Skil 0550 AA – страница 2

- jos kyseessä on magneettinen metalliesine

(esimerkiksi rautainen), näyttöön tulee merkki S

- jos kyseessä on ei-magneettinen metalliesine

(esimerkiksi kuparinen), näyttöön tulee merkki T

HUOMAUTUKSIA:

- jos signaali on heikko, magneettisia ja ei-magneettisia

esineitä ei voi erottaa toisistaan

- erittäin pieniä tai syvällä sijaitsevia metalliesineitä

(jotka eivät aktivoi mittausilmaisinta P) mitattaessa on

käytettävä "Focus"-painiketta D ja tarkkailtava vain

"Focus"-mittausilmaisinta R

- jos mitattavassa pinnassa on jotain metallimateriaalia

(esimerkiksi metallilaattoja), mittausilmaisin P vilkkuu

jatkuvasti; tässä tapauksessa käytetään "Focus"-

painiketta D ja tarkkaillaan vain "Focus"-

mittausilmaisinta R

- jossa mitattavassa pinnassa on betoniraudoitusta tai

teräsvahvistus, mittausilmaisun P vilkkuu koko ajan;

tässä tapauksessa käytetään "Focus"-painiketta D ja

tarkkaillaan vain "Focus"-mittausilmaisinta R

- betoniraudoituksen tapauksessa tyypillisesti merkki S

näkyy raudoituksen kohdassa ja merkki T näkyy

rautojen välissä  

●

Puukohteiden ilmaiseminen 

4

- paina painiketta B ja sijoita laite mitattavalle pinnalle

- paina "Focus"-painiketta D, pidä sitä painettuja ja

liikuta laitetta pinnalla (varmista, että huopatyynyt J

ovat kosketuksessa pinnan kanssa)

- kun puukohde tunnistetaan, punainen ilmaisin F

syttyy ja mittausilmaisin P alkaa vilkkua; paikannan

puukohde tarkemmin liikuttamalla laitetta

edestakaisin pinnalla

- kun laite on puuesineen yläpuolella, punainen ilmaisin

F palaa ja laite antaa jatkuvasti äänimerkkejä

- mittausilmaisimen P taajuus on suurin puuesineen

keskikohdassa

- voit tarvittaessa merkitä kohdan kynällä

merkintäaukon I kautta

HUOMAUTUKSIA:

- kun puukohde sijaitsee kohdassa, johon laite

sijoitetaan mittaamista aloitettaessa, ja kun laitetta

tämän jälkeen siirretään, mittausilmaisin P, merkin Y

ja ilmaisin F vilkkuvat; sijoita laite uudestaan pinnalle

ja paina uudestaan "Focus"-painiketta D

! "Focus"-mittausilmaisinta R ei voi käyttää

paikannettaessa puuesineitä

- ota huomioon, että puunilmaisutilaa käytettäessä

ilmaistaan myös metalliesineet noin 40 mm:n

syvyyteen asti; metalli- ja puuesineet voi tässä

tapauksessa erottaa toisistaan kytkemällä laitteen

metallinilmaisutilaan (jos signaalia ei saada, kyseessä

on puurakenne)

●

Jännitteisten johtimien ilmaiseminen 

5

! laitteella voi tunnistaa vain jännitteisiä johtimia,

joissa on 50 tai 60 Hz:n vaihtojännite 

(muut

johtimet ilmaistaan metalliesineinä)

- jännitteiset johtimet ilmaistaan sekä metallin- että

puunilmaisutilassa

- kun laite siirretään jännitteisen johtimen lähelle,

punainen ilmaisin F alkaa vilkkua ja laite antaa

äänimerkkejä lyhyin väliajoin

HUOMAUTUKSIA:

- mittaamista voi helpottaa kytkemällä mitattavien

johtimien sähkötehoa käyttävät laitteet (esimerkiksi

lamput tai sähkölaitteet) päälle

- tietyissä tapauksissa, kuten johdinten sijaitessa

metallipintojen tai erittäin vesipitoisten pintojen alla,

jännitteisiä johtimia ei voi tunnistaa luotettavasti

(nämä alueet ilmaistaan käyttämällä

metallinilmaisutilaa); kun ilmaisuarvo annetaan melko

suurella alueella, mittausherkkyyteen vaikuttaa

häiriöitä eikä jännitteisten johdinten ilmaisu ole

luotettava

- jännitteettömät johdot löydät metallikohteina

toiminnolla metallinetsintä; punottuja johtoja ei

osoiteta (erotuksena umpiainesjohdoista)

●

Äänimerkki

- äänimerkin voi kytkeä päälle ja pois päältä painamalla

samanaikaisesti painiketta C ja painiketta B

- näyttöön tulee merkki V, kun äänimerkki on

kytkettynä pois päältä

●

Vyöpussi helppoa ja kätevää säilytystä varten 

6

HOITOTOIMET 

●

Jos mittausilmaisin P vilkkuu jatkuvasti, vaikka

läheisyydessä ei ole metalliesineitä, laitteen voi

kalibroida manuaalisesti:

- poista kaikki metalliesineet laitteen läheltä (mukaan

lukien rannekellot ja sormukset)

- pidä laitetta ilmassa

- kytke laite pois päältä ja paina samanaikaisesti

"on/off"-virtapainiketta A ja metallinilmaisupainiketta C

ja pidä niitä painettuina, kunnes punainen ilmaisin F

ja vihreä ilmaisin E syttyvät yhtäaikaa

- vapauta painikkeet A ja C

- muutaman sekunnin kuluttua laite palaa normaaliin

metallinilmaisutilaan ja on jälleen käyttövalmis

●

Puhdista laite kuivalla ja pehmeällä liinalla (älä käytä

puhdistusaineita tai liuottimia) 

●

Älä poista huopatyynyjä J; uusi vahingoittuneet tai

loppuunkuluneet huopatyynyt

●

Kun merkin U vieressä oleva valintamerkki vilkkuu

jatkuvasti tai ei syty ollenkaan, ilmaisutoimintaa ei enää

voida suorittaa luotettavasti; toimita tässä tapauksessa

laite jälleenmyyjälle tai lähimpään Skil-huoltoliikkeeseen

●

Älä kiinnitä tarroja (etenkään metallia sisältäviä tarroja)

anturialueeseen laitteen etu- tai takapuolella

●

Säilytä työkalua aina sen suojalaatikossa/kotelossa

●

Pidä työkalu poissa pölyisestä ja kosteasta ympäristöstä

ja suorasta auringonvalosta

●

Älä hajota työkalua osiin äläkä muunna sitä millään

tavalla

TAKUU / YMPÄRISTÖ

●

Tällä Skil-tuotteella on takuu lakiasetusten/kyseisen

maan säännösten mukaisesti; takuu ei kata normaalin

kulumisen, ylikuormituksen tai asiattoman käsittelyn

aiheuttamaa vaurioitumista

●

Jos työkalua ei toimi asianmukaisesti, lähetä se

purkamattomana myyntiliikkeeseen tai lähimpään 

Skil-huoltamoon (osoitteet löytyvät web-sivustolta

www.skileurope.com) sisällyttäen mukaan ostotosite

21

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 21

●

Älä hävitä sähkötyökalua, paristoja, tarvikkeita tai

pakkausta tavallisen kotitalousjätteen mukana

(koskee vain EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan 

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli 

7

muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee

ajankohtaiseksi

Herramienta de medición  "Detector" 0550 INTRODUCCIÓN 

●

Esta herramienta de medición está diseñada para

localizar metales férricos y no férricos, vigas de madera

y cables o conductores activos en paredes, techos y

suelos

●

El material y tamaño del objeto a localizar, así como el

material y condición de la superficie a explorar, pueden

afectar a la profundidad de exploración de la

herramienta de medición

●

Determinadas condiciones, como la presencia de

humedad, materiales de construcción con contenido

de metal o materiales de aislamiento forrados de

aluminio, pueden desvirtuar la medición; también si

se utiliza la herramienta de medición cerca de

aparatos que produzcan campos

(electro)magnéticos fuertes

●

Leer y conservar este manual

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 

Máxima profundidad de exploración

- metales férricos

80 mm

- metales no férricos (cobre)

60 mm

- conductores de cobre (activos)

50 mm

- madera

20 mm

Fuente de alimentación

1 pila de 6LR61/9V 

Vida estimada de la pila

6 horas

Temperatura de operación

-10 ºC a 50 ºC

Temperatura de almacenamiento

-10 ºC a 70 ºC

Peso

0,3 kg

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 1

A

Botón de conexión/desconexión

B

Botón de detección de madera

C

Botón de detección de metal

D

Botón "Focus"

E

Indicador de modo de búsqueda (luz verde)

F

Indicador de modo de detección (luz roja)

G

Tapa del compartimento de la pila

H

Área del sensor

I

Orificio para marcar

J

Almohadillas de fieltro

K

Pantalla LCD

L

Indicador de detección de cable activo

M

Indicador de medición de cable activo

N

Indicador de modo de detección de madera

O

Indicador de modo de detección de metal

P

Indicador de medición

Q

Indicador de modo "Focus"

R

Indicador de medición "Focus"

S

Indicador de metales magnéticos

T

Indicador de metales no magnéticos

U

Indicador de listo para usar

V

Indicador de señal acústica de desconexión

W

Indicador de nivel bajo de pila

Y

Señal para pulsar el botón "Focus"

USO

●

Colocación de la pila 

2

- abra la tapa G

- inserte la pila de 9 V (preste atención a colocar los

polos correctamente)

- cierre la tapa G

- cuando el nivel de la pila es bajo, se enciende el

símbolo W; puede seguir midiendo durante

aproximadamente 1 hora

- cuando el símbolo W comienza a parpadear, puede

seguir midiendo durante aproximadamente 

10 minutos más

- cuando el símbolo W parpadea y se enciende la luz

roja F, no es posible seguir midiendo; sustituya la pila

- retire siempre la pila de la herramienta, si ésta no va

a utilizarse durante un período largo

●

Activación/Desactivación 

! antes de conectar la herramienta, asegúrese de

que el área del sensor H está seca

- conecte la herramienta pulsando cualquier botón; tras

una breve autocomprobación, la palabra “ready”

seguida de una marca de verificación (U) indica que

la herramienta está lista para usar 

- si conecta la herramienta con el botón B o C, se

activará automáticamente el modo de detección de

madera o metal, respectivamente 

- si conecta la herramienta con el botón A o D, se

activará el último modo de detección usado

- desactive la herramienta pulsando el botón “On/off” A 

- la herramienta se desactiva automáticamente

después de 5 minutos de inactividad

- en el caso de grandes cambios de temperatura,

permita que la herramienta se adapte a la

temperatura ambiente durante media hora antes de

iniciar nuevas mediciones 

●

Detección de objetos metálicos 

3

- pulse el botón C y mueva la herramienta por la

superficie a explorar

- cuando la herramienta esté cerca de un objeto

metálico, se encenderá la luz roja F y aumentará la

amplitud del indicador de medición P; al alejarse del

objeto, se encenderá la luz verde E y la amplitud

disminuirá

- a la máxima amplitud, el objeto metálico está situado

bajo el centro del área del sensor H

E

22

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 22

- mientras la herramienta está sobre el objeto metálico,

la luz roja F sigue encendida y suena una señal

acústica continua

- para una localización más exacta del objeto, pulse el

botón "Focus" D y manténgalo pulsado mientras

mueve la herramienta sobre el objeto repetidas

veces; el indicador de medición "Focus" R muestra su

mayor amplitud cuando la herramienta está sobre el

centro del objeto metálico

- marque la posición pasando un lápiz por el orificio

para marcar I, si es necesario

- al detectar un objeto metálico magnético (p. ej. de

hierro), aparece el símbolo S en la pantalla

- al detectar un objeto metálico no magnético (p. ej. de

cobre), aparece el símbolo T en la pantalla

NOTAS:

- si la señal recibida es débil, no es posible distinguir

entre objetos metálicos magnéticos y no magnéticos

- para detectar objetos metálicos muy pequeños o muy

profundos (que no activan el indicador de medición

P) use el botón "Focus" D y observe únicamente el

indicador de medición "Focus" R 

- si existen materiales metálicos en la superficie que está

explorando (p. ej. en baldosas o azulejos), el indicador

de medición P muestra una amplitud continua; en este

caso, use el botón "Focus" D y observe únicamente el

indicador de medición "Focus" R

- si existen malla de acero y barras de refuerzo en la

superficie que está explorando, el indicador de

medición P muestra una amplitud sobre la superficie

completa; use el botón "Focus" D y observe

únicamente el indicador de medición "Focus" R

- si existe malla de acero, el símbolo S aparece

cuando está encima de las barras de hierro y el

símbolo T aparece cuando está entre las barras de

hierro  

●

Detección de objetos de madera 

4

- pulse el botón B y sitúe la herramienta sobre la

superficie a explorar

- pulse el botón "Focus" D y manténgalo pulsado

mientras mueve la herramienta por la superficie

(asegúrese de que las almohadillas de fieltro J están

en contacto con ésta)

- cuando se detecta un objeto de madera, se enciende

la luz roja F y el indicador de medición P muestra una

amplitud; mueva la herramienta sobre la superficie

repetidas veces para localizar el objeto de madera

con más precisión

- mientras la herramienta está sobre el objeto de

madera, la luz roja F sigue encendida y suena una

señal acústica continua

- el indicador de medición P muestra la mayor amplitud

cuando está sobre el centro del objeto de madera

- marque la posición pasando un lápiz por el orificio

para marcar I, si es necesario

NOTAS:

- si un objeto de madera está bajo la superficie en la

que situó la herramienta al inicio de la búsqueda y ha

movido la herramienta, el indicador de medición P, el

símbolo Y y la luz F parpadearán; cambie la posición

de la herramienta sobre la superficie y pulse el botón

“Focus” D otra vez

! el indicador de medición "Focus" R no se puede

usar para buscar objetos de madera

- tenga en cuenta que en el modo de detección de

madera también se encuentran objetos metálicos

hasta una profundidad aproximada de 40 mm;

cambie al modo de detección de metal para

diferenciar (no hay señal: viga de madera)

●

Detección de cables y conductores activos 

5

! sólo pueden detectarse cables y conductores con

50 o 60 Hz de corriente alterna 

(otros cables y

conductores se indican como objetos metálicos)

- los cables y conductores metálicos se detectan al

buscar tanto objetos metálicos como objetos de

madera

- cuando la herramienta está cerca de un cable o

conductor activo, la luz roja F comienza a parpadear

y suena la señal acústica con una rápida secuencia

de tonos

NOTAS:

- para facilitar la detección, conecte aparatos eléctricos

(p. ej. lámparas o electrodomésticos) al cable o

conductor buscado y enciéndalos

- en determinadas condiciones, como detrás de

superficies metálicas o con gran contenido de agua,

los cables o conductores activos no se detectan con

exactitud (estas áreas se reconocen en el modo de

detección de metal); cuando se indica un valor al

medir un área grande, la sensibilidad de la medición

se ve afectada y la búsqueda de cables o

conductores activos no es fiable

- los cables que no sean portadores de tensión pueden

detectarse como objeto metálico con el modo de

detección de metal; sin embargo, no son detectados

los cables flexibles con alma de hilos múltiples (a

diferencia de los cables rígidos de alma maciza)

●

Señal acústica

- la señal acústica se puede activar y desactivar

pulsando los botones C y B simultáneamente

- el símbolo V aparece en la pantalla cuando la señal

acústica está desactivada

●

Bolsa de cinturón para almacenamiento fácil y práctico

6

MANTENIMIENTO 

●

Si el indicador de medición P muestra una amplitud

continua y no hay un objeto metálico cerca, puede

calibrar la herramienta manualmente:

- retire todos los objetos metálicos cercanos a la

herramienta (incluidos los relojes de pulsera o los

anillos de metal)

- sostenga la herramienta en el aire

- desconecte la herramienta y pulse al mismo tiempo el

botón “on/off” A y el botón de detección de metal C

hasta que la luz roja F y la luz verde E se enciendan

simultáneamente

- suelte los botones A y C

- a los pocos segundos, la herramienta vuelve al modo

normal de detección de metal y está lista para usar

de nuevo

●

Limpie la herramienta con un paño seco y suave (no

emplee productos de limpieza o disolventes) 

23

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 23

●

No desprenda las almohadillas de fieltro J y sustitúyalas

cuando estén dañadas o gastadas

●

Cuando la marca de verificación junto al símbolo U

parpadea durante más tiempo de lo normal o no

aparece, no es posible realizar una exploración fiable;

en este caso, envíe la herramienta al vendedor o al

servicio técnico Skil más cercano

●

No adhiera pegatinas (especialmente si son de metal) al

área del sensor en la parte delantera o trasera de la

herramienta

●

Guarde siempre la herramienta dentro de la casa y en

su caja/estuche protector 

●

Mantenga siempre la herramienta libre de polvo,

humedad y no la exponga a los rayos del sol 

●

No desmonte ni modifique la herramienta de ninguna

forma 

GARANTÍA / AMBIENTE

●

Este producto Skil está garantizado de acuerdo con el

reglamento estatutario/de país específico; de la garantía

se excluirán los daños causados por desgaste normal,

sobrecarga o manipulación indebida

●

En el caso de una queja, envíe la herramienta

desmontada junto con una prueba de su compra a su

distribuidor o a la estación de servicio más cercana de

Skil (las direcciones se detallan en www.skileurope.com)

●

No deseche las herramientas eléctricas, pilas, los

accesorios y embalajes junto con los residuos

domésticos 

(sólo para países de la Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su fin se deberán recoger por separado y

trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con

las exigencias ecológicas

- símbolo 

7

llamará su atención en caso de necesidad

de tirarlas

Ferramenta de medição  "Detector" 0550 INTRODUÇÃO 

●

Esta ferramenta de medição permite localizar metais

ferrosos e não ferrosos, vigas de madeira e fios/

condutores sob tensão em paredes, tectos e pavimentos

●

O material e o tamanho do objecto a localizar, bem

como o material e o tipo de superfície a sondar podem

condicionar a profundidade de alcance da ferramenta de

medição

●

Nalguns casos, como por exemplo humidade,

materiais de construção metálicos ou materiais de

isolamento com reforço de alumínio, os resultados

da medição podem não ser válidos; a utilização da

ferramenta de medição perto de aparelhos eléctricos

que produzem fortes campos (electro-) magnéticos

pode também invalidar os resultados da medição

●

Leia e guarde este manual de instruções

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 

Profundidade máxima de alcance

- metais ferrosos

80 mm

- metais não ferrosos (cobre)

60 mm

- condutores de cobre (sob tensão) 50 mm

- madeira

20 mm

Fonte de alimentação

1 pilha 6LR61/9V 

Autonomia estimada da pilha

6 horas

Temperatura de funcionamento

-10ºC a 50ºC

Temperatura de armazenamento

-10ºC a 70ºC

Peso

0,3 kg

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 1

A

Tecla Ligar/desligar

B

Tecla detecção de madeira

C

Tecla de detecção de metais

D

Tecla "Focus"

E

Indicador do modo de procura (luz verde)

F

Indicador do modo de procura (luz vermelha)

G

Tampa do compartimento da pilha

H

Área do sensor

I

Abertura de marcação

J

Almofadas de feltro

K

Ecrã LCD

L

Indicador de detecção de fios sob tensão

M

Indicador de medição de fios sob tensão

N

Indicador de modo de detecção de madeira

O

Indicador de modo de detecção de metais

P

Indicador de medição

Q

Indicador de modo "Focus"

R

Indicador de medição "Focus"

S

Indicador de metais magnéticos

T

Indicador de metais não magnéticos

U

Indicador pronto a utilizar

V

Indicador de sinal sonoro desligado

W

Indicador de pilha quase gasta

Y

Sinal para premir a tecla "Focus"

UTILIZAÇÃO 

●

Colocação da pilha 

2

- abra a tampa G

- coloque a pilha de 9V (tenha em atenção a

polaridade correcta)

- feche a tampa G

- quando a bateria está quase gasta, acede-se o

símbolo W; pode continuar a efectuar medição

durante aproximadamente 1 hora

- quando o símbolo W começar a piscar, ainda é

efectuar medições durante 10 minutos

- quando o símbolo W e a luz vermelha F estiverem a

piscar ao mesmo tempo, já não pode efectuar

medições, deve substituir a bateria

- retire sempre a pilha da ferramenta se vai estar muito

tempo sem a usar

●

Ligar/desligar 

! antes de ligar a ferramenta, verifique que a zona

do sensor H está seca 

P

24

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 24

- para ligar a ferramenta, prima qualquer tecla; após

um rápido controlo automático, a marca de

verificação por detrás do símbolo U indica que a

ferramenta está pronta a ser utilizada 

- se ligar a ferramenta premindo a tecla B ou a tecla C,

este estará automática e respectivamente em modo

de detecção de madeira ou de metais

- se ligar através da tecla A ou D, a ferramenta estará

no último modo de detecção utilizado

- desligue a ferramenta carregando na tecla A “On/off” 

- a ferramenta desliga-se automaticamente ao fim de 

5 minutos de inactividade

- na eventualidade de grandes mudanças de

temperatura, deixe a ferramenta adaptar-se à

temperatura ambiente durante meia hora antes de

começar a fazer novas medições

●

Detecção de objectos metálicos 

3

- prima a tecla C e passe a ferramenta por cima da

superfície a sondar

- quando a ferramenta estiver próximo de um objecto

metálico, a luz vermelha F acende-se e a amplitude

do indicador de medição P aumenta; quando se

afastar do objecto, acende-se a luz verde E e diminui

a amplitude

- na amplitude máxima o objecto metálico está situado

por baixo do centro da área do sensor H

- enquanto a ferramenta estiver por cima do objecto

metálico, a luz vermelha F continua acesa e emite

um sinal sonoro constante

- para uma localização dos objectos mais precisa,

prima a tecla D "Focus" e mantenha-a nesta posição

enquanto desloca repetidamente a ferramenta por

cima do objecto; o indicador de medição R "Focus"

tem a maior amplitude na zona do centro do objecto

metálico

- marque a localização com um lápis através da

abertura de marcação I, se necessário

- em caso de objectos metálicos magnéticos (por ex.

ferro), aparece o símbolo S no ecrã

- em caso de objectos metálicos não magnéticos (por

ex. cobre), aparece o símbolo T no ecrã

NOTAS:

- em caso de sinais fracos, não é possível distinguir

objectos metálicos magnéticos e não magnéticos

- para detectar objectos metálicos muito pequenos ou

situados mais profundamente (que não activam o

indicador de medição P), utilize a tecla D "Focus" e

observe só o indicador de medição R "Focus"

- se houver qualquer material metálico incluído na

superfície sondada (por ex. em azulejos), o indicador

de medição P mostra sempre uma amplitude; neste

caso utilize a tecla D "Focus" e observe o indicador

de medição R "Focus"

- caso haja uma rede e reforços de aço na superfície a

sondar, o indicador de medição P indica uma

amplitude por cima de toda a superfície; utilize a tecla

D "Focus" e observe só o indicador de medição R

"Focus"

- normalmente no caso de rede de aço é afixado o

símbolo S directamente por cima das barras de ferro

e o símbolo T entre as barras 

●

Detecção de objectos de madeira 

4

- prima a tecla B e coloque a ferramenta na superfície

a sondar

- prima a tecla D "Focus" e mantenha-o nesta posição

enquanto desloca a ferramenta por cima da

superfície (verifique que as almofadas de feltro J

estão em contacto com a superfície)

- quando for detectado um objecto de madeira,

acende-se a luz vermelha F e é afixada uma

amplitude no indicador de medição P; desloque

repetidamente a ferramenta por cima da superfície

para localizar o objecto de madeira com maior

precisão.

- enquanto a ferramenta estiver por cima do objecto de

madeira, a luz vermelha F continua acesa e emite um

sinal sonoro constante

- o indicador de medição P tem a maior amplitude por

cima do centro do objecto de madeira

- marque a localização com um lápis através da

abertura de marcação I, se necessário

NOTAS:

- quando for localizado um objecto de madeira sob a

superfície em que está colocado a ferramenta no

início da procura e quando a ferramenta foi

deslocada depois disso, o indicador de medição P, o

símbolo Y e a luz F começam a piscar; reposicione a

ferramenta na superfície e prima novamente a tecla

D "Focus"

! o indicador de medição R "Focus" não pode ser

utilizado quando procurar objectos de madeira

- tenha em atenção que, no modo detecção de

madeira, também são detectados objectos metálicos

até uma profundidade aproximada de 40 mm; passe

para o modo detecção de metais para fazer a

distinção (sem sinal: viga de madeira)

●

Detecção de fios/condutores sob tensão 

5

! só é possível detectar fios/condutores sob tensão

com uma corrente alternada de 50 a 60 Hz 

(os

outros fios/condutores são indicados como se fossem

objectos metálicos)

- os fios/condutores sob tensão são detectados

durante a procura de objectos metálicos ou de

madeira

- quando a ferramenta estiver próximo de um

fio/condutor sob tensão, a luz vermelha F começa a

piscar e é emitido um sinal sonoro com sequência de

tom rápida

NOTAS:

- para conseguir uma detecção mais fácil, ligue os

consumidores de corrente (por ex. luzes, aparelhos)

do fio/condutor procurado

- nalguns casos, como por detrás de superfícies

metálicas ou superfícies contendo muita água, não é

possível detectar os fios/condutores com certeza

(estas zonas são identificadas no modo de detecção

de metais); quando é indicado um mesmo valor para

uma área de grandes dimensões, é porque a

sensibilidade de medição está perturbada e a procura

de fios/condutores não é fiável

25

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 25

- cabos que não estão sob tensão podem ser

encontrados como objectos metálicos com o modo

de detecção de metais; cabos entrelaçados não são

indicados (ao contrário de cabos de cobre maciço)

●

Sinal sonoro

- para ligar e desligar o sinal sonoro, prima, ao mesmo

tempo, as teclas C e B

- aparece o símbolo V no ecrã quando o sinal sonoro

está desligado

●

Saco para o cinto, para guardar a ferramenta de forma

fácil e conveniente 

6

MANUTENÇÃO 

●

Quando o indicador de medição P mostra

constantemente uma amplitude sem a presença de um

objecto metálico próximo, a ferramenta pode ser

calibrada manualmente:

- retire todos os objectos metálicos próximos da

ferramenta (incluindo relógios de pulso ou anéis

metálicos)

- segure a ferramenta no ar e na vertical

- desligue a ferramenta e prima a tecla de detecção C

e a tecla A "on/off" até que as luzes vermelha F e

verde E se acendam ao mesmo tempo

- solte as teclas A e C

- após alguns segundos a ferramenta volta para o

modo normal de detecção de metais e está pronta a

utilizar

●

Limpe a ferramenta com um pano seco e macio (não

utilize decapantes ou solventes)

●

Não retire as almofadas de feltro J e substitua-as

quando estiverem danificadas ou gastas

●

Quando a marca de verificação por detrás do símbolo U

piscar durante muito tempo ou já não estiver afixado, é

impossível efectuar sondagens seguras; neste caso

envie a ferramenta para o revendedor ou o centro de

assistência Skil mais próximo

●

Não coloque autocolantes (sobretudo metálicos) na

área do sensor do lado frontal e posterior da ferramenta

●

Guarde sempre a ferramenta num recinto fechado,

dentro da respectiva caixa/estojo

●

Mantenha sempre a ferramenta sem pó ou humidade e

afastada da luz solar directa

●

Não desmonte nem modifique a ferramenta de maneira

nenhuma

GARANTIA / AMBIENTE

●

Este produto SKIL tem garantia de acordo com as

regulamentações estatutárias/específicas do país;

danos causados por desgaste normal, sobrecarga ou

utilização incorrecta não são abrangidos pela garantia

●

Em caso de reclamação, envie a ferramenta sem a

desmontar, juntamente com a prova de compra, para o

seu revendedor ou para o centro de assistência SKIL

mais próximo (encontrará uma lista de endereços em

www.skileurope.com)

●

Não deite ferramentas eléctricas, pilhas, acessórios

ed embalagem no lixo doméstico 

(apenas para

países da UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e

a transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo 

7

lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

Rilevatore multifunzione  "Detector" 0550 INTRODUZIONE 

●

Questo utensile rileva la presenza di metalli ferrosi e

non-ferrosi, montanti in legno e conduttori/cavi elettrici

all'interno di pareti, soffitti e pavimenti

●

Il materiale e le dimensioni dell'oggetto da localizzare,

come anche il materiale e lo stato della superficie da

analizzare possono influire sulla profondità di scansione

del rilevatore multifunzione

●

In alcune circostanze, come ad esempio in presenza

di umidità, materiali di costruzione contenenti

metallo o materiali d'isolamento rinforzati in

alluminio, i risultati della scansione potrebbero non

essere ottimali; anche l'uso di questo strumenti in

prossimità di apparecchiature che producono campi

elettromagnetici di forte entità potrebbe

compromettere i risultati della scansione

●

Leggere e conservare questo manuale di istruzione

CARATTERISTICHE TECNICHE 

Massima profondità di scansione

- metalli ferrosi

80 mm 

- metalli non ferrosi (rame)

60 mm 

- conduttori in rame (sotto tensione) 50 mm 

- legno

20 mm 

Alimentazione

1 batteria 6LR61/9V 

Durata batteria stimata

6 ore

Temperatura operativa

da -10ºC a 50ºC

Temperatura di stoccaggio

da -10ºC a 70ºC

Peso

0,3 kg

ELEMENTI DELL’UTENSILE  1

A

Pulsante on/off

B

Tasto rilevazione legno

C

Tasto rilevazione metalli

D

Tasto "Focus"

E

Indicatore modalità di ricerca (spia verde)

F

Indicatore modalità di rilevazione (spia rossa)

G

Coperchio vano batteria

H

Area sensore

I

Foro per contrassegno di riferimento

J

Feltrino

I

26

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 26

K

Display LCD

L

Indicatore rilevazione cavo sotto tensione

M

Indicatore misurazione prossimità cavo sotto tensione

N

Indicatore modalità rilevazione legno

O

Indicatore modalità rilevazione metalli

P

Indicatore misurazione prossimità

Q

Indicatore modalità "Focus"

R

Indicatore misurazione "Focus"

S

Indicatore metalli magnetici

T

Indicatore metalli non magnetici

U

Indicatore pronto per l'uso

V

Indicatore segnale acustico disattivato

W

Indicatore livello batteria basso 

Y

Segnale per la pressione del tasto "Focus"

USO 

●

Montaggio della batteria 

2

- apri il coperchio G

- inserire la batteria di 9 V (prestare attenzione alla

corretta polarizzazione)

- chiudi il coperchio G

- quando il livello di carica della batteria è basso, si

illumina il simbolo W; è possibile utilizzare l’utensile

ancora per circa un'ora

- quando il simbolo W inizia lampeggiare, è ancora

possibile misurare per altri 10 minuti

- quando simbolo W lampeggia assieme alla spia rossa

F, non è più possibile misurare; è necessario

sostituire la batteria

- rimuovere sempre la batteria dall’utensile se questo

non viene usato per un lungo periodo di tempo

●

On/off 

! prima di accendere l’utensile assicuratevi che

l'area del sensore H sia asciutta

- accendete l’utensile premendo un tasto; dopo una

breve verifica automatica l’utensile è pronto per l'uso,

stato indicato da un segno di spunta a lato del

simbolo U

- accendendo con il tasto B o C, verrà

automaticamente attivata la modalità di rilevazione

legno o la modalità di rilevazione metalli

- accendendo con il tasto A o D, verrà attivata l'ultima

modalità di rilevazione utilizzata

- spegnete l’utensile premendo il tasto “On/off” A 

- l’utensile si spegne automaticamente dopo 5 minuti di

inattività

- in caso di rigidi cambiamenti di temperatura, lasciare

che l’utensile si regoli secondo la temperatura

ambiente da mezz’ora ad un’ora prima di iniziare

nuove misurazioni

●

Rilevazione di oggetti metallici 

3

- premete il tasto C e spostate l’utensile sulla superficie

da analizzare

- quando l’utensile si avvicina ad un oggetto metallico,

la spia rossa F si accende e aumenta il numero di

tacche sull'indicatore di prossimità P; allontanandosi

dall'oggetto, si accende la spia verde E e diminuisce il

numero di tacche dell'indicatore P

- l'oggetto metallico si trova al centro dell'area del

sensore H nel punto in cui l'indicatore P visualizza il

numero massimo di tacche

- finché l’utensile si trova sopra l'oggetto metallico, la

spia rossa F rimane accesa e viene emesso un

segnale acustico continuo

- per una localizzazione ancora più precisa

dell'oggetto, mantenete premuto il tasto "Focus" D e

spostate ripetutamente l’utensile sopra l'oggetto;

l'indicatore di misurazione "Focus" R visualizza un

numero maggiore di tacche quando l’utensile si trova

in corrispondenza del centro dell'oggetto metallico

- se necessario, marcate la posizione con una matita

attraverso il foro per il contrassegno di riferimento I

- in presenza di oggetti metallici magnetici (per

esempio ferro), sul display compare simbolo S

- in presenza di oggetti metallici non magnetici (per

esempio rame), sul display compare simbolo T

NOTE:

- se i segnali sono deboli, non è possibile rilevare le

differenze tra oggetti metallici magnetici e non

magnetici

- per la rilevazione di oggetti molto piccoli o in

profondità (che non attivano l'indicatore di prossimità

P) utilizzate il tasto "Focus" D e osservate solo

l'indicatore di misurazione "Focus" R

- in presenza di materiali metallici inglobati nella

superficie da analizzare (per esempio mattonelle),

l'indicatore di prossimità P risulta sempre attivo; in

questo caso utilizzate il tasto "Focus" D ed osservate

esclusivamente l'indicatore di misurazione "Focus" R

- in presenza di armature e griglie in metallo nella

superficie da analizzare, l'indicatore di prossimità P

risulta sempre attivo lungo tutta la superficie; in

questo caso utilizzate il tasto "Focus" D ed osservate

esclusivamente l'indicatore di misurazione "Focus" R

- in genere per le armature in ferro il simbolo S viene

visualizzato direttamente in corrispondenza dei

tondini in ferro e di simbolo T viene visualizzato negli

spazi tra le griglie 

●

Rilevazione di oggetti in legno 

4

- premete il tasto B e collocate l’utensile sulla

superficie da analizzare

- mantenete premuto il tasto "Focus" D e spostate

l’utensile lungo la superficie (verificate che il feltrino J

sia in contatto con la superficie) 

- quando viene rilevato un oggetto in legno, la sia

rossa F si accende e sull'indicatore di prossimità P si

illuminano delle tacche; spostate ripetutamente

l’utensile sulla superficie per localizzare l'oggetto in

legno con maggior precisione

- finché l’utensile si trova sopra l'oggetto in legno, la

spia rossa F rimane accesa e viene messo un

segnale acustico continuo

- l'indicatore di prossimità P segnala con un numero

maggiore di tacche quando l’utensile si trova in

corrispondenza del centro dell'oggetto in legno

- se necessario, marcate la posizione con una matita

attraverso il foro per il contrassegno di riferimento I

27

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 27

NOTE:

- se l'oggetto in legno si trovava sotto la superficie nel

punto in cui l’utensile è stato posizionato all'inizio

della ricerca, e allo spostamento dell’utensile,

l'indicatore di prossimità P, il simbolo Y e la spia F

inizieranno a lampeggiare; riposizionate l’utensile

sulla superficie e premete nuovamente il tasto

"Focus" D

! l'indicatore di misurazione "Focus" R non può

essere utilizzato durante la ricerca di oggetti in

legno

- tenete presente che in modalità di rilevazione di

oggetti in legno vengono rilevati anche oggetti

metallici che si trovano ad una profondità di 40 mm

circa; per distinguere il tipo di oggetto, attivate la

modalità di rilevazione metalli (nessun segnale: trave

in legno)

●

Rilevazione di conduttori/cavi sotto tensione 

5

! è possibile rilevare il solo conduttori/cavi che

trasportano corrente alternata a 50 o 60 Hz 

(altri

cavi o conduttori sono indicati come oggetti metallici)

- i cavi/conduttori sotto tensione vengono rilevati

durante la ricerca sia di oggetti metallici sia in legno

- quando l’utensile si trova vicino ad un

conduttore/cavo sotto tensione, la spia rossa F inizia

lampeggiare e viene emesso un segnale acustico con

una sequenza rapida di toni

NOTE:

- per semplificare la rilevazione, collegate un

apparecchio elettrico (per esempio una lampada o un

elettrodomestico) al cavo/conduttore da individuare

ed accendetelo

- in alcune circostanze, ad esempio dietro superfici

metalliche o dietro superfici con un alto contenuto di

acqua, i cavi/conduttori sotto tensione non possono

essere rilevati con certezza (queste aree vengono

riconosciute in modalità di rilevazione metalli); se

viene indicato un valore di rilevazione per un'area

particolarmente ampia, significa la sensibilità di

misurazione è disturbata e la ricerca di cavi/conduttori

sotto tensione è non è affidabile

- linee non conduttrici di tensione possono essere

rilevate come oggetti metallici utilizzando la modalità

di rilevazione metalli; in questo caso non si segnala la

presenza di cavi a trefoli (contrariamente ai cavi con

conduttori solidi)

●

Avviso acustico

- l'avviso acustico può essere attivato o disattivato

premendo i tasti C e B simultaneamente

- sul display compare simbolo V quando segnale

acustico è disattivato

●

Astuccio con cintura per conservazione facile e

conveniente 

6

MANUTENZIONE 

●

Quando l'indicatore di prossimità P segnala un valore in

continuo senza la presenza di un oggetto metallico nelle

immediate vicinanze, è possibile procedere con la

calibrazione manuale dell’utensile:

- allontanate qualsiasi oggetto metallico dall’utensile

(inclusi orologi da polso o anelli in metallo)

- tenete l’utensile sollevato (in aria)

- spegnete l’utensile e premete i tasti "on/off" A e di

rilevazione metalli C finché la spia rossa F e la spia

verde E si accendono simultaneamente

- rilasciate tasti A e C

- dopo alcuni secondi l’utensile e ritorna in modalità di

rilevazione metalli standard ed è pronto per essere

riutilizzato

●

Pulite l’utensile con un panno soffice ed asciutto (non

utilizzate agenti detergenti né solventi)

●

Non rimuovete il feltrino J e sostituitelo quando è

danneggiato o logorato

●

Se sotto al simbolo U lampeggia per un lungo periodo

un segno di spunta, o se non viene visualizzato nulla,

non è più possibile effettuare scansioni affidabili; in

questo caso inviate l’utensile rivenditore o al centro di

assistenza Skil più vicino

●

Non applicate etichette (specialmente di metallo)

sull'area del sensore sulla parte frontale o posteriore

dell’utensile

●

Conservate sempre l’utensile all’interno nella sua

scatola di protezione 

●

Tenete sempre l’utensile libero da polvere, umidità e

dalla diretta luce del sole

●

Non smontate o modificate l’utensile in nessun modo

GARANZIA / AMBIENTE

●

Questo prodotto ‘Skil’ è garantito in conformità agli

specifici regolamenti legali/locali; danni dovuti all’uso

normale, al sovraccarico o all’errata manipolazione

saranno esclusi dalla garanzia

●

Nel caso di una lamentela, inviare l’utensile non

smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore

oppure al più vicino posto di assistenza Skil (gli indirizzi

possono essere rilevati dal sito www.skileurope.com)

●

Non gettare l’utensile elettrico, batterie, gli

accessori e l’imballaggio tra i rifiuti domestici 

(solo

per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al fine

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo 

7

vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle 

"Detector" mérŒeszköz 0550 BEVEZETÉS

●

A mérŒeszköz vas és nemvas fémek, fagerendák és

áram alatt levŒ vezetékek, kábelek falakban,

mennyezetben, padlózatban történŒ keresésére készült

●

A keresési mélységet befolyásolja a keresendŒ

objektum anyaga, mérete, valamint a befogadó anyag

és a felület minŒsége

H

28

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 28

●

Bizonyos feltételek, például nedves környezet, fém

burkolóanyagok, alumíniummal megerŒsített

szigetelés, meghamisíthatják a méréseredményeket;

a mérŒeszköz közelében elhelyezkedŒ, erŒs

(elektro)mágneses mezŒt gerjesztŒ berendezések

szintén negatívan befolyásolhatják a mérést

●

Olvassa el figyelmesen és Œrizze meg a használati

utasítást

MUSZAKI SPECIFIKÁCIÓK

Maximális letapogatási mélység

- vastartalmú fémek

80 mm

- nemvas fémek (réz)

60 mm

- rézvezetékek (áram alatt)

50 mm

- fa

20 mm

Tápellátás

1 db 6LR61/9V telep 

Elem várható élettartama

6 óra

Üzemi hŒmérséklettartomány

-10 - +50

°

C

Tárolási hŒmérséklet

-10 - +70

°C

Súly

0,3 kg

A KÉSZÜLÉK ALKOTÓELEMEI  1

A Be/kikapcsoló gomb

B Fakeresés gomb

C Fémkeresés gomb

D "Focus" (fókuszálás) gomb

E Keresési mód visszajelzŒ (zöld fényı)

F Keresési mód visszajelzŒ (vörös fényı)

G Elemtartó rekesz fedele

H ÉrzékelŒ terület

I JelölŒ nyílás

J Nemezpárnák

K LCD kijelzŒ

L Áram alatt levŒ vezeték visszajelzŒ

M Áram alatt levŒ vezeték mérŒskála

N Fakeresési mód visszajelzŒ

O Fémkeresési mód visszajelzŒ

P MérŒskála

Q "Focus" (fókuszálás) mód visszajelzŒ

R "Focus" (fókuszálás) mérŒskála

S Magnetic metals indicator

T Nem mágnesezhetŒ fém visszajelzŒ

U Használatra kész visszajelzŒ

V Kikapcsolt hangjelzés visszajelzŒ

W Alacsony elemfeszültség visszajelzŒ

Y A "Focus" (fókuszálás) gomb megnyomását kísérŒ jelzés

HASZNÁLAT 

●

Telep behelyezése a készülékbe 

2

- nyitás a fedelet G

- helyezzen be egy 9 V-os telepet (ügyeljen a

megfelelŒ polaritásra)

- zárás a fedelet G

- ha az elem már merülŒben van, világítani kezd a W

szimbólum; a mérés még körülbelül 1 órán keresztül

folytatható

- amikor a W villogni kezd, még körülbelül 10 percig

használható az eszköz

- ha a W és a vörös F visszajelzŒ együtt kezd villogni,

további mérésre nincs lehetŒség; elemet kell cserélni

- használaton kívüli esetben a telepet mindig távolítsa

el a készülékbŒl 

●

Be/Ki 

! a készülék bekapcsolása elŒtt gyŒzŒdjön meg

arról, hogy a H érzékelŒ terület száraz

- kapcsolja be a készüléket bármelyik gombbal; egy

rövid öntesztet követŒen a használati készenlétet az

U szimbólum melletti ellenŒrzŒ jel mutatja

- a B vagy C gombbal bekapcsolva a készülék

automatikusan fakeresŒ vagy fémkeresŒ módra áll be

- ha az A vagy a D gombbal kapcsolja be, a készülék a

legutóbb használt keresŒ módban lép mıködésbe

- a mérŒeszköz kikapcsolása az A “On/off” gomb

megnyomásával történik

- használaton kívüli állapotban a mérŒeszköz

automatikusan kikapcsol 5 perc elteltével

- túlzott hŒmérséklet-változás esetén, hagyja a

készüléket fél órán át akklimatizálódni az újabb

mérések megkezdése elŒtt 

●

Fémobjektumok keresése 

3

- nyomja meg a C gombot, és mozgassa a készüléket

a vizsgálandó felületen

- ha a készülék fém közelébe ér, a vörös F visszajelzŒ

elkezd világítani, a P mérŒskála pedig kitér; ha a

készülék távolodik az objektumtól, a zöld E

visszajelzŒ kezd világítani, a kitérés pedig csökkenni

kezd

- a kitérés értéke akkor a maximális, amikor a fém

objektum a H érzékelŒ terület közepére kerül

- amíg a készülék a fémobjektum fölött tartózkodik, a

vörös fényı F visszajelzŒ folyamatosan világít, és

folyamatos hangjelzés is hallatszik

- az objektum helyzetének még pontosabb

meghatározása érdekében nyomja meg a "Focus"

gombot (D), és nyomva tartva kezdje el mozgatni a

készüléket az objektum fölött; a "Focus" mérŒskála

kitérése (R) a fém objektum közepe fölött lesz a

maximális

- szükség esetén jelölje be az objektum helyét a

jelölŒnyíláson I keresztül egy íróeszközzel

- mágnesezhetŒ fémobjektumok (pl. vas) esetén az S

szimbólum jelenik meg a kijelzŒn

- nem mágnesezhetŒ fémobjektumok (pl. réz) esetén a

T szimbólum látható a kijelzŒn

MEGJEGYZÉSEK:

- gyenge jel esetén a készülék nem képes különbséget

tenni a mágnesezhetŒ és nem mágnesezhetŒ

fémobjektumok között

- kifejezetten kis méretı vagy mélyen beágyazott

fémobjektumok keresése esetén (amelyek nem

aktiválják a P visszajelzŒt) használja a "Focus"

gombot (D), és csak a "Focus" mérŒskálát (R) figyelje

- ha a vizsgálandó felületben (pl. mozaiklapban) fémes

anyag található, a P mérŒskála folyamatosan kitérést

mutat; ebben az esetben használja a "Focus" gombot

(D), és csak a "Focus" mérŒskálát (R) figyelje

29

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 29

- ha a vizsgálandó felületben acélháló és egyéb

megerŒsítés található, a P mérŒskála folyamatosan

kitérést mutat; ebben az esetben használja a "Focus"

gombot (D), és csak a "Focus" mérŒskálát (R) figyelje 

- acélháló esetén közvetlenül a fémpálca fölött a

készülék tipikusan az S, a fémpálcák között pedig a T

szimbólumot jeleníti meg 

●

Fa objektumok keresése 

4

- nyomja meg a B gombot, és helyezze a készüléket a

mérendŒ felületre

- nyomja meg a "Focus" gombot (D), és nyomva tartva

kezdje el mozgatni a készüléket a felületen

(gyŒzŒdjön meg róla, hogy a nemezpárnák J

érintkeznek a felülettel)

- ha a készülék fa objektumot érzékel, világítani kezd a

vörös F visszajelzŒ, a P mérŒskála pedig kitérést

mutat; a fa objektum helyzetének pontosabb

meghatározásához kezdje el mozgatni a készüléket a

felületen

- amíg a készülék a fa objektum fölött tartózkodik, a

vörös fényı F visszajelzŒ folyamatosan világít, és

folyamatos hangjelzés is hallatszik

- a P mérŒskála kitérése a fa objektum közepe fölött a

legnagyobb

- szükség esetén jelölje be az objektum helyét a

jelölŒnyíláson I keresztül egy íróeszközzel

MEGJEGYZÉSEK:

- ha a fa objektum a vizsgálandó felület alatt a mérés

kezdŒpontján helyezkedik el, a készülék

elmozdításakor a P mérŒjel, az Y szimbólum és az F

visszajelzŒ villogni kezd; helyezze át a készüléket a

felület egy másik pontjára, és nyomja meg újból a

"Focus" gombot 

! fa objektumok keresése esetén a "Focus"

(fókuszáló) mérŒskála (R) nem használható

- vegye figyelembe, hogy fakeresés módban a

készülék kb. 40 mm mélységben fémobjektumot is

találhat; az objektumok megkülönböztetése

érdekében kapcsoljon át fémkeresésre (nincs jel:

fagerenda)

●

Áram alatt levŒ vezetékek/kábelek keresése 

5

! csak 50 vagy 60 Hz frekvenciájú váltakozó

feszültség alatt levŒ vezetékek/kábelek

kereshetŒk (a többi vezetéket és kábelt a készülék

fémobjektumként jelzi)

- a feszültség alatt levŒ vezetékeket/kábeleket a

készülék fém és fa objektumok keresése közben is

észleli

- ha a készülék feszültség alatt levŒ vezeték/kábel

közelébe ér, a vörös F visszajelzŒ villogni kezd, és

gyorsan váltakozó magasságú hangjelzés is

hallatszik

MEGJEGYZÉSEK:

- a vezetékek hatékonyabb keresése érdekében

csatlakoztasson a konnektorba fogyasztót (pl. lámpát,

készüléket), és kapcsolja be

- bizonyos körülmények esetén, például áram alatt levŒ

vezetékek/kábelek fémfelület mögött vagy nagy

víztartalmú felület mögött történŒ keresésekor a

mıszer pontossága jelentŒsen csökken (ezeket a

területeket fémkeresŒ módban észleli a készülék); ha

a mérési érték nagy területen is számottevŒ, a mérési

érzékenység zavart szenved, és az áram alatt levŒ

vezeték/kábel jelzése megbízhatatlanná válik

-

a feszültség alatt nem álló vezetékeket a fémkeresŒ

módra használatával fémtárgyként lehet kimutatni; a

sodrott vezetékeket ezzel az eljárással (ellentétben a

tömör vezetékekkel) nem lehet kimutatni

●

Hangjelzés

- a hangjelzés a C és a B gomb egyidejı

megnyomásával kapcsolható be és ki

- kikapcsolt hangjelzés esetén a kijelzŒn a V

szimbólum látható

●

Övre csatolható hordtáska a készülék könnyı és

kényelmes tárolásához 

6

KARBANTARTÁS

●

Ha a P mérŒjel fémobjektumtól távol is kitérést mutat, a

készüléket kézzel kalibrálni kell:

- távolítson el minden fémobjektumot a készülék

közelébŒl (karórát és fémgyırıket is)

- tartsa fel a készüléket a levegŒbe

- kapcsolja ki, majd tartsa nyomva egyszerre a be-/

kikapcsoló A és a fémérzékelŒ C gombot addig, amíg

a vörös F és a zöld E visszajelzŒ felváltva villogni

nem kezdenek

- engedje fel az A és a C gombot

- pár másodperc múlva a készülék visszaáll normál

fémkeresŒ üzemmódba, és ismét készen áll a

használatra

●

A készülék tisztítását száraz, puha törlŒkendŒvel

végezze (ne használjon tisztítószert vagy oldószert)

●

Ne szedje le a nemezpárnákat (J); ha megsérülnek vagy

elhasználódnak, cserélje ki azokat

●

Ha az U szimbólum mögötti ellenŒrzŒ jel hosszabb

idŒszakokra eltınik, vagy meg sem jelenik, megbízható

mérésre nem lehet számítani; ebben az esetben juttassa

el a készüléket a kereskedŒhöz vagy a legközelebbi Skil

szervizbe

●

Ne ragasszon matricát (különösen ne fémet tartalmazót)

a készülék elŒlapján vagy hátulján található érzékelŒ

területre

●

A mıszert mindig tárolja zárt helységben, annak

védŒtokjában/dobozában 

●

Óvja a mıszert portól, nedvességtŒl és közvetlen

napfénytŒl

●

Ne szerelje szét illetve ne módosítsa semmiféle módon

a mıszert 

GARANCIA / KÖRNYEZET 

●

Fent említett termékére a SKIL a törvényes/

országonként változó elŒírások szerint vállal garanciát; 

a garancia nem vonatkozik a szokványos használat

során fellépŒ normális kopásra és a nem megfelelŒ

használat illetve túlterhelés okozta károsodásra

30

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 30

●

Panasz esetén küldje az összeszerelt gépet a vásárlást

bizonyító számlával együtt a kereskedŒ vagy a

legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a

gép szervizdiagramja a www.skileurope.comcímen

található)

●

Az elektromos kéziszerszámokat, elemek, és

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe

(

csak

EU-országok számára

)

-

a használt villamos és elektronikai készülékekrŒl

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyıjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

-

erre emlékeztet a 

7

jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

Mûfiicí pfiístroj "Detector" 0550 ÚVOD 

●

Tento mûfiicí pfiístroj je urãen k lokalizaci Ïelezn˘ch a

barevn˘ch kovÛ, dfievûn˘ch trámÛ a vodiãÛ pod napûtím,

vodiãÛ ve zdech, stropech a podlahách

●

Na hloubku snímání mûfiicího pfiístroje mÛÏe mít vliv

materiál a velikost hledaného pfiedmûtu i materiál a stav

zkoumaného povrchu

●

Za urãit˘ch podmínek, napfiíklad u vlhkosti, mohou

b˘t v˘sledky mûfiení u stavebních materiálÛ

obsahujících Ïelezo nebo u izolaãních materiálÛ

vyuÏívajících hliník zhor‰ené; pouÏití mûfiicího

pfiístroje v blízkosti zafiízení produkujících silná

(elektro)magnetická pole mÛÏe mít na v˘sledky také

negativní vliv

●

Tuto p®íruçku s pokyny si peçlivπ p®eçtπte a uschovejte

TECHNICKÉ ÚDAJE 

Maximální hloubka pro snímání

- Ïelezné kovy

80 mm

- barevné kovy (mûì)

60 mm

- mûdûné vodiãe (pod napûtím)

50 mm

- dfievo

20 mm

Napájení

1x 6LR61/9V baterie 

Odhadovaná trvanlivost baterie

6 hodin

Provozní teplota

-10°C aÏ 50°C

Skladovací teplota

-10°C aÏ 70°C

Hmotnost

0,3 kg

PRVKY P¸ÍSTROJE 1

A Hlavní spínaã

B Tlaãítko detekce dfieva

C Tlaãítko detekce kovu

D Tlaãítko "Focus"

E Indikátor reÏimu hledání (zelen˘ indikátor)

F Indikátor reÏimu detekce (ãerven˘ indikátor)

G Kryt bateriové pfiihrádky

H Oblast senzorÛ

I Oznaãení otvoru

J Plstûné podloÏky

K LCD displej

L Indikátor detekce vodiãÛ pod napûtím

M Indikátor mûfiení vodiãÛ pod napûtím

N Indikátor reÏimu detekce dfieva

O Indikátor reÏimu detekce kovÛ

P Indikátor mûfiení

Q Indikátor reÏimu "Focus"

R Indikátor mûfiení "Focus"

S Indikátor magnetick˘ch kovÛ

T Indikátor nemagnetick˘ch kovÛ

U Indikátor pfiipravenosti k pouÏití

V Indikátor vypnutí akustického signálu

W Indikátor vybité baterie

Y Signál pro stisknutí tlaãítka "Focus"

POUˇITÍ 

●

MontáÏ baterie 

2

- otevfiít krytu G

- vloÏení 9V baterie (pozor na správnou polarizaci)

- zavfiít krytu G

- jestliÏe je baterie vybitá, rozsvítí se symbol W; mûfiení

bude i nadále moÏné po dobu pfiibliÏnû 1 hodiny

- kdyÏ zaãne symbol W blikat, zb˘vá pfiibliÏnû 

10 dal‰ích minut mûfiení

- pokud symbol W bliká spoleãnû s ãerven˘m

indikátorem F, není jit moÏné nadále mûfiit; vymûÀte

baterii

- vÏdy odstraÀte baterii z pfiístroje

●

Zapnutí/vypnutí

! pfied zapnutím tohoto pfiístroje se ujistûte, zda je

oblast senzoru H suchá

- zapnûte pfiístroj stisknutím jakéhokoli tlaãítka; po

krátké kontrole funkcí bude pfiístroj pfiipraven k

pouÏití, coÏ bude indikovat znaménko za‰krtnutí za

symbolem U

- po zapnutí tlaãítkem B nebo tlaãítkem C bude pfiístroj

automaticky v reÏimu detekce dfieva nebo detekce

kovu

- pokud pfiístroj zapnete tlaãítkem A nebo D, bude

pfiístroj v naposledy pouÏitém detekãním reÏimu

- pfiístroj vypnûte stlaãením tlaãítka A “On/off” 

- pfiístroj se automaticky vypne po 5 minut neãinnosti

- v pfiípadû váÏn˘ch zmûn teploty pfiizpÛsobte pfiístroj

okolní teplotû po dobu pÛl hodiny pfied zapoãetím

nov˘ch mûfiení

●

Detekce kovov˘ch pfiedmûtÛ 

3

- stisknûte tlaãítko C a pohybujte pfiístrojem nad

zkouman˘m povrchem

- pokud se pfiístroj dostane do blízkosti kovového

pfiedmûtu, rozsvítí se ãerven˘ indikátor F a amplituda

indikátoru mûfiení P se zvût‰í; pokud se posouvá od

pfiedmûtu, rozsvítí se zelen˘ indikátor E a amplituda

se zmen‰í

- pfii maximální amplitudû se kovov˘ pfiedmût nachází

pod stfiedem oblasti senzorÛ H

- pokud je pfiístroj nad kovov˘m pfiedmûtem, zÛstává

ãerven˘ indikátor F svítit a rozezní se nepfieru‰ovan˘

zvukov˘ signál

CZ

31

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 31

- chcete-li pfiedmût lokalizovat pfiesnûji, stisknûte

tlaãítko D funkce "Focus" a podrÏte je v této poloze a

zároveÀ opakovanû pohybujte pfiístrojem nad

pfiedmûtem; indikátor R mûfiení "Focus" má nejvût‰í

amplitudu nad stfiedem kovového pfiedmûtu

- v pfiípadû potfieby oznaãte umístûní tuÏkou pfies

znaãkovací otvor I

- v pfiípadû magnetick˘ch kovov˘ch pfiedmûtÛ (napfi.

Ïeleza) se na displeji zobrazí symbol S

- v pfiípadû nemagnetick˘ch kovov˘ch pfiedmûtÛ (napfi.

mûdi) se na displeji zobrazí symbol T

POZNÁMKY:

- v pfiípadû slab˘ch signálÛ nelze rozli‰it magnetické a

nemagnetické kovové pfiedmûty

- pfii detekci velmi mal˘ch nebo hluboko zapu‰tûn˘ch

kovov˘ch pfiedmûtÛ (které neaktivují indikátor mûfiení

P) pouÏijte tlaãítko D funkce "Focus" a sledujte pouze

indikátor R mûfiení "Focus"

- jestliÏe zkouman˘ povrch obsahuje nûjaké kovové

materiály (napfiíklad v dlaÏdicích), bude indikátor

mûfiení P trvale vykazovat amplitudu; v takovém

pfiípadû pouÏijte tlaãítko D funkce "Focus" a sledujte

pouze indikátor R mûfiení "Focus"

- v pfiípadû zkoumání povrchu obsahujícího pletivo z

ocelov˘ch drátÛ a v˘ztuhy vykazuje indikátor P

mûfiení amplitudu nad cel˘m povrchem; pouÏijte

tlaãítko D funkce "Focus" a sledujte pouze indikátor R

mûfiení "Focus"

- u pletiva z ocelov˘ch drátÛ se zpravidla symbol S

zobrazí pfiímo nad kovov˘mi tyãemi a symbol T se

zobrazuje mezi kovov˘mi tyãemi 

●

Detekce kovov˘ch pfiedmûtÛ 

4

- stisknûte tlaãítko B a umístûte pfiístroj na zkouman˘

povrch

- stisknûte tlaãítko D funkce "Focus" a podrÏte je v této

poloze, pfiiãemÏ pohybujte pfiístrojem nad povrchem

(zajistûte, aby plstûné podloÏky J byly v kontaktu s

povrchem)

- jestliÏe je detekován dfievûn˘ pfiedmût, rozsvítí se

ãerven˘ indikátor F a na indikátoru mûfiení P se

projeví amplituda; pohybujte pfiístrojem opakovanû

nad povrchem, abyste mohli dfievûn˘ pfiedmût

lokalizovat pfiesnûji

- pokud je pfiístroj nad dfievûn˘m pfiedmûtem, zÛstává

ãerven˘ indikátor F svítit a rozezní se nepfieru‰ovan˘

zvukov˘ signál

- indikátor mûfiení P má nejvût‰í amplitudu nad stfiedem

dfievûného pfiedmûtu

- v pfiípadû potfieby oznaãte umístûní tuÏkou pfies

znaãkovací otvor I

POZNÁMKY:

- pokud se dfievûn˘ pfiedmût nachází pod povrchem, na

kterém byl pfiístroj umístûn na zaãátku mûfiení a

pokud jste pfiístrojem poté pohnuli, indikátor mûfiení P,

symbol Y a indikátor F zaãnou blikat; vraÈte pfiístroj na

povrch a stisknûte tlaãítko D funkce "Focus" znovu

! indikátor R mûfiení "Focus" nelze pouÏít pfii

vyhledávání dfievûn˘ch pfiedmûtÛ

- pamatujte, Ïe v reÏimu detekce dfieva budou do

hloubky pfiibliÏnû 40 mm vyhledány i kovové

pfiedmûty; chcete-li je odli‰it, pfiejdûte do reÏimu

detekce kovÛ (bez signálu: dfievûn˘ trám

)

●

Detekce vodiãÛ pod napûtím 

5

! detekovat lze pouze vodiãe pod napûtím s

hodnotou 50 nebo 60 Hz stfiídavého proudu (jiné

vodiãe lze zjistit jako kovové pfiedmûty)

- vodiãe pod napûtím budou detekovány pfii

vyhledávání kovov˘ch i dfievûn˘ch pfiedmûtÛ

- pokud se pfiístroj pfiiblíÏí vodiãi pod napûtím, zaãne

blikat ãerven˘ indikátor F a rozezní se zvukov˘ signál

v rychlé zvukové sekvenci

POZNÁMKY:

- pro usnadnûní detekce pfiipojte k hledanému vodiãi

pod napûtím elektrické spotfiebiãe (napfi. lampy nebo

pfiístroje) a zapnûte je

- za urãit˘ch podmínek, napfiíklad pod kovov˘mi

povrchy nebo pod povrchy s vysok˘m obsahem vody,

nelze vodiãe pod napûtím detekovat najisto (tyto

oblasti rozpoznáte v reÏimu detekce kovÛ); jestliÏe

zjistíte namûfiitelnou hodnotu nad celou pomûrnû

velkou plochou, je citlivost mûfiení ru‰ena a hledání

vodiãÛ pod napûtím nebude spolehlivé

-

vedení bez napûtí lze nalézt jako kovové objekty

pomocí reÏimu detekce kovÛ; pletené kabely se

pfiitom neukáÏou (v protikladu vÛãi kabelÛm z plného

materiálu)

●

Zvukov˘ signál

- zvukov˘ signál lze zapnout a vypnout souãasn˘m

stisknutím tlaãítka C a tlaãítka B

- po vypnutí zvukového signálu se na displeji zobrazí

symbol V

●

Ta‰ka s pásem pro snadné a vhodné skladování 

6

ÚDRˇBA 

●

JestliÏe indikátor mûfiení P vykazuje trvale amplitudu,

aniÏ by se v blízkosti nacházel kovov˘ pfiedmût, lze

pfiístroj kalibrovat ruãnû:

- odstraÀte v‰echny kovové pfiedmûty v blízkosti

pfiístroje (vãetnû hodinek nebo kovov˘ch prstenÛ)

- podrÏte pfiístroj ve vzduchu

- vypnûte pfiístroj a stisknûte tlaãítko A hlavního

vypínaãe a tlaãítko C detekce kovÛ a drÏte je

stisknuté, dokud nebude souãasnû svítit ãerven˘

indikátor F a zelen˘ indikátor E

- uvolnûte tlaãítka A a C

- po nûkolika sekundách se pfiístroj vrátí do bûÏného

reÏimu detekce kovÛ a bude opût pfiipraven k práci

●

Oãistûte pfiístroj such˘m, mûkk˘m hadfiíkem

(nepouÏívejte ãisticí prostfiedky ani rozpou‰tûdla)

●

NeodstraÀujte plstûné podloÏky J a pokud jsou

po‰kozené ãi opotfiebené, vymûÀte je

●

JestliÏe znaménko za‰krtnutí za symbolem U bliká del‰í

dobu nebo pokud se jiÏ vÛbec nezobrazuje, není jiÏ

moÏné spolehlivé snímání; v takovém pfiípadû po‰lete

pfiístroj svému prodejci nebo do nejbliωí servisní stanice

Skil

●

NepfiipevÀujte k oblasti senzorÛ na pfiední nebo zadní

stranû pfiístroje nálepky (zejména ne kovové)

32

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 32

●

P®ístroj vΩdy uschovejte v p®íslu√ném ochranném

kartonu/ pouzdru

●

Chraµte p®ístroj p®ed prachem, vlhkostí a p®ím¥mi

sluneçními paprsky

●

ˇádn¥m zpüsobem p®ístroj nerozebírejte a neupravujte

ZÁRUKA / ˇIVOTNÍ PROST¸EDÍ

●

Na tento v¥robek znaçky Skil platí záruka podle místních

zákonü a regulací; záruka se nevztahuje na po√kození

vzniklé normálním opot®ebováním, p®etíΩením a

nesprávn¥m provozem

●

V p®ípadπ stíΩnosti vra†te p®ístroj nerozmontovan¥ spolu

s nákupním lístkem své prodejnπ nebo nejbliΩ√í servisní

sluΩbπ v¥robkü Skil (adresy jsou uvedené na

www.skileurope.com)

●

Elektrické náfiadí, baterie, doplÀky a balení

nevyhazujte do komunálního odpadu

(

jen pro státy

EU

)

-

podle evropské smûrnice 2002/96/EG o nakládání s

pouÏit˘mi elektrick˘mi a elektronick˘mi zafiízeními a

odpovídajících ustanovení právních pfiedpisÛ

jednotliv˘ch zemí se pouÏitá elektrická náfiadí, musí

sbírat oddûlenû od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky ‰etrnému recyklování

-

symbol 

7

na to upozorÀuje

"Detector" ölçüm aleti 0550 G‹R‹fi

●

Bu ölçüm aleti duvar, tavan ve zeminlerdeki demirli ve

demirli olmayan metallerin, ahflap kirifllerin ve elektrik

yüklü tellerin/iletkenlerin saptanmas› amac›yla

tasarlanm›flt›r

●

Yerlefltirilecek olan nesnenin boyutu ve materyali ile

birlikte taranacak olan yüzeyin durumu ve materyali

ölçüm aletinin tarama derinli¤ini etkileyebilir

●

Nem, metal içeren yap› malzemeleri veya alüminyum

destekli izolasyon malzemeleri gibi baz› durumlarda

ölçüm sonuçlar›nda hata oluflabilir; ayr›ca, ölçüm

aletinin güçlü manyetik/elektromanyetik dalgalar

üreten araçlar›n çevresinde kullan›m› da ölçüm

sonuçlar›nda hata oluflmas›na neden olabilir 

●

Bu kullanma k›lavuzunu okuyun ve saklay›n

TEKN‹K ÖZELL‹KLER

Maksimum tarama derinli¤i

- demirli metaller

80 mm

- demirli olmayan metaller (bak›r)

60 mm

- bak›r iletkenler (elektrik yüklü)

50 mm

- ahflap

20 mm

Güç kayna¤›

1x 6LR61/9V pil 

Tahmin edilen pil ömrü

6 saat

Çal›flma ›s›s›

-10

º

C’den 50

º

C’ye

Saklama ›s›s›

-10

º

C’den 70

º

C’ye

A¤›rl›k

0,3 kg

ALET‹N KISIMLARI  1

A

Aç/Kapa dü¤mesi

B

Ahflap saptama dü¤mesi 

C

Metal saptama dü¤mesi 

D

"Focus" dü¤mesi

E

Arama modu göstergesi (yeflil ›fl›k)

F

Saptama modu göstergesi (k›rm›z› ›fl›k)

G

Pil bölmesi kapa¤›

H

Alg›lay›c› alan›

I

‹flaretleme bofllu¤u

J

Keçe yast›klar

K

LCD ekran

L

Elektrik yüklü tel saptama göstergesi

M

Elektrik yüklü tel ölçüm göstergesi

N

Ahflap saptama modu göstergesi

O

Metal saptama modu göstergesi

P

Ölçüm göstergesi

Q

"Focus" modu göstergesi

R

"Focus" ölçüm göstergesi

S

Manyetik metaller göstergesi

T

Manyetik olmayan metaller göstergesi

U

Kullan›ma haz›r göstergesi

V

Kapat›lm›fl sesli sinyal göstergesi

W

Zay›f pil seviyesi göstergesi

Y

"Focus" dü¤mesine basmak için sinyal

KULLANIM

●

Pil takma 

2

- aç kapa¤› G

- 9V pil tak›n (kutuplaflman›n do¤ru olmas›na dikkat

edin)

- kapat kapa¤› G

- pil zay›flad›¤›nda W simgesi yanar; bu durumda

ortalama olarak bir saat boyunca ölçüm yapmaya

devam etmek mümkündür

- W simgesi yan›p sönmeye bafllad›¤›nda ortalama 

10 dakika daha ölçüm yapmak mümkündür

- W simgesi F k›rm›z› ›fl›¤› ile birlikte yan›p

söndü¤ünde, ölçüm art›k mümkün de¤ildir; pili

de¤ifltirin

- alet uzun zaman kullan›lmayacaksa, pili aletin içinde

b›rakmay›n

●

Aç/kapat 

! aleti çal›flt›rmadan önce H alg›lay›c› alan›n›n kuru

oldu¤undan emin olun

- herhangi bir dü¤meye basarak aleti çal›flt›r›n; k›sa bir

kontrolden sonra, U simgesinin arkas›nda

görüntülenen onay iflareti ile aletin kullan›ma haz›r

oldu¤u belirtilir

- B veya C dü¤mesiyle çal›flt›r›ld›¤›nda alet otomatik

olarak ahflap veya metal saptama moduna geçifl

yapacakt›r

- A veya D dü¤mesiyle çal›flt›r›ld›¤›nda alet en son

kullan›lan saptama modunda olacakt›r

- A “On/off” dü¤mesine basarak aleti durdurun

- 5 dakika hareketsizlikten sonra alet otomatik olarak

durur

- afl›r› ›s› de¤ifliklikleri durumunda yeni bir ölçüme

bafllamadan önce aletin yar›m saat çevre ›s›s›na

gelmesini bekleyin

TR

33

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 33

●

Metal nesnelerin saptanmas› 

3

- C dü¤mesine bas›n ve aleti taranacak olan yüzeyin

üzerine yerlefltirin

- alet metal bir nesneye yak›nlaflt›¤›nda F k›rm›z› ›fl›¤›

yanar ve P ölçüm göstergesi genifller; nesneden

uzaklaflt›¤›nda E yeflil ›fl›¤› yanar ve genifllik azal›r

- maksimum genifllikte metal nesne alg›lay›c› alan›

H’nin merkezi alt›nda bulunur

- alet metal nesnenin üstünde oldu¤u sürece F k›rm›z›

›fl›¤› yanmaya devam eder ve sürekli bir sesli sinyal

duyulur

- nesnenin bulundu¤u yerin daha kesin belirlenebilmesi

için D "Focus" dü¤mesine bas›n ve aleti nesnenin

üzerinde sürekli gezdirirken dü¤meyi bas›l› tutun;

"Focus" ölçüm göstergesi R metal nesnenin

merkezindeyken en fazla geniflli¤e ulafl›r

- gerekirse bulundu¤u yeri iflaretleme bofllu¤unun I

içinden kalemle iflaretleyin

- manyetik metal nesneler durumunda (demir gibi), S

simgesi ekranda belirir

- manyetik olmayan metal nesneler durumunda (bak›r

gibi), T simgesi ekranda belirir

NOTLAR:

- zay›f sinyal durumunda manyetik ve manyetik

olmayan metal nesneler aras›nda ayr›m yap›lamaz

- çok küçük veya derin gömülmüfl nesneleri saptamak

için (P ölçüm göstergesini etkinlefltirmeyen) D

"Focus" dü¤mesini kullan›n ve yaln›zca R "Focus"

ölçüm göstergesini izleyin

- taranan yüzeyde metalik materyaller varsa (örn.

kiremitlerde) P ölçüm göstergesi devaml› olarak

genifllik gösterir; bu durumda D "Focus" dü¤mesini

kullan›n ve yaln›zca "Focus" ölçüm göstergesi R’yi

izleyin

- çelik tel örgüsü ve taranan yüzeyde takviyelerin

olmas› durumunda, P ölçüm göstergesi tüm yüzey

boyunca genifllik gösterir; D "Focus" dü¤mesini

kullan›n ve sadece R "Focus" ölçüm göstergesini

izleyin

- çelik tel örgülerde genellikle S simgesi demir

çubuklar›n hemen üstünde, T simgesi ise demir

çubuklar›n aras›nda görüntülenir 

●

Ahflap nesnelerin saptanmas› 

4

- B dü¤mesine bas›n ve aleti taranacak olan yüzeyin

üzerine getirin

- D "Focus" dü¤mesine bas›n ve aleti yüzey üzerinde

gezdirirken dü¤meyi bu konumda bas›l› tutun (J keçe

yast›klar›n yüzeyle temasta oldu¤undan emin olun)

- ahflap bir nesne saptand›¤›nda k›rm›z› ›fl›k F yanar ve

P ölçüm göstergesinde genifllik görüntülenir; ahflap

nesnenin yerini daha kesin olarak belirleyebilmek için

aleti yüzeyin üzerinde devaml› gezdirin

- alet ahflap nesnenin üstünde oldu¤u sürece F k›rm›z›

›fl›¤› yanmaya devam eder ve sürekli bir sesli sinyal

duyulur

- P ölçüm göstergesi ahflap nesnenin merkezindeyken

en yüksek geniflli¤e ulafl›r

- gerekirse bulundu¤u yeri iflaretleme bofllu¤unun I

içinden kalemle iflaretleyin

NOTLAR:

- ahflap bir nesne araflt›rman›n bafl›nda aletin

yerlefltirildi¤i yüzeyin alt›nda bulunuyorsa ve alet

daha sonra yerinden oynat›ld›ysa, P ölçüm

göstergesi, Y simgesin ve F ›fl›¤› yan›p sönmeye

bafllar; aleti yüzeyin üzerine tekrar yerlefltirin ve D

"Focus" dü¤mesine tekrar bas›n

! R "Focus" ölçüm göstergesi ahflap nesneleri

ararken kullan›lamaz

- ahflap saptama modunda 40 mm derinli¤e kadar

metal nesnelerin de bulunabilece¤ini unutmay›n;

ayr›m yapmak için metal saptama moduna geçin

(sinyal yok: ahflap kirifl)

●

Elektrik yüklü telleri/iletkenleri saptama 

5

! yaln›zca 50 veya 60 Hz alternatif ak›ma sahip

teller/iletkenler saptanabilir 

(di¤er teller/iletkenler

metal nesne olarak belirtilir)

- elektrik yüklü teller/iletkenler metal ve ahflap nesneleri

ararken saptanabilir

- alet elektrik yüklü bir tele/iletkene yaklaflt›¤›nda F

k›rm›z› ›fl›¤› yan›p sönmeye bafllar ve sesli sinyal

düzenli ve h›zl› bir tonda duyulur

NOTLAR:

- daha kolay saptama için güç tüketicilerini (örn.

lambalar, elektrikli ev aletleri) aranan tele/iletkene

ba¤lay›n ve çal›flt›r›n

- metal veya yüksek derecede su içeren yüzeylerin

arkas› gibi durumlarda elektrik yüklü teller/iletkenler

kesin olarak saptanamaz (bu alanlar metal saptama

modunda tan›n›r); daha genifl bir alan›n üzerindeyken

bir ölçüm de¤eri belirtilir, ölçüm hassasiyeti bozulur ve

elektrik yüklü teller/iletkenlerin saptama sonuçlar›

güvenilemez duruma gelir

-

gerilim iletmeyen kablolar› metal arama

fonksiyonunda metal nesne olarak bulabilirsiniz; bu

ifllemde flerit kablolar gösterilmez (tam dolu

malzemeli kablolar›n tersine)

●

Sesli sinyal

- sesli sinyal C ve B dü¤melerine ayn› anda bas›larak

aç›l›p kapanabilir

- sesli sinyal kapand›¤›nda ekranda V simgesi görülür

●

Kolay ve rahat depolama için kemer torbas› 

6

BAKIM 

●

P ölçüm göstergesi çevresinde metal bir nesne

olmamas›na ra¤men devaml› olarak genifllik

gösteriyorsa, alet manuel olarak ayarlanabilir:

- aletin çevresindeki tüm metal nesneleri kald›r›n (kol

saatleri veya metal yüzükler dahil)

- aleti havada tutun

- aleti kapat›n ve F k›rm›z› ›fl›¤› ile E yeflil ›fl›¤›

eflzamanl› olarak yan›ncaya kadar A "on/off" ve C

metal saptama dü¤melerine ayn› anda bas›n

- A ve C dü¤melerini b›rak›n

- birkaç saniye sonra alet normal metal saptama

moduna döner ve tekrar çal›flt›r›lmaya haz›rd›r

●

Aleti kuru ve yumuflak bir bezle temizleyin (temizlik

araçlar› veya malzemesi kullanmay›n)

●

J keçe yast›klar› ç›kartmay›n ve afl›nd›klar›nda veya

eskidiklerinde de¤ifltirin

34

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 34

●

U simgesinin alt›ndaki onay iflareti uzun süre yan›p

söner veya hiç görüntülenmezse, art›k güvenilir tarama

yapmak mümkün de¤ildir; bu durumda aleti sat›c›n›za

veya en yak›n Skil servis noktas›na gönderin

●

Aletin arkas›nda veya önündeki alg›lay›c› alan›na

ç›kartma (özellikle metal ç›kartmalar) yap›flt›rmay›n

●

Aleti her zaman içeride ve kendi koruyucu karton

kutusunda muhafaza edin

●

Aleti her zaman tozdan, nemden ve direkt günefl

›fl›¤›ndan koruyun

●

Aleti herhangi bir flekilde sökmeyin ve alette de¤ifliklik

yapmay›n

GARANT‹ / DÖNÜfiÜM

●

Bu Skil ürünü, geçerli mevzuatlara uygun olarak garanti

edilmektedir; normal aflınma, aflırı yükleme veya yanlıfl

kullanımdan do¤an hasarlar garantiye dahil de¤ildir

●

fiikâyet halinde, aleti tam olarak satıfl belgesi ile birlikte

ürünü satın aldı¤ınız yere veya en yakın Skil servis

merkezine gönderin (adresler için bakın:

www.skileurope.com)

●

Elektrikli aletlerini, piller, aksesuarlar› ve ambalajlar›

evdeki çöp kutusuna atmay›n›z

(

sadece AB ülkeleri

için

)

-

kullan›lm›fl elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakk›ndaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallar›na göre uyarlanarak, ayr› olarak toplanmal› ve

çevre flartlar›na uygun bir flekilde tekrar

de¤erlendirmeye gönderilmelidir

-

sembol 

7

size bunu an›msatmal›d›r

Przyrzàd pomiarowy "Detector" 0550 WST¢P 

●

Ten przyrzàd pomiarowy s∏u˝y do wykrywania metali

˝elaznych i nie˝elaznych, drewnianych belek oraz

przewodów/˝y∏ pod napi´ciem, znajdujàcych si´ w

Êcianach, sufitach i pod∏ogach

●

Na g∏´bokoÊç skanowania przyrzàdu pomiarowego

mo˝e mieç wp∏yw materia∏ i wielkoÊç przedmiotu,

którego po∏o˝enie ma byç ustalone, oraz materia∏ i stan

powierzchni, która ma byç skanowana

●

OkreÊlone warunki, na przyk∏ad wilgoç, zawartoÊç

metali w materiale budowlanym lub aluminiowe

pod∏o˝e materia∏u izolacyjnego, mogà mieç ujemny

wp∏yw na wyniki pomiarów; stosowanie przyrzàdu

pomiarowego w pobli˝u urzàdzeƒ wytwarzajàcych

silne pole (elektro)magnetyczne mo˝e tak˝e mieç

ujemny wp∏yw na wyniki pomiarów

●

Prosz´ przeczytaç i zachowaç niniejszà instrukcj´

obs∏ugi

DANE TECHNICZNE 

Maksymalna g∏´bokoÊç skanowania

- metale ˝elazne

80 mm

- metale nie˝elazne (miedê)

60 mm

- przewody miedziane (pod napi´ciem)

50 mm

- drewno

20 mm

Zasilanie

1x bateria

6LR61/9V 

Orientacyjna ˝ywotnoÊç baterii

6 godzin

Temperatura robocza

od -10

°C

do 50

°C

Temperatura przechowywania

od -10°C do 70°C

Ci´˝ar

0,3 kg

CZ¢ÂCI SK¸ADOWE NARZ¢DZIA  1

A Przycisk w∏./wy∏.

B Przycisk wykrywania drewna

C Przycisk wykrywania metali

D Przycisk "Focus"

E Kontrolka trybu wyszukiwania (zielona lampka)

F Kontrolka trybu wykrywania (czerwona lampka)

G Pokrywa komory na bateri´

H Obszar czujnika pomiarowego

I Otwór do znakowania

J Podk∏adki filcowe

K WyÊwietlacz LCD

L Kontrolka wykrycia przewodu pod napi´ciem

M Wskaênik odleg∏oÊci od przewodu pod napi´ciem

N Kontrolka trybu wykrywania drewna

O Kontrolka trybu wykrywania metali

P Wskaênik pomiarowy

Q Kontrolka trybu "Focus"

R Wskaênik pomiarowy "Focus"

S Wskaênik metali magnetycznych

T Wskaênik metali niemagnetycznych

U Kontrolka gotowoÊci do pracy

V Kontrolka wy∏àczenia sygna∏u dêwi´kowego

W Wskaênik wyczerpania baterii

Y Sygnalizacja koniecznoÊci naciÊni´cia przycisku "Focus"

SPOSÓB U˚YCIA 

●

Monta˝ baterii 

2

- otwórz  pokrywk´ G obracajàc

- w∏ó˝ bateri´ 9V zwróç uwag´ na w∏aÊciwà

polaryzacj´)

- zamknij  pokrywk´ G obracajàc

- gdy bateria jest wyczerpana, zaÊwieca si´ kontrolka

W; pomiary mo˝na wykonywaç jeszcze przez oko∏o 

1 godziny

- gdy kontrolka W zaczyna migaç, pomiary mo˝na

wykonywaç jeszcze przez 10 minut

- gdy miga jednoczeÊnie kontrolka W i czerwona

lampka F, wykonywanie pomiarów jest niemo˝liwe;

nale˝y wymieniç bateri´

- zawsze wyjmuj bateri´ z narz´dzia, jeÊli ma ono byç

nieu˝ywane przez d∏u˝szy okres

●

W∏àcznik/wy∏àcznik 

! przed w∏àczeniem przyrzàdu upewnij si´, czy

obszar czujnika pomiarowego H jest suchy

PL

35

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 35

- naciskajàc dowolny przycisk, w∏àcz przyrzàd; po

krótkim autotestowaniu przyrzàd jest gotowy do

u˝ycia, co sygnalizuje znacznik obok kontrolki U

- po w∏àczeniu za pomocà przycisku B lub C przyrzàd

przejdzie automatycznie w tryb wykrywania drewna

lub metali

- po w∏àczeniu za pomocà przycisku A lub D przyrzàd

przejdzie do ostatnio u˝ywanego trybu wykrywania

- wy∏àcz przyrzàd naciÊni´ciem przycisku A “On/off” 

- przyrzàd automatycznie wy∏àcza si´ po 5 minut

bezczynnoÊci

- w razie znacznych zmian temperatury, przed

przystàpieniem do pomiarów pozwól przyrzàdowi

przez pó∏ godziny dostosowaç si´ do temperatury

otoczenia

●

Wykrywanie przedmiotów metalowych 

3

- naciÊnij przycisk C i umieÊç urzàdzenie nad

powierzchnià, która ma byç skanowana

- gdy urzàdzenie zbli˝y si´ do metalowego przedmiotu,

zaÊwieci si´ czerwona lampka F, a wysokoÊç

wskaênika pomiarowego P wzroÊnie; przy oddalaniu

urzàdzenia od przedmiotu zaÊwieci si´ zielona

lampka E, a wysokoÊç wskaênika pomiarowego

zmaleje

- gdy wysokoÊç wskaênika pomiarowego jest

maksymalna, przedmiot metalowy znajduje si´ pod

Êrodkiem obszaru czujnika pomiarowego H

- gdy przyrzàd pozostaje nad przedmiotem metalowym,

Êwieci si´ czerwona lampka F i s∏ychaç ciàg∏y sygna∏

dêwi´kowy

- w celu dok∏adniejszego okreÊlenia po∏o˝enia

przedmiotu naciÊnij i przytrzymaj przycisk "Focus" D,

jednoczeÊnie przesuwajàc kilkakrotnie urzàdzenie

nad przedmiotem; wskaênik pomiarowy "Focus" R ma

najwi´kszà wysokoÊç nad Êrodkiem metalowego

przedmiotu

- w razie potrzeby zaznacz to miejsce, wk∏adajàc

o∏ówek w otwór do znakowania I

- jeÊli przedmiot jest wykonany z metalu

magnetycznego (np. z ˝elaza), na wyÊwietlaczu

zaÊwieca si´ kontrolka S

- jeÊli przedmiot jest wykonany z metalu

niemagnetycznego (np. z miedzi), na wyÊwietlaczu

zaÊwieca si´ kontrolka T

UWAGI:

- w przypadku s∏abego sygna∏u nie mo˝na odró˝niç

przedmiotów z metali magnetycznych i

niemagnetycznych

- w celu wykrycia bardzo ma∏ych lub g∏´boko

osadzonych przedmiotów metalowych (które nie

powodujà zaÊwiecenia si´ wskaênika pomiarowego

P) nale˝y u˝yç przycisku "Focus" D i obserwowaç

tylko wskaênik pomiarowy "Focus" R

- jeÊli w skanowanej powierzchni (np. w kafelku)

znajdujà si´ jakiekolwiek materia∏y metalowe, ciàgle

Êwieci si´ ca∏y wskaênik pomiarowy P; w takim

przypadku nale˝y u˝yç przycisku "Focus" D i

obserwowaç tylko wskaênik pomiarowy "Focus" R

- je˝eli w skanowanej powierzchni znajduje si´ stalowa

siatka druciana i pr´ty zbrojenia, wskaênik pomiarowy

P Êwieci si´ nad ca∏à powierzchnià; nale˝y u˝yç

przycisku "Focus" D i obserwowaç tylko wskaênik

pomiarowy "Focus" R

- zazwyczaj w przypadku wykrycia stalowej siatki

drucianej kontrolka S Êwieci si´, gdy przyrzàd

znajduje si´ bezpoÊrednio nad ˝elaznymi drutami, a

gdy znajduje si´ pomi´dzy nimi, Êwieci si´ kontrolka T 

●

Wykrywanie przedmiotów drewnianych 

4

- naciÊnij przycisk B i umieÊç przyrzàd na powierzchni,

która ma byç skanowana

- naciÊnij i przytrzymaj przycisk "Focus" D,

jednoczeÊnie przesuwajàc urzàdzenie nad

powierzchnià (upewnij si´, ˝e podk∏adki filcowe J

stykajà si´ z powierzchnià)

- po wykryciu przedmiotu drewnianego zaÊwieca si´

czerwona lampka F i Êwieci si´ wskaênik pomiarowy

P; aby dok∏adniej ustaliç po∏o˝enie drewnianego

przedmiotu, kilkakrotnie przesuƒ urzàdzenie nad

powierzchnià

- gdy urzàdzenie znajduje si´ nad przedmiotem

drewnianym, czerwona lampka F Êwieci si´ i s∏ychaç

ciàg∏y sygna∏ dêwi´kowy

- wskaênik pomiarowy P ma najwi´kszà wysokoÊç nad

Êrodkiem drewnianego przedmiotu

- w razie potrzeby zaznacz to miejsce, wk∏adajàc

o∏ówek w otwór do znakowania I

UWAGI:

- gdy drewniany przedmiot znajdowa∏ si´ pod

powierzchnià, na której umieszczono przyrzàd na

poczàtku wyszukiwania, a nast´pnie przyrzàd

przesuni´to, wówczas wskaênik pomiarowy P,

kontrolkà Y oraz lampka F zacznà migaç; przyrzàd

nale˝y umieÊciç z powrotem w poczàtkowej pozycji, a

nast´pnie nacisnàç ponownie przycisk "Focus" D

! do wyszukiwania przedmiotów drewnianych nie

mo˝na u˝ywaç wskaênika pomiarowego "Focus" R

- nale˝y pami´taç, ˝e w trybie wykrywania drewna

wykrywane sà tak˝e przedmioty metalowe po∏o˝one

maksymalnie na g∏´bokoÊci oko∏o 40 mm; aby

dokonaç rozró˝nienia mi´dzy nimi, prze∏àcz w tryb

wyszukiwania metali (brak sygna∏u: belka drewniana)

●

Wykrywanie przewodów/˝y∏ pod napi´ciem 

5

! mo˝na wykrywaç jedynie przewody/˝y∏y pod

napi´ciem, w których p∏ynie pràd przemienny o

cz´stotliwoÊci 50 lub 60 Hz (pozosta∏e przewody/

˝y∏y sà sygnalizowane jako przedmioty metalowe)

- przewody/˝y∏y pod napi´ciem wykrywane sà tak˝e

podczas wyszukiwania przedmiotów metalowych i

drewnianych

- gdy przyrzàd zbli˝a si´ do przewodu/˝y∏y pod

napi´ciem, czerwona lampka F zaczyna migaç i

s∏ychaç sygna∏ o szybkiej sekwencji dêwi´ków

UWAGI:

- aby u∏atwiç wykrycie szukanych przewodów/˝y∏,

nale˝y pod∏àczyç do nich odbiornik (np. lampy,

urzàdzenia), a nast´pnie w∏àczyç zasilanie

36

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 36

- w okreÊlonych warunkach, np. za metalowymi

powierzchniami lub powierzchniami o wysokiej

zawartoÊci wody, nie mo˝na ze stuprocentowà

pewnoÊcià wykryç przewodów/˝y∏ pod napi´ciem

(miejsca te wykrywa si´ w trybie wykrywania metali);

gdy nad stosunkowo du˝ym obszarem Êwiecà si´

kontrolki przyrzàdu, Êwiadczy to o ni˝szej czu∏oÊci

pomiarowej, a wynik wyszukiwania przewodów/˝y∏

pod napi´ciem jest niepewny

-

kable elektryczne nie przewodzàce napi´cia mo˝na

zlokalizowaç jako obiekty metalowe w trybie

wykrywania metali; kable skr´tkowe nie zostanà przy

tym wykryte (w przeciwieƒstwie do przewodów litych)

●

Sygna∏ dêwi´kowy

- sygna∏ dêwi´kowy w∏àczamy lub wy∏àczamy,

naciskajàc jednoczeÊnie przyciski C i B

- po wy∏àczeniu sygna∏u dêwi´kowego na wyÊwietlaczu

zaÊwieca si´ kontrolka V

●

Futera∏ na pasek dla por´cznego i wygodnego

przechowywania 

6

KONSERWACJA 

●

JeÊli wskaênik pomiarowy P stale si´ Êwieci, a w pobli˝u

nie ma ˝adnych metalowych przedmiotów, to mo˝na

dokonaç r´cznej kalibracji urzàdzenia:

- usuƒ metalowe przedmioty znajdujàce si´ w pobli˝u

przyrzàdu (w tym tak˝e zegarki lub metalowe

pierÊcionki)

- przytrzymaj przyrzàd w powietrzu

- wy∏àcz przyrzàd i naciÊnij przycisk A "on/off" oraz

przycisk C wykrywania metali do momentu, gdy

jednoczeÊnie zaÊwieci si´ czerwona lampka F i

zielona lampka E

- puÊç przyciski A i C

- po kilku sekundach przyrzàd powróci do normalnego

trybu wykrywania metali i jest ponownie gotowy do

u˝ycia

●

Przyrzàd nale˝y czyÊciç suchà, mi´kkà szmatkà (nie

u˝ywaç Êrodków czyszczàcych ani rozpuszczalników) 

●

Nie nale˝y usuwaç filcowych podk∏adek J i wymieniç je,

jeÊli sà uszkodzone lub zu˝yte

●

JeÊli znacznik za kontrolkà U miga przez d∏u˝szy czas

lub w ogóle si´ nie Êwieci, uzyskanie wiarygodnych

wyników skanowania jest niemo˝liwe; w tym przypadku

przyrzàd nale˝y przes∏aç do sprzedawcy lub

najbli˝szego serwisu firmy Skil

●

Nie naklejaç naklejek (szczególnie metalowych) w

obszarze czujnika pomiarowego z przodu ani z ty∏u

przyrzàdu

●

Zawsze przechowuj narz´dzie w pomieszczeniu, w

pude∏ku/futerale ochronnym

●

Podczas przechowywania zawsze chroƒ narz´dzie

przed zapyleniem, wilgocià i bezpoÊrednim Êwiat∏em

s∏onecznym

●

W ˝aden sposób nie demontuj ani nie modyfikuj

narz´dzia

GWARANCJA / ÂRODOWISKO

●

Niniejszy produkt Skil posiada gwarancj´ zgodnà z

prawem/przepisami obowiàzujàcymi w danym kraju; z

gwarancji wyklucza si´ wszelkie uszkodzenia wynik∏e

skutkiem normalnego zu˝ycia, przecià˝enia lub

nieprawid∏owego u˝ywania urzàdzenia

●

W przypadku za˝alenia nale˝y odes∏aç nierozebrany

narz´dzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do

najbli˝szego punktu us∏ugowego Skil (adres mo˝na

znaleêç na www.skileurope.com)

●

Nie wyrzucaj elektronarz´dzi, baterie, akcesoriów i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego

(

dotyczy tylko paƒstw UE

)

-

zgodnie z Europejskà Dyrektywà 2002/96/WE w

sprawie zu˝ytego sprz´tu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zu˝yte elektronarz´dzia nale˝y

posegregowaç i zutylizowaç w sposób przyjazny dla

Êrodowiska

-

w przypadku potrzeby pozbycia si´ narz´dzia,

akcesoriów i opakowania - symbol 

7

przypomni Ci o

tym

Измерительный прибор  "Detector" 0550 ВВЕДЕНИЕ 

●

Измерительный прибор предназначен для

обнаружения черных и цветных металлов,

деревянных балок, а также проводов и

проводников под напряжением в стенах,

перекрытиях и полах

●

Материал и размер предмета, который необходимо

обнаружить, а также материал и состояние

поверхности, в которой производится обнаружение,

могут влиять на глубину сканирования прибора

●

В некоторых условиях, например в случае

повышенной влажности, работы с

металлосодержащими строительными или

алюминизированными изоляционными

материалами, эффективность сканирования

может уменьшаться; применение прибора в

непосредственной близости от устройств,

создающих сильное магнитное или

электромагнитное поле, также снижает

эффективность сканирования

●

Пpочитайте данную инстpукцию и xpаните её в

надёжном месте

RU

37

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 37

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 

Максимальная глубина обнаружения материалов

- черные металлы

80 мм

- цветные металлы (медь)

60 мм

- медный проводник 

(под напряжением)

50 мм

- дерево

20 мм

Питание

1x батарея 6LR61/9В 

Расчетное время работы 

от батареи

6 часов

Рабочая температура

от -10°C до +50°C

Температура хранения

от -10°C до +70°C

Вес

0,3 кг

ЧАСТИ ИНСТРУМЕНТА  1

A

Кнопка On/off

B

Кнопка обнаружения дерева

C

Кнопка обнаружения металла

D

Кнопка "Focus"

E

Индикатор режима поиска (зеленый)

F

Индикатор режима обнаружения (красный)

G

Крышка батарейного отсека

H

Сенсорная зона

I

Маркировочное отверстие

J

Войлочная прокладка

K

ЖК-дисплей

L

Индикатор обнаружения проводов под

напряжением

M

Индикатор измерения проводов под напряжением

N

Индикатор режима обнаружения дерева

O

Индикатор режима обнаружения металла

P

Индикатор измерения

Q

Индикатор режима "Focus"

R

Индикатор измерения "Focus"

S

Индикатор магнитных металлов

T

Индикатор немагнитных металлов

U

Индикатор готовности к работе

V

Индикатор отключенного звукового сигнала

W

Индикатор разрядки батареи

Y

Сигнал для нажатия на кнопку "Focus"

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

●

Установка батареи 

2

- откройте кpышку G

- установите батарею 9V (обеспечьте веpную

поляpизацию)

- закройте кpышку G

- символ W загорается примерно за 1 час до

полной разрядки батареи

- примерно за 10 минут до полной разрядки

батареи символ W начинает мигать

- если одновременно с символом W начинает

мигать индикатор F, батарея разрядилась, и

измерения можно будет производить только

после ее замены

- всегда удаляйте батарею, если инструмент не

будет использоваться продолжительное время 

●

Включение/выключение 

! перед включением прибора убедитесь в том,

что на сенсорной зоне H отсутствует влага

- включите прибор, нажав на любую кнопку; после

короткой процедуры самодиагностики прибор

будет готов к работе, что можно определить по

флажку рядом с символом U

- при включении прибора кнопками B или C он

автоматически перейдет в режим обнаружения

дерева или металла соответственно

- при включении прибора кнопками A или D он

автоматически перейдет в последний

использовавшийся режим обнаружения

- выключите инструмент, нажав кнопку A “On/off” 

- инструмент автоматически выключается после 

5 минут бездействия

- при значительной разнице температуры перед

началом измерений дайте прибору полчаса для

акклиматизации к окружающей температуре 

●

Обнаружение металлических предметов 

3

- нажмите на кнопку C и проведите прибором над

поверхностью, которую необходимо сканировать

- при приближении к металлическому предмету

загорается индикатор F, а индикатор измерения

P показывает амплитуду значений; при удалении

от предмета загорается зеленый индикатор E, а

амплитуда значений индикатора уменьшается

- максимальная амплитуда значений означает, что

центр сенсорной зоны H находится

непосредственно над предметом

- все время, пока прибор находится

непосредственно над предметом, горит

индикатор F, а прибор издает ровный звуковой

сигнал

- для определения точного местонахождения

предмета нажмите на кнопку "Focus" (D) и

удерживайте ее, водя прибором над тем местом,

где находится предмет; непосредственно над

центром металлического предмета амплитуда

значений индикатора измерения "Focus" (R)

больше всего

- при необходимости отметьте местонахождение

предмета карандашом через маркировочное

отверстие I

- если предмет изготовлен из магнитного металла

(например железа), на дисплее появится символ S

- если предмет изготовлен из немагнитного

металла (например меди), на дисплее появится

символ T 

ПРИМЕЧАНИЯ:

- если сигнал от предмета очень слабый,

определить его принадлежность к магнитным или

немагнитным металлам невозможно

- для поиска очень маленьких или находящихся

глубоко под поверхностью предметов

(обнаружение которых не влияет на показания

индикатора изменения P) нажмите на кнопку

"Focus" D и пользуйтесь только индикатором

измерения "Focus" R

38

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 38

- при наличии металла в материале поверхности

(например в облицовочной плитке) индикатор P

постоянно будет показывать определенную

амплитуду значений; в этом случае нажмите на

кнопку "Focus" D и пользуйтесь только

индикатором измерения "Focus" R

- в случае если материал поверхности усилен

металлом или содержит проволочный каркас,

индикатор P постоянно будет показывать

определенную амплитуду значений; в этом

случае нажмите на кнопку "Focus" D и

пользуйтесь для обнаружения только

индикатором измерения "Focus" R

- как правило, если материал поверхности

содержит каркас из стальной проволоки,

непосредственно над стальными прутьями на

дисплее будет отображаться символ S, а между

ними - символ T 

●

Обнаружение предметов из дерева 

4

- нажмите на кнопку B и поместите прибор над

поверхностью, которую необходимо сканировать

- нажмите на кнопку "Focus" D и, удерживая ее,

проведите прибором по поверхности (при этом

войлочные прокладки J должны касаться

поверхности)

- при обнаружении предмета, изготовленного из

дерева, включается индикатор F и амплитуда

показаний индикатора измерения P

увеличивается; для более точного обнаружения

местонахождения предмета проведите прибором

по поверхности еще несколько раз

- все время, пока прибор находится

непосредственно над предметом, горит

индикатор F, а прибор издает ровный звуковой

сигнал

- непосредственно над центром предмета

амплитуда показаний индикатора измерения P

достигает максимума

- при необходимости отметьте местонахождение

предмета карандашом через маркировочное

отверстие I

ПРИМЕЧАНИЯ: 

- если прибор поместить на поверхность

непосредственно над предметом, изготовленным

из дерева, и затем переместить его в сторону от

этого предмета, то индикатор измерения P,

символ Y и индикатор F начнут мигать цветом; 

в этом случае снова поместите прибор на

поверхность и нажмите на кнопку "Focus" D

! индикатор обнаружения "Focus" R нельзя

использовать при поиске предметов,

изготовленных из дерева

- обратите внимание на то, что в режиме поиска

предметов из дерева также обнаруживаются

металлические предметы на глубине до 40 мм;

для того чтобы определить материал предмета,

перейдите в режим обнаружения металлических

предметов (отсутствие сигнала будет означать,

что обнаружена деревянная балка)

●

Обнаружение проводов под напряжением 

5

! прибор может обнаруживать провода под

напряжением с частотой переменного тока 

50 или 60 Гц 

(прочие проводники тока

распознаются как обычные металлические

предметы)

- провода под напряжением обнаруживаются при

поиске металлических и деревянных предметов

- при приближении прибора к проводу или

проводнику под напряжением начинает мигать

красный индикатор F; при этом прибор издает

последовательность коротких звуковых сигналов

ПРИМЕЧАНИЯ: 

- для более эффективного поиска подключите к

цепи, в которую входит нужный проводник,

устройства, потребляющие электроэнергию

(например лампу или другой аппарат) и 

включите их

- в некоторых условиях, например за

металлическими покрытиями или поверхностями,

содержащими большое количество влаги,

эффективность поиска проводов и проводников

под током снижается (такие поверхности

распознаются в режиме обнаружения

металлических предметов); при постоянном

обнаружении сигнала на достаточно большой

поверхности чувствительность прибора и

надежность поиска проводов и проводников под

током снижается

-

электрокабели без напряжения могут быть

обнаружены с помощью режими обнаружения

металла; при этом кабель с многопроволочными

жилами не обнаруживается (в

противоположность к кабелям со сплошным

сечением)

●

Звуковой сигнал

- звуковой сигнал можно отключить, нажав на

кнопки C и B одновременно

- при отключении звукового сигнала на дисплее

появляется символ V

●

Ремень и футляр для удобного хранения 

6

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 

●

Если индикатор P постоянно показывает амплитуду

значений при отсутствии в непосредственной

близости металлического предмета, прибор можно

откалибровать вручную:

- уберите все металлические предметы,

находящиеся в непосредственной близости от

прибора (включая металлические наручные часы

и кольца)

- поднимите прибор

- выключите прибор и нажмите одновременно на

кнопку on/off (A) и кнопку обнаружения металла C;

удерживайте кнопки до одновременного

включения красного индикатора F и зеленого

индикатора E

- отпустите кнопки A и C

- через несколько секунд прибор вернется в

режим обнаружения металлических предметов и

будет снова готов к работе

39

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 39

●

Для очистки прибора пользуйтесь сухой мягкой

тканью (не применяйте растворители или моющие

средства)

●

Не удаляйте с прибора войлочные прокладки J; в

случае повреждения прокладок замените их

●

Если флажок за символом U постоянно мигает или

не отображается, надежное обнаружение

предметов невозможно; в этом случае обратитесь к

поставщику устройства или в ближайший сервисный

центр компании Skil

●

Не прикрепляйте наклейки (особенно

металлосодержащие) к сенсорной области на

передней или задней панели устройства

●

Хpаните инстpумент в помещении в его защитной

коpобке

●

Защищаёте инстpумент от пыли, влаги и пpямыx

солнечныx лучей

●

Не pазбиpайте и не модифициpуйте инстpумент ни

коим обpазом

ГАРАНТИЯ И ОХРАНА СРЕДЫ

●

Это изделие фиpмы Skil имеет гаpантию в

соответствии со специальными пpавилами стpаны;

повpеждение в pезультате ноpмального износа,

пеpегpузки или невеpного обpащения аннулиpует

гаpантию

●

Пpи неудовлетвоpении отпpавьте неpазобpанный

инстpумент со свидетельством покупки Вашему

дилеpу или в ближайшую станцию обслуживания

фиpмы Skil (адpеса пpиведены в вебсайте

www.skileurope.com)

●

Не выкидывайте электроинструмент, батареи,

принадлежности и упаковку вместе с бытовым

мусором

(

только для стран ЕС

)

-

во исполнение европейской директивы

2002/96/ЕС об утилизации отслужившего свой

срок электрического и электронного

оборудования и в соответствии с действующим

законодательством, утилизация

электроинструментов производится отдельно от

других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности 

-

значок 

7

напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

Вимірювальний прилад  "Detector" 0550 ВСТУП 

●

Цей вимірювальний прилад призначений для пошуку

чорних і кольорових металів, дерев’яних балок та

дротів/провідників під напругою у стінах, стелях і

підлогах

●

На глибину сканування можуть впливати матеріал

та розмір шуканого предмета, а також матеріал і

стан поверхні, що сканується вимірювальним

приладом

●

На результати вимірювання можуть негативно

вплинути певні умови (наприклад, вогкість,

будівельні матеріали, що містять метал, або

ізоляційні матеріали на основі алюмінію);

використання приладу поблизу пристроїв, що

створюють сильні (електро)магнітні поля, також

може впливати на результати його роботи

●

Прочитайте дану інструкцію та зберегайте її в

надійному місці

ТЕХНІЧНІ ДАНІ 

Максимальна глибина сканування

- чорні метали

80 мм

- кольорові метали (мідь)

60 мм

- мідні провідники (під напругою)

50 мм

- дерево

20 мм

Живлення

1x батарейку

6LR61/9B 

Приблизний час роботи від батарей 6 годин

Робоча температура

-10°C до 50°C

Температура зберігання

-10°C до 70°C

Вага

0,3 кг

ЕЛЕМЕНТИ ПРИЛАДУ  1

A

Кнопка живлення

B

Кнопка виявлення дерева

C

Кнопка виявлення металу

D

Кнопка "Focus"

E

Індикатор режиму пошуку (зелений)

F

Індикатор режиму пошуку (червоний)

G

Кришка відділення для батареї

H

Область сенсора

I

Отвір для маркування

J

Притискні полозки

K

РК-дисплей

L

Індикатор виявлення дротів під напругою

M

Вимірювальний індикатор для дротів під напругою

N

Індикатор режиму виявлення дерева

O

Індикатор режиму виявлення металу

P

Вимірювальний індикатор

Q

Індикатор режиму "Focus"

R

Вимірювальний індикатор "Focus"

S

Індикатор магнітних металів

T

Індикатор немагнітних металів

U

Індикатор готовності до роботи

V

Індикатор вимкнення звукового сигналу

W

Індикатор низького рівня заряду батареї

Y

Сигнал натискання кнопки "Focus"

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

●

Встановлення елемента живлення 

2

- відкрити кришку G

- вставте батарейку на 9В (звеpніть увагу на

дотpимання пpавильної поляpності)

- закрити кришку G

UA

40

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 40