Skil 0560 AC – страница 3
Инструкция к Уровню Skil 0560 AC
ГАРАНЦИЯ / ЕКОЛОГИЯ
● Nepozerajte sa cez zväç√ovacie optické nástroje (ako
zväç√ovacie sklo, teleskop, alebo ∂alekoh¬ad) na
● Това изделие на Skil има гаpанция в съответствие
laserov¥ lúç
със законовите (специфичните за съответната
● Nálepku s upozornením na nástroji neodstráµte a
стpана) pазпоpедби; повpеда вследствие на
nepo√ko∂te
ноpмално износване, пpетоваpване или непpавилно
● Nástroj nepouΩívajte v prítomnosti hor¬av¥ch kvapalín,
боpавене не се покpива от гаpанцията
plynov alebo prachu
● В случай на pекламация изпpатете инстpумента
● Nástroj nepouΩívajte v prítomnosti detí
неpазглобен, заедно с документа, удостовеpяващ
● Tento nástroj by nemali pouΩíva† osoby mlad√ie ako
покупката, до пpодавача, от който сте го купили,
16 rokov
или до най-близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както
● Nástroj pouΩívajte len na úçely uvedené v tejto príruçke
и сxемата за сеpвизно обслужване на
na pouΩitie
електpоинстpумента, можете да намеpите на адpес
● PouΩívajte len pôvodné príslu√enstvo urçené pre tento
www.skileurope.com)
nástroj
● Не изхвърляйте електроуредите,
приспособленията и опаковките заедно с битови
PRVKY NÁSTROJA 3
отпадъци (само за страни от ЕС)
- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG
A Tlaãidlo na zapnutie/vypnutie
относно износени електрически и електронни
B Tlaãidlo na zv˘‰enie r˘chlosti otáãania
уреди и отразяването й в националното
C Tlaãidlo na zníÏenie r˘chlosti otáãania
законодателство износените електроуреди
D Kontrolka LED
следва да се събират отделно и да се предават
E Otoãná hlava
за рециклиране според изискванията за опазване
F PlatÀa základne
на околната среда
G Boãná platÀa
- за това указва символът ^ тогава когато трябва
H Gombík nastavenia (predn˘)
да бъдат унищожени
J Gombík nastavenia (zadn˘)
K Bublinové libely pre vodorovné priamky/roviny
L Bublinová libela pre zvislé priamky/roviny
M Kryt na batérie
N Otvor na laserové svetlo
Vyrovnávací 360° laser 560
O ·títok s v˘strahou
P Adaptér na montáÏ nástroja vo zvislej polohe
ÚVOD
Q Uzamykací krúÏok
R Uzamykacie klipsne
● Tento nástroj je urãen˘ na navrhovanie a kontrolu
S Tyã trojnoÏky
vodorovn˘ch i zvisl˘ch priamok/rovín i nulov˘ch bodov
T Nastavovacia rukoväÈ
(krokvice)
U Uzamykací krúÏok
● Opatrne preçítajte túto príruçku na pouΩitie spolu s
V Bublinová libela
upozornením na nástroji prv neΩ nástroj 1
● Zvlá√t venujte pozornost bezpecnostn¥m pokynom
a upozorneniam; nedodrΩanie t¥chto pokynov môΩe
POUˇITIE
spôsobit váΩne zranenie ocí
● Ako vloΩi† batérie 4
● Tiepo pokyny si odloΩte na pouΩitie v budúcnosti
- otvorte kryt M
- vloΩte 2 x D (LR20) / 1,5V batérie (dajte pozor na
TECHNICKÉ ÚDAJE
správne smerovanie pólov)
Laser typ 635 nm
- zatvorte kryt M a skontrolujte, ãi drÏí pevne na svojom
Laser trieda 2
mieste
Elektrick¥ v¥kon ≤ 1 mW
- batérie vyberte vΩdy z nástroja ak ho nemáte v
Dodávka prúdu 2 x D (LR20) / 1,5V batérie
úmysle pouΩi† dlh√í ças
Prevádzková teplota -1°C - 40°C
- ak zabudovan˘ signalizátor zaãne vydávaÈ zvuk,
Uchovávajte pri teplote -10°C - 40°C
vymeÀte batérie
Váha 1,3 kg
- vΩdy vymeµte celú sadu batérií
Presnos† +/- 0,7 mm/m
● Prevádzka nástroja 5
- postavte nástroj vo vodorovnej alebo zvislej polohe
na rovn˘ povrch alebo na dodanú trojnoÏku
BEZPECNOST
- vyrovnajte nástroj (pozrite príslu‰né odseky)
● Nepozerajte sa do laserového lúca (vyΩarovanie
- zapnite nástroj stlaãením tlaãidla A
lasera) 2
- po zapnutí nástroja sa rozsvieti svetlo D 3, ktoré
● Nenamierte laserov¥ lúc na osoby alebo na zvieratá
signalizuje, Ïe nástroj sa nachádza v premietacom
reÏime
SK
41
SKIL_IB0560v4 07-01-2009 13:04 Pagina 41
- stlaãením tlaãidla B aktivujte otoãnú hlavu (kontrolka
- nastavte dæÏku tyãe S rukoväÈou T
D 3 sa vypne)
- uzamknite tyã S krúÏkom U
- nástroj sa spustí s najniωou r˘chlosÈou otáãania
- nástroj namontujte na trojnoÏku podºa obrázku
- opakovan˘m stláãaním tlaãidla B zv˘‰ite r˘chlosÈ v 6
- pouÏite adaptér P na montáÏ nástroja vo zvislej polohe
krokoch na najvy‰‰iu r˘chlosÈ otáãania
● Ak sa trojnoÏka nachádza na nerovnom povrchu,
- premietané body sa so zvy‰ujúcou r˘chlosÈou menia
vyrovnajte ju tak, Ïe upravíte dæÏku noÏiãiek klipsÀou
na ãiaru
R 3 a skontrolujte bublinu libely V 3
- opakovan˘m stláãaním tlaãidla C zníÏite r˘chlosÈ v 6
● Ak pouÏívate trojnoÏku, nástroj môÏete pouÏiÈ v
krokoch k˘m sa nástroj nezastaví
akejkoºvek naklonenej polohe na premietanie ãiar pod
- projekcia vodorovnej alebo zvislej priamky/roviny
ºubovoºn˘m uhlom
- vykonajte merania pomocou premietanej
priamky/roviny/bodu ako odkazu
ÚDRˇBA
- vypnite nástroj stlaãením tlaãidla A
● Nástroj nevystavte trvalému traseniu alebo extrémne
! nepozerajte sa do laserového lúca
tepl¥m alebo studen¥m teplotám
! nenamierte laserov¥ lúc na osoby alebo na
● Nástroj uchovávajte v miestnosti v ochrannej ta‰ke
zvieratá
● VΩdy chráµte nástroj pred prachom, vlhkom a priamym
! nástroj po pouΩití vΩdy vypnite
slnkom
● Vyrovnávanie nástroja vo vodorovnej polohe 67
● Nástroj ãistite vlhkou handriãkou
- umiestnite nástroj vo vodorovnej polohe (platÀa
● Nástroj nerozoberajte a nemeµte Ωiadnym spôsobom
základne F sa nachádza dole) na rovnom povrchu
● Nepokúste sa vymeni† Ωiadnu ças† laserovej çoçky
alebo trojnoÏke
- vyrovnajte nástroj otoãením tlaãidiel nastavenia H a J
ZÁRUKA / ˇIVOTNÉ PROSTREDIE
tak, aby bubliny v libelách K boli vyrovnané
! po kaÏdom nastavení skontrolujte vyrovnanie
● Tento v¥robok znaçky Skil má záruku v súlade s
● Vyrovnávanie nástroja vo zvislej polohe 89
právnymi/pre krajinu √pecifick¥mi pravidlami;
- umiestnite nástroj vo zvislej polohe (boãná platÀa G
po√kodenie následkom obyçajného opotrebenia,
sa nachádza dole) na rovnom povrchu alebo
pre†aΩeniu alebo nesprávnemu zaobchádzaniu sú zo
trojnoÏke
záruky vylúçené
- vyrovnajte nástroj otoãením gombíka nastavenia J
● V prípade s†aΩnosti po√lite nerozobrat¥ nástroj spolu s
tak, aby bublina v libele L bola vyrovnaná
dokladom o kúpe Vá√mu dílerovi alebo do najbliΩ√ieho
! po kaÏdom nastavení skontrolujte vyrovnanie
servisu podniku SKIL (zoznam adries servisn¥ch
● Projekãné body 0
stredisiek a servisn¥ diagram nástroja sú uvedené na
Vytváranie odkazov pre väã‰ie vzdialenosti
www.skileurope.com)
- umiestnite nástroj na rovnom povrchu alebo trojnoÏke
● Elektrické náradie, príslu‰enstva a balenia
- v prípade vodorovn˘ch alebo zvisl˘ch odkazov˘ch
nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre ‰táty
ãiar nástroj vyrovnajte
EÚ)
- zapnite nástroj
- podºa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s
- vyrovnajte premietan˘ laserov˘ bod s cieºov˘m
pouÏit˘mi elektrick˘mi a elektronick˘mi zariadeniami
bodom ruãn˘m otoãením otoãnej hlavy D
a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov
! po kaÏdom nastavení skontrolujte vyrovnanie
jednotliv˘ch krajín sa pouÏité elektrické náradie musí
● Premietanie nulov˘ch bodov krokvice !
zbieraÈ oddelene od ostatného odpadu a podrobiÈ
- umiestnite nástroj na rovnom povrchu
ekologicky ‰etrnej recyklácii
- vyrovnajte nástroj
- pripomenie vám to symbol ^, keì ju bude treba
- zapnite nástroj
likvidovaÈ
- nulov˘ bod sa premieta na strop
! po kaÏdom nastavení skontrolujte vyrovnanie
● Práca s nástrojom namontovan˘m na stene @
Pri prácach prekraãujúcich dæÏku trojnoÏky sa dá nástroj
namontovaÈ na stenu, ako ukazuje obrázok
360° laser za niveliranje 560
! skontrolujte, ãi je nástroj pevne namontovan˘ a
UVOD
nemôÏe spadnúÈ
● Okuliare na sledovanie laserov¥ch lúçov #
● Ovaj je alat namijenjen projiciranju i provjeri
- na zlep√enie pozorovania laserovej çiary
horizontalnih i vertikalnih linija/ravnina, kao i toãaka
! tieto okuliare nechránia oci proti laserovému
(vertikale)
Ωiareniu
● Prije uporabe alata paÏljivo proãitajte ove upute za
● MontáÏ nástroja na trojnoÏku $%
rukovanje kao i naljepnicu s upozorenjem na alatu 1
- otvorte trojnoΩku
● Posebnu paÏnju obratite na sigurnosne upute i
- krúÏkom Q trojnoÏku zamknite
upozorenja; pridrÏavajte ih se kako ne bi do‰lo do
- nastavte dæÏky 3 nôh klipsÀami R
ozbiljnih ozljeda (oãiju)
● Saãuvajte ove upute za rukovanje za ubuduçe
HR
42
SKIL_IB0560v4 07-01-2009 13:04 Pagina 42
- uvijek uklonite baterije iz alata ako ga ne koristite
TEHNIAKI PODACI
duÏe vrijeme
Vrsta lasera 635 nm
- zamijenite baterije kada se ugrađeno zujalo poãne
Klasa lasera 2
ogla‰avati
Izlazna snaga ≤ 1 mW
- uvijek mijenjajte cijeli komplet baterija
Napajanje 2 x D (LR20) / 1,5V baterije
● Rukovanje alatom 5
Radna temperatura -1°C do 40°C
- postavite alat u horizontalni ili vertikalni poloÏaj na
Temperatura ãuvanja -10°C do 40°C
ravnu povr‰inu ili na tronoÏac koji ste dobili s alatom
Masa 1,3 kg
- nivelirajte alat (pogledajte odgovarajuçe odlomke)
Toãnost +/- 0,7 mm/m
- ukljuãite alat pritiskom na gumb A
- pri ukljuãivanju se aktivira lampica D 3 koja pokazuje
SIGURNOST
da je alat u naãinu rada za projiciranje
● Ne gledajte u lasersku zraku (laserska radijacija) 2
- pritisnite gumb B da biste ukljuãili rotirajuçu glavu
● Ne usmjeravajte lasersku zraku prema osobama ili
(lampica D 3 iskljuãit çe se)
Ïivotinjama
- alat se ukljuãuje na najniÏoj rotacijskoj brzini
● Ne gledajte u lasersku zraku pomoçu optiãkih pomagala
- opetovanim pritiskanjem gumba B brzina se u ‰est
za poveçavanje (kao ‰to su poveçala, teleskopi ili
koraka poveçava do najveçe rotacijske brzine
dalekozori)
- s poveçanjem rotacijske brzine projicirane se toãke
● Ne uklanjajte niti o‰teçujte naljepnicu s upozorenjem na
sve vi‰e i vi‰e pretvaraju u liniju
alatu
- opetovanim pritiskanjem gumba C brzina se u ‰est
● Ne upotrebljavajte alat u blizini zapaljivih tekuçina,
koraka smanjuje do stanja potpunog mirovanja
plinova ili pra‰ine
- projicirajte horizontalnu ili vertikalnu liniju/ravninu
● Ne upotrebljavajte alat dok su u blizini djeca
- vr‰ite izmjere koristeçi projiciranu liniju/ravninu/toãku
● Ovaj alat ne smiju koristiti osobe mlađe od 16 godina
kao referencu
● Ne upotrebljavajte alat u druge svrhe osim onih
- iskljuãite alat pritiskom na gumb A
naznaãenih u ovim uputama za rukovanje
! ne gledajte u lasersku zraku
● Koristite samo originalnu dodatnu opremu namijenjenu
! ne usmjeravajte lasersku zraku prema osobama ili
za ovaj alat
Ïivotinjama
! uvijek iskljuãite alat nakon kori‰tenja
DIJELOVI ALATA 3
● Niveliranje alata u horizontalnom poloÏaju 67
- postavite alat u horizontalni poloÏaj (tako da se
A Gumb za ukljuãivanje/iskljuãivanje
osnovna ploãa F nalazi ispod) na ravnu povr‰inu ili na
B Gumb za poveçavanje rotacijske brzine
tronoÏac
C Gumb za smanjenje rotacijske brzine
- nivelirajte alat okretanjem vijaka za ugađanje H i J
D LED lampica
tako da mjehuriçi u libelama K budu centrirani
E Rotirajuça glava
! provjerite nivelaciju nakon svakog ugađanja
F Osnovna ploãa
● Niveliranje alata u vertikalnom poloÏaju 89
G Boãna ploãa
- postavite alat u vertikalni poloÏaj (tako da se boãna
H Vijak za ugađanje (prednji)
ploãa G nalazi ispod) na ravnu povr‰inu ili na
J Vijak za ugađanje (straÏnji)
tronoÏac
K Vodene libele za horizontalne linije/ravnine
- nivelirajte alat okretanjem vijka za ugađanje J tako da
L Vodena libela za vertikalne linije/ravnine
mjehuriç u libeli L bude centriran
M Poklopac odjeljka s baterijom
! provjerite nivelaciju nakon svakog ugađanja
N Otvor za lasersku zraku
● Projiciranje toãaka 0
O Naljepnica s upozorenjem
Stvaranje referenci na veçu udaljenost
P Adapter za postavljanje alata u vertikalnom poloÏaju
- postavite alat na ravnu povr‰inu ili na tronoÏac
Q Prsten za zakljuãavanje
- nivelirajte alat ako su prisutne horizontalne ili
R Spojnice za zakljuãavanje
vertikalne referentne linije
S ·ipka trono‰ca
- ukljuãite alat
T Ruãica za ugađanje
- poravnajte projiciranu lasersku toãku s ciljnom toãkom
U Vijak za zakljuãavanje
ruãnim okretanjem rotirajuçe glave D
V Vodena libela
! provjerite nivelaciju nakon svakog ugađanja
● Projiciranje toãaka vertikale !
UPOTREBA
- postavite alat na ravnu povr‰inu
● Umetanje baterija 4
- nivelirajte alat
- otvorite poklopac M
- ukljuãite alat
- umetnite 2 x D (LR20) / 1,5V baterije (obratite paÏnju
- na strop se projicira toãka vertikale
na ispravnu polarizaciju)
! provjerite nivelaciju nakon svakog ugađanja
- zatvorite poklopac M i provjerite je li dobro namje‰ten
43
SKIL_IB0560v4 07-01-2009 13:04 Pagina 43
● Rad s alatom postavljenim na zid @
Za rad na visinama veçima od onih koje omoguçuje
tronoÏac alat je moguçe postaviti na zid (vidi sliku)
! provjerite je li alat ispravno postavljen te ne
Laser za nivelisanje sa 560
postoji li moguçnost pada
rasponom od 360°
● Naoãale za bolju vidljivost laserskih zraka #
- za bolju vidljivost laserske linije
UVOD
! ove naoãale neçe za‰tititi va‰e oãi od laserske
radijacije
● Ovaj alat je namenjen za projektovanje i proveru
● Postavljanje alata na tronoÏac $%
horizontalnih i vertikalnih linija/ravni, kao i taãaka (visak)
- rasklopite tronoÏac
● PaÏljivo proãitajte ova uputstva za rukovanje, kao i
- zakljuãajte tronoÏac prstenom Q
nalepnicu sa upozorenjem na alatki, pre upotrebe
- ugodite duÏinu triju noÏica pomoçu spojnica R
alatke 1
- ugodite duÏinu ‰ipke S pomoçu ruãice T
● Posebno obratite paÏnju na uputstva o bezbednosti i
- zakljuãajte ‰ipku S vijkom U
upozorenja; ukoliko ih ne sledite, moÏe da doe do
- postavite alat na tronoÏac kao na ilustraciji
ozbiljnih povreda (oãiju)
- upotrijebite adapter P za postavljanje alata u
● Saãuvajte ovo uputstvo za rukovanje za buduçe
vertikalnom poloÏaju
upotrebe
● Kada radite s trono‰cem na neravnoj povr‰ini, nivelirajte
sam tronoÏac ugađanjem duÏine noÏica pomoçu
TEHNIAKI PODACI
spojnica R 3 te libele V 3
Vrsta lasera 635 nm
● Kada koristite tronoÏac, alat moÏete postaviti u bilo koji
Klasa lasera 2
nagnuti poloÏaj i tako projicirati linije pod bilo kojim
Izlazna snaga ≤ 1 mW
Ïeljenim kutom
Napajanje 2 x D (LR20) / 1,5V baterije
Radna temperatura -1°C do 40°C
ODRÎAVANJE
Temperatura za uslove
● Ne izlaÏite alat stalnim vibracijama ili izrazito visokim
skladi‰tenja -10°C do 40°C
odnosno izrazito niskim temperaturama
TeÏina 1,3 kg
● Uvijek spremajte alat u njegovu za‰titnu vreçu te u
Preciznost +/- 0,7 mm/m
zatvoreni prostor
● Uvijek ‰titite i ãistite alat od pra‰ine, vlage i izravnog
BEZBEDNOST
sunãevog svjetla
● Nemojte da gledate u laserski zrak (laserska
● Alat ãistite vlaÏnom krpom
radijacija) 2
● Ne rastavljajte niti modificirajte alat na bilo koji naãin
● Nemojte da usmeravate laserski zrak u ljude ili
● Ne poku‰avajte promijeniti nijedan dio laserske leçe
Ïivotinje
● Nemojte da gledate laserski zrak pomoçu optiãkih
JAMSTVO / OKOLI·
pomagala za uveçavanje (kao ‰to su lupe, teleskopi ili
● Jamãimo da je ovaj Skil proizvod u skladu sa zakonskim
dvogledi)
propisima i propisima specifiãnim za pojedine drÏave;
● Nemojte da skidate ili o‰tetite nalepnicu sa upozorenjem
‰teta nastala zbog uobiãajenog tro‰enja proizvoda,
na alatki
preoptereçenja ili neodgovarajuçeg kori‰tenja bit çe
● Nemojte da koristite alatku u blizini zapaljivih teãnosti,
iskljuãena iz jamstva
gasova ili pra‰ine
● U sluãaju prituÏbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno s
● Nemojte da koristite alatku ukoliko su u blizini deca
dokazom o kupovini svom zastupniku ili najbliÏoj Skil
● Ovu alatku ne smeju koriste mlađi od 16 godina
servisnoj stanici (popise servisa, kao i oznake rezervnih
● Nemojte da koristite alatku u bilo koju drugu svrhu, osim
dijelova uređaja moÏete naçi na adresi
naznaãenih u ovom uputstvu za rukovanje
www.skileurope.com)
● Koristite samo originalnu dodatnu opremu namenjenu
● Elektriãne alate, pribor i ambalaÏu ne odlaÏite
ovoj alatki
zajedno za sa kuçnim otpatcima (samo za EU-drÏave)
- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj
DELOVI ALATKE 3
elektriãnoj i elektroniãkoj opremi i njenoj primjeni u
A Dugme za ukljuãivanje/iskljuãivanje
skladu sa nacionalnim zakonom, istro‰eni elektriãni
B Dugme za poveçavanje brzine rotacije
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u
C Dugme za smanjivanje brzine rotacije
posebne pogone za reciklaÏu
D LED-svetlo
- na to podsjeça simbol ^ kada se javi potreba za
E Rotirajuça glava
odlaganjem
F Osnovna ploãa
G Sporedna ploãa
SCG
44
SKIL_IB0560v4 07-01-2009 13:04 Pagina 44
H Dugme za pode‰avanje (prednje)
● Nivelisanje alata u vertikalnom poloÏaju 89
J Dugme za pode‰avanje (zadnje)
- postavite alat u vertikalan poloÏaj (sporedna ploãa G
K Libele za horizontalne linije/ravni
sa donje strane) na ravnu povr‰inu ili tronoÏac
L Libela za vertikalne linije/ravni
- izniveli‰ite alat okretanjem dugmeta za pode‰avanje
M Poklopac odeljka za baterije
J tako da libela L bude centrirana
N Otvor za lasersko svetlo
! proverite nivelaciju nakon svake korekcije
O Nalepnica sa upozorenjem
● Projektovanje taãaka 0
P Adapter za postavljanje alata u vertikalnom poloÏaju
Za pravljenje referenci na veçoj udaljenosti
Q Prsten za zakljuãavanje
- postavite alat na ravnu povr‰inu ili tronoÏac
R Spojnica za zakljuãavanje
- u sluãaju horizontalnih ili vertikalnih referentnih linija
S Stub trono‰ca
niveli‰ite alat
T Ruãica za pode‰avanje
- ukljuãite alat
U Dugme za zakljuãavanje
- poravnajte projektovanu lasersku taãku sa ciljnom
V Libela
taãkom ruãnim okretanjem glave rotora D
! proverite nivelaciju nakon svake korekcije
UPOTREBA
● Projektovanje taãaka viska !
- postavite alat na ravnu povr‰inu
● Stavljanje baterija 4
- izniveli‰ite alat
- open cover M
- ukljuãite alat
- ubacite 2 x D (LR20) / 1,5V baterije (obratite paÏnju
- taãka viska je projektovana na plafonu
na ispravnu polarizaciju)
! proverite nivelaciju nakon svake korekcije
- zatvorite poklopac M i proverite da li je dobro
● Rad sa alatom postavljenim na zid @
name‰ten
Za rad koji prema‰uje visinu tronoÏaca, alat se moÏe
- uvek izvadite baterije iz alatke ako je ne koristite duÏe
postaviti na zid kao ‰to je prikazano na slici
vreme
! proverite da li je alat pravilno postavljen i da li
- menite baterije kada se oglasi ugrađeni alarm
moÏe da padne
- uvek menjajte komplet baterija
● Naoãari za posmatranje laserskih zraka #
● Rukovanje alatkom 5
- za bolju vidljivost laserske linije
- postavite alat u horizontalan ili vertikalan poloÏaj na
! ove naoãari vam neçe za‰tititi oãi od laserske
ravnu povr‰inu ili na tronoÏac koji se dobija sa alatom
radijacije
- izniveli‰ite alat (pogledajte odgovarajuçe pasuse)
● Postavljanje alata na tronoÏac $%
- alat ukljuãite pritiskom na dugme A
- rasklopite tronoÏac
- prilikom ukljuãivanja, pali se svetlo D 3 koje
- zakljuãajte tronoÏac prstenom Q
oznaãava da je alat u reÏimu za projektovanje
- podesite duÏinu tri noge sa spojnicama R
- pritisnite dugme B da biste aktivirali rotirajuçu glavu
- podesite duÏinu stuba S sa ruãicom T
(svetlo D 3 se gasi)
- zakljuãajte stub S dugmetom U
- alat se pokreçe sa najmanjom brzinom rotacije
- postavite alatku na tronoÏac kao ‰to je prikazano na
- uãestalim pritiskanjem dugmeta B brzina se u 6
slici
koraka poveçava na najveçu brzinu rotacije
- koristite adapter P za postavljanje alata u vertikalnom
- dok se brzina rotacije poveçava, projektovane taãke
poloÏaju
se pretvaraju u liniju
● Prilikom rada sa trono‰cem na neravnim povr‰inama,
- uãestalim pritiskanjem dugmeta C brzina se u
izniveli‰ite tronoÏac tako ‰to çete korigovati duÏinu nogu
6 koraka smanjuje do potpunog zaustavljanja
pomoçu spojnica R 3 i proveriti libelu V 3
- projektujte horizontalnu ili vertikalnu liniju/ravan
● Upotrebom trono‰ca, alat se moÏe koristiti u svim
- izvr‰ite merenje koristeçi projektovanu liniju/ravan/
nagnutim poloÏajima za projektovanje linija pod bilo
taãku kao referencu
kojim Ïeljenim uglom
- alat iskljuãite pritiskom na dugme A
! nemojte da gledate u laserski zrak
ODRÎAVANJE
! nemojte da usmeravate laserski zrak u ljude ili
Ïivotinje
● Nemojte da izlaÏete alatku stalnim vibracijama ili veoma
! uvek iskljuãite alatku nakon upotrebe
visokim ili niskim temperaturama
● Nivelisanje alata u horizontalnom poloÏaju 67
● Alat uvek ãuvajte u zatvorenoj prostoriji u za‰titnoj kesi
- postavite alat u horizontalan poloÏaj (osnovna ploãa F
● Uvek ‰titite alatku od pra‰ine, vlage i direktnog izlaganja
sa donje strane) na ravnu povr‰inu ili tronoÏac
suncu
- izniveli‰ite alat okretanjem dugmadi za pode‰avanje
● Oãistite alat vlaÏnom krpom
H i J tako da libele K budu centrirane
● Nemojte da rastavljate ili modifikujete alatku na bilo koji
! proverite nivelaciju nakon svake korekcije
naãin
● Ne poku‰avajte da promenite bilo koji deo laserskog
soãiva
45
SKIL_IB0560v4 07-01-2009 13:04 Pagina 45
● Ne uporabljajte orodja, ko so v bliÏini otroci
GARANCIJA / OKOLINA
● Tega orodja naj ne uporabljajo osebe, ki ‰e niso
● Ovaj Skil proizvod je pod garancijom u skladu sa
dopolnile 16 let
zakonskim odredbama i propisima specifiãnim za
● Ne uporabljajte orodja v noben drug namen, razen v
pojedine drÏave; u garanciju nije ukljuãena ‰teta nastala
namene, ki so navedeni v tem priroãniku
uobiãajenim tro‰enjem, preoptereçenjem ili
● Uporabljajte le tisto dodatno opremo, ki sodi k temu
neodgovarajuçim rukovanjem
orodju
● U sluãaju Ïalbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno sa
potvrdom o kupovini va‰em nabavljaãu ili najbliÏem Skil
SESTAVNI DELI 3
servisu (adrese i oznake rezervnih delova moÏete naçi
na www.skileurope.com)
A Gumb vklopi/izklopi
● Elektriãne alate, pribora i ambalaÏe ne odlaÏite u
B Gumb za poveãanje hitrosti vrtenja
kuçne otpatke (samo za EU-drÏave)
C Gumb za zmanj‰anje hitrosti vrtenja
- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj
D Dioda LED
elektriãnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
E Vrtilna glava
skladu sa nacionalnim pravom,elektriãni alati koji su
F Spodnja plo‰ãa
istro‰eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
G Stranska plo‰ãa
pogonu za reciklaÏu
H Gumb za poravnavo orodja (sprednja stran)
- simbol ^ çe vas podsetiti na to
J Gumb za poravnavo orodja (zadnja stran)
K Vodna tehtnica za vodoravne ãrte/ploskve
L Vodna tehtnica za navpiãne ãrte/ploskve
M Pokrov prostora za baterijo
N Odprtina za laserski Ïarek
Laser za izravnavo za 360° 560
O Nalepka z opozorilom
P Adapter za namestitev orodja v navpiãnem poloÏaju
UVOD
Q Obroãek za zaklepanje
R Spojke za zaklepanje
● To orodje je namenjeno projiciranju in preverjanju tako
S Palica trinoÏnika
vodoravnih in navpiãnih ãrt oz. ploskev kot tudi
T Roãica za prilagajanje
(navpiãnih) toãk
U Gumb za zaklepanje
● Pred uporabo pazljivo preberite navodila v tem priroãniku
V Vodna tehtnica
kakor tudi opozorilo na nalepki, ki je na orodju 1
● Posebno pozornost namenite navodilom in
opozorilom o varnosti; ãe jih ne boste upo‰tevali,
UPORABA
lahko pride do hudih po‰kodb (oãi)
● Namestitev baterij 4
● Ta navodila shranite, morda jih boste v prihodnosti ‰e
- odprite pokrov M
potrebovali
- vstavite 2 bateriji D (LR20) / 1,5V (pazite na pravilno
usmerjenost)
TEHNIâNE SPECIFIKACIJE
- zaprite pokrov M in se prepriãajte, da je pokrov
pravilno na svojem mestu
Vrsta laserja 635 nm
- ãe orodja ne uporabljate dlje ãasa, baterije vedno
Razred laserja 2
odstranite iz orodja
Izhodna moã ≤ 1 mW
- zamenjajte baterije, ko zaãne piskati vgrajeno
Napajanje 2 x D (LR20) / 1,5V baterija
brenãalo
Delovna temperatura -1°C do 40°C
- vedno zamenjajte celoten komplet baterij
Temperatura za shranjevanje -10°C do 40°C
● Rokovanje z orodjem 5
TeÏa 1,3 kg
- postavite orodje v vodoraven ali navpiãen poloÏaj na
Toãnost +/- 0,7 mm/m
ravno povr‰ino ali trinoÏnik, ki je priloÏen orodju
- izravnajte orodje (glejte ustrezne odstavke)
VARNOST
- vklopite orodje tako, da pritisnete gumb A
● Ne glejte v laserski Ïarek (sevanje laserja) 2
- ko je orodje vklopljeno, se priÏge luãka D 3, ki
● Ne usmerjajte laserskega Ïarka proti osebam ali
prikazuje, da je orodje v naãinu projiciranja
Ïivalim
- vrtilno glavo aktivirate tako, da pritisnete gumb B
● Za opazovanje laserskega Ïarka ne uporabljajte nobenih
(luãka D 3 se ugasne)
optiãnih poveãevalnih orodij (poveãevalno steklo,
- orodje zaãne delovati z najmanj‰o hitrostjo vrtenja
teleskop ali daljnogled)
- ãe veãkrat (‰estkrat) pritisnete gumb B, poveãate
● Ne odstranite in ne po‰kodujte nalepke z opozorilom, ki
hitrost na najveãjo hitrost vrtenja
je na orodju
- s poveãanjem hitrosti vrtenja se projicirane toãke
● Ne uporabljajte orodja v bliÏini vnetljivih tekoãin, plinov
poãasi spremenijo v ãrto
ali prahu
SLO
46
SKIL_IB0560v4 07-01-2009 13:04 Pagina 46
- ãe veãkrat (‰estkrat) pritisnete gumb C, se hitrost
● Kadar uporabljate trinoÏnik na neravnih povr‰inah, ga
zmanj‰uje toliko ãasa, dokler se vrtenje ne ustavi
izravnate tako, da prilagodite dolÏino nog s spojkami
- projicirajte vodoravno ali navpiãno ãrto/ploskev
R 3 in preverite vodno tehtnico V 3
- pri merjenju uporabite projicirano ãrto/ploskev/toãko
● Kadar uporabljate trinoÏnik, lahko uporabljate orodje v
za referenco
katerem koli nagnjenem poloÏaju za projiciranje ãrt pod
- orodje izklopite tako, da pritisnete gumb A
katerim koli kotom
! ne glejte v laserski Ïarek
! laserskega Ïarka ne usmerjajte proti osebam ali
ODRÎAVANJE
Ïivalim
● Nemojte da izlaÏete alatku stalnim vibracijama ili veoma
! po uporabi orodje vedno izklopite
visokim ili niskim temperaturama
● Izravnava orodja v vodoravnem poloÏaju 67
● Vedno shranjujte orodje v zaprtem prostoru in v za‰ãitni
- postavite orodje v vodoraven poloÏaj (spodnja plo‰ãa
vreãki
F naj bo obrnjena navzdol) na ravno povr‰ino ali na
● Uvek ‰titite alatku od pra‰ine, vlage i direktnog izlaganja
trinoÏnik
suncu
- orodje izravnate tako, da obraãate gumbe za
● Oãistite orodje z vlaÏno krpo
poravnavo H in J toliko ãasa, dokler vodna tehtnica K
● Nemojte da rastavljate ili modifikujete alatku na bilo koji
ni uravnove‰ena
naãin
! preverite izravnavo po vsaki poravnavi
● Ne poku‰avajte da promenite bilo koji deo laserskog
● Izravnava orodja v navpiãnem poloÏaju 89
soãiva
- postavite orodje v navpiãen poloÏaj (stranska plo‰ãa
G naj bo obrnjena navzdol) na ravno povr‰ino ali na
GARANCIJA / OKOLINA
trinoÏnik
● Ovaj Skil proizvod je pod garancijom u skladu sa
- orodje izravnate tako, da obraãate gumb za
zakonskim odredbama i propisima specifiãnim za
poravnavo J toliko ãasa, dokler vodna tehtnica L ni
pojedine drÏave; u garanciju nije ukljuãena ‰teta nastala
uravnove‰ena
uobiãajenim tro‰enjem, preoptereçenjem ili
! preverite izravnavo po vsaki poravnavi
neodgovarajuçim rukovanjem
● Projiciranje toãk 0
● U sluãaju Ïalbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno sa
Za reference pri velikih razdaljah
potvrdom o kupovini va‰em nabavljaãu ili najbliÏem Skil
- postavite orodje na ravno povr‰ino ali na trinoÏnik
servisu (adrese i oznake rezervnih delova moÏete naçi
- izravnajte orodje, da bi dobili vodoravne ali navpiãne
na www.skileurope.com)
ãrte za referenco
● Elektriãne alate, pribora i ambalaÏe ne odlaÏite u
- vklopite orodje
kuçne otpatke (samo za EU-drÏave)
- poravnajte projicirano lasersko toãko s svojo ciljno
- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj
toãko tako, da roãno obrnete vrtilno glavo D
elektriãnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
! preverite izravnavo po vsaki poravnavi
skladu sa nacionalnim pravom,elektriãni alati koji su
● Projiciranje navpiãnih toãk !
istro‰eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
- postavite orodje na ravno povr‰ino
pogonu za reciklaÏu
- izravnajte orodje
- simbol ^ çe vas podsetiti na to
- vklopite orodje
- orodje projicira navpiãno toãko na strop
! preverite izravnavo po vsaki poravnavi
● Delo z orodjem, ki je name‰ãeno na steno @
Za delo, ki presega vi‰ino podalj‰ka trinoÏnika, lahko
orodje namestite na steno, kot je prikazano na sliki
360° pöörlev lasernivelliir 560
! prepriãajte se, da ste namestili orodje pravilno, in
SISSEJUHATUS
sicer tako, da ne more pasti s stropa
● Oãala za bolj‰o vidljivost laserskih Ïarkov #
● See seade on ette nähtud nii horisontaal- ja
- za bolj‰o vidljivost laserske linije
vertikaaljoonte ning -tasapindade kui ka
! ta oãala ne varujejo va‰ih oãi pred sevanjem
(loodimis)punktide projitseerimiseks ja kontrollimiseks
laserskih Ïarkov
● Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev
● Namestitev orodja na trinoÏnik $%
kasutusjuhend ja seadmel paiknev hoiatussilt 1
- odstranite trinoÏnik
● Pöörake tähelepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele;
- zaklenite trinoÏnik z obroãkom Q
nende eiramine võib põhjustada raskeid
- prilagodite dolÏino treh nogic s spojko R
(silma)vigastusi
- prilagodite dolÏino palice S z roãico T
● Hoidke käesolev kasutusjuhend hoolikalt alles
- zaklenite palico S z gumbom U
- namestite orodje na trinoÏnik kot kaÏe slika
- uporabite adapter P za namestitev orodja v
navpiãnem poloÏaju
EST
47
SKIL_IB0560v4 07-01-2009 13:04 Pagina 47
- kui Te seadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid
TEHNILISED ANDMED
seadmest välja
Laseri tüüp 635 nm
- kui sisseehitatud signaal sisse lülitub, vahetage
Laseri klass 2
patareid välja
Väljundpinge ≤ 1 mW
- vahetage alati korraga välja kõik patareid
Toide 2 x D (LR20) / 1,5V patareid
● Seadme kasutamine 5
Töötemperatuur -1°C kuni 40°C
- asetage seade tasasele aluspinnale või
Säilitustemperatuur -10°C kuni 40°C
tööriistakomplekti kuuluvale statiivile horisontaal- või
Kaal 1,3 kg
vertikaalasendis
Mõõtetäpsus +/- 0,7 mm/m
- seadke nivelliir loodi (vt vastavaid jaotisi)
- nivelliiri sisselülitamiseks vajutage nuppu A
TÖÖOHUTUS
- sisselülitamisel süttib märgutuli D 3, mis näitab, et
● Ärge vaadake laserkiire sisse (laserkiirgus) 2
nivelliir on projitseerimisreÏiimis
● Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale
- vajutage pöörleva pea aktiveerimiseks nuppu B
● Ärge kasutage laserkiire nähtavuse parendamiseks
(märgutuli D 3 kustub)
suurendavaid optilisi seadmeid (nt luupi, teleskoopi,
- pöörlemisseade käivitub kõige väiksema
binoklit)
pöörlemiskiirusega
● Ärge eemaldage ega kahjustage seadme hoiatussilti
- nupu B korduval vajutamisel pöörlemiskiirus suureneb
● Ärge kasutage seadet tuleohtlike vedelike, gaaside või
astmeliselt (kuus astet) kuni suurima
tolmu läheduses
pöörlemiskiiruseni
● Seadme kasutamisel hoidke lapsed seadmest eemal
- projitseeritud punktid sulavad pöörlemiskiiruse
● Seadet ei tohi kasutada alla 16-aastased isikud
suurenedes jooneks
● Kasutage seadet üksnes käesolevas kasutusjuhendis
- nupu C korduval vajutamisel pöörlemiskiirus väheneb
toodud eesmärkidel
astmeliselt (kuus astet) kuni peatumiseni
● Kasutage ainult käesoleva seadme jaoks ette nähtud
- projitseerige horisontaalne või vertikaalne joon või
originaaltarvikuid
tasapind
- tehke vajalikud mõõtmised, tuginedes projitseeritud
SEADME OSAD 3
joonele/tasapinnale/punktile
- nivelliiri väljalülitamiseks vajutage nuppu A
A Lüliti (sisse/välja)
! ärge vaadake laserkiire sisse
B Pöörlemiskiiruse suurendamise nupp
! ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade
C Pöörlemiskiiruse vähendamise nupp
peale
D LED-märgutuli
! pärast töö lõpetamist lülitage seade alati välja
E Pöörlev pea
● Nivelliiri loodimine horisontaalasendis 67
F Alusplaat
- asetage nivelliir horisontaalasendisse (nii et alusplaat
G Küljeplaat
F jääks allapoole) tasasele aluspinnale või statiivile
H Reguleerimisnupp (eesmine)
- reguleerige seade reguleerimisnuppudega H ja J
J Reguleerimisnupp (tagumine)
horisontaalasendisse (loodide K mullid peavad
K Vesiloodid horisontaaljoonte ja -tasapindade
asuma keskel)
seadistamiseks
! kontrollige pärast iga reguleerimist, et seade
L Vesilood vertikaaljoonte ja -tasapindade seadistamiseks
oleks loodis
M Patareihoidiku kaas
● Nivelliiri loodimine vertikaalasendis 89
N Laserkiire väljumisava
- asetage nivelliir vertikaalasendisse (nii et külgplaat G
O Hoiatussilt
jääks allapoole) tasasele aluspinnale või statiivile
P Seadme monteerimiseks vertikaalasendis adapter
- reguleerige seade reguleerimisnuppudega J
Q Lukustusrõngas
horisontaalasendisse (loodi L mull peab asuma
R Lukustusklambrid
keskel)
S Kolmjalg-statiivi vars
! kontrollige pärast iga reguleerimist, et seade
T Reguleerimiskäepide
oleks loodis
U Lukustusnupp
● Punktide projitseerimine 0
V Vesilood
Kaugemal asuvate mõõtebaaside märkimiseks
- asetage nivelliir tasasele aluspinnale või statiivile
KASUTUS
- loodige nivelliir horisontaal- või vertikaalmärkjoonte
● Patareide paigaldus 4
projitseerimiseks
- avage kate M
- lülitage seade sisse
- asetage sisse 2 x D (LR20) / 1,5V patareid (pöörake
- seadke projitseeritav laserpunkt teie soovitud
tähelepanu õigele polaarsusele)
sihtpunkti, pöörates pöörlevat pead D käsitsi
- sulgege kate M ja veenduge, et see on kindlalt kinni
! kontrollige pärast iga reguleerimist, et seade
oleks loodis
48
SKIL_IB0560v4 07-01-2009 13:04 Pagina 48
● Loodimispunktide projitseerimine !
● Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi
- asetage nivelliir tasasele aluspinnale
tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos
- loodige nivelliir
olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)
- lülitage seade sisse
- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile
- loodimispunkt projitseeritakse lakke
2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete
! kontrollige pärast iga reguleerimist, et seade
kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele
oleks loodis
liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud
● Töötamine seinale kinnitatud nivelliiriga @
elektrilised tööriistad koguda eraldi ja
Kui peate nivelliiri paigutama kõrgemale, kui pikendatud
keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse
statiivi kõrgus võimaldab, saate nivelliiri kinnitada
võtta
seinale (vt joonist)
- seda meenutab Teile sümbol ^
! veenduge, et nivelliir oleks korralikult kinnitatud
ega kukuks maha
● Laserkiire nähtavust parandavad prillid #
- laserkiire nähtavuse parandamiseks
! prillid ei kaitse Teie silmi laserkiirguse eest
360° L¥me¿ojams lÇzers 560
● Nivelliiri kinnitamine statiivile $%
IEVADS
- võtke kolmjalg-statiiv lahti
- kolmjalg-statiivi lukustamiseks pöörake rõngast Q
● ·is instruments ir paredzïts horizontÇlu un vertikÇlu
- reguleerige jalgade pikkust klambrite R abil
l¥niju/plak¿u un (vertikÇlu) punktu projicï‰anai un
- reguleerige varda S pikkust käepideme T abil
pÇrbaudei
- lukustage varras S lukustusnupuga U
● Pirms instrumenta lieto‰anas uzman¥gi izlasiet ‰o
- monteerige vastavalt joonisele seade statiivile
lieto‰anas pamÇc¥bu, kÇ ar¥ br¥dino‰o uzl¥mi uz
- kasutage adapter P seadme monteerimiseks
instrumenta 1
vertikaalasendis
● Stingri ievïrojiet dro‰¥bas instrukcijas un br¥dino‰os
● Kui peate statiivi asetama ebatasasele pinnale, loodige
norÇd¥jumus, jo pretïjÇ gad¥jumÇ js riskïjat gt
kõigepealt statiiv, reguleerides lukustusklambrite R 3
smagu savainojumu (acu apdegumu)
abil statiivi jalgade pikkust ja jälgides samal ajal loodi
● Pïc izlas¥‰anas saglabÇjiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu
V mulli 3
turpmÇkai izmanto‰anai
● Statiivi kasutamisel saab nivelliiri paigutada mis tahes
kaldega asendisse ja projitseerida jooni mis tahes nurga
TEHNISKIE PARAMETRI
all
LÇzera tips 635 nm
LÇzera klase 2
HOOLDUS
Starojuma jauda ≤ 1 mW
● Ärge hoidke seadet pideva vibratsiooni käes või väga
Elektrobaro‰ana 2 x D (LR20) / 1,5V baterijas
kõrgetel või väga madalatel temperatuuridel
Darba temperatra -1°C l¥dz 40°C
● Hoidke nivelliiri alati siseruumides ja kaitsekotis
Uzglabljanas temperatra -10°C l¥dz 40°C
● Kaitske seadet tolmu, niiskuse ja otsese päikesekiirguse
Svars 1,3 kg
eest
PrecizitÇte +/- 0,7 mm/m
● Puhastage nivelliiri niiske lapiga
● Seadme lahtivõtmine ja modifitseerimine on keelatud
DARBA DRO·±BA
● Ärge püüdke välja vahetada laserläätsede detaile
● Neskatieties lÇzera starÇ (lÇzera izstarojums) 2
● Nevïrsiet lÇzera staru citu cilvïku vai mÇjdz¥vnieku
GARANTII / KESKKOND
virzienÇ
● Käesolevale Skil tootele on antud garantii vastavalt
● Nelietojiet nekÇdus palielino‰os optiskos instrumentus
seadusandlikele sätetele/ kasutusriigis kehtivatele
(piemïram, palielino‰os stiklus, teleskopus vai
õigusaktidele; normaalsest kulumisest ja ülekoormusest
binokØus), lai vïrotu lÇzera staru
või seadme nõuetevastasest käsitsusest tingitud
● Neno¿emiet un nebojÇjiet br¥dino‰o uzl¥mi, kas
kahjustused ei kuulu garantii korras hüvitamisele
nostiprinÇta uz instrumenta korpusa
● Reklamatsioonide korral saatke lahtimonteerimata
● Nedarbiniet instrumentu, ja darba vietas tuvumÇ atrodas
seade koos ostukviitungiga müügiesindusse või
viegli dego‰i ‰˙idrumi, gÇzes vai putekØi
lähimasse Skil remonditöökotta (aadressid ja tööriista
● Nedarbiniet instrumentu, ja tuvumÇ atrodas bïrni
varuosade joonise leiate aadressilt
● ·o instrumentu nav atØauts lietot personÇm, kas
www.skileurope.com )
jaunÇkas par 16 gadiem
● Neizmantojiet instrumentu citiem mïr˙iem, nekÇ tiem,
kas norÇd¥ti ‰ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ
● Lietojiet vien¥gi oriÆinÇlos piederumus, kas paredzïti ‰im
instrumentam
LV
49
SKIL_IB0560v4 07-01-2009 13:04 Pagina 49
! nevïrsiet lÇzera staru citu cilvïku vai
INSTRUMENTA SASTÅVDAπAS 3
mÇjdz¥vnieku virzienÇ
A Ieslïg‰anas/izslïg‰anas poga
! pïc lieto‰anas vienmïr izslïdziet instrumentu
B Poga rotÇcijas Çtruma palielinljanai
● Instrumenta l¥me¿o‰ana horizontÇlÇ poz¥cijÇ 67
C Poga rotÇcijas Çtruma samazinljanai
- novietojiet instrumentu horizontÇlÇ poz¥cijÇ (ar
D Gaismas indikators
pamatplÇksni F apak‰Ç) uz l¥dzenas virsmas vai
E Rotïjo‰a galvi¿a
trijkÇja
F PamatplÇksne
- nol¥me¿ojiet instrumentu, pagrieÏot regulï‰anas
G SÇnu plÇksne
pogas H un J tÇ, lai gaisa burbu∫i l¥me¿rÇÏos K
H Regulï‰anas poga (priek‰ïjÇ)
atrastos centrÇ
J Regulï‰anas poga (aizmugurïjÇ)
! pÇrbaudiet l¥me¿rÇdi pïc katras regulï‰anas
K L¥me¿rÇdis horizontÇlÇm l¥nijÇm/plaknïm
● Instrumenta l¥me¿o‰ana vertikÇlÇ poz¥cijÇ 89
L L¥me¿rÇdis vertikÇlÇm l¥nijÇm/plaknïm
- novietojiet instrumentu vertikÇlÇ poz¥cijÇ (ar sÇnu
M Bateriju nodal¥juma vÇci¿‰
plÇksni G apak‰Ç) uz l¥dzenas virsmas vai trijkÇja
N LÇzera stara atvere
- nol¥me¿ojiet instrumentu, pagrieÏot regulï‰anas pogu
O Br¥dinÇjuma uzl¥me
J tÇ, lai gaisa burbulis l¥me¿rÇd¥ L atrastos centrÇ
P Adapter nostiprinljanai instrumenta vertikÇlÇ poz¥cijÇ
! pÇrbaudiet l¥me¿rÇdi pïc katras regulï‰anas
Q Fiksïjo‰ais gredzens
● Punktu projicï‰ana 0
R Fiksïjo‰Çs spailes
Lai veidotu atskaites vietas uz tÇlu eso‰a objekta
S Stat¥va stienis
- novietojiet instrumentu uz l¥dzenas virsmas vai trijkÇja
T Regulï‰anas rokturis
- nol¥me¿ojiet instrumentu horizontÇlu vai vertikÇlu
U Fiksï‰anas poga
atskaites l¥niju veido‰anai
V L¥me¿rÇdis
- ieslïdziet instrumentu
- nol¥dziniet projicïto lÇzera punktu ar mïr˙a punktu,
LIETO·ANA
manuÇli pagrieÏot rotïjo‰o galvi¿u D
● Bateriju ievieto‰ana 4
! pÇrbaudiet l¥me¿rÇdi pïc katras regulï‰anas
- atveriet vÇci¿u M
● VertikÇlo punktu projicï‰ana !
- ievietojiet 2 x D (LR20) / 1,5V baterijas (sekojiet, lai
- novietojiet instrumentu uz l¥dzenas virsmas
btu pareiza pievieno‰anas polaritÇte)
- nol¥me¿ojiet instrumentu
- aizveriet vÇci¿u M un pÇrliecinieties, ka tas ir dro‰i
- ieslïdziet instrumentu
nostiprinÇts
- vertikÇlais punkts tiek projicïts uz griestiem
- vienmïr iz¿emiet baterijas no instrumenta, ja tas
! pÇrbaudiet l¥me¿rÇdi pïc katras regulï‰anas
ilgÇku laiku netiek lietots
● Darbs ar instrumentu, piestiprinot to pie sienas @
- nomainiet baterijas, kad atskan iebvïtÇ signÇla
Lai strÇdÇtu augstumÇ, kas pÇrsniedz trijkÇja augstumu,
ska¿a
instrumentu var piestiprinÇt pie sienas kÇ redzams attïlÇ
- vienmïr nomainiet pilnu bateriju komplektu
! pÇrliecinieties, vai instruments ir piestiprinÇts
● Instrumenta darbinljana 5
kÇrt¥gi un nevar nokrist
- novietojiet instrumentu horizontÇlÇ vai vertikÇlÇ
● LÇzera skatbrilles #
stÇvokl¥ un plakanas virsmas vai trijkÇja, kas ietilpst
- ir paredzïtas, lai uzlabotu lÇzera stara projicïtÇs
instrumenta komplektÇcijÇ
taisnes redzam¥bu
- nol¥me¿ojiet instrumentu (sk. atbilsto‰Çs sada∫as)
! ‰¥s brilles nespïj pasargÇt acis no lÇzera
- ieslïdziet instrumentu, nospieÏot pogu A
starojuma
- ieslïdzot instrumentu, tiek ieslïgts ar¥ indikators D 3,
● Instrumenta uzstÇd¥‰ana uz trijkÇja $%
kas norÇda, ka instruments ir projicï‰anas reÏ¥mÇ
- atlociet stat¥vu
- nospiediet pogu B, lai aktivizïtu rotïjo‰o galvi¿u
- fiksïjiet stat¥vu, izmantojot gredzenu Q
(indikators D 3 tiek izslïgts)
- lietojot fiksïjo‰Çs spailes R, ieregulïjiet 3 stat¥va kÇju
- instruments sÇk darboties ar mazÇko rotÇcijas Çtrumu
garumu
- atkÇrtoti spieÏot pogu B, tiek palielinÇts Çtrums (6
- lietojot fiksïjo‰o rokturi T, iestÇdiet centrÇlÇ stie¿a S
pakÇpïs) l¥dz lielÇkajam rotÇcijas Çtrumam
augstumu
- palielinot rotÇcijas Çtrumu, projicïtie punkti
- izmantojot pogu U, fiksïjiet stieni S
pakÇpeniski pÇrvïr‰as par l¥niju
- novietojiet instrumentu uz trijkÇja kÇ parÇd¥ts z¥m¥jumÇ
- atkÇrtoti spieÏot pogu C, Çtrums tiek samazinÇts
- izmantojiet adapteru P nostiprinljanai instrumenta
(6 pakÇpïs) l¥dz rotÇcija apstÇjas
vertikÇlÇ poz¥cijÇ
- projicïjiet horizontÇlu vai vertikÇlu l¥niju/plakni
● StrÇdÇjot ar trijkÇji uz nel¥dzenÇm virsmÇm, nol¥me¿ojiet
- veiciet mïr¥jumus, izmantojot projicïto
ar¥ trijkÇji, regulïjot tÇ kÇju garumu, izmantojot spailes
l¥niju/plakni/punktu kÇ atskaites objektu
R 3, un sekojiet l¥me¿rÇdim V 3
- izslïdziet instrumentu, nospieÏot pogu A
● Izmantojot trijkÇji, instrumentu var lietot jebkÇdÇ sl¥pÇ
! neskatieties lÇzera starÇ
poz¥cijÇ l¥niju projicï‰anai jebkÇdÇ le¿˙¥
50
SKIL_IB0560v4 07-01-2009 13:04 Pagina 50
APKALPO·ANA UN APKOPE
TECHNINñS CHARAKTERISTIKOS
● NepakØaujiet instrumentu ilgsto‰ai vibrÇcijai, kÇ ar¥ Øoti
Lazerio tipas 635 nm
augstas vai zemas temperatras iedarb¥bai
Lazerio klasò 2
● Vienmïr glabÇjiet instrumentu telpÇs tÇ somÇ
DidÏiausia atiduodamoji galia ≤ 1 mW
● SargÇjiet instrumentu no putekØiem, mitruma un saules
Maitinimo ‰altinis 2 x D (LR20)/1,5V baterijos
staru tie‰as iedarb¥bas
Darbinò temperatra -1°C iki 40°C
● T¥riet instrumentu ar mitru drÇni¿u
Sandòliavimo temperatra -10°C iki 40°C
● Neizjauciet instrumentu un nepakØaujiet to nekÇda veida
Svoris 1,3 kg
modifikÇcijai
Tikslumas +/- 0,7 mm/m
● NemïÆiniet nekÇdÇ veidÇ nomain¥t jebkuru lÇzera lïcu
daØu
SAUGA
● NeÏiròkite ∞ lazerio spindul∞ (lazerio radiacija) 2
GARANTIJA / APKÅRTîJÅ VIDE
● Nenukreipkite lazerio spindulio ∞ kitus asmenis ar
● ·im firmas Skil izstrÇdÇjumam tiek noteikta raÏotÇja
gyvnus
garantija atbilsto‰i starptautiskajai un nacionÇlajai
● NeÏiròkite ∞ lazerio spindul∞ per kokius nors vaizdà
likumdo‰anai; garantija neattiecas uz bojÇjumiem, kuru
padidinanãius optinius ∞taisus (pvz., didinamàj∞ stiklà,
cïlonis ir normÇls nodilums, pÇrslodze, kÇ ar¥ nepareiza
teleskopà ar Ïironus)
apie‰anÇs ar instrumentu
● Nenuimkite nuo prietaiso ∞spòjamojo uÏra‰o
● Pretenziju gad¥jumÇ nostiet instrumentu neizjauktÇ
● Nenaudokite prietaiso tokioje aplinkoje, kur yra degi˜
veidÇ kopÇ ar iegÇdes datumu apliecino‰u dokumentu
skysãi˜, duj˜ ar dulki˜
uz tuvÇko tirdzniec¥bas vietu vai firmas Skil pilnvarotu
● Nenaudokite prietaiso, jei netoliese yra vaik˜
remontu iestÇdi (adreses un instrumenta apkalpo‰anas
● Asmenims, jaunesniems nei 16 met˜, prietaisu naudotis
shïma tiek sniegta datort¥klÇ Internet ar adresi
draudÏiama
www.skileurope.com)
● Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, nei nurodyta
● Neizmetiet elektroiekÇrtas, piederumus un
‰ioje naudojimo instrukcijoje
iesai¿ojuma materiÇlus sadz¥ves atkritumos (tikai ES
● Naudokite tik ‰iam prietaisui skirtà originalià papildomà
valst¥m)
∞rangà
- saska¿Ç ar Eiropas Direkt¥vu 2002/96/EG par
lietotajÇm elektroiekÇrtÇm, elektronikas iekÇrtÇm un
PRIETAISO ELEMENTAI 3
tÇs iek∫au‰anu valsts likumdo‰anÇ lietotÇs
A Øjungimo ir i‰jungimo mygtukas
elektroiekÇrtas ir jÇsavÇc atsevi‰˙i un jÇnogÇdÇ
B Sukimosi greiãio didinimo mygtukas
otrreizïjai pÇrstrÇdei videi draudz¥gÇ veidÇ
C Sukimosi greiãio maÏinimo mygtukas
- speciÇls simbols ^ atgÇdina par nepiecie‰am¥bu tos
D ·viesos diodas
utilizït videi nekait¥gÇ veidÇ
E Sukamoji galvutò
F Pagrindo plok‰tò
G ·oninò plok‰tò
H Reguliavimo rankenòlò (priekinò)
J Reguliavimo rankenòlò (galinò)
360° Lazerinis nivelyras 560
K Horizontali˜ linij˜ ir plok‰tum˜ gulsãiukai
L Vertikali˜ linij˜ ir plok‰tum˜ gulsãiukas
∫VADAS
M Baterijos skyriaus dangtelis
● ·is prietaisas skirtas horizontalioms ir vertikalioms
N Lazerio spindulio ertmò
linijoms ar plok‰tumoms, taip pat ta‰kams (svambalo)
O Perspòjimo etiketò
projektuoti ir matuoti
P Prietaisà sumontuoti vertikalioje padòtyje adapter
● Prie‰ naudodamiesi prietaisu, atidÏiai perskaitykite ‰ià
Q UÏrakto Ïiedas
naudojimo instrukcijà bei ∞spòjamuosius uÏra‰us ant
R UÏrakto gnybtai
prietaiso 1
S Trikojo virbas
● Ypatingà dòmes∞ atkreipkite ∞ saugos instrukcijà
T Reguliavimo rankena
nuorodas bei ∞spòjamuosius uÏra‰us; jei nepaisysite
U UÏrakto rankenòlò
‰i˜ nuorod˜, gali kilti sunki˜ suÏeidim˜ (aki˜)
V Gulsãiukas
pavojus
● Naudojimo instrukcijos nei‰meskite, o pasidòkite Jums
NAUDOJIMAS
Ïinomoje vietoje, kad vòliau galòtumòte ja pasinaudoti
● Baterij˜ ∞dòjimas 4
- atidarykite dangtel∞ M
- ∞statykite 2 x D (LR20) / 1,5V baterijas (atkreipkite
dòmes∞ ∞ poli‰kumà)
LT
51
SKIL_IB0560v4 07-01-2009 13:04 Pagina 51
- uÏdarykite dangtel∞ M ir ∞sitikinkite, kad jis yra
● Svambalo ta‰k˜ projektavimas !
patikimai ∞statytas
- prietaisà pastatykite ant lygaus pavir‰iaus
- jei prietaiso nenaudojate ilgesn∞ laikà, visuomet
- prietaisà sulygiuokite
i‰imkite baterijas
- ∞junkite prietaisà
- pakeiskite baterijas pradòjus skambòti ∞taisytam
- svambalo ta‰kas suprojektuojamas ant lub˜
garsinòs signalizacijos ∞renginiui
! kiekvienà kartà pareguliav´, sulygiavimà
- visuomet keiskite visas baterijas i‰ karto
patikrinkite
● Prietaiso naudojimas 5
● Darbas su prie sienos tvirtinamu prietaisu @
- prietaisà pastatykite horizontalioje arba vertikalioje
Jei darbui atlikti nepakanka trikojo auk‰ãio, prietaisà
padòtyje ant lygaus pavir‰iaus arba ant trikojo, gauto
galima tvirtinti prie sienos, kaip pavaizduota pie‰inyje
su prietaisu
! ∞sitikinkite, kad prietaisas tinkamai pritvirtintas ir
- sulygiuokite prietaisà (Ïr. atitinkamus paragrafus)
nenukris
- prietaisà ∞junkite paspausdami mygtukà A
● Lazerio spindulio matymà pagerinantys akiniai #
- ∞jungus uÏsiÏiebia D 3 lemputò, nurodanti, kad
- pagerina lazerio spindulio linijos matymà
prietaisas veikia projektavimo reÏimu
! ‰ie akiniai neapsaugo Js˜ nuo lazerio
- paspausdami mygtukà B ∞junkite sukamàjà galvut´
spinduliavimo
(D 3 lemputò uÏg´sta)
● Prietaiso tvirtinimas ant trikojo $%
- prietaisas pradeda veikti maÏiausiu sukimosi greiãiu
- i‰skleiskite trikoj∞
- pakartotinai spausdami mygtukà B ‰e‰is kartus
- trikoj∞ uÏfiksuokite Ïiedu Q
sukimosi greit∞ padidinsite iki maksimalaus
- 3 koj˜ ilg∞ reguliuokite gnybtais R
- suprojektuoti ta‰kai didòjant sukimosi greiãiui pamaÏu
- S virbo ilg∞ reguliuokite rankena T
sulyginami ∞ vienà linijà
- virbà S uÏrakinkite rankenòle U
- pakartotinai spausdami mygtukà C, per ‰e‰is kartus
- sumontuokite prietaisà ant trikojo kaip parodyta
sukimosi greit∞ sustabdysite
- adapter∞ P naudokite prietaisà sumontuoti vertikalioje
- suprojektuokite horizontalià arba vertikalià linijà ar
padòtyje
plok‰tumà
● Kai trikoj∞ naudojate ant nelygaus pavir‰iaus, i‰lyginkite j∞
- atlikite matavimà kaip nuorodà naudodami
sureguliuodami kojeli˜ ilgius su gnybtais R 3 ir
suprojektuotos linijos ar plok‰tumos ar ta‰kà
patikrindami gulsãiukà V 3
- prietaisà i‰junkite paspausdami mygtukà A
● Su trikoju prietaisà linijoms projektuoti bet kokiu norimu
! neÏiròkite ∞ lazerio spindul∞
kampu galima naudoti ant bet kokio nuoÏulnaus
! nenukreipkite lazerio spindulio ∞ kitus asmenis ar
pavir‰iaus
gyvnus
! baig´ naudotis prietaisu, visuomet j∞ i‰junkite
PRIEÎIÌRA
● Prietaiso lygiavimas horizontalioje padòtyje 67
● Saugokite prietaisà nuo nuolatinòs vibracijos ar
- prietaisà pastatykite horizontalioje padòtyje (pagrindo
ekstremali˜ temperatr˜ (tiek teigiam˜, tiek neigiam˜)
plok‰tò F turi bti apaãioje) ant lygaus pavir‰iaus arba
poveikio
ant trikojo
● Ne darbo metu prietaisà visada laikykite patalpoje
- prietaisà sulygiuokite reguliavimo rankenòlòmis H ir J,
apsauginiame mai‰e
kol gulsãiuke K esantis burbuliukas atsidurs jo centre
● Saugokite prietaisà nuo dulki˜, drògmòs ir tiesiogini˜
! kiekvienà kartà pareguliav´, sulygiavimà
saulòs spinduli˜ poveikio
patikrinkite
● Prietaisà valykite drògnu audiniu
● Prietaiso lygiavimas vertikalioje padòtyje 89
● Jokiu bdu neardykite ir nemòginkite modifikuoti
- prietaisà pastatykite vertikalioje padòtyje (‰oninò
prietaiso
plok‰tò G turi bti apaãioje) ant lygaus pavir‰iaus
● Nemòginkite keisti kokià nors lazerio l´‰io dal∞
arba ant trikojo
- prietaisà sulygiuokite reguliavimo rankenòle J, kol
gulsãiuke L esantis burbuliukas atsidurs jo centre
GARANTIJA IR APLINKOSAUGA
! kiekvienà kartà pareguliav´, sulygiavimà
● ·iam Skil gaminiui mes suteikiame garantijà pagal
patikrinkite
galiojanãius ‰alies ∞statymus; garantijos netaikomos
● Ta‰k˜ projektavimas 0
gedimams, atsiradusiems dòl prietaiso natralaus
Kuriant nuorodas didesniu atstumu
susidòvòjimo, perkrov˜ arba neteisingo naudojimo
- prietaisà pastatykite ant lygaus pavir‰iaus arba ant
● Pretenzijos atveju nei‰ardytà prietaisà kartu su pirkimà
trikojo
∞rodanãiu nustatytos formos dokumentu si˜skite tiekòjui
- sulygiuokite prietaisà pagal horizontalias ir vertikalias
arba ∞ artimiausià SKIL firmos ∞galiotà elektros prietais˜
nuorodos linijas
techninio aptarnavimo centrà (adresus bei atsargini˜
- ∞junkite prietaisà
dali˜ bròÏinius rasite www.skileurope.com)
- sulygiuokite suprojektuotà lazerin∞ ta‰kà su tiksliniu
ta‰ku rankomis pasukdami sukamàjà galvut´ D
! kiekvienà kartà pareguliav´, sulygiavimà
patikrinkite
52
SKIL_IB0560v4 07-01-2009 13:04 Pagina 52
● Nemeskite elektrini˜ ∞ranki˜, papildomos ∞rangos ir
pakuotòs ∞ buitini˜ atliek˜ konteinerius (galioja tik ES
valstybòms)
- pagal ES Direktyvà 2002/96/EG dòl naudot˜
elektrini˜ ir elektronini˜ prietais˜ atliek˜ utilizavimo ir
pagal vietinius valstybòs ∞statymus atitarnav´
elektriniai ∞rankiai turi bti surenkami atskirai ir
gabenami ∞ antrini˜ Ïaliav˜ tvarkymo vietas, kur jie
turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai
nekenksmingu bdu
- apie tai primins simbolis ^, kai reikòs i‰mesti
atitarnavus∞ prietaisà
53
SKIL_IB0560v4 07-01-2009 13:04 Pagina 53
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions
of the directive 98/37/EC. NOISE Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A).
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec la
réglementation 98/37/EC. BRUIT Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 70 dB(A).
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den Bestimmungen der Richtlinie
98/37/EG übereinstimmt. GERÄUSCH Gemessen gemäß EN 50 144 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes < 70 dB(A).
CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de bepalingen van de
richtlijn 98/37/EG. GELUID Gemeten volgens EN 50 144 is het geluidsdrukniveau van deze machine < 70 dB(A).
CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen 98/37/EG.
LJUD Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 144 är på denna maskin < 70 dB(A).
CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med direktiver
98/37/EF. STØJ Måles efter EN 50 144 er lydtryknivå af dette værktøj < 70 dB(A).
CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med regulering 98/37/EF.
STØY Målt ifølge EN 50 144 er lydtrykknivået av dette verktøyet < 70 dB(A).
CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 98/37/ETY määräysten mukainen.
MELU Tämän laitteen EN 50 144 -standardin mukaisesti mitattu melutaso on < 70 dB(A).
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con
la regulación 98/37/CE. RUIDO Medido según EN 50 144, el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a < 70 dB(A).
CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as
disposições da directiva 98/37/CE. RUÍDO Medido segundo EN 50 144 o nível de pressão acústica desta ferramenta é < 70 dB(A).
54
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è
conforme alle prescrizioni del direttivo CE 98/37. RUMOROSITÀ Misurato in conformità al EN 50 144 il livello di pressione acustica di
questo utensile è < 70 dB(A).
09 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot
I
CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a 98/37/EK elŒírásoknak
felel meg. ZAJ Az EN 50 144 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje < 70 dB(A).
H
CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni smûrnice 98/37/EG.
HLUâNOSTI Mûfienim podle EN 50 144 ãiní tlak akustického signálu tohoto pfiístroje < 70 dB(A).
CZ
CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 98/37/EC.
GÜRÜLTÜ Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi < 70 dB(A).
TR
SKIL_IB0560v4 07-01-2009 13:04 Pagina 54
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует положениями
директивы 98/37/EC. ШУМOСТИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 50 144 уровень звукового давления для
этого инструмента составляет < 70 дБ (A).
09 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot
55
RU
CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно до положень директив
98/37/ЄС. ШУМ Зміряний відповідно до EN 50 144 рівень тиску звуку даного інструменту < 70 дБ(А).
UA
CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ συµµορφώνεται µε τις
διατάξεις της οδηγίας 98/37/EΚ. ΘΟΡΥΒΟΣ Η στάθµη ηχητικής πίεσης του παρντος εργαλείου έχει µετρηθεί, σύµφωνα µε
το EN 50 144, τι είναι < 70 dB(A).
GR
DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile 98/37/EC.
ZGOMOT Måsurat în conformitate cu EN 50 144 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de < 70 dB(A).
RO
CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на
изискваниятаа на директива 98/37/EG. ШУМ Измерено в съответствие с EN 50 144, нивото на звуково налягане на този
инструмент е < 70 dB(A).
BG
CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema odredbama smjernica
98/37/EG. BUKA Mjereno prema EN 50 144, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi < 70 dB(A).
HR
CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa odredbama smernica
98/37/EG. BUKA Mereno u skladu sa EN 50 144, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi < 70 dB(A).
SRB
IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil 98/37/EG.
HRUP Izmerjeno v skladu s predpisom EN 50 144 je raven zvoãnega pritiska za to orodje < 70 dB(A).
SLO
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 98/37/EÜ nõuetele.
MÜRA Vastavalt kooskõlas normiga EN 50 144 tehtud mõõtmistele on antud seadme helirõhk < 70 dB(A).
EST
CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm
98/37/EG. TROKSNIS Saska¿Ç ar standartu EN 50 144 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir < 70 dB(A).
LV
CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜ 98/37/EG
nuostatas. TRIUK·MINGUMAS Matuojant pagal EN 50 144 reikalavimus prietaiso keliamo triuk‰mo garso slògio lygis yra < 70 dB(A).
LT
CE PREHLÁSENIE O ZHODE V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok zodpovedá nasledujúcim v
súlade s predpismi 98/37/EC. HLUKU Meraním podæa EN 50 144 ãiní úroveÀ akustického tlaku tohto prístroja < 70 dB(A).
SK
OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest
zgodnie z wytycznymi dyrectywy 98/37/WE. HA¸ASU Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 144, ciÊnienie akustyczne
narz´dzia wynosi < 70 dB(A).
PL
SKIL_IB0560v4 07-01-2009 13:04 Pagina 55
SKIL_IB0560v4 07-01-2009 13:04 Pagina 56
