Mosrespektimi i

personale.

paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në

c) Parandaloni ndezjen e rastësishme. Sigurohuni që

goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtime të rënda. Ruani të

çelësi është në pozicionin fikur para se të lidhni

gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për referencë në

burimin e energjisë dhe/ose baterinë, para se të

të ardhmen. Termi “pajisje elektrike” në paralajmërime i

merrni ose të transportoni pajisjen. Transportimi i

referohet pajisjes elektrike që përdoret nga priza (me kabllo)

veglave të punës me gishtin në çelës ose aktivizimi i

ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).

veglave të punës që kanë çelësin të ndezur është një

1) SIGURIA E ZONËS SË PUNËS

ftesë për aksidente.

a) Mbajeni zonën e punës të pastër dhe të ndriçuar

d) Hiqni çdo çelës ose çelës përshtatës para ndezjes

mirë. Zonat e çrregullta ose të errëta janë një ftesë për

së veglës së punës. Një çelës i lënë i lidhur me një

aksidente.

pjesë rrotulluese të veglës së punës mund të shkaktojë

dëmtime personale.

e) Mos u zgjasni. Mbani një vendosje të mirë të

• Mbajeni gjithmonë kordonin larg nga pjesët e lëvizshme

këmbëve dhe një ekuilibër të mirë në çdo moment.

të veglës; drejtojeni kordonin në anën e pasme, larg nga

Kjo gjë bën të mundur një kontroll më të mirë të veglës së

vegla

punës në situata të papritura.

• Siguroni materialin e punës (një material i shtrënguar

f) Vishuni në mënyrën e duhur. Mos vishni veshje të

me një pajisje shtrëngimi ose morsë mbahet në mënyrë

gjera ose bizhuteri. Mbani flokët, veshjet dhe

më të sigurt se sa me dorë)

dorashkat larg nga pjesët lëvizëse. Veshjet e gjera,

• Kur ta largoni pajisjen, fikeni motorin dhe sigurohuni që të

bizhuteritë ose flokët e gjatë mund të kapen nga pjesët

gjitha pjesët lëvizëse të kenë ndluar plotësisht

në lëvizje.

• Përdorni kordonë të pahapur dhe të sigurt për zgjatime,

g) Nëse janë ofruar pajisje për lidhjen e pajisjeve të

me një kapacitet 16 amper

mbledhjes dhe nxjerrjes së pluhurave, sigurohuni

• Në rast të një defekti elektrik ose mekanik, fikni

që ato të jenë të lidhura dhe të përdoren si duhet.

menjëherë pajisjen dhe hiqni spinën

Përdorimi i mbledhjes së pluhurave mund të zvogëlojë

• SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të

rreziqet në lidhje me pluhurat.

veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë

4) PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN E PUNËS

• Kjo pajisje nuk duhet të përdoret nga personat nën

a) Mos ushtroni forcë mbi veglën e punës. Përdorni

moshën 16 vjeç

veglën e punës të duhur për përdorimin tuaj. Vegla e

• Niveli i zhurmës gjatë punës mund të kalojë 85 dB(A);

punës e duhur do të realizojë një punë më të mirë dhe

mbani mbrojtëse për veshët

më të sigurt dhe me shpejtësinë që ajo është e

• Nëse kordoni dëmtohet ose pritet gjatë punës, mos e

projektuar.

prekni kordonin por hiqni menjëherë spinën

b) Mos përdorni veglën e punës nëse çelësi nuk e ndez

• Mos e përdorni kurrë veglën kur kordoni është i dëmtuar;

apo e fik. Çdo vegël pune që nuk mund të kontrollohet

zëvendësojeni nga një person i kualifikuar

me anë të çelësit është e rrezikshme dhe duhet të

• Kontrolli gjithmonë që voltazhi i energjisë të jetë i njëjtë si

riparohet.

voltazhi që tregohet në etiketën e veglës (veglat me

c) Shkëputni spinën nga burimi i energjisë dhe/ose

klasfikimin 230 V ose 240 V mund të lidhen po ashtu me

baterinë nga vegla e punës para se të bëni

një burim 220 V)

rregullime të tjera, të ndryshoni aksesorët ose të

• Kjo vegël nuk është e përshtatshme për smerilim në

ruani veglat e punës. Këto masa parandaluese të

lagështi

sigurisë ulin rrezikun e ndezjes aksidentale të veglës së

• Mos punoni me materiale që përmbajnë asbest

punës.

(asbesti konsiderohet kancerogjen)

d) Mbani veglat e punës larg fëmijëve dhe mos lejoni

• Pluhurat nga materialet si boja me plumb, disa lloje

personat e pamësuar me veglën e punës ose këto

drurësh, mineralesh dhe metalesh mund të jenë të

udhëzime për përdorimin e pajisjes. Veglat e punës

dëmshme (kontakti ose thithja e pluhurave mund të

janë të rrezikshme në duart e përdoruesve të patrajnuar.

shkaktojë reagime alergjike dhe/ose sëmundje

e) Mirëmbani veglat e punës. Kontrolloni për

respiratore për përdoruein ose personat përreth); mbani

mospërshtatje ose bllokim të pjesëve lëvizëse,

një maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje

thyerje të pjesëve dhe gjendje të tjera që mund të

për heqjen e pluhurave kur mund të lidhet

ndikojnë në funksionimin e veglës së punës. Nëse

• Disa lloje pluhurash skanë klasifikuar si kancerogjene (si

dëmtohet, riparojeni veglën e punës para

pluhuri i lisit dhe i ahut) veçanërisht në ndërthurje me

përdorimit. Shumë aksidente shkaktohen nga veglat e

lëndët shtesë për kondicionimin e drurit; mbani një

punës jo të mirëmbajtura si duhet.

maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje për

f) Mbajini pajisjet prerëse të pastra dhe të mprehta.

heqjen e pluhurave kur mund të lidhet

Pajisjet e prerjes të mirëmbajtura dhe me anë të mprehta

• Respektoni kërkesat kombëtare në lidhje me pluhurat për

kanë më pak mundësi për t’u bllokuar dhe janë më të

materialet me të cilat dëshironi të punoni

lehta për t’u kontrolluar.

• Kur smeriloni metale, krijohen shkëndija; mos përdorni

g) Përdorni veglat e punës, aksesorët dhe puntot, etj.

qese pluhurash/kuti pluhurash dhe mbajini personat e

në përputhje me këto udhëzime, duke marrë

tjera dhe materialet e djegshme larg nga zona e punës

parasysh kushtet e punës dhe punën që do të

• Mos e prekni fletën e smerilimit në lëvizje

kryhet. Përdorimi i veglave për përdorime të ndryshme

• Mos vazhdoni të përdorni fletët e smerilimit të

nga ato të përcaktuara mund të shkaktojë rreziqe.

konsumuara, të çara ose shumë të bllokuara

5) SHËRBIMI

• Mbani doreza mbrojtëse, syze mbrojtëse, rroba të

a) Shërbimi i veglës së punës duhet të kryhet nga një

ngushta dhe mbrojtëse për flokët (për flokët e gjatë)

person i kualifikuar për riparimet duke përdorur

• Shkëputnigjithmonëspinënngaburimiienergjisë

vetëm pjesë ndërrimi identike. Kjo gjë do të sigurojë

para kryerjes së rregullimeve ose ndryshimeve të

ruajtjen e sigurisë së veglave të punës.

aksesorëve

UDHËZIMET PËR SIGURINË PËR SMERILUESET

PËRDORIMI

• Shmangni dëmtimet që mund të shkaktohen nga vidat,

• Montomi i fletës së smerilimit 4

gozhdët dhe elementet e tjera në materialin e punës;

! hiqni spinën

hiqni ato para se të filloni punën

! thithja e pluhurit kërkon përdorimin e fletëve të

smerilimit me vrima

97