Skil 0550 AA – страница 4

- aptikus magnetinio metalo objekt˜ (pvz. geleÏies),

- kai prietaisas priartòja prie elektros laido/laidininko,

ekrane pasirodo S raide paÏymòtas simbolis

pradeda mirksòti raudona lemputò F ir girdimi

- aptikus nemagneti˜ metalo objekt˜ (pvz. vario),

garsiniai greito tono signalai

ekrane pasirodo T raide paÏymòtas simbolis

PASTABOS:

PASTABOS:

- noròdami lengviau aptikti laidà/laidininkà, prijunkite

- kai signalai silpni, nòra skirtumo tarp magnetini˜ ir

prie jo elektrà naudojant∞ prietaisà (pvz. elektros

nemagnetini˜ metal˜ objekt˜

lemput´) ir ∞junkite

- ie‰kodami labai maϘ ar giliai ∞montuot˜ metalini˜

- tam tikros sàlygos, kai elektros laidas/laidininkas yra

objekt˜ (kurie neturi poveikio ie‰kojimo indikatoriui P)

po metaliniu pavir‰iumi ar po dideliu vandens kiekiu,

naudokite "Focus" mygtukà D ir stebòkite tik "Focus"

elektros laido/laidininko negalima surasti (‰ios sritys

ie‰kojimo indikatori˜ R

aptinkamos ∞jungus metalo ie‰kojimo reÏimà); kai

- jei Ïvalgomame pavir‰iuje yra metalini˜ medÏiag˜

gana didelòje srityje nurodomas ie‰kojimo dydis,

(pvz. drenaÏo vamzdyje), ie‰kojimo indikatorius P

sutrikdomas ie‰kojimo jautrumas ir elektros laid˜/

nuolat rodo amplitud´, tokiu atveju spauskite "Focus"

laidinink˜ paie‰ka tampa nepatikima

mygtukà D ir stebòkite tik ie‰kojimo indikatori˜ R

- pasirink´ metalo aptikimo reÏimà, galite rasti laidus,

- plieninio tinklelio atveju Ïvalgomame pavir‰iuje,

kuriuose nòra ∞tampos, kaip metalinius objektus;

ie‰kojimo indikatorius P rodo viso pavir‰iaus

daugiagysliai laidai nebus rodomi (prie‰ingai nei

amplitud´, paspauskite "Focus" mygtukà D ir

vientisieji laidai)

stebòkite "Focus" ie‰kojimo indikatori˜ R

● Garsinis signalas

- tipi‰kai, aptikus plienin∞ tinklel∞ simbolis S rodomas

- garsinis signalas ∞jungiamas arba i‰jungiamas

vir‰ geleÏini˜ stryp˜, simbolis T rodomas tarp

paspaudus mygtukus B ir C vienu metu

geleÏini˜ stryp˜

- kai garsinis signalas i‰jungtas ekrane pasirodo V

● Medini˜ objekt˜ suradimas 4

simbolis

- paspauskite mygtukà B ir padòkite prietaisà ant

● Prie dirÏo tvirtinamas dòklas, skirtas prietaisui patogiai ir

Ïvalgomo pavir‰iaus

saugiai laikyti 6

- kol slinksite priemon´ pavir‰iumi, laikykite nuspaud´

"Focus" mygtukà D (∞sitikinkite, kad veltiniai tamponai

PRIEÎIÌRA

J lieãiasi su pavir‰iumi)

● Kai ie‰kojimo indikatorius P be perstojo rodo amplitud´,

- kai aptinkamas medinis objektas uÏsidega raudona

nors metalinio objekto arti nòra, prietaiso tikslumà

indikatoriaus F lemputò ir rodoma ie‰kojimo

galima sutikrinti rankiniu bdu:

indikatoriaus P amplitudò; pakartotinai slinkdami

- pa‰alinkite visus metalinius daiktus nuo prietaiso (taip

prietaisà pavir‰iumi, tiksliau nustatysite medinio

pat laikrodÏius, metalinius Ïiedus)

objekto vietà

- prietaisà laikykite ore

- kol prietaisas yra vir‰ medinio objekto, dega raudona

- i‰junkite prietaisà ir paspauskite abu "on/off"

lemputò F ir girdimas nuolatinis garso signalas

(mygtukas A) ir metalo aptikimo (mygtukas C), kol abi

- ie‰kojimo indikatoriaus P amplitudò pasiekia

kartu uÏsidegs raudona F ir Ïalia E spalvos

auk‰ãiausià vert´, prietaisui esant medinio objekto

- atleiskite B ir C mygtukus

centre

- po keli˜ sekundÏi˜ prietaisas gr∞‰ ∞ normal˜ metalo

- jei reikia, pie‰tuku pasiÏymòkite tà vietà atidarymo

aptikimo reÏimà ir bus parengtas veikti

Ïyma I

● Variu sausu medÏiaginiu audiniu nuvalykite prietaisà

PASTABOS:

(nenaudokite valymo priemoni˜ ar tirpikli˜)

- kai medinis objektas aptinkamas po pavir‰iumi, ten

● Nenuimkite veltini˜ tampon˜ J, kol j˜ nereikòs pakeisti

kur buvo pradòta paie‰ka ir po to prietaisas

dòl nusidòvòjimo ar apgadinimo

paslenkamas, ie‰kojimo indikatorius P, rodyklò Y ir

● Jei paÏymòtas U raide simbolis mirksi ilgesniais laiko

raudona lemputò F pradeda mirksòti; padòkite

tarpais arba i‰vis nedega, Ïvalgymas yra nepatikimas,

prietaisà ∞ kità pavir‰iaus vietà ir paspauskite "Focus"

tokiu atveju prietaisà nune‰ti platintojui arba ∞ artimiausià

mygtukà D

"Skil" taisyklà

! kai ie‰koma medini˜ objekt˜, "Focus" ie‰kojimo

● Prie prietaiso jutiklio srities nelipdykite lipduk˜ (ypaã

indikatorius R nenaudojamas

metalini˜) nei ant vir‰utinòs, nei ant apatinòs dalies

- esant ∞jungtam medienos ie‰kojimo reÏimui, iki

● Prietaisà visuomet laikykite patalpoje, ∞dòj´ ∞ apsaugin´

maÏdaug 40 mm gylio aptinkami ir metaliniai objektai;

pakuot´ ar dòklà

noròdami atskirti, ∞junkite metalo ie‰kojimo reÏimà

● Saugokite prietaisà nuo dulki˜, drògmòs ir tiesiogini˜

(nòra signalo: mediniai strypai)

saulòs spinduli˜ poveikio

● Elektros laid˜/laidinink˜ aptikimas 5

● Jokiu bdu neardykite ir nemòginkite modifikuoti

! ‰iuo reÏimu gali bti aptikti tik tie elektros

prietaiso

laidai/laidininkai, kuriais teka 50 ar 60 Hz

kintamoji srovò (kiti elektros laidai/laidininkai

atpaÏ∞stami kaip metaliniai objektai)

- ie‰kant metalini˜ objekt˜ elektros laidai/laidininkai

atpaÏ∞stami kaip mediniai objektai

64

GARANTIJA IR APLINKOSAUGA

● ·iam Skil gaminiui mes suteikiame garantijà pagal

galiojanãius ‰alies ∞statymus; garantijos netaikomos

gedimams, atsiradusiems dòl prietaiso natralaus

susidòvòjimo, perkrov˜ arba neteisingo naudojimo

● Pretenzijos atveju nei‰ardytà prietaisà kartu su pirkimà

∞rodanãiu nustatytos formos dokumentu si˜skite tiekòjui

arba ∞ artimiausià SKIL firmos ∞galiotà elektros prietais˜

techninio aptarnavimo centrà (adresus bei atsargini˜

dali˜ bròÏinius rasite interneto puslapyje

www.skileurope.com)

● Nemeskite elektrini˜ ∞ranki˜, baterijos, papildomos

∞rangos ir pakuotòs ∞ buitini˜ atliek˜ konteinerius

(galioja tik ES valstybòms)

- pagal ES Direktyvà 2002/96/EG dòl naudot˜

elektrini˜ ir elektronini˜ prietais˜ atliek˜ utilizavimo ir

pagal vietinius valstybòs ∞statymus atitarnav´

elektriniai ∞rankiai turi bti surenkami atskirai ir

gabenami ∞ antrini˜ Ïaliav˜ tvarkymo vietas, kur jie

turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai

nekenksmingu bdu

- apie tai primins simbolis 7, kai reikòs i‰mesti

atitarnavus∞ prietaisà

65

✎

66

✎

67

CE DECLARATION OF CONFORMITY

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

We declare under our sole responsibility that this product is in

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e

conformity with the following standards or standardized documents:

produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i

EN 61 326, in accordance with the provisions of the directives

dokumentami normalizujàcymi: EN 61 326, z godnie z wytycznymi

89/336/EC, 2002/96/EC.

89/336/WE, 2002/96/WE.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие

en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

соответствует следующим стандартам или

EN 61 326, conforme aux réglementations 89/336/EC,

стандартизованным документам: EN 61 326, в соответсувии с

2002/96/EC.

инструкциями 89/336/EC, 2002/96/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 61 326, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 89/336/EG, 2002/96/EG.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι

normatieve documenten: EN 61 326, overeenkomstig de

κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή

bepalingen van de richtlijnen 89/336/EG, 2002/96/EG.

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 61 326, κατά τις διατάξεις

των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 89/336/EK, 2002/96/EK.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu

med följande norm och dokument: EN 61 326, enl. bestämmelser

urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 61 326, în

och riktlinjema 89/336/EG, 2002/96/EG.

conformitate cu regulile 89/336/EC, 2002/96/EC.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е

overensstemmelse med følgende normer eller normative

съобразено със следните стандарти или стандартизирани

dokumenter: EN 61 326, i henhold til bestemmelserne i direktiverne

документи: EN 61 326, в съответствие с нормативната уредба

89/336/EF, 2002/96/EF.

на 89/336/EG, 2002/96/EG.

CE SAMSVARSERKLÆRING

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i

zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá

samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom:

EN 61 326, i samsvar med reguleringer 89/336/EF, 2002/96/EF.

EN 61 326, v súlade s predpismi 89/336/EG, 2002/96/EG.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 61 326, seuraavien sääntöjen

mukaisesti 89/336/ETY, 2002/96/ETY.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

está en conformidad con las normas o documentos normalizados

siguientes: EN 61 326, de acuerdo con las regulaciones

89/336/CE, 2002/96/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este

producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:

EN 61 326, conforme as disposições das directivas 89/336/CE,

2002/96/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e

ai relativi documenti: EN 61 326, in base alle prescrizioni delle

direttive 89/336/CE, 2002/96/CE.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a

következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak

megfelel: EN 61 326, a 89/336/EK, 2002/96/EK elöírásoknak

megfelelöen.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå

nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 61 326,

podle ustanovení smπrnic 89/336/EG, 2002/96/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya

standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 61 326,

yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 89/336/EC, 2002/96/EC.

D

NL

S

DK

N

H

TR

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей

пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим

документам: EN 61 326, відповідно до положень директив

89/336/ЄС, 2002/96/ЄС.

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj

proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim

dokumentima: EN 61 326, prema odredbama smjernica

89/336/EG, 2002/96/EG.

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod

zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:

EN 61 326, u skladu sa odredbama smernica 89/336/EG,

2002/96/EG.

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti:

EN 61 326, v skladu s predpisi navodil 89/336/EG, 2002/96/EG.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste

standardite või normdokumentidega: EN 61 326, vastavalt

direktiivide 89/336/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele.

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem

standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 61 326, un ir

saska¿Ç ar EEK direkt¥vÇm 89/336/EG, 2002/96/EG.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius

standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 61 326, pagal EEB

reglament˜ 89/336/EG, 2002/96/EG nuostatas.

06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot