Skil 4581 CA – страница 4

χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

e) Οτανεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοστο

4)XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΟΣΤΩΝ

ύπαιθροχρησιμοποιείτεπάντοτεκαλώδια

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝEΡΓΑΛEΙΩΝ

επιμήκυνσης(μπαλαντάζες)πουέχουνεγκριθεί

a) Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο.

γιαχρήσησεεξωτερικούςχώρους. Η χρήση

Xρησιμοποιείτεγιατηνεκάστοτεεργασίασαςτο

καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε

ηλεκτρικόεργαλείοπουπροορίζεταιγι’αυτήν. Με

εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα

ηλεκτροπληξίας.

και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

f) Οτανηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσευγρό

b) Μηχρησιμοποιήσετεποτέέναηλεκτρικό

περιβάλλονείναιαναπόφευκτη,τότε

εργαλείοτουοποίουοδιακόπτηςON/OFFείναι

χρησιμοποιήστεένανπροστατευτικόδιακόπτη

χαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

3)ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ

c) Βγάζετετοφιςαπότηνπρίζακαι/ήαφαιρέστε

a) Ναείσθεπάντοτεπροσεκτικός/προσεκτική,να

τηνμπαταρίαπρινδιεξάγετεστοεργαλείομια

δίνετεπροσοχήστηνεργασίαπουκάνετεκαινα

οποιαδήποτεεργασίαρύθμισης,πριναλλάξετε

χειριζεσθετοηλεκτρικόεργαλείομεπερίσκεψη.

έναεξάρτημαήότανπρόκειταιναδιαφυλάξετε/

Μηνκάνετεχρήσητουηλεκτρικούεργαλείου

νααποθηκεύσετετοεργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

ότανείσθεκουρασμένος/κουρασμένηήόταν

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

βρίσκεσθευπότηνεπιρροήναρκωτικών,

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

οινοπνεύματοςήφαρμάκων. Μια στιγμιαία

d) Διαφυλάγετεταηλεκτρικάεργαλείαπουδε

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου

χρησιμοποιείτεμακριάαπόπαιδιά.Μηναφήνετε

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

άτομαπουδενείναιεξοικειωμέναμετο

b) Φοράτεπροστατευτικάενδύματακαιπάντοτε

ηλεκτρικόεργαλείοήδενέχουνδιαβάσειαυτές

προστατευτικάγυαλιά. Οταν φοράτε ενδύματα

τιςοδηγίεςχρήσηςνατοχρησιμοποιήσουν. Τα

ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη,

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

e) Ναπεριποιήστεπροσεκτικάτοηλεκτρικόσας

ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

εργαλείοκαιναελέγχετε,αντακινούμενα

c) Αποφεύγετετηναθέλητηεκκίνηση.Βεβαιωθείτε

τμήματατουλειτουργούνάψογακαιδεν

ότιτοηλεκτρικόεργαλείοέχειαποζευχτείπριν

μπλοκάρουν,ήμήπωςέχουνχαλάσειήσπάσει

τοσυνδέσετεμετοηλεκτρικόδίκτυοή/καιμετην

εξαρτήματα,ταοποίαεπηρεάζουνέτσιαρνητικά

μπαταρίακαθώςκαιπριντοπαραλάβετεήτο

τοντρόπολειτουργίαςτουηλεκτρικούεργαλείου.

μεταφέρετε. Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

Δώστετυχόνχαλασμέναεξαρτήματατου

έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν

ηλεκτρικούεργαλείουγιαεπισκευήπριντο

συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν

χρησιμοποιήσετεπάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των

αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

κίνδυνος τραυματισμών.

ατυχημάτων.

d) Αφαιρείτεαπόταηλεκτρικάεργαλείαπριντα

f) Διατηρείτετακοπτικάεργαλείακοφτεράκαι

θέσετεσελειτουργίατυχόνσυναρμολογημένα

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με

χρησιμοποιήσιμαεργαλείαήκλειδιά. Eνα εργαλείο

προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

ελεγχθούν καλύτερα.

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

g) Xρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλεία,τα

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

εξαρτήματα,ταχρησιμοποιήσιμαεργαλείακτλ.

e) Μηνυπερκτιμάτετονεαυτόσας.Φροντίζετεγια

σύμφωναμετιςπαρούσεςοδηγίεςκαθώς.

τηνασφαλήστήριξητουσώματοςσαςκαι

Λαμβάνετεταυτόχροναυπόψηνσαςτιςσυνθήκες

διατηρείτεπάντοτετηνισορροπίασας. Αυτό σας

εργασίαςκαιτηνυπόεκτέλεσηεργασία. Η χρήση

επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

καταστάσεων.

επικίνδυνες καταστάσεις.

f) Φοράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μη

5) SERVICE

φοράτεφαρδιάενδύματαήκοσμήματα.Κρατάτε

a) Δίνετετοηλεκτρικόσαςεργαλείογιαεπισκευή

ταμαλλιάσας,ταενδύματασαςκαιταγάντιασας

απόάρισταειδικευμένοπροσωπικό,μόνομε

μακριάαπότακινούμεναεξαρτήματα. Xαλαρή

γνήσιαανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η

ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΣΕΓΑ

g) Ανυπάρχειηδυνατότητασυναρμολόγησης

διατάξεωναναρρόφησηςήσυλλογήςσκόνης,

ΓΕΝIΚΑ

βεβαιωθείτεανοιδιατάξειςαυτέςείναι

• Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος

συνδεμένεςκαθώςκιανχρησιμοποιούνται

είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα

δεδομένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την

64

ένδειξη 230V ή 240V μπορούν να συνδεθούν επίσης σε

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχει υποστεί

πρίζα 220V)

βλάβη το καλώδιο - το καλώδιο θα πρέπει να

• Ελέγξτε τη λειτουργία του εργαλείου πριν από κάθε

αντικατασταθεί από έναν εξειδικευμένο τεχνίτη

χρήση, και σε περίπτωση βλάβης, πάτε το για επισκευή

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας,

σε κάποιο εξειδικευμένο άτομο - ποτέ μην ανοίγετε

σταματήστε αμέσως το εργαλείο και βγάλτε το από την

μόνοι σας το εργαλείο

πρίζα

• Μηνκατεργάζεστευλικάπουπεριέχουναμίαντο

• Kρατήστε τα χέρια μακριά από τον δίσκο κοπής κατά τη

(το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό)

λειτουργία του

• Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ

άτομα κάτω των 16 ετών

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου

• Η ηχητική στάθμη κατά την εργασία ενδέχεται να

μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα

ξεπεράσει τα 85 dB(A) - γι’ αυτό θα πρέπει να φοράτε

• Μη χρησιμοποιείτε ραγισμένες, παραμορφωμένες ή

προστασία ακοής

στομωμένες πριονολεπίδες

• Φοράτε προστατευτικά γυαλιά όταν εργάζεστε με

YΠΑIΘΡIΑXΡΗΣΗ

υλικά που παράγουν γρέζα

• Οταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο στο ύπαιθρο, συνδέστε

• Η σκόνη από υλικά όπως μπογιές που περιέχουν

το χρησιμοποιώντας έναν διακόπτη ασφαλείας με

μόλυβδο, ορισμένα είδη ξύλου, ανόργανα στοιχεία και

μέγιστο όριο ενεργοποίησης 30 mA, και χρησιμοποιείτε

μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η

μόνο καλώδιο προέκτασης ειδικό για υπαίθρια χρήση και

εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

εξοπλισμένο με αδιάβροχη πρίζα σύνδεσης

αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές ασθένειες στον

ΜΕTΑTΗXΡΗΣΗ

χειριστή ή σε άτομα που παρίστανται) - ναφοράτε

• Oταν τελειώνετε την δουλειά σας και ακουμπάτε το

προσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνηκαινα

εργαλείο στο πλάϊ, κλείστε τον διακόπτη και

εργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνηςόταν

βεβαιωθήτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη του έχουν

είναιδυνατό

σταματήσει εντελώς

• Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα

(όπως η σκόνη από τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε

XΡHΣH

συνδυασμό με πρόσθετα συντήρησης ξύλου - να

• Eκκίνηση/Σταση 4

φοράτεπροσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνηκαι

• Ασφάλιση του διακόπτη για συνεχή λειτουργία 5

ναεργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνης

• Αλλαγή πριονολεπίδων 6

ότανείναιδυνατό

! τοποθετήστετηνλεπίδαμέσαμετουςοδόντες

• Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις

προςταεμπρός7

για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε

• Κοπή σε 15°/30°/45° 8

• Xρησιμοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγμένες

• Ρύθμιση της ταχύτητας κοπής ανάλογα με το υλικό που

προεκτάσεις καλωδίου με χωρητικότητα 16 Amps

χρησιμοποιείται 9

• Πάντανααποσυνδέεταιτηνπρίζααπότο

! σεπερίπτωσηπουτοεργαλείοδενκινείται

ηλεκτρικόδίκτυοπρινκάνετεκάποιαρύθμισηή

ότανοτροχίσκοςEβρίσκεταιστηθέση1,

αλλάξετεεξάρτημα

επιλέξτεμιαυψηλότερηταχύτητακοπήςκαι

ΠΡIΝΑΠOTΗXΡΗΣΗ

μειώστετηνταχύτητακοπήςμόλιςαρχίσεινα

• Aφαιρέστε όλα τα εμπόδια από την γραμμή κοπής,

κινείταιτοεργαλείο

πάνω και κάτω, πριν ξεκινήσετε την κοπή

• Επιλоγή του τρόπου λειτουργίας 0

• Προφυλάξτε το εργαλείο από τυχόν φθορές από ξένα

Xρησιμοποιείστε ο μοχλός F 2 για τη ρύθμιση της

σώματα (βίδες, καρφιά ή άλλα) που ίσως είναι μέσα στο

ελλειπτικής κίνησης, από κοπή ακριβείας (= 0) έως

κομμάτι που θα δουλέψετε - αφαιρέστε τα πριν

ταχεία κοπή (= 4)

αρχίσετε την εργασία

- 1 ρύθμιση (“0”) για πριόνισμα ακριβείας σε όλα τα

• Στερεώστετοκομμάτιεργασίας (το κομμάτι

υλικά, ευθεία + κυρτά

εργασίες συγκρατείται καλύτερα με σφιγκτήρες ή σε

- 4 ρυθμίσεις για γρήγορο πριόνισμα σε διάφορα

μέγγενη παρά με το χέρι)

υλικά, μόνο ευθεία

ΚΑTΑTΗXΡΗΣΗ

1 = μέταλλο

• Νακρατάτετοηλεκτρικόεργαλείοαπότις

2 = πλαστικό

μονωμένεςεπιφάνειεςσυγκράτησηςόταν

3 = σκληρό ξύλο

υπάρχεικίνδυνοςτοεργαλείοναέρθεισεεπαφή

4 = μαλακό ξύλο

μεμηορατούςηλεκτροφόρουςαγωγούςήτοίδιο

! επιλέγετεπάντοτε“0”ότανκόβετευλικάστα

τοκαλώδιότου (η επαφή με έναν ηλεκτροφόρο

οποίαενδέχεταιναδημιουργηθούνακίδες

αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη του

• Απορρόφηση σκόνης !a

ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και προκαλέσει

! μηχρησιμοποιείτετηνηλεκτρικήσκούπαόταν

έτσι ηλεκτροπληξία)

κόβετεμέταλλα

• Να κρατάτε πάντα το καλώδιο μακριά από τα κινούμενα

• Φυσητήρας σκόνης !b

μέρη του εργαλείου σας - κρατάτε το καλώδιο προς τα

• Αποθήκευση πριονολεπίδων @

πίσω, μακριά από το εργαλείο

! μόνοπριονολεπίδεςσχήματοςT

• Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο

• Φωτισμός #

κατά την εργασία, μην αγγίζετε το καλώδιο, αλλά

αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα

65

• Xειρισμός του εργαλείου

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

- πριν ενεργοποιήσετε το εργαλείο, βεβαιωθείτε ότι

προς το περιβάλλον

το μπροστινό άκρο της πλάκας βάσης ακουμπά

- το σύμβολο * θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

επίπεδα στο κατεργαζόμενο αντικείμενο

ώρα να πετάξετε τις

- κρατάτε καλά το εργαλείο, με τα δύο χέρια, ούτως

ώστε να έχετε ανά πάσα στιγμή τον πλήρη έλεγχο

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

του εργαλείου

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

! ενώεργάζεστε,νακρατάτεπάντατοεργαλείο

περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”

απότη/τιςλαβή/έςμεγκριχρώμα$

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

- βεβαιωθείτε ότι ολόκληρη η επιφάνεια της πλάκας

συστάσεις: EN 60745, EN 61000, EN 55014 σύμφωνα

βάσης στηρίζεται καλά στο κατεργαζόμενο

με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK, 2006/42/EK,

αντικείμενο

2011/65/EE, 2009/125/EK (EE κανονισμός 1194/2012)

! βεβαιωθείτεότιηλεπίδαέχεισταματήσει

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/

τελείωςπρινσηκώσετετοεργαλείοαπότο

ENG1), 4825 BD Breda, NL

κατεργαζόμενοαντικείμενο

- κρατάτε τις σχισμές αερισμού J 2 ακάλυπτες

OΔHΓIEΣEΦAΡMOΓHΣ

• Xρησιμοποιείτε τις κατάλληλες πριονολεπίδες %

! τοεργαλείοδέχεταιτιςπερισσότερες

πριονολεπίδεςσχήματοςTκαιUπου

διατίθενταιστηναγορά^

• Οταν κόβετε μέταλλα, λιπαίνετε τακτικά την

πριονολεπίδα με λάδι

• Tρυπήστε πρώτα μια τρύπα πριν κάνετε εγκοπές &

• Κοπή χωρίς ακίδες

- καλύψτε τη γραμμή κοπής με περισσότερα

στρώματα φαρδιάς κολλητικής ταινίας πριν κάνετε

την κοπή

- κρατάτε πάντοτε την καλή πλευρά του

κατεργαζόμενου αντικειμένου προς τα κάτω

• Για περισσότερες συμβουλές δείτε www.skil.com

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

(και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού J 2)

! αφαιρέστετηνπρίζαπριντοκαθάρισμα

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

της SKIL

- στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.

skil.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εξαρτημάτα

καισυσκευασίαστονκάδοοικιακών

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

66

09.09.2013

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

89 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 100 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε ✱ m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

✱ όταν κόβετε ξύλo 12,7 m/s²

✱ όταν κόβετε μέταλλα 9,2 m/s²

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείο

καιταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέρια

σαςζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόπο

εργασίαςσας

Ferăstrăuvertical 4581

INTRODUCERE

• Această sculă este destinată pentru a face perforări şi

decupări în lemn, material plastic, metal, plăci ceramice

şi cauciuc, şi este corespunzător pentru a face tăieturi în

linie dreaptă şi curbă, cu îmbinare în unghi de 45°

• Lampa acestei scule electrice este destinată iluminării

desubansambleaflateînmişcare. Un cordon de

directe a zonei de lucru a sculei electrice şi nu este

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

adecvată pentru iluminarea încăperilor din gospodărie

electrocutare.

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

e) Atuncicândlucraţicusculaelectricăînaerliber,

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

folosiţinumaicordoaneprelungitoareautorizate

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

DATE TEHNICE 1

electrocutare.

f) Atuncicândnupoatefievitatăutilizareasculei

ELEMENTELE SCULEI 2

electriceînmediuumed,folosiţiunîntrerupătorde

A Întrerupător deschis/închis

circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de

B Buton pentru închiderea întrerupătorului

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

C Comutator pentru suflarea prafului

3) SECURITATEA PERSOANELOR

D Manetă pentru blocarea/deblocarea plăcii de bază

a) Fiţivigilenţi,fiţiatenţilaceeacefaceţişiprocedaţi

E Rotiţă pentru ajustarea vitezei de tăiere

raţionalatuncicândlucraţicusculaelectrică.Nu

F Manetă pentru selectarea modului de tăiere

folosiţimaşinadacăsunteţiobosiţisauvăaflaţisub

G Magazia de pânze de ferăstrău

influenţadrogurilor,alcooluluisaua

H Lampă

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

J Fantele de ventilaţie

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşi

SIGURANŢA

întotdeaunaochelarideprotecţie. Folosirea

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

ATENŢIE!Citiţitoateindicaţiiledeavertizareşi

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

reduce riscul rănirilor.

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

c) Evitaţiopunereînfuncţiuneinvoluntară.Înaintede

răniri grave. Păstraţitoateindicaţiiledeavertizareşi

aintroduceştecherulînprizăşi/saudeaintroduce

instrucţiunileînvedereautilizărilorviitoare. Termenul

acumulatorulînsculaelectrică,deaoridicasaude

de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se

aotransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită.

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

de alimentare).

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

1)SIGURANŢALALOCULDEMUNCĂ

d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafară

a) Păstraţi-văloculdemuncăcuratşibineiluminat.

cheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

provoca răniri.

b) Nufolosiţimaşinaînmediicupericoldeexplozie,

e) Nuvăsupraapreciaţi.Asiguraţi-văopoziţiestabilă

acoloundeexistălichide,gazesaupulberi

şipăstraţi-văîntotdeaunaechilibrul. Astfel veţi putea

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

să aprindă pulberile sau vaporii.

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

c) Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîn

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,

timpullucruluicumaşina. Dacă vi se distrage atenţia

îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponente

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

2)SECURITATEELECTRICĂ

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

a) Ştecherulderacordareamaşiniitrebuiesăse

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

potriveascăcuprizadealimentare.Nuestepermisă

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

înnici-uncazmodificareaştecherului.Nufolosiţi

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

adaptoarepentruştecherelamaşinilelegatela

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

poate duce la reducerea poluării cu praf.

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

b) Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatela

ELECTRICE

pământcaţevi,radiatoare,pliteelectriceşi

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră. Cu

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

c) Nulăsaţimaşinaafarăînploaiesauînmediuumed.

domeniul de putere specificat.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

electrică pătrunde apă.

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

d) Nutrageţiniciodatămaşinadecordonulde

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

scoateştecheruldinprizadecurent.Feriţicordonul

acumulatorul,înaintedeaexecutareglaje,a

dealimentaredecăldură,ulei,muchiiascuţitesau

67

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în

involuntare a maşinii.

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţio

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

mascădeprafşilucraţicuundispozitivde

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

extragere a prafului când poate fi conectat

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

folosite

folosite de persoane fără experienţă.

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

alimentareînaintedeafaceoreglaresauo

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

schimbare de accesoriu

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

ÎNAINTEAUTILIZĂRII

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

• Îndepărtaţi toate obstacolele aflate deasupra precum şi

înlocuireapieselordeteriorate. Multe accidente s-au

sub traseul de tăiere înainte de a începe tăierea

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate.

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

înainte de a trece la acţiune

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

• Securizaţipiesadelucru (o piesă de lucru fixată cu

uşor.

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

siguranţă decât manual)

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.Ţineţi

ÎNTIMPULFUNCŢIONĂRII

seamadecondiţiiledelucruşidelucrareacare

• Prindeţisculaelectricădemânereleizolateatunci

trebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule electrice

cândexecutaţioperaţiiîncursulcăroraaccesoriul

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

poate atinge fire electrice ascunse sau propriul

duce la situaţii periculoase.

cablu de alimentare (contactul un cablu aflat sub

5) SERVICE

tensiune poate pune sub tensiune şi componentele

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare)

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

schimb originale. În acest mod este garantată

sculei; orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în

timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂPENTRUFERĂSTRĂIE

imediat de la priză

VERTICALE

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

GENERALITĂŢI

autorizată

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

priză

conectate şi la alimentare de 220V)

• Ţineţi mâinile la distanţă de pânza de ferăstrău cât timp

• Înaintea fiecărei utilizări, verificaţi felul cum funcţionează

dispozitivul este în funcţiune

dispozitivul şi în cazul unui defect, daţi-l imediat să fie

ACCESORII

reparat de o persoană autorizată; niciodată să nu

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

demontaţi dvs dispozitivul

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

• Nuprelucraţimaterialecareconţinazbest (azbestul

• Nu folosiţi o pânza de ferăstrău care este crăpată,

este considerat a fi cancerigen)

deformată sau tocită

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

UTILIZAREÎNAERLIBER

16 ani

• Când se utilizează în aer liber, conectaţi dispozitivul prin

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85

intermediul unui întrerupător pentru curent de defect (FI)

dB(A); este necesar să purtaţi echipament de protecţie

cu un curent de declanşare de maximum 30 mA, şi

pentru urechi

folosiţi numai un cordon prelungitor destinat pentru

• Este necesar să purtaţi ochelari de protecţie când lucraţi

folosirea în aer liber şi care este prevăzut cu o priză de

cu materiale ce produc aşchii

cuplare protejată contra stropirii

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

DUPĂUTILIZARE

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au oprit

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

complet mişcarea

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

apropiere); purtaţiomascădeprafşilucraţicuun

dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

conectat

68

UTILIZAREA

ÎNTREŢINERE/SERVICE

• Pornit/oprit 4

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Întrerupător-blocare pentru uz continu 5

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

• Schimbarea pânzelor de ferăstrău 6

ventilaţie J 2)

! introduceţipânzapetoatăadâncimea,cudinţiiei

! deconectaţidelaprizăînaintedeacurăţa

spreparteadinfaţă7

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

• Tăierea la 15°/30°/45° 8

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

• Ajustarea vitezei de tăiere pentru materialul folosit 9

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

! dacăaparatulnufuncţioneazăcurotilăEîn

pentru scule electrice SKIL

poziţie1,atuncialegeţiovitezămaimarede

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

tăiereşireduceţivitezadetăierecândaparatul

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

esteînstaredefuncţionare

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

• Selectarea modului de tăiere 0

www.skil.com)

Folosiţi levier F 2 pentru ajustarea acţiunii orbitale de la

tăierea exactă (= 0) la tăierea rapidă (= 4)

MEDIUL

- 1 poziţie (“0”) pentru o tăiere precisă în toate

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

materialele, tăieturi în linie dreaptă + curbă

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

- 4 poziţii pentru o tăiere rapidă în diferite materiale,

ţările din Comunitatea Europeană)

numai tăieturi în linie dreaptă

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

1 = metal

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

2 = plastic

electronice şi modul de aplicare a normelor în

3 = lemn tare

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

4 = lemn moale

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

! selectaţiîntotdeauna“0”atuncicândferăstruiţi

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

materialcepoateproduceaşchii

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

• Aspirarea a prafului !a

a mediului inconjurător

! nufolosiţiaspiratorulatuncicândtăiaţimetal

- simbolul * vă va reaminti acest lucru

• Suflarea prafului !b

• Magazia de pânze de ferăstrău @

! numaipânzecucoadaînformădeT

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

• Lampă #

• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

• Utilizarea sculei

paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu

- înainte de a porni dispozitivul, asiguraţi-vă că partea

următoarele standarde şi documente normative: EN

din faţă a plăcii de bază e aşezată plat peste materialul

60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor

la care lucraţi

directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE,

- ţineţi strâns dispozitivul cu ambele mâini, astfel încât

2009/125/CE (UE reglementare 1194/2012)

să aveţi tot timpul un control total asupra lui

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/

! întimpcelucraţi,ţineţiîntotdeaunasculadezonă

ENG1), 4825 BD Breda, NL

(zonele) de prindere colorate gri $

- asiguraţi-vă că întreaga suprafaţă a plăcii de bază stă

ferm pe materialul la care lucraţi

! asiguraţi-văcăpânzas-aopritcompletdin

mişcareînaintedearidicasculadepepiesade

prelucrat

- menţineţi fantele de ventilaţie J 2 neacoperite

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Folosiţi pânzele de ferăstrău corespunzătoare %

! aparatulacceptăatâtpânzecucoadaînformăde

TcâtşipânzecucoadaînformădeUcelemai

uzoare ^

• Când tăiaţi metale, ungeţi în mod regulat panză de

ferăstrău cu ulei

• Înainte de a face decupări, faceţi o perforaţie &

• Tăiere fără aşchii

- acoperiţi linia de tăiere, înainte de a tăia, cu câteva

straturi de bandă adezivă lată

- puneţi întotdeauna materialul la care lucraţi cu faţa în

jos

• A se vedea alte recomandări la www.skil.com

69

09.09.2013

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 89 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 100 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor ✱ m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

✱ când tăiaţi lemn 12,7 m/s²

✱ când tăiaţi metale 9,2 m/s²

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru

70

b) Неработетеселектроинструментавсредас

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,

вблизостдолеснозапалимитечности,газове

илипрахообразниматериали. По време на работа

в електроинструментите се отделят искри, които

могат да възпламенят прахообразни материали или

пари.

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно

разстояние,докатоработитес

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

електроинструмента.

2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

ТОК

Прободентрион 4581

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае

подходящзаползванияконтакт.Вникакъв

УВОД

случайнеседопускаизменянена

• Този електpоинстpумент е пpедназначен за пpавене

конструкциятанащепсела.Когатоработитесъс

на pазpези и пpоpези в дъpво, пластмаса, метал,

занулениелектроуреди,неизползвайте

кеpамични плочки и гума, и е подxодящ за пpави и

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

извити pазpези под ъгъл до 45°

щепсели и контакти намалява риска от възникване

• Лампата на този електроинструмент е

на токов удар.

предназначена за непосредствено осветяване на

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

зоната на работа и не е подходяща за осветяване на

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

помещения или за битови цели

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

• Този инструмент не е предназначен за

от възникване на токов удар е по-голям.

професионална употреба

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

електроинструментазакабелаилидаизвадите

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

A Спусък за включване/изключване

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

B Бутон за застопоpяване на включващия спусък

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

C Ключ за обдухване на работната повърхност

или усукани кабели увеличават риска от възникване

D Лост за блокиpане/освобождаване на опоpната

на токов удар.

пластина

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

E Маxовик за pегулиpане на скоpостта на pязане

използвайтесамоудължителникабели,

F Лост за избиpане на pежим на pязане

предназначенизаработанаоткрито.

G Комплект ножчета за прободен трион

Използването на удължител, предназначен за

H Насочена светлина

работа на открито, намалява риска от възникване на

J Вентилационните отвоpи

токов удар.

f) Акосеналагаизползванетона

БЕЗОПАСНОСТ

електроинструментавъввлажнасреда,

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

утечни токове намалява опасността от възникване

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

на токов удар.

указания. Неспазването на приведените по долу

3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

сигурномясто. Използваният по-долу термин

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

когатостеуморениилиподвлияниетона

електрическата мрежа електроинструменти (със

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

електроинструмент може да има за последствие

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

изключително тежки наранявания.

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

b) Работетеспредпазващоработнооблеклои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи

осветление могат да спомогнат за възникването на

за ползвания електроинструмент и извършваната

трудова злополука.

дейност лични предпазни средства, като дихателна

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

допускайтетедабъдатизползваниотлица,

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

коитонесазапознатисначинанаработастяхи

(антифони), намалява риска от възникване на

несапрочелитезиинструкции. Когато са в

трудова злополука.

ръцете на неопитни потребители,

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

електроинструментите могат да бъдат изключително

електроинструментапоневнимание.Предида

опасни.

включитещепселавзахранващатамрежаилида

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

поставитеакумулаторнатабатерия,се

грижливо.Проверявайтедалиподвижнитезвена

уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

функциониратбезукорно,далинезаклинват,

положениеизключено. Ако, когато носите

далиимасчупениилиповреденидетайли,които

електроинструмента, държите пръста си върху

нарушаватилиизменятфункциитена

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

електроинструмента.Предидаизползвате

напрежение на електроинструмента, когато е

електроинструмента,сепогрижетеповредените

включен, съществува опасност от възникване на

детайлидабъдатремонтирани. Много от

трудова злополука.

трудовите злополуки се дължат на недобре

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

поддържани електроинструменти и уреди.

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

помощниинструментиигаечниключове.

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

режещи инструменти с остри ръбове оказват

звено, може да причини травми.

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев

g) Използвайтеелектроинструментите,

стабилноположениенатялотоивъввсеки

допълнителнитеприспособления,работните

моментподдържайтеравновесие. Така ще

инструментиит.н.,съобразноинструкциитена

можете да контролирате електроинструмента

производителя.Сдейностиипроцедури,

по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

евентуалнопредписаниотразличнинормативни

ситуация.

документи. Използването на електроинструменти

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес

за различни от предвидените от производителя

широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,

приложения повишава опасността от възникване на

дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот

трудови злополуки.

въртящисезвенанаелектроинструментите.

5)ПОДДЪРЖАНЕ

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

специалистиисамосизползванетона

аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе

оригиналнирезервничасти. По този начин се

включенаифункционираизправно.

гарантира съхраняване на безопасността на

Използването на аспирационна система намалява

електроинструмента.

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа

УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТАЗАПРОБОДЕН

прах.

ТРИОН

4)ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

ОБЩИ

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

• Преди включване на инстpумента в контакта се

Използвайтеелектроинструментитесамо

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

по-добре и по-безопасно, когато използвате

инстpумента (инстpументи с номинално напpежение

подходящия електроинструмент в зададения от

230V или 240V могат да бъдат включени и към

производителя диапазон на натоварване.

заxpанване с напpежение 220V)

b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито

• Пpеди да започнете pабота, винаги пpовеpявайте

пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент,

как pаботи инстpумента и в случай на дефект

който не може да бъде изключван и включван по

незабавно го дайте за pемонт на квалифициpано

предвидения от производителя начин, е опасен и

лице; никога не отваpяйте сами електpоинстpумента

трябва да бъде ремонтиран.

• Необработвайтеазбестосъдържащматериал

c) Предидапроменятенастройкитена

(азбестът е канцерогенен)

електроинструмента,дазаменятеработни

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

инструментиидопълнителниприспособления,

години

кактоикогатопродължителновременямада

• При работа нивото на шума може да надвиши 85

използватеелектроинструмента,изключвайте

dB(A); носете анттифони

щепселаотзахранващатамрежаи/или

• Когато pаботите с матеpиали, отделящи стpужки,

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка

носете защитни очила

премахва опасността от задействане на

• Прахът от някои материали, като например

електроинструмента по невнимание.

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа,

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.Не

или вдишване на такъв прах могат да причинят

71

алергични реакции и/или респираторни заболявания

• Не използвайте pежеща лента, която е напукана,

на оператора или стоящите наблизо лица);

дефоpмиpана или затъпена

използвайтепротивопраховамаскаиработетес

УПОТРЕБАНАОТКРИТО

аспириращопрахтаустройство,когатотакова

• Пpи pабота на откpито свъpзвайте

можедабъдесвързано

електpоинстpумента към заxpанването посpедством

• Определени видиве прах са класифицирани като

токопpекъсвач за повpеда с максимален пусков ток

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

от 30 mA и използвайте само удължител,

когато са комбинирани с добавки за подобряване на

пpедназначен за pабота на откpито и снабден със

състоянието на дървесината; използвайте

защитено от пpъски щепселно гнездо

противопраховамаскаиработетесаспириращо

СЛЕДРАБОТА

прахтаустройство,когатотаковаможедабъде

• Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете мотоpа

свързано

и се увеpете, че всички движещи се части са

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

пpеустановили движението

относно запрашеността за материалите, които

желаете да обработвате

УПОТРЕБА

• Използвайте напълно развити и обезопасени

• Включване/изключване 4

разклонители с капацитет 16 A

• Застопоpяване на включващия спусък за

• Предиизвършванетонакакватоидабило

непpекъсната pабота 5

настройкаилисмянанапринадлежноствинаги

• Смяна на остpиетата 6

изваждайтещепселаотконтактана

! вкаpайтеостpиетоплътнододолуснасочени

електрозахранването

напpедзъбци7

ПРЕДИУПОТРЕБА

• Рязане под ъгъл 15°/30°/45° 8

• Премахнете всички препятствия върху повърхността,

• Регулиpане на скоpостта на pязане в зависимост от

а също и под пътя на рязане, преди да започнете

матеpиала 9

рязането

! пpиусловие,чеинстpументътнеpаботи,

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

когатомаxовикътEсенамиpавпозиция1,

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

избеpетеповисокаскоpостнаpязане,зада

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

задействатеинстpументаиянамалетеотново,

пpеди да започнете pабота

докатоинстpументътевдействие

• Обезопасетеработнияматериал (материал,

• Избиpане на режим на рязане 0

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е

Използвайте лост F 2 за нагласяне на оpбиталното

по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

действие от пpецизно pязане (= 0) до бъpзо pязане

ПРИУПОТРЕБА

(= 4)

• Когатоизпълняватедейности,прикоито

- 1 комплект (“0”) за точно рязане на всякакви

работниятинструментможедапопаднена

материали, прави + извити разрези

скритиподповърхносттапроводниципод

- 4 комплекта за бъpзо pязане на различни

напрежениеилидазасегнезахранващиякабел,

материали, само пpави pазpези

внимавайтедадопиратеелектроинструмента

1 = метал

самодоизолиранитеръкохватки (при контакт с

2 = пластмаса

проводник под напрежение то се предава на

3 = твърдо дърво

металните детайли на електроинструмента и това

4 = меко дърво

може да предизвика токов удар)

! винагиизбиpайте“0”,когатоpежете

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от

податливинаpазцепванематеpиали

движещите се звена на електроинструмента;

• Изсмукване на пpаxа !a

пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от

! неизползвайтепpаxосмукачката,когато

електроинструмента

pежетеметал

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на

• Обдухване на работната повърхност !b

работа, не го докосвайте, веднаяа изключете

• Комплект ножчета за прободен трион @

щепсела, никога не използвайте инстpумента с

! самоножчетасT-образнаопашка

повреден кабел

• Прожектор #

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

• Работа с инстpумента

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

- пpеди да включите електpоинстpумента, се

квалифициpано лице

увеpете, че пpедния кpай на опоpната пластина е

• В случай на електpическа или меxанична

легнал добpе въpxу обpаботвания детайл

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

- дpъжте електpоинстpумента здpаво с двете pъце,

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

така че по всяко вpеме да имате пълен контpол

• Когато електpоинстpументът pаботи, пазете pъцете

въpxу него

си от pежещата лента

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

ДОПЪЛНИТЕЛНИАКСЕСОАРИ

оцветената(ите)всивозона(и)захващане$

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

- цялата повъpxност на опоpната пластина тpябва

електpоинстpумента само ако се използват

да лежи плътно въpxу обpаботвания детайл

оpигинални допълнителни пpиспособления

72

! предидавдигнетеинструментаотдетайласе

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

уверете,чережещиятдискевпъленпокой

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

- оcтавяйте вентилационните отвоpи J 2 нeпокpити

в “Технически данни” продукт съответства на

следните стандарти или нормативни документи: EN

УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

• Използвайте подxодящи pежещи ленти %

на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC,

! електpоинстpументаpаботиснай-шиpоко

2009/125/EG (EC регулация 1194/2012)

pазпpостpаненитетипвелентисТ-обpазнаи

• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe

U-обpазнаопашка^

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Пpи pязане на метали смазвайте pедовно pежещата

лента с машинно масло

• Пpеди да пpавите пpоpези, пpедваpително пpобийте

отвоp &

• Рязане без pазцепване

- пpеди pязане покpийте линията на pазpеза с

няколко слоя шиpока лепилна лента

- лицевата стpана на обpаботвания детайл винаги

тpябва да сочи надолу

• За повече полезни указания вж. www.skil.com

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

отвоpи J 2)

! предипочистванеизключетещепсела

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

изпитване възникне повреда, инструмента да се

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

електроинструменти на SKIL

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

доказателство за покупката му в тъpговския

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

сxемата за сеpвизно обслужване на

електpоинстpумента, можете да намеpите на

адpес www.skil.com)

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът * тогава когато трябва

да бъдат унищожени

73

09.09.2013

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 89 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 100 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са ✱ м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

✱ пpи pязане на дърво 12,7 м/с²

✱ пpи pязане на метал 9,2 м/с²

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

Priamočiarapíla 4581

ÚVOD

• Toto náradie sa má používať na pílenie a vyrezávanie

dreva, plastických materiálov, kovu, keramických dosiek

a gumy; je vhodné n rovné a zaoblené rezy so spojmi na

pokos uhla do 45°

• Svetlo tohto elektrického náradia je určené na to, aby

osvetľovalo priamu pracovnú oblasť elektrického náradia

a nie je vhodné na osvetľovanie priestorov v domácnosti

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

80

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim

površinama,kaoštosucevi,grejanja,šporetii

rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog

Ubodna testera 4581

udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

c) Držiteaparatpodaljeodkišeilivlage. Prodiranje

UPUTSTVO

vode u električni aparat povećava rizik od električnog

udara.

• Ovaj alat je namenjen za presecanje i odsecanje drveta,

d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga

plastike, metala, keramičkih ploča i gume; koristi se za

izvlačiliizutičnice.Držitekabldaljeodvreline,ulja,

pravo i sečenje pod uglom do 45 stepeni

oštrihivicailipokretnihdelovaaparata. Oštećeni ili

• Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se

zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.

direktno osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno

e) Akosanekimelektričnimalatomraditeuprirodi,

za osvetljenje prostorije u domaćinstvu

upotrebljavajtesamoprodužnekablovekojisu

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

dozvoljenizaspoljnopodručje. Upotreba produžnog

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za rukovanje

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

3

električnog udara.

f) Akoradelektričnogalatanemožedaseizbegneu

TEHNIČKIPODACI1

vlažnojokolini,koristiteprekidačstrujnezaštitepri

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

ELEMENTI ALATA 2

smanjuje rizik od električnog udara.

A On/off prekidač

3) SIGURNOST OSOBA

B Dugme za učvršćivanje prekidača

a) Buditepažljivi,pazitenato,štaraditeiidite

C Prekidač za otprašivač

razumnonaposaosaelektričnimalatom.Ne

D Ručica za zatezanje/popuštanje donje ploče

upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod

E Točkić za regulisanje brzine testerisanja

uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat

F Ručica za biranje režima sečenja

nepažnje kod upotrebe aparata može voditi do ozbiljnih

G Mesto za sečivo

povreda.

H Svetlo

b) Nositeličnuzaštitnuopremuiuvekzaštitne

J Prorezi za hlađenje

naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem ili

zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

SIGURNOST

alata, smanjujete rizik od povreda.

OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

c) Izbegavajtenenamernopuštanjeurad.Uveritese

dajeelektričnialatisključen,prenegoštoga

PAŽNJA!Čitajtesvaupozorenjaiuputstva. Propusti

priključitenastrujui/ilinaakumulator,uzmetegaili

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za

nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte

na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,

svaupozorenjaiuputstvazabudućnost. Pojam

može ovo voditi nesrećama.

upotrebljen u upozorenjima “električni alat” odnosi se na

d) Uklonitealatezapodešavanjeiliključeveza

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na

zavrtnje,prenegoštouključiteaparat. Alat ili ključ

električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi

kabla).

povredama.

e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

održavajteusvakodobaravnotežu. Na taj način

a) DržiteVašepodručjeradačistoipospremljeno.

možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

situacijama.

nesrećama.

f) Nositepogodnoodelo.Nenositeširokoodeloili

b) Neraditesaaparatomuokoliniugroženojod

nakit.Držitekosu,odeloirukavicepodaljeod

eksplozijaukojojsenalazezapaljivetečnosti,

pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa

gasoviiliprašine. Električni alati proizvode varnice,

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.

koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje

c) Zavremekorišćenjaelektričnogalatadržitepodalje

prašineiuredjajizahvatanjeprašine,uveriteseda

decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti

lisupriključeniiispravnokoriste. Upotreba

kontrolu nad aparatom.

usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

4)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJE

a) Utikačzapriključakaparatamoraodgovaratiutičnoj

ELEKTRIČNIHALATA

kutijici.Utikačsenesmenikakomenjati.Ne

a) Nepreopterećujteaparat.UpotrebljavajtezaVaš

upotrebljavajteadaptereutikačazajednosa

posaoelektričnialatodredjenzato. Sa

aparatimasauzemljenomzaštitom. Ne promenjeni

odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od

sigurnije u navedenom području rada.

električnog udara.