Skil 1758 AA – страница 5

- zatiahnite zamykaciu objímku G 2 smerom dozadu a

• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na

vložte adaptér do SDS+ upínača otáčaním a

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda,

zatlačením ho až kým zapadne dnu; adaptér sa

NL

automaticky pevne napojí na miesto

- skontrolujte zatiahnutím či je príslušenstvo správne

uzamknuté

- nastavte vypínač E 2 na normálne vŕtanie (prepnite

lenkeďjenáradievypnutéazástrčkaodpojená)

• Vŕtanie železných kovov

- keď je treba vyvŕtať väčšiu dieru, najskôr predvŕtajte

menšiu dieru

- natrite vŕtacie hroty z času na čas olejom

• Pri zaťahovaní skrutky v blízkosti rezu alebo na hrane

dreva by sa mala predvŕtať diera, aby sa zabránilo

prasknutiu dreva

• Vŕtanie do dreva bez triesok %

• Bezprachové vŕtanie do tehál ^

• Bezprachové vŕtanie do stropov &

• Vŕtanie do kachličiek bez šmýkania *

• Viac rád nájdete na www.skil.com

ÚDRŽBA/SERVIS

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

vetracie štrbiny)

! predčistenímodpojtezelektrickejsiete

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

náradia SKIL

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

www.skil.com)

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre

štáty EÚ)

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol (, keď ju bude treba

likvidovať

VYHLÁSENIE O ZHODE

• Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo

normovaným dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN

55014, v súlade s predpismi 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/EU

81

14.01.2013

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 89 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

100 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú

✱ m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

✱ pri vŕtaní do betónu s príklepom 15,4 m/s²

✱ pri sekaní 13,8 m/s²

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete

Bušaćičekić 1758

UVOD

• Alat je predviđen za udarno bušenje u betonu, ziđu i

kamenu, kao i za lakše radove s dlijetom; za radove

bušenja u drvo, metal i plastiku, kao i za radove uvijanja

vijaka treba se primijeniti poseban pribor

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Kod radova bušenja u betonu, sustav udarnog bušenja u

ovom uređaju daje znatno veći učinak nego bilo koja

uobičajena udarna bušilica

• Alat je predviđen za primjenu u kombinaciji sa svim

standardnim SDS+ dijelovima pribora

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

TEHNIČKIPODACI 1

✱) Jačina pojedinačnih udaraca prema EPTA-Procedure

05/2009 (vrijednost još nije dostupna)

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od

DIJELOVI ALATA 2

električnog udara.

A Prekidač za uključivanje/isključivanje i za kontrolu brzine

3) SIGURNOST LJUDI

B Kotačić za kontrolu max. broja okretaja

a) Buditeoprezni,paziteštočiniteipostupajte

C Gumb za blokiranje prekidača

razumnokodradaselektričnimalatom.Nekoristite

D Ručica za promjenu smjera rotacije

uređajakosteumorniilipodutjecajemopojnih

E Prekidač za biranje načina rada

sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

F Gumb za otključavanje

uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

G Sigurnosni prsten

b) Nositesredstvaosobnezaštiteiuvijekzaštitne

H Pomoćna drška

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

SIGURNOST

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

OPĆEUPUTEZASIGURANRAD

c) Izbjegavajtenehotičnopuštanjeurad.Prijenego

štoćeteutaknutiutikačuutičnicui/ilistaviti

PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnosti

aku-bateriju,provjeritejelielektričnialatisključen.

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

Ako kod nošenja električnog alata imate prst na

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

ozljede. Sačuvajtesvenapomeneosigurnostiiupute

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

zabudućuprimjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

d) Prijenegoštouređajuključite,uklonitealateza

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

podešavanjeilivijčaneključeve. Alat ili ključ koji se

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

nezgoda.

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

siguranistabilanpoložajtijelaidržiteusvakom

a) Vašeradnopodručjeodržavajtečistoiuredno.

trenutkuravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

kontrolirati u neočekivanim situacijama.

nezgoda.

f) Nositeprikladnuodjeću.Nenositeširokuodjećuili

b) Suređajemneraditeuokoliniugroženoj

nakit.Nekavašakosa,odjećairukavicebudušto

eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekućine,

daljeodpomičnihdijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili

plinoviiliprašina. Električni alati proizvode iskre koje

dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

mogu zapaliti prašinu ili pare.

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomkorištenja

hvatanjeprašine,provjeritedalisuistepriključenei

električnogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

da li se pravilno koriste. Primjena naprave za

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

4)BRIŽLJIVAUPORABAELEKTRIČNIHALATA

a) Priključniutikačuređajatrebaodgovaratiutičnici.

a) Nepreopterećujteuređaj.Koristitezavašeradove

Nautikačuseniukojemslučajunesmijuizvoditi

zatopredviđenelektričnialat. S odgovarajućim

izmjene.Nekoristiteadapterskeutikačezajednosa

električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u

uređajimakojisuzaštićeniuzemljenjem.

navedenom području učinka.

Originalni utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju

b) Nekoristiteelektričnialatčijijeprekidač

opasnost od električnog udara.

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovršinama

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

kaoštosucijevi,centralnogrijanje,štednjacii

c) Izvuciteutikačizmrežneutičnicei/iliizvadite

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

aku-baterijuprijepodešavanjauređaja,zamjene

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

priborailiodlaganjauređaja. Ovim mjerama opreza

c) Držiteuređajdaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u

spriječit će se nehotično pokretanje uređaja.

električni uređaj povećava opasnost od električnog

d) Nekorišteneelektričnealatespremiteizvandosega

udara.

djece.Nedopustitedauređajkoristeosobekojes

d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili

njimnisuupoznateilikojenisupročitaleuputeza

zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje

uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste

odizvoratopline,ulja,oštrihrubovailipomičnih

neiskusne osobe.

dijelovauređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

e) Uređajodržavajtespažnjom.Kontrolirajtedali

opasnost od električnog udara.

pomičnidijeloviuređajabesprijekornoradeida

e) Akoselektričnimuređajemraditenaotvorenom,

nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako

koristitesamoprodužnikabelodobrenzauporabu

oštećenidanegativnodjelujunafunkcijuuređaja.

na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

Popraviteoštećenedijeloveprijeuporabeuređaja.

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim

električnog udara.

uređajima.

f) Akosenemožeizbjećiuporabaelektričnogalatau

f) Reznealateodržavajteoštrimičistim.

vlažnojokolini,upotrijebitesigurnosnasklopkaza

Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se

propuštanjeuzemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

zaglaviti i lakši su za vođenje.

82

g) Koristiteelektričnealate,pribor,radnealate,itd.,

• Ako se tijekom rada priključni kabel ošteti ili odreže, ne

prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir

dirati priključni kabel, nego odmah izvući mrežni utikač

radne uvjete i radove koje se izvode.

• Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oštećeni; neka

Uporaba električnih alata za neke druge primjene različite

iz zamijeni kvalificirana osoba

od predviđenih, može doći do opasnih situacija.

• Uvijek provjeriti da li se mrežni napon podudara s

5) SERVIS

naponom sa tipske pločice uređaja (uređaji označeni s

a) Popravakuređajaprepustitesamokvalificiranom

230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V)

stručnomosobljuisamosoriginalnimrezervnim

• U slučaju neočekivanog blokiranja svrdla (uz opasnu

dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne

povratnu reakciju), uređaj treba odmah isključiti

sigurnosti uređaja.

• Treba obratiti pozornost na nastale sile kod blokiranja

alata (posebno kod bušenja metala); uvijek koristite

UPUTEZASIGURANRADZABUŠAĆIČEKIĆ

pomoćnuručkuH2 i zauzeti siguran i stabilan položaj

tijela

• Nositeštitnikezasluh (djelovanje buke može dovesti

• Prijesvihradovaodržavanja,podešavanjaili

do gubitka sluha)

izmjenealataipriboratrebaizvućiutikačizmrežne

• Koristitepomoćneručkeisporučenesaalatom

utičnice

(gubitak kontrole nad alatom može uzrokovati ozljede)

• Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih predmeta

na vašem izratku; prije početka rada ih izvadite

POSLUŽIVANJE

• Kabel uvijek držati dalje od rotirajućih dijelova uređaja

• Uključivanje/isključivanje 4

• Osigurajte izradak (izradak je sigurnije pričvršćen

• Aretiranje prekidača za stalan rad 5

pomoću stezaljke ili škripa nego da ga držite rukom)

• Reguliranje broja okretaja za meko pokretanje 6

• Čim se odmaknete od alata trebate ga isključiti, a

• Kontrola max. broja okretaja 7

pomični se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti

Kotačićem B 2 može se maksimalni broj okretaja

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

bestupnjevito namjestiti od najmanje do najveće brzine

kabele kapaciteta 16 ampera

• Promjena smjera rotacije 8

• U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih

- ako položaj lijevo/desno nije ispravno preskočio,

šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz

prekidač A se ne može aktivirati

mrežne utičnice

- alat funkcionira ograničenom vrzinom kada je

• SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako

postavljen za rotaciju ulijevo

se koristi originalni pribor

! smjer rotacije mijenjati samo dok alat miruje

• Upotrebljavajte pribor čija dopuštena brzina odgovara

• Biranje načina rada 9

najvećoj brzini alata u praznom hodu

- pritisnite gumb F da biste otključali prekidač E

• Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina

- okrećite prekidač E u željeni način rada dok se ne

• Koristiteprikladneuređajezatraženjenaponakako

zaustavi i blokira

bisepronašliskriveninapojnivodoviilisesavjetuje

! započnitesradomsamokadajeprekidačE

s lokalnim distributerom (kontakt s električnim

zaključan

vodovima mogao bi doći do požara i električnog udara;

1 = normalno bušenje/odvijanje

oštećenje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije;

2 = udarno bušenje

probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili

3 = djelanje

može uzrokovati električni udar)

! načinradabiratisamokadjealatisključeniako

• Električnialatdržitenaizoliranimpovršinama

jeizvučenmrežniutikač

zahvata, kada radite na mjestima gdje bi svrdlo

- kod radova bušenja drva, metala i plastike, kao i za

moglooštetitiskriveneelektričnekabloveilivlastiti

radove uvijanja vijaka, mora se primijeniti odgovarajući

priključnikabel (kontakt sa vodom pod naponom može

adapter (vidjeti: Savjeti za primjenu)

i metalne dijelove električnog alata staviti pod napon i

- mehanika čekića se aktivira primjenom manjeg pritiska

dovesti do strujnog udara)

na uređaj, kada umetak za bušenje dođe u dodir s

• Neobrađujtematerijalkojisadržiazbest (azbest se

izratkom

smatra kancerogenim)

- postizanje pune udarne snage mehanike čekića traje

• Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo,

kratko vrijeme

neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne

- najbolji rezultati udarnog bušenja postižu se kada se

(dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti

laganim pritiskom djeluje na uređaj, tako da

alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili

automatska spojka ostaje u zahvatu; učinak bušenja

posmatrača); nositemaskuzazaštituodprašinei

ne može se povećati primjenom većeg pritiska na

raditesuređajemzaekstrakcijuprašineukolikoga

uređaj

možetepriključiti

• Zamjena nastavaka 0

• Određene vrste prašine klasificiraju se kao

! prijeumetanjaSDS+alatočistiteineznatnoga

karcinogenske (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

namažite

osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta;

- povucite sigurnosni prsten G 2 natrag i umetnite alat

nositemaskuzazaštituodprašineiradites

u SDS+ steznu glavu, uz okretanje, dok nepreskoči;

uređajemzaekstrakcijuprašineukolikogamožete

alat će automatski uskočiti u njegov položaj

priključiti

- povucite za alat kako bi provjerili da li je propisno

• Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi

osiguran

83

- izvucite alat potezanjem natrag sigurnosni prsten G

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

! SDS+alatmorasemoćinesmetanopomicati;to

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

dovodidoekscentričnihgibanjaakojeuređaj

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

neopterećen;alat,semeđutimautomatski

dijelova uređaja možete naći na adresi

centriratijekomrada,bezdatoutječenatočnost

www.skil.com)

bušenje

! nekoristitenastavke/dlijetasoštećenomdrškom

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Sigurnosna spojka

• Električnealate,priboriambalažunebacajteu

Ukoliko je pribor blokiran, prekinut će se pogon vretena

kučniotpad (samo za EU-države)

(šumovi)

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

- uređaj odmah isključiti

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

- izvaditi blokiran alat

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

- uređaj ponovno uključiti

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne

• Namještanje dubine bušenja !

pogone za reciklažu

• Držanje i vođenje uređaja @

- na to podsjeća simbol ( kada se javi potreba za

! alatkodprimjene,držatisamonasivooznačenim

odlaganjem

područjima

- uvijekkoristitepomoćnuručkuH2 (može se

podesiti kako je prikazano)

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

- otvore za strujanje zraka držite nepokriveno

• Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

- ne djelujte prevelikim pritiskom na uređaj; ostavite

usklađen sa slijedećim normama i normativnim

uređaju da radi za vas

dokumentima: EN 60745, EN 61000, EN 55014, prema

odredbama smjernica 2004/108/EG, 2006/42/EG,

SAVJETI ZA PRIMJENU

2011/65/EU

• Tehničkadokumentacijasemožedobitikod:

• Treba koristiti odgovarajuće bitove #

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

! koristesesamooštribitovi/dlijeta

• Za radove bušenja u drvu, metalu i plastici, kao i za

radove uvijanja vijaka primijenite odgovarajući adapter

(SKIL pribor 2610395660) $

- prije umetanja adapter očistite i neznatno ga namažite

- sigurnosni prsten G 2 povucite natrag i umetnite

adapter u SDS+ steznu glavu, uz okretanje i umetanje,

sve dok ne preskoči; adapter će automatski preskočiti

u njegov položaj

- povucite za adapter, kako bi provjerili da li propisno

osiguran

- prekidač E 2 prebacite u položaj normalnog bušenja

(pritisnutisamokadjealatisključeniakoje

izvučenmrežniutikač)

• Kod bušenja metala

- predbušiti manju rupu ako se buši velika rupa

- nastavke po potrebi namazati uljem

• Kod uvijanja vijka na prednjem ili stražnjem dijelu nekog

izratka od drva, treba se prethodno izbušiti rupa, kako bi

se izbjeglo kalanje drva

• Bušenje u drvo bez stvaranja iveraka %

• Bušenje u zid bez stvaranja prašine ^

• Bušenje u strop bez stvaranja prašine &

• Bušenje keramičkih pločica bez klizanja vrha svrdla *

• Dodatne savjete možete naći na adresi

www.skil.com

ODRŽAVANJE/SERVISIRANJE

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

hlađenje)

! priječišćenjatrebaizvućimrežniutikač

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

84

14.01.2013

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 89 dB(A) a jakost zvuka 100 dB(A)

(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija ✱ m/s²

(postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

✱ kod udarnog bušenja u betonu 15,4 m/s²

✱ kod dlijetanja 13,8 m/s²

• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

normiranom testu danom u EN 60745; ona se može

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi

alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri

uvećati razinu izloženosti

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno

umanjiti razinu izloženosti

! zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjem

alatkeinjezinihnastavaka,održavanjemVaših

rukutoplima,teorganiziranjemVašihobrazaca

rada

85

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od

električnog udara.

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim

Udarnabušilica 1758

površinama,kaoštosucevi,grejanja,šporetii

rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog

UPUTSTVO

udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

c) Držiteaparatpodaljeodkišeilivlage.

• Ovaj alat je namenjen bušenju u betonu, cigli i kamenu

Prodiranje vode u električni aparat povećava rizik od

kao i blago klesanju; bušenju u drvetu, metalu i plastici

električnog udara.

kao i uvrtanju uz pomoć specifičnog pribora

d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

izvlačiliizutičnice.Držitekabldaljeodvreline,ulja,

• Sistem udarnog bušenja koji ovaj alat poseduje

oštrihivicailipokretnihdelovaaparata. Oštećeni ili

omogućava prevazilaženje tradicionalnog mukotrpnog

zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.

bušenje u betonu

e) Akosanekimelektričnimalatomraditeuprirodi,

• Ovaj alat podržava upotrebu svih standardnih SDS+

upotrebljavajtesamoprodužnekablovekojisu

pribora

dozvoljenizaspoljnopodručje. Upotreba produžnog

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

rukovanje 3

električnog udara.

f) Akoradelektričnogalatanemožedaseizbegneu

TEHNIČKIPODACI 1

vlažnojokolini,koristiteprekidačstrujnezaštitepri

✱) Jačina pojedinačnog udarca odgovara EPTA-Procedure

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

05/2009 (vrednost još nije dostupna)

smanjuje rizik od električnog udara.

3) SIGURNOST OSOBA

ELEMENTI ALATA 2

a) Buditepažljivi,pazitenato,štaraditeiidite

razumnonaposaosaelektričnimalatom.

A Prekidač za uključivanje/isključivanje i kontrolu brzine

Ne upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod

B Točak za kontrolu maksimalne brzine

uticajem droga, alkohola ili lekova.

C Dugme za učvršćivanje prekidača

Momenat nepažnje kod upotrebe aparata može

D Ručica za promenu smera rotacije

voditi do ozbiljnih povreda.

E Prekidač za biranje režima rada

b) Nositeličnuzaštitnuopremuiuvekzaštitne

F Dugme za otključavanje

naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

G Stezna glava

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem ili

H Pomoćna ručica

zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

alata, smanjujete rizik od povreda.

BEZBEDNOST

c) Izbegavajtenenamernopuštanjeurad.Uveritese

dajeelektričnialatisključen,prenegoštoga

OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

priključitenastrujui/ilinaakumulator,uzmetegaili

nosite.

PAŽNJA!Čitajtesvaupozorenjaiuputstva.

Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na

Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu

prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju, može

imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.

ovo voditi nesrećama.

Čuvajtesvaupozorenjaiuputstvazabudućnost.

d) Uklonitealatezapodešavanjeiliključeveza

Pojam upotrebljen u upozorenjima “električni alat” odnosi se

zavrtnje,prenegoštouključiteaparat. Alat ili ključ

na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom)

koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi

i na električne alate sa radom na akumulator

povredama.

(bez mrežnog kabla).

e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i

održavajteusvakodobaravnotežu. Na taj način

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim

a) DržiteVašepodručjeradačistoipospremljeno.

situacijama.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

f) Nositepogodnoodelo.Nenositeširokoodeloili

nesrećama.

nakit.Držitekosu,odeloirukavicepodaljeod

b) Neraditesaaparatomuokoliniugroženojod

pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa

eksplozijaukojojsenalazezapaljivetečnosti,

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.

gasoviiliprašine. Električni alati proizvode varnice,

g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje

koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

prašineiuredjajizahvatanjeprašine,uveriteseda

c) Zavremekorišćenjaelektričnogalatadržitepodalje

lisupriključeniiispravnokoriste. Upotreba

decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti

usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

kontrolu nad aparatom.

4)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJE

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

ELEKTRIČNIHALATA

a) Utikačzapriključakaparatamoraodgovaratiutičnoj

a) Nepreopterećujteaparat.UpotrebljavajtezaVaš

kutijici.Utikačsenesmenikakomenjati.

posaoelektričnialatodredjenzato. Sa

Neupotrebljavajteadaptereutikačazajednosa

aparatimasauzemljenomzaštitom. Ne promenjeni

odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i

• Držiteelektričnialatzaizolovanehvataljkekada

sigurnije u navedenom području rada.

izvoditeradovekodkojihupotrebljenialatmožeda

b) Neupotrebljavajteelektričnialat,čijijeprekidaču

susretneskrivenevodovestrujeilivlastitimrežni

kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili

kabl (kontakt sa jednim vodom koji sprovodi struju može

isključi je opasan i mora da se popravi.

da stavi pod napon metalne delove uređaja i da utiče na

c) Izvuciteutikačizutičnicei/iliukloniteakumulator

električni udar)

prenegoštopreduzmetepodešavanjanaaparatu,

• Neobradjujtenikakavmaterijalkojisadržiazbest

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

(azbest važi kao izazivać raka)

opreza sprečava nenameran start aparata.

• Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo,

d) Čuvajtenekorišćeneelektričnealateizvandomašaja

neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna

dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje

(dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske

ganepoznajuilinisupročitaliovauputstva.

reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u

Električni alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.

blizini); nositemaskuprotivprašineiraditeuz

e) Održavajteaparatbrižljivo.Kontrolišite,dalipokretni

uključeniuređajzaekstrakcijuprašinekadaradite

deloviaparatafunkcionišubesprekornoine

namestimagdejujemogućepriključiti

slepljuju,dalisudelovislomljeniilitakooštećeni,da

• Određene vrste prašine su klasifikovane kao

jefunkcijaaparataoštećena.Popraviteoštećene

kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

delove pre upotrebe aparata. Mnoge nesreće imaju svoj

posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;

uzrok u loše održavanim električnim alatima.

nositemaskuprotivprašineiraditeuzuključeni

f) Držirtealatezasečenjaoštreičiste. Brižljivo negovani alati

uređajzaekstrakcijuprašinekadaraditena

za sečenje sa oštrim sečivima manje slepljuju i lakše se vode.

mestimagdejujemogućepriključiti

g) Upotrebljavajteelektričnealate,pribor,alatekojise

• Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se

umećuitd.premaovimuputstvima.Obratitepažnju

proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima

pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.

• Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada, odmah ga

Upotreba električnih alata za druge od propisanih

iskopčajte i nemojte ga dodirivati

namena može voditi opasnim situacijama.

• Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;

5) SERVIS

zamenu kabla mora da obavi stručno lice

a) NekaVamVašaparatpopravljasamokvalifikovano

• Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa

stručnoosobljeisamosaoriginalnimrezervnim

naponom navedenim na samom alatu (alati na kojima je

delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane

naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na

sačuvana sigurnost aparata.

220V)

• U slučaju iznenadne blokade burgije stvaranja povratnih

SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA UDARNE BUŠILICE

sila pri alatu, alat odmah treba isključiti

• Obratite pažnju na nastale sile pri alatu tokom blokade

• Nositezaštituzasluh (uticaj galame može uticati na

(posebno pri bušenju metala); alatuvekdržatisamoza

gubitak sluha)

bočnudrškuH2 i zauzeti siguran stav

• Koristitesauredjajemisporučenedodatneručke

• Obaveznoiskopčajtealatizelektričneutičnicepre

(gubitak kontrole može uticati na povrede)

negoštoizvršitebilokakvapodešavanjailizamenu

• Izbegavajte oštećenja od šrafova, eksera i drugih

pribora

predmeta na vašem području rada; uklonite ih pre nego

što započnete rad

• Kabl uvek držite podalje od pokretnih delova alata

UPUTSTVOZAKORIŠĆENJE

• Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut

• Uključivanje/isključivanje 4

pomoću stega ili nečeg sličnog je mnogo stabilniji neko

• Učvršćivanje prekidača za stalno bušenje 5

kada se drži rukom)

• Zakočenje prekidača za lagani start 6

• Kada završite rad sa alatom, isključite motor i proverite

• Kontrola maksimalne brzine 7

da li su se zaustavili svi pokretni delovi

Točkom B 2 možete podesiti maksimalnu brzinu prema

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

nivoima, od minimuma do maksimuma

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

• Izmena smera rotacije 8

• U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara,

- ako leva/desna pozicija ne ulegnu kako treba,

odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice

prekidac A nece moci biti strtovan

• SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen

- alat radi ograničenom brzinom kada je podešen za

originalni pribor

okretanje ulevo

• Koristite samo pribor čija je dozvoljena brzina u najmanju

! smer rotacije menjati samo kada alat potpuno

ruku jednaka najvećoj brzini pri praznom hodu

miruje

električnog alata

• Podešavanje radnog režima 9

• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

- pritisnite dugme F da biste otključali prekidač E

• Koristiteodgovarajućeaparatezaproverudaliseu

- podesite prekidač E na željeni režim rada dok ne

zidukojibušimonalazeskriveneinstalacije,ilizataj

klikne u položaj

posaonađiteodgovarajućepreduzeće (kontakt sa

! počnitesaradomsamoakojeprekidačEzaključan

električnim vodovima može izazvati požar ili električni udar;

1 = normalno bušenje/uvrtanje

oštećenje gasovoda može izazvati eksploziju; probijanje cevi

2 = udarno bušenje

sa vodom uzrokuje štete ili može izazvati električni udar)

3 = rad sa dletom

86

! podešavanjeradnogrežimasevršisamokadaje

• Pri uvrtanju šrafova na krajevima drveta prvo treba

alatkaisključenaiutikačiskopčan

izbušiti malu rupu da bi se izbeglo listanje drveta

- prilikom bušenja u drvetu, metalu i plastici kao i

• Bušenje drveta bez listanja %

uvrtanju upotrebljavajte odgovarajući adapter

• Bušenje zidova bez prašine ^

(pogledajte: Saveti za primenu)

• Bušenje plafona bez prašine &

- mehanizam udarnog bušenja se aktivira blagim

• Bušenje pločica bez proklizavanja *

pritiskom alata dok se bits nalazi u dodiru sa

• Za više saveta pogledajte www.skil.com

materijalom za obradu

- da bi mehanizam sa čekićem dostigao svoju punu

ODRŽAVANJE/SERVIS

udarnu snagu, potrebno je kraće vreme

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

- najbolji rezultati udarnog bušenja se postižu samo

• Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

blagim pritiskom alata pri čemu se aktivira automatski

hlađenje)

mehanizam; rezultat bušenja se ne poboljšava jačim

! prečišćenjaiskopčajtekablizutičnice

pritiskanjem alata

• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

• Izmena bitseva 0

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

! očistiteinamažiteSDS+priboruljempre

servis za SKIL-električne alate

njegovog ubacivanja

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

- povucite steznu glavu G 2 u nazad i ubacite pribor u

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

SDS+ glavu, okrećite je i gurajte pribor dok ga ne

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

zategnete; pribor se automatski sam zategne

www.skil.com)

- povucite pribor da bi proverili da li je čvrsto zategnut

- izvadite pribor tako što ćete povući u nazad steznu

glavu G

ZAŠTITA OKOLINE

! SDS+glavazahtevaneograničenuslobodu

• Električnealate,priboraiambalaženeodlažiteu

pokreta,kojaprouzrokujeekscentričanradalata

kućneotpatke (samo za EU-države)

u praznom hodu; u toku rada se ona sama

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

centrira;ovonemauticajanapreciznostbušenja

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

otvora

skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

! nemojteupotrebljavatioštećenebitseve/dleta

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

• Sigurnosni mehanizam

pogonu za reciklažu

Prilikom blokade pribora, prekida se i rad vretena (dolazi

- simbol ( će vas podsetiti na to

do stvaranja buke)

- odmah isključite alat

DEKLARACIJAOUSKLAĐENOSTI

- skinite blokirani pribor

- ponovo uključite alat

• Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj

• Podešavanje dubine bušenja !

proizvod usklađen sa sledećim standardima ili

• Držanje i upravljanje alata @

standardizovanim dokumentima: EN 60745, EN 61000,

! dokradite,uvekdržitealatzamesto(a)kojo(a)su

EN 55014, u skladu sa odredbama smernica 2004/108/

označenasivombojom

EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

- alatuvekdržatisamozabočnudrškuH2 (može

• Tehničkadokumentacijakod: SKIL Europe BV

se podešavati kao na crtežu)

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- držite proreze za hlađenje otvorene

- ne pritiskati alat previše, pustite da alat sam radi

SAVETI ZA PRIMENU

• Koristiti odgovarajuće bitseve #

! upotrebljavajtesamooštrebitseve/dleta

• Prilikom bušenja u drvetu, metalu i plastici kao i uvrtanju

upotrebljavajte odgovarajući pribor (SKIL pribor

2610395660) $

- očistite i namažite pribor uljem pre njegovog

ubacivanja

- povucite steznu glavu G 2 u nazad i ubacite pribor u

SDS+ glavu, okrećite je i gurajte pribor dok ga ne

zategnete; pribor se automatski sam zategne

- povucite pribor da bi preverili da li je čvrsto zategnut

- podesite prekidač E 2 za normalno bušenje

(podešavanjesevršisamokadajealatka

isključenaiutikačiskopčan)

• Pri bušenju metala

- prvo izbušiti malu rupu ako Vam je potrebna veća rupa

- bitseve povremeno namazati uljem

87

14.01.2013

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

alata iznosi 89 dB(A) a jačina zvuka 100 dB(A) (normalno

odstupanje: 3 dB), a vibracija ✱ m/s² (mereno metodom

na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

✱ pri udarnom bušenju betona 15,4 m/s²

✱ pri klesanju 13,8 m/s²

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se može

koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom, kao i za

preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati nivo izloženosti

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

izloženosti

! zaštititeseodposledicavibracijaodržavanjem

alatkeinjenihnastavaka,održavajućiVašeruke

toplimiorganizovanjemVašihradnihobrazaca

88

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite,daboVašedelovnomestovednočistoin

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

povzročijo nezgode.

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo

gorljivetekočine,pliniinprah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2)ELEKTRIČNAVARNOST

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

nobenim pogojem ne smete spreminjati.

Kladivo 1758

Uporabaadapterskihvtičevvkombinacijiz

ozemljena orodja ni dovoljena. Originalni oziroma

UVOD

nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo

tveganje električnega udara.

• To orodje je namenjeno za udarno vrtanje v beton,

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

opeko, kamnine in za lažja dletenja; z dodatnim priborom

površinami,naprimerscevmi,grelci,štedilnikiin

je namenjeno tudi vrtanju v les, kovino, keramiko in

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

plastiko, uporabljiv je tudi za vijačenje

povečano tveganje električnega udara.

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

• Poseben udarni sistem orodja deluje učinkoviteje od

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

klasičnega vibracijskega vrtanja v beton

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali

• To orodje je konstruirano za uporabo standardnega

obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,da

SDS+ pribora

vlečetezakabel.Zavarujtekabelpredvročino,

• Preberite in shranite navodila za uporabo 3

oljem,ostrimiroboviinpremikajočimisedeliorodja.

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

LASTNOSTI 1

električnega udara.

✱) Jakost posameznega udarca v skladu z EPTA-Procedure

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

05/2009 (vrednosti še ni na voljo)

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

DELI ORODJA 2

tveganje električnega udara.

A Vklopno/izklopno stikalo in za nadzor hitrosti

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

B Kolo za nastavitev maksimalne hitrosti

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

C Gumb za blokiranje stikala

tokokroga. prekinjevalca električnega tokokroga

D Ročica za preklop smeri vrtenja

zmanjšuje tveganje električnega udara.

E Stikalo za izbiro načina delovanja

3) OSEBNA VARNOST

F Gumb za sprostitev stikala

a) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektričnim

G Zapiralo glave

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte

H Pomožna ročka

orodja,česteutrujeniinčestepodvplivommamil,

alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

VARNOST

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne

poškodbe.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno

nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,

tveganje telesnih poškodb.

kerjihbostevprihodnješepotrebovali.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu.

Pojem “električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem

Predpriključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim

omrežjein/alinaakumulatorinpreddviganjemali

pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

električna orodja (brez električnega kabla).

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

• Uporabljajtedodatneročaje,kisopriloženeorodju

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

(izguba nadzora nad napravo lahko povzroči poškodbe)

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

nezgodo.

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

dela

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

• Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja

situaciji bolje obvladali orodje.

• Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v prižemi

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna.

ali primežu je bolj varen kot v roki)

Nenositenakita.Lasje,oblačiloinrokavicenajse

• Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, da

nepribližujejopremikajočimsedelomorodja.

se vsi premikajoči se deli orodja popolnoma zaustavijo

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

nakit, ali dolge lase.

podaljške, z jakostjo 16 amperov

g) Čejemožnonaorodjenamestitipripraveza

• Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj

odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,

izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

alisole-tepriključenein,čejihpravilnouporabljate.

• SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

originalnega dodatnega pribora

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

• Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena

4)RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

hitrost je najmanj enaka največji hitrosti orodja

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

• Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

• Zaiskanjeskritihelektričnih,plinskihinvodovodnih

opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

cevi uporabite primerne iskalne naprave

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

(detektorje) ali se posvetujte z lokalnimi podjetji (stik

tudi konstruirano.

z električnimi vodniki lahko povzroči požar ali električni

b) Električnoorodje,kiimapokvarjenostikalo,ne

udar; poškodbe plinovoda lahko povzročijo eksplozijo,

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

vdor v vodovodno omrežje pa materialno škodo ali

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

električni udar)

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

• Električnoorodjesmetedržatilenaizoliranem

priboraaliodlaganjemnapraveizvlecitevtikačiz

ročaju,čedelatenaobmočju,kjerlahkovstavljeno

električnevtičnicein/aliodstraniteakumulator.

orodjepridevstiksskritimiomrežniminapeljavami

Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon

alilastniomrežnikabel (stik z napeljavo, ki je pod

orodja.

napetostjo povzroči, da so posledično tudi kovinski deli

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

orodje pod napetostjo in to vodi do električnega udara)

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

• Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest

prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.

povzroča rakasta obolenja)

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

neizkušene osebe.

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajočise

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri

deliorodjadelujejobrezhibnoinčesenezatikajo,

drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni

oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali

dihal); nosite masko za prah in pri delu uporabljajte

poškodovandotemere,dabioviralnjegovo

napravozaodsesavanjeprahu,kjerjele-tomožno

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

priključiti

poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode

• Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista.

uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj

prah in pri delu uporabljajte napravo za

zatikajo in so bolje vodljiva.

odsesavanjeprahu,kjerjele-tomožnopriključiti

g) Električnaorodja,pribor,nastavkeinpodobno

• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

katere želite obdelovati

upoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiga

• Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

električni vtikač iz vtičnice

nevarne situacije.

• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

5) SERVIS

okvaro naj odpravi strokovnjak

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

• Pred uporabo preverite, če se omrežna napetost ujema z

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

napetostjo navedeno na tablici orodja (orodje označene z

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

napetostjo 230V in 240V se lahko priključijo tudi na

varnost orodja.

220V)

• Če se sveder pri vrtanju nepričakovano zagozdi (zaradi

VARNOSTNA NAVODILA ZA KLADIVA

nenadnih, nevarnih pritiskov), takoj izključite orodje

• Pazite na nenadne sile, ki nastanejo zaradi blokiranja pri

• Nositezaščitneglušnike (vpliv hrupa lahko povzroči

vrtanju (posebno pri vrtanju v kovino); vedno

izgubo sluha)

89

5) APKALPOŠANA

• Dažu veidu putekļi ir klasificēti kā kancerogēni

a) Nodrošiniet,laiInstrumentaremontuveiktu

(piemēram, ozola vai dižskābarža putekļi), jo īpaši

kvalificētspersonāls,nomaiņaiizmantojot

apvienojumā ar koksnes kondicionēšanas piedevām;

oriģinālāsrezervesdaļasunpiederumus. Tikai tā

izmantojietputekļumaskuunputekļsūcēju,jato

iespējams panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu

iespējamspievienot

darbību bez atteikumiem.

• Ievērojiet ar putekļu savākšanu saistītos nacionālos

noteikumus, kas attiecas uz apstrādājamajiem

DARBADROŠĪBASNOTEIKUMIPERFORATORIEM

materiāliem

• Ja darba laikā tiek pārgriezts vai citādi mehāniski bojāts

• Lietojietlīdzekļusdzirdesorgānuaizsardzībai

instrumenta elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet

(trokšņa iedarbība var radīt paliekošus dzirdes

nekavējoties atvienojiet elektrokabeļa kontaktdakšu no

traucējumus)

barojošā elektrotīkla

• Lietojietkopāarinstrumentupiegādāto(s)

• Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir bojāts elektrokabelis;

papildrokturi(us) (kontroles zaudēšana pār instrumentu

tā nomaiņu drīkst veikt tikai pieredzējis speciālists

var būt par cēloni savainojumiem)

• Sekojiet, lai elektrotīkla spriegums atbilstu instrumenta

• Izvairieties no instrumenta bojājumiem, ko var radīt

marķējuma plāksnītē uzrādītajai sprieguma vērtībai

apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves, naglas vai

(230V vai 240V spriegumam paredzētie instrumenti var

citi līdzīgi objekti; pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet

darboties arī no 220V elektrotīkla)

apstrādājamo materiālu no šādiem priekšmetiem

• Ja darba laikā urbis pēkšņi iestrēgst urbumā, tas var radīt

• Darba laikā sekojiet, lai elektrokabelis atrastos drošā

ievērojamu reaktīvo momentu, kas savukārt var būt par

attālumā no instrumenta kustīgajām daļām

cēloni negadījumam; šādā gadījumā nekavējoties

• Nostiprinietapstrādājamodetaļu (to ir drošāk

izslēdziet instrumentu

nostiprināt ar spailēm vai skrūvspīlēm, nevis turēt rokā)

• Ņemiet vērā reaktīvo spēku, kas rodas, iestrēgstot

• Pirms instrumenta novietošanas izslēdziet tā

darbinstrumentam (īpaši, veicot urbšanu metālā),

elektrodzinēju un nogaidiet, līdz ir pilnīgi apstājušās visas

vienmērizmantojietpapildrokturiH2 un nodrošiniet

instrumenta kustīgās daļas

stabilu pamatu zem kājām

• Lietojiet pilnīgi attītus un drošus pagarinātājkabeļus, kas

• Pirmsinstrumentaregulēšanasvaipiederumu

paredzēti 16 A strāvai

nomaiņasatvienojiettonobarojošāelektrotīkla

• Elektriska vai mehāniska rakstura kļūmes gadījumā

nekavējoties izslēdziet instrumentu un atvienojiet kabeļa

kontaktdakšu no elektrotīkla

DARBS

• Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību

• Ieslēgšana/izslēgšana 4

tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi

• Instrumenta ieslēgšana ilgstošai darbībai, fiksējot tā

• Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus, kuru pieļaujamais

ieslēdzēju 5

darbības ātrums ir vismaz tikpat liels, kā instrumenta

• Darbvārpstas griešanās ātruma bezpakāpju

maksimālais brīvgaitas ātrums

regulēšana 6

• Šo instrumentu nedrīkst izmantot personas, kas jaunākas

• Maksimālā darbvārpstas griešanās ātruma

par 16 gadiem

priekšiestādīšana 7

• Arpiemērotametālmeklētājapalīdzībupārbaudiet,

Ar ritenīša B 2 palīdzību iespējams nodrošināt

vaiapstrādesvietunešķērsoslēptas

vienmērīgu maksimālā darbības ātruma regulēšanu no

elektropārvadeslīnijas,kāarīgāzesvaiūdens

minimālās vērtības līdz maksimālai

caurules;šaubugadījumāgriezietiesvietējā

• Griešanās virziena pārslēgšana 8

komunālāssaimniecībasiestādē (darbinstrumentam

- ja darbvārpstas griešanās virziena pārslēdzējs nav

skarot elektrotīkla fāzes līniju, var izcelties ugunsgrēks un

precīzi iestādīts galējā labējā/kreisajā stāvoklī,

strādājošais var saņemt elektrisko triecienu; gāzes vada

ieslēdzēju A nav iespējams nospiest

bojājums var izraisīt sprādzienu; darbinstrumentam

- instruments darbojās ar ierobežotu ātrumu, ja iestatīts,

skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās

kreisās rotācijas režīmā

vērtības un strādājošais var saņemt elektrisko triecienu)

! pārslēdzietdarbvārpstasgriešanāsvirzienutikai

• Veicotdarbu,kuralaikādarbinstrumentsvarskart

tad,kadinstrumentsirpilnībāapstājies

slēptuselektriskosvadusvaipašainstrumenta

• Darba režīma izvēle 9

elektrokabeli,turietinstrumentutikaiaizizolētajām

- piespiest pogu F, lai atbloķētu slēdzi E

virsmām (darbinstrumentam skarot spriegumnesošus

- pagriezt slēdzi E uz vēlamo darba režīmu, līdz tas

vadus, spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām

nofiksējas

un var būt par cēloni elektriskajam triecienam)

! sāktstrādāttikaitad,kadslēdzisEirnobloķēts

• Neapstrādājietmateriālus,kassaturazbestu

1 = parastā urbšana/skrūvēšana

(azbestam piemīt kancerogēnas īpašības)

2 = triecienurbšana

• Materiāla (piemēram, svinu saturošas krāsas, dažu koka

3 = kalšana

šķirņu, minerālu un metāla) putekļi var būt kaitīgi (saskare

! darbībasrežīmapārslēgšanasbrīdīinstrumentam

ar putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas

obligātijābūtizslēgtamunelektrokabeļa

reakcijas un/vai elpošanas ceļu saslimšanas operatoram

kontaktdakšairatvienotanoelektrotīkla

vai klātesošajiem); izmantojietputekļumaskuun

putekļsūcēju,jatoiespējamspievienot

96

- lai ar šo instrumentu veiktu urbšanu kokā, metālā un

adapteru, tos nedaudz pagrozot, SDS+ sistēmas

plastmasā, kā arī skrūvju ieskrūvēšanu, jāizmanto

urbjpatronā, līdz adapters automātiski nofiksējas

atbilstošs adapters (skatīt: Praktiski padomi)

- pārbaudiet adaptera fiksāciju, nedaudz to pavelkot ārā

- perforatora triecienmehānisms tiek aktivēts, izdarot

no urbjpatronas

vieglu spiedienu uz instrumentu, kad tā urbja gals

- ar pārslēdzēja E 2 palīdzību iestādiet urbšanas režīmu

pieskaras apstrādājamajam priekšmetam augstu

(darbarežīmapārslēgšanasbrīdīinstrumentam

triecienurbšanas kvalitāti var panākt, izdarot tikai

obligātijābūtizslēgtamunelektrokabeļa

vieglu

kontaktdakšairatvienotanoelektrotīkla)

- lai āmura mehānisms sasniegtu pilnu trieciena spēku,

• Melno metālu urbšana

ir nepieciešams neilgs laiks

- ja nepieciešams izveidot liela diametra urbumu,

- spiedienu uz instrumentu, kas nepieciešams, lai

vispirms ieurbiet mazāka izmēra atvērumu

darbotos automātiskais sajūgs; izdarot lielāku

- laiku pa laikam ieeļļojiet urbi

spiedienu uz instrumentu, urbšanas kvalitāte

• Veicot skrūves ieskrūvēšanu tuvu koka priekšmeta vai

neuzlabojas

konstrukcijas malai, vispirms ieteicams ieurbt atvērumu,

• Darbinstrumentu nomaiņa 0

lai novērstu koksnes plaisāšanu

! pirmsSDS+darbinstrumentaiestiprināšanas

• Urbumu veidošana koksnē bez apstrādājamā materiāla

notīrietunieeļļojietto

plaisāšanas %

- pavelciet fiksējošo uzmavu G 2 virzienā uz

• Urbumu veidošana sienās, vienlaicīgi savācot urbšanas

instrumenta aizmuguri un ievietojiet darbinstrumenta

rezultātā radušos gružus ^

kātu, to nedaudz pagrozot, SDS+ sistēmas

• Urbumu veidošana griestos, vienlaicīgi savācot urbšanas

urbjpatronā, līdz tas automātiski nofiksējas

rezultātā radušos gružus &

- pārbaudiet darbinstrumenta fiksāciju, nedaudz to

• Urbumu veidošana flīzēs, nepieļaujot to plaisāšanu *

pavelkot ārā no urbjpatronas

• Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē

- lai izņemtu darbinstrumentu no urbjpatronas, pavelciet

www.skil.com

fiksējošo uzmavu G virzienā uz instrumenta aizmuguri

! SDS+sistēmasdarbinstrumentiempiemīt

APKALPOŠANA / APKOPE

īpatnība,ka,instrumentamdarbojotiestukšgaitā,

• Šis darbarīks nav paredzēts profesionālai lietošanai

urbjpatronāiestiprinātaisdarbinstrumentsrotēar

• Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši

zināmuradiāluekscentritāti;tačutasneietekmē

ventilācijas atveres)

urbumuprecizitāti,jourbšanaslaikā

! pirmsinstrumentatīrīšanasatvienojiettono

darbinstrumentsautomātiskicentrējas

elektrotīkla

! neizmantojietdarbinstrumentus/kaltusarbojātu

• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un

kātu

rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr

• Pārslodzes sajūgs

sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā

Ja darba gaitā darbinstruments iestrēgst urbumā,

elektroinstrumentu remonta darbnīcā

perforatora darbvārpstas piedziņa automātiski tiek

- nogādājiet instrumentu neizjauktāveidā kopā ar

pārtraukta (izsaucot grabēšanai līdzīgu troksni)

iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai

- nekavējoties izslēdziet instrumentu

firmas SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un

- atbrīvojiet iestrēgušo darbinstrumentu

remonta iestādē (adreses un instrumenta

- atkal ieslēdziet instrumentu

apkalpošanas shēma ir sniegta interneta vietnē

• Urbšanas dziļuma iestādīšana !

www.skil.com)

• Instrumenta turēšana un vadīšana @

! darbalaikāvienmērturietinstrumentuaiz

pelēkāskrāsasnoturvirsmas(ām)

APKĀRTĒJĀSVIDESAIZSARDZĪBA

- vienmērizmantojietpapildrokturiH2 (tā stāvoklis

• Neizmetietelektroiekārtas,piederumusun

ir regulējams, kā parādīts attēlā)

iesaiņojumamateriālussadzīvesatkritumos (tikai ES

- nenosprostojiet instrumenta ventilācijas atveres

valstīm)

- darba laikā pārlieku nespiediet instrumentu; ļaujiet tam

- saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES

darboties nominālā režīmā

par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām

iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā

PRAKTISKI PADOMI

likumdošanā, nolietotās elektroiekārtas ir jāsavāc,

jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai

• Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus, kuru tips atbilst

videi nekaitīgā veidā

apstrādājamajam materiālam #

- īpašs simbols ( atgādina par nepieciešamību

! lietojiet tikai asus darbinstrumentus/kaltus

izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā

• Lai veiktu urbšanu kokā, metālā un plastmasā, kā arī

skrūvju ieskrūvēšanu, izmantojiet atbilstošu adapteru

(SKIL papildpiederums 2610395660) $

ATBILSTĪBASDEKLARĀCIJA

- pirms pievienošanas adapteru notīriet un nedaudz

• Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

ieeļļojiet

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN

- pavelciet fiksējošo uzmavu G 2 virzienā uz

60745, EN 61000, EN 55014 un ir saskaņā ar direktīvām

instrumenta aizmuguri un iestipriniet savienotos

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/ES

97

• Tehniskādokumentācijano: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

98

14.01.2013

TROKSNIS/VIBRĀCIJA

• Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 89 dB(A) un

skaņas jaudas līmenis ir 100 dB(A) (pie tipiskās izkliedes

3 dB), un vibrācijas paātrinājums ir ✱ m/s² (roku-delnu

metode; izkliede K = 1,5 m/s²)

✱ veicot triecienurbšanu betonā 15,4 m/s²

✱ veicot izciršanu 13,8 m/s²

• Vibrācijas līmenis ir noteikts, izmantojot standartā

EN 60745 paredzēto procedūru; to var izmantot, lai

salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu

vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem

mērķiem

- instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem

vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami

palielināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir

ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami

samazināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

! pasargājietsevinovibrācijasiedarbības,veicot

instrumentauntāpiederumutehniskoapkopi,

novēršotrokuatdzišanuunpareiziorganizējot

darbu

C Jungiklio fiksatorius

D Sukimosi krypties svirtelė

E Darbo režimų perjungiklis

F Išjungimo mygtukas

G Užraktinis žiedas

H Pagalbinė rankena

DARBO SAUGA

BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS

DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugos

nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis,

kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

kitus asmenis. Išsaugokitešiassaugosnuorodasir

reikalavimus,kadirateityjegalėtumėtejais

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

“elektrinis įrankis” apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros

tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be

maitinimo laido).

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

a) Darbovietaturibūtišvariirtvarkinga.

Netvarka ar blogai apšviesta darbo vieta gali tapti

nelaimingų atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiųskysčių,

dujųardulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo

kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

c) Dirbdamisuelektriniuįrankiuneleiskitešaliabūti

žiūrovams,vaikamsirlankytojams. Nukreipę dėmesį į

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) ELEKTROSAUGA

a) Maitinimolaidokištukasturiatitiktitinklorozetės

tipą.Kištukojokiubūdunegalimamodifikuoti.

Nenaudokitejokiųkištukoadapteriųsuįžemintais

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkitekūnokontaktosuįžemintaispaviršiais,

tokiaiskaipvamzdžiai,šildytuvai,viryklėsar

šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

Perforatorius 1758

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

c) Saugokiteprietaisąnuolietausirdrėgmės.

ĮVADAS

Jei vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros

• Šis įrankis skirtas smūginiam betono, plytų ir akmens

smūgio rizika.

gręžimui, o taip pat-lengviems kirtimo darbams; gręžiant

d) Nenaudokitemaitinimolaidonepagalpaskirtį,

medieną, metalą, keramiką bei plastmasę ar sukant

t.y.neneškiteprietaisopaėmęužlaido,nekabinkite

varžtus, reikia naudoti specialią papildomą įrangą

prietaisoužlaido,netraukiteužjo,norėdamiišjungti

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

kištukąišrozetės.Laidąklokitetaip,kadjoneveiktų

• Šio prietaiso smūginė gręžimo sistema, gręžiant betoną,

karštis,jisneišsiteptųalyvairjonepažeistųaštrios

yra daug pranašesnė, nei bet kurio smūginio gręžtuvo

detalėsarjudančiosprietaisodalys. Pažeisti arba

• Su šiuo prietaisu galima naudoti visą standartinę SDS+

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

sistemos papildomą įrangą

e) Jeisuelektriniuįrankiudirbatelauke,naudokitetik

• Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją 3

tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,

TECHNINĖSCHARAKTERISTIKOS 1

sumažinamas elektros smūgio pavojus.

f) Jeisuelektriniuįrankiuneišvengiamaireikiadirbti

✱) Smūgio energija pagal EPTA-Procedure 05/2009

drėgnojeaplinkoje,naudokiteįžeminimograndinės

(reikšmė dar nepateikta)

pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

PRIETAISO ELEMENTAI 2

3)ŽMONIŲSAUGA

A Jungiklis įjungimui/išjungimui ir greičiui valdyti

B Ratukas maksimalių sūkių reguliavimui

a) Būkiteatidūs,sutelkitedėmesįįtai,kąJūsdaroteir,

suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis

dirbdamisuelektriniuįrankiu,vadovaukitėssveiku

yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

protu.Nedirbkitesuprietaisu,jeiesatepavargę

f) Pjovimoįrankiaituribūtiaštrūsiršvarūs.

arbavartojotenarkotikus,alkoholįar

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis

medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

lengviau valdyti.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

g) Elektrinįįrankį,papildomąįrangą,darboįrankiusir

visuometužsidėkiteapsauginiusakinius.

t.t.naudokitetaip,kaipnurodytašiojeinstrukcijoje.

Naudojant asmenines apsaugos priemones, pvz.,

Taippatatsižvelkiteįdarbosąlygasbeiatliekamo

respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus,

darbopobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų

apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt.,

paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

rekomenduojamas dirbant su tam tikros rūšies įrankiais,

5) APTARNAVIMAS

sumažėja rizika susižeisti.

a) Prietaisąturiremontuotitikkvalifikuotas

c) Saugokitės,kadneįjungtumėteprietaisoatsitiktinai.

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines

Priešprijungdamielektrinįįrankįprieelektrostinklo

dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks saugus.

ir/arbaakumuliatoriaus,priešpakeldamiarnešdami

DARBŲSAUGOSNUORODOSDIRBANTIEMSSU

įsitikinkite,kadjisyraišjungtas. Jeigu nešdami

PERFORATORIAIS

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

• Naudokite klausos apsaugos priemones (dėl

įvykti nelaimingas atsitikimas.

triukšmo poveikio galima prarasti klausą)

d) Priešįjungdamiprietaisąpašalinkitereguliavimo

• Naudokitesuįrankiupateiktaspapildomas

įrankiusarbaveržliųraktus. Prietaiso besisukančioje

rankenas (nesuvaldžius įrankio, galima susižeisti)

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

• Saugokite, kad nepažeistumėte prietaiso į ruošinyje

priežastimi.

esančius varžtus, vinis ir pan; prieš pradėdami darbą juos

e) Nepervertinkitesavogalimybių.Dirbdamiatsistokite

pašalinkite

patikimaiirvisadaišlaikykitepusiausvyrą.

• Pasirūpinkite, kad maitinimo kabelis nebūtų arti

Patikima stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau

besisukančių prietaiso dalių

kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

• Saugiailaikykitetvirtinamądirbinį (dirbinį, kuris

f) Dėvėkitetinkamąaprangą.Nedėvėkiteplačių

segamas ar kalamas kabių kalimo įrankiais, saugiau

drabužiųirpapuošalų.Saugokiteplaukus,

laikyti spaustuvu nei ranka)

drabužiusirpirštinesnuobesisukančiųprietaiso

• Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite, kol visos

dalių.

besisukančios jo dalys visiškai sustos

Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali

• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

įtraukti besisukančios dalys.

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

g) Jeiyranumatytagalimybėprijungtidulkių

16 A elektros srovei

nusiurbimoarsurinkimoįrenginius,visada

• Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams,

įsitikinkite,arjieyraprijungtiirarteisingai

tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

elektros tinklo lizdo

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

• SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik

4)RŪPESTINGAELEKTRINIŲĮRANKIŲPRIEŽIŪRAIR

tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir

NAUDOJIMAS

priedai

a) Neperkraukiteprietaiso.NaudokiteJūsųdarbui

• Leidžiama naudoti tik tokius įrankius, kurių maksimalus

tinkamąelektrinįįrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu

leistinas apsisukimų skaičius yra ne mažesnis, nei

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

maksimalus Jūsų prietaiso sūkių skaičius

galingumo.

• Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir

b) Nenaudokiteelektrinioįrankiosusugedusiu

daugiau metų

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar

• Naudodamitamskirtuspaieškosprietaisus,

išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

patikrinkite,argręžimovietojenėrapaslėptų

c) Priešreguliuodamiprietaisą,keisdamidarbo

komunaliniųtinklųvamzdynų,arbapasikvieskiteį

įrankiusarpriešvalydamiprietaisą,išelektros

pagalbąvietiniuskomunaliniųpaslaugųtiekėjus

tinklolizdoištraukitekištukąir/arbaišimkite

(kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei

akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

elektros smūgio pavojų; pažeidus dujotiekio vamzdį, gali

netikėto prietaiso įsijungimo.

įvykti sprogimas; pažeidus vandentiekio vamzdį, galima

d) Nenaudojamąprietaisąsandėliuokitevaikamsir

pridaryti daugybę nuostolių bei sukelti elektros smūgio

nemokantiems juo naudotis asmenims

pavojų)

neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

• Jeiatliekatedarbus,kuriųmetudarboįrankisgali

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

kliudytipaslėptuselektroslaidusarbapaties

e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,ar

elektrinioįrankiomaitinimolaidą,taielektrinįįrankį

besisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiair

laikykiteužizoliuotųrankenų (palietus laidą, kuriuo

niekurnekliūva,arnėrasulūžusiųaršiaippažeistų

teka elektros srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse

dalių,kuriosįtakotųprietaisoveikimą. Prieš vėl

gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis)

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti

99

• Draudžiamaapdirbtimedžiagas,kuriųsudėtyjeyra

! režimuskeistigalitetikprietaisuineveikiantkai

asbesto (asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu)

elektroslaidokištukasyraištrauktasištinklo

• Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje yra

rozetės

švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų ir

- medienai, plienui ir plastmasei normaliai gręžti ir

metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas su šiomis

varžtams sukti naudokite atitinkamu adapteriu (žr.

dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti operatoriui

Naudojimo patarimai)

arba šalia esantiems žmonėms alergines reakcijas ir/arba

- perforatoriaus smūginis mechanizmas įsijungia

kvėpavimo sistemos susirgimus); mūvėkite

tuomet, kai, įjungę prietaisą, grąžtą lengvai

priešdulkinępuskaukęarbadirbdaminaudokite

prispaudžiame prie ruošinio

dulkiųištraukimoįrenginį,jeijįgalimaprijungti

- kol smūginis mechanizmas pasiekia didžiausią smūgių

• Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms

galią, turi praeiti šiek tiek laiko

(pvz., ąžuolo arba buko medienos dulkės), ypač

- geriausių gręžimo rezultatų pasieksime tik lengvai

susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais

spausdami įrankį prie ruošinio; sis prispaudimas yra

priedais; mūvėkitepriešdulkinępuskaukęarba

reikalingas, norint sujungti automatinę sankabą;

dirbdaminaudokitedulkiųištraukimoįrenginį,jeijį

stipresnis prispaudimas gręžimo rezultatų nepagerins

galima prijungti

• Antgalių pakeitimas 0

• Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų

! priešįdėdamiSDS+įrankį,jįnuvalykiteiršiektiek

reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis norite

sutepkite

dirbti

- užraktinį žiedą G 2 patraukite atgal ir sukdami įrankį

• Jei dirbant bus pažeistas ar nutrauktas kabelis, būtina

įstatykite į SDS+ gręžimo griebtuvą ir įstumkite, kol jis

neliečiant kabelio tuojau pat ištraukti kištuką iš elektros

užsifiksuos; įrankis užsifiksuoja savaime

tinklo lizdo

- patraukdami įrankį patikrinkite, ar jis tinkamai

• Prietaisą su pažeistu kabeliu naudoti draudžiama; jį turi

užsifiksavo

pakeisti kvalifikuotas elektrikas

- įrankį išimkite užraktinį žiedą G patraukę atgal

• Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka

! SDS+įrankisturijudėtilaisvai,todėlsukdamasis

prietaiso firminėje lentelėje nurodytą įtampą (prietaisus

laisvąjaeigajisgališiektiekklibėti,betgręžimo

su nurodyta įtampa 230 V ir 240 V galima jungti į 220 V

metuįrankissavaimecentruojasi;taineturijokios

įtampos elektros tinklą)

įtakosgręžiamosskylėstikslumui

• Netikėtai užstrigus grąžtui (atsiranda pavojingos

! nenaudokiteantgalių/tinkamosupažeistukotu

reakcijos jėgos), tuojau pat išjunkite prietaisą

• Apsauginė sankaba

• Užstrigus grąžtui (ypač gręžiant metalą) dėl prietaiso

Jei grąžtas užstringa, sukamojo judesio perdavimas

sukimo momento atsiranda reakcijos jėgos, todėl

sukliui yra nutraukiamas (pasigirsta terkšlės garsas)

dirbdami; visuometnaudokitepagalbinęrankeną

- tuojau pat išjunkite prietaisą

H 2 bei patikimai stovėkite

- išimkite užstrigusį įrankį

• Priešreguliuojantprietaisąarbakeičiantdarbo

- vėl įjunkite prietaisą

įrankius,ištraukitekištukąišel.tinklolizdo

• Gręžimo gylio nustatymas !

• Prietaiso laikymas ir valdymas @

! dirbdamilaikykiteprietaisąužpilkosspalvos

NAUDOJIMAS

suėmimovietos(-ų)

• Įjungimas/išjungimas 4

- visuometnaudokitepagalbinęrankenąH2

• Jungiklio fiksavimas ilgalaikiam darbui 5

(tvirtinti, kaip parodyta pav.)

• Greičio reguliavimas, švelniai pradedant gręžimą 6

- ventiliacines angas laikykite neuždengtas

• Maksimalaus sūkių skaičiaus reguliavimas 7

- nespauskite prietaiso pernelyg stipriai; tegul prietaisas

Ratuku B 2 galima parinkti sūkių skaičių nuo mažiausio

dirba už Jus

iki didžiausio

• Sukimosi krypties perjungiklis 8

NAUDOJIMO PATARIMAI

- kol šis perjungiklis neužsifiksavo kairėje arba dešinėje

padėtyje, negalėsite nuspausti jungiklio A

• Naudokite tinkamus darbo antgalius #

- nustačius sukimo kryptį į kairę, įrankis veikia ribotu

! naudokitetikaštriusantgalius/tinkamotipo

greičiu

grąžtusirkaltus

! sukimosikryptįperjungtitikprietaisuivisiškai

• Gręžiant plieną, medieną bei plastmasę ar sukant varžtus

sustojus

reikia naudoti atitinkamu adapteriu (SKIL papildoma

• Darbo režimų perjungimas 9

įranga 2610395660) $

- paspauskite mygtuką F, kad išjungtumėte jungiklį E

- prieš įstatydami adapterį jį nuvalykite ir šiek tiek

- nustatykite perjungiklį E pageidaujamu darbo režimu,

sutepkite

kol išgirsite spragtelėjimą

- užraktinį žiedą G 2 patraukite atgal ir adapterį

! darbąpradėkitetiktuomet,kaijungiklisEbus

sukdami įstatykite į SDS+ griebtuvą ir įstumkite, kol jis

išjungtas

užsifiksuos; adapteris užsifiksuoja automatiškai

1 = normalus gręžimas ir varžtų sukimas

- patraukdami adapterį patikrinkite, ar jis tinkamai

2 = smūginis gręžimas

užsifiksavo

3 = kalimas

- perjungiklį E 2 nustatykite į normalaus gręžimo padėtį

(galima perjungti tik prietaisui neveikiant ir

100