Skil 0550 AA – страница 3

- коли рівень заряду батареї низький, загорається

- для виявлення дуже маленьких або глибоко

символ W; вимірювання буде можливе протягом

посаджених предметів (що не активують

ще однієї години

вимірювальний індикатор P) використовуйте

- коли символ W почне блимати, це означатиме, що

кнопку "Focus" D і звертайте увагу тільки на

залишилося приблизно 10 хвилин

вимірювальний індикатор "Focus" R

- коли символ W блимає разом з червоним

- якщо у поверхні, яка сканується, (наприклад, у

індикатором F, подальша робота неможлива; слід

плитці) присутні металеві предмети,

замінити батарею

вимірювальний індикатор P постійно

- завжди виймайте батарейку з пристрою, якщо він

відображуватиме амплітуду; у цьому випадку

довгий час не викоpистовується

використовуйте кнопку "Focus" D і слідкуйте

● Вм./вим.

тільки за вимірювальним індикатором "Focus" R

! перш ніж ввімкнути прилад, переконайтеся,

- якщо у поверхні, яка сканується, є сталева

що область сенсора H суха

арматурна сітка та інші елементи арматури,

- увімкніть прилад, натиснувши будь-яку кнопку;

вимірювальний індикатор P відображуватиме

після короткої самоперевірки прилад буде

амплітуду над усією поверхнею; використовуйте

готовий до використання, про що свідчитиме

кнопку "Focus" D і слідкуйте тільки за

позначка біля символу U

вимірювальним індикатором "Focus" R

- при вмиканні приладу кнопкою B або C він

- типовим у випадку сталевої арматурної сітки є те,

автоматично перейде у режим виявлення дерева

що символ S відображується прямо над залізними

або металу

прутами, а символ T – між ними

- при вмиканні приладу кнопкою A або D він

● Пошук дерев’яних предметів 4

автоматично перейде у той режим виявлення,

- натисніть кнопку B і розташуйте прилад над

який використовувався останнім

поверхнею, яку слід обстежити

- вимкніть прилад, натиснувши на кнопку A “On/off”

- натисніть кнопку "Focus" (D) і утримуйте її

- через 5 хвилин бездіяльності прилад автоматично

натиснутою, переміщуючи прилад над поверхнею

вимкнеться

(переконайтеся у тому, що притискні полозки J

- в разі великих перепадів температури перш, ніж

мають контакт із поверхнею)

починати нове вимірювання, дозвольте приладу

- при виявленні дерев’яного предмета вмикається

пристосуватись до температури оточуючого

червоний індикатор F, а на вимірювальному

середовища протягом 30 хвилин

індикаторі P відображується амплітуда; кілька

● Пошук металевих предметів 3

разів проведіть приладом над поверхнею, щоб

- натисніть кнопку C і проведіть прилад над

більш точно визначити місцеперебування

поверхнею, яку слід обстежити

дерев’яного предмета

- коли прилад наблизиться до металевого

- поки прилад перебуває над дерев’яним

предмету, загориться червоний індикатор F і

предметом, червоний індикатор F залишається

збільшиться амплітуда вимірювального

увімкненим і постійно лунає звуковий сигнал

індикатора P; при віддаленні від предмета

- вимірювальний індикатор P має найбільшу

загориться зелений індикатор E, а амплітуда

амплітуду в центральній точці дерев’яного

зменшиться

предмета

- при максимальній амплітуді металевий предмет

- за необхідності, позначте місце олівцем крізь

розташований під центром області сенсора H

отвір для позначення I

- поки прилад перебуває над металевим

ПРИМІТКИ:

предметом, червоний індикатор F залишається

- коли дерев’яний предмет було знайдено під

увімкненим і постійно лунає звуковий сигнал

поверхнею, над якою прилад був розташований

- для точнішого визначення місця перебування

на початку пошуку, і після цього прилад було

предмета натисніть кнопку "Focus" D і утримуйте

зрушено з місця, то вимірювальний індикатор P,

її натиснутою в такому положенні, постійно

символ Y та індикатор F почнуть блимати

переміщуючи прилад над предметом;

кольором; розташуйте прилад над поверхнею

вимірювальний індикатор "Focus" R має

правильно і знову натисніть кнопку "Focus" D

найбільшу амплітуду над центральною точкою

! вимірювальний індикатор "Focus" R не можна

металевого предмета

використовувати для пошуку дерев’яних

- за необхідності, позначте місце олівцем крізь

предметів

отвір для позначення I

- пам’ятайте про те, що в режимі пошуку

- за наявності предметів з магнітного металу

дерев’яних предметів також виявлятимуться

(наприклад, заліза) на дисплеї з’явиться символ S

металеві предмети на глибині до 40 мм; для

- за наявності предметів з немагнітного металу

досягнення протилежного результату переведіть

(наприклад, міді) на дисплеї з’явиться символ T

прилад у режим пошуку металу (немає сигналу:

ПРИМІТКИ:

дерев’яна балка)

- якщо сигнал слабкий, здійснити розрізнення між

предметами з магнітного та немагнітного металу

буде неможливо

41

● Включено/изключено (On/off)

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

! преди да включите уреда, проверете дали

Максимална дълбочина на сканиране

площта на сензора Н е суха

- черни метали 80 mm

- включете уреда, като натиснете произволен

- цветни метали (мед) 60 mm

бутон; след кратка самопроверка уредът е готов

- медни проводници

за употреба – индикация, за което дава

(под напрежение) 50 mm

отметката зад символа U

- дърво 20 mm

- когато включвате уреда с бутони В или С, той

Заxpанване 1x 6LR61/9V батерия

автоматично влиза в режими търсене на дърво

Работа без зареждане 6 часа

или на метал

Работна температура -10° C до 50° C

- когато включвате уреда с бутони А или D, той

Температура на съхранение -10° C до 70° C

влиза в последния използван режим на търсене

Тегло 0,3 kg

- изключете уреда чрез бутон A “On/off”

- ако не ползвате уреда, той се изключва

ЧАСТИ НА ИНСТРУМЕНТА 1

автоматично след 5 минути

A Бутон Вкл./Изкл.

- в случай на резки температурни промени

B Бутон за търсене на дърво

оставете уреда половин час да се аклиматизира,

C Бутон за търсене на метал

преди да започнете нови измервания

D Бутон "Focus"

● Откриване на метални предмети 3

E Индикатор на режим търсене (свети зелено)

- натиснете бутона С и придвижете уреда над

F Индикатор на режим търсене (свети червено)

повърхността, която сканирате

G Капак на отделението за батерията

- когато уредът се приближи до метален предмет,

H Площ на сензора

се включва червената светлина F и амплитудата

I Отвор за маркиране

на индикатора за измерване Р се увеличава;

J Филцови подложки

когато уредът се отдалечи от предмета, се

K LCD дисплей

включва зеленият индикатор Е и амплитудата

L Индикатор за търсене на проводници под

намалява

напрежение

- при максимална амплитуда металният предмет

M Индикатор за измерване на проводници под

се намира под уреда в центъра на площта на

напрежение

сензора Н

N Индикатор на режим търсене на дърво

- докато уредът стои над металния предмет,

O Индикатор на режим търсене на метал

червената светлина F остава включена и се чува

P Индикатор за измерване

постоянен звуков сигнал

Q Индикатор на режим "Focus"

- за по-прецизно локализиране на предмета

R Индикатор за измерване "Focus"

натиснете бутона "Focus" D и задръжте в това

S Индикатор за магнитни метали

положение, като местите уреда над предмета;

T Индикатор за немагнитни метали

индикаторът на режим "Focus" R има най-голяма

U Индикатор за включено състояние

амплитуда над центъра на металния обект

V Индикатор за изключен звуков сигнал

- маркирайте мястото с молив през отвора за

W Индикатор за разредена батерия

маркиране I, ако е необходимо

Y Сигнал за натискане на бутона "Focus"

- при магнитни метални предмети (например

желязо) на дисплея се появява символът S

УПОТРЕБА

- при немагнитни метални предмети (например

мед) на дисплея се появява символът T

● Поставяне на батерията 2

ЗАБЕЛЕЖКИ:

- отворете капака G

- ако сигналите са слаби, не може да бъде

- поставете батерия 9V (объpнете внимание на

направена разлика между магнитни и немагнитни

пpавилното насочване на полюсите)

метали

- затворете капака G

- за откриване на много малки или дълбоко

- когато батерията се разреди, символът W

разположени предмети (които не активират

започва да свети; измерванията са възможни

индикатора за измерване Р), използвайте бутона

още около 1 час

"Focus" D и следете само индикатора за

- когато символът W започне да мига, остават

измерване "Focus" R

приблизително 10 минути за измерване

- ако има метални материали в сканираната

- когато символът W мига заедно с червената

повърхност (например плочки), индикаторът за

светлина F, не е възможно измерване; подменете

измерване Р ще показва постоянна амплитуда; в

батерията

такъв случай натиснете бутона "Focus" D и

- винаги изваждайте батерията от уреда, когато

следете само индикатора за измерване "Focus" R

той не се използва продължително време

48

- ако има стоманена мрежа и арматура в

- при някои условия, например зад метални

сканираната повърхност, индикаторът за

повърхнини или повърхнини с голямо съдържание

измерване P показва амплитуда над цялата

на вода, кабелите/проводниците под напрежение

повърхнина; натиснете бутона "Focus" D и

не могат да бъдат открити със сигурност (тези

следете само индикатора за измерване "Focus" R

повърхнини се засичат от уреда в режим търсене

- обикновено при стоманена мрежа символът S се

на метал); когато уредът отчита стойности над

появява точно над железните пръти, а символът

една цяла значително голяма област, то

Т – между тях

чувствителността му е нарушена и търсенето на

● Откриване на дървени предмети 4

кабели/проводници под напрежение е

- натиснете бутона B и позиционирайте уреда над

ненадеждно

повърхността, която сканирате

- проводници, които не са под напрежение, можете

- натиснете бутона "Focus" D и го задръжте в това

да откриете в режим търсене на метал; при това

положение, като придвижвате уреда над

обаче не се откриват многожилни (от сплетени

повърхността (уверете се, че филцовите

нишки) кабели (за разлика от едножилни кабели)

подложки J контактуват с повърхността)

● Звуков сигнал

- когато бъде открит дървен предмет, се включва

- звуковият сигнал може да бъде включван или

червеният индикатор F и индикаторът за

изключван чрез едновременно натискане на

измерване P показва амплитудата; придвижете

бутона С и бутона В

уреда над предмета няколко пъти за по-точно

- когато звуковият сигнал е изключен, на дисплея

локализиране

се появява символът V

- докато уредът стои над дървения предмет,

● Чанта за колан за лесно и удобно съхранение 6

червената светлина F остава включена и се чува

постоянен звуков сигнал

ПОДДЪРЖАНЕ

- индикаторът за измерване Р има най-голяма

● Когато индикаторът за измерване Р показва

амплитуда над центъра на дървения предмет

постоянна амплитуда, без да има метален предмет

- маркирайте мястото с молив през отвора за

в близост, уредът може да се калибрира ръчно:

маркиране I, ако е необходимо

- махнете всички метални предмети в близост до

ЗАБЕЛЕЖКИ:

уреда (включително ръчни часовници или

- когато в самото начало на търсенето бъде открит

метални пръстени)

дървен предмет под повърхността, върху която е

- задръжте уреда във въздуха

позициониран уредът, и след това уредът бъде

- изключете уреда и натиснете едновременно

преместен, индикаторът за измерване Р, символа

бутона А и бутона за търсене на метал С, докато

Y и индикаторът F започват да мигат;

не светнат едновременно червеният индикатор F

позиционирайте повторно уреда и натиснете

и зеленият Е

отново бутона "Focus" D

- освободете бутоните А и С

! индикаторът за измерване "Focus" R не може

- след няколко секунди уредът се връща в

да бъде използван, когато търсите дървени

нормалния режим търсене на метал и отново е

предмети

готов за употреба

- имайте предвид, че в режим търсене на дърво

● Почистете уреда със сух и мек плат (не използвайте

могат да се открият и метални предмети на

почистващи препарати или разтворители)

приблизителна дълбочина до 40 mm;

● Не премахвайте филцовите подложки J и ги

превключете в режим търсене на метал, за да

подменяйте, когато се повредят или износят

направите разликата (липса на сигнал означава

● Когато отметката зад символа U мига дълго или

дървена греда)

изобщо не свети, сканирането няма да е надеждно;

● Откриване на кабели/проводници под напрежение 5

в този случай изпратете уреда на вашия

! откриват се само кабели/проводници под

дистрибутор или в най-близкия сервиз на Skil

променливо напрежение с 50 или 60 Hz

● Не залепвайте стикери (особено метални) към

честота (останалите кабели/проводници се

площта на сензора отпред или от задната страна на

отчитат като метални предмети)

уреда

- може да откриете кабели/проводници под

● Винаги съxpанявайте инстpумента на закpито

напрежение, докато търсите метални или

пpедпазната му кутия

дървени предмети

● Винаги пазете инстpумента от пpаx, влага и пpеки

- когато уредът се приближи до кабел/проводник

слънчеви лъчи

под напрежение, червената светлина F започва

● Не pазглобявайте и не видоизменяйте инстpумента

да мига и се чува звуков сигнал с голяма честота

по никакъв начин

ЗАБЕЛЕЖКИ:

- за да улесните търсенето свържете

електрически консуматори (например лампи, ел.

уреди) към търсените кабели/проводници и ги

включете

49

ГАРАНЦИЯ / ЕКОЛОГИЯ

PRVKY NÁSTROJA 1

● Това изделие на Skil има гаpанция в съответствие

A Tlaãidlo vypínaãa

със законовите (специфичните за съответната

B Tlaãidlo detekcie dreva

стpана) pазпоpедби; повpеда вследствие на

C Tlaãidlo detekcie kovov

ноpмално износване, пpетоваpване или непpавилно

D Tlaãidlo "Focus"

боpавене не се покpива от гаpанцията

E Indikátor reÏimu vyhºadávania (zelené svetlo)

● В случай на pекламация изпpатете инстpумента

F Indikátor reÏimu detekcie (ãervené svetlo)

неpазглобен, заедно с документа, удостовеpяващ

G Kryt priestoru pre batériu

покупката, до пpодавача, от който сте го купили,

H Snímacia oblasÈ

или до най-близкия сеpвиз на Skil (списък с

I Oznaãovací otvor

адpесите има в сайта www.skileurope.com)

J Plstené podloÏky

● Не изхвърляйте електроуредите, батерии,

K Displej LCD

приспособленията и опаковките заедно с битови

L Indikátor detekcie drôtov pod prúdom

отпадъци (само за страни от ЕС)

M Indikátor merania drôtov pod prúdom

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG

N Indikátor reÏimu detekcie dreva

относно износени електрически и електронни

O Indikátor reÏimu detekcie kovov

уреди и отразяването й в националното

P Merací indikátor

законодателство износените електроуреди

Q Indikátor reÏimu "Focus"

следва да се събират отделно и да се предават

R Indikátor merania v reÏime "Focus"

за рециклиране според изискванията за опазване

S Indikátor magnetick˘ch kovov

на околната среда

T Indikátor nemagnetick˘ch kovov

- за това указва символът 7 тогава когато трябва

U Indikátor pripravenosti

да бъдат унищожени

V Indikátor vypnutia akustického signálu

W Indikátor vybitia batérie

Y Signál stlaãenia tlaãidla "Focus"

POUˇITIE

"Detector" merací nástroj 0550

● VloÏenie batérie 2

- otvorte kryt G

ÚVOD

- vloÏte batériu s napätím 9 V (dajte pozor na správne

● Tento merací nástroj je urãen˘ na vyhºadávanie

smerovanie pólov)

Ïelezn˘ch a neÏelezn˘ch kovov, dreven˘ch nosníkov a

- zatvorte kryt G

drôtov alebo vodiãov pod prúdom v stenách, stropoch a

- ak je batéria takmer vybitá, rozsvieti sa symbol W;

podlahách

naìalej budete môcÈ meraÈ po dobu pribliÏne 1 hodinu

● Snímaciu hæbku meracieho nástroja môÏe ovplyvÀovaÈ

- keì zaãne blikaÈ symbol W, k dispozícii máte e‰te

materiál a veºkosÈ hºadaného predmetu, ako aj materiál

pribliÏne 10 minút merania

a stav snímaného povrchu

- keì bude symbol W blikaÈ spolu s ãerven˘m svetlom

● Niektoré podmienky, ako napríklad vlhkosÈ,

F, meranie uÏ nie je moÏné a treba vymeniÈ batériu

stavebné materiály obsahujúce kovy alebo izolaãné

- ak nástroj nebudete dlh‰í ãas pouÏívaÈ, batériu vÏdy

materiály vystuÏené hliníkom, môÏu negatívne

vyberte

ovplyvniÈ v˘sledky merania; pouÏitie meracieho

● Vypínaç/zapínaç

nástroja v blízkosti zariadení, ktoré vytvárajú silné

! pred zapnutím nástroja skontrolujte, ãi je

elektromagnetické polia, môÏe takisto zhor‰iÈ

snímacia oblasÈ H suchá

v˘sledky merania

- stlaãením ºubovoºného tlaãidla nástroj zapnite; po

● Preçítajte si a uschovajte tento návod na pouΩitie

krátkej autodiagnostickej kontrole je nástroj

pripraven˘ na pouÏitie, ão signalizuje kontrolná

TECHNICKÉ ÚDAJE

znaãka za symbolom U

Maximálna snímacia hæbka

- po zapnutí tlaãidlom B alebo C sa nástroj automaticky

- Ïelezné kovy 80 mm

nastaví do reÏimu detekcie dreva alebo kovov

- neÏelezné kovy (meì) 60 mm

- po zapnutí tlaãidlom A alebo D sa nástroj nastaví do

- medené vodiãe (pod prúdom) 50 mm

naposledy pouÏitého reÏimu detekcie

- drevo 20 mm

- stlaãením tlaãidla A “On/off” vypnite nástroj

Dodávka prúdu 1x 6LR61/9V batéria

- nástroj sa po 5 minútach neãinnosti automaticky

Predpokladaná v˘drÏ batérie 6 hodín

vypne

Prevádzková teplota -10°C aÏ 50°C

- po prenesení nástroja na miesto s veºmi odli‰nou

Skladovacia teplota -10°C aÏ 70°C

teplotou poãkajte aspoÀ pol hodinu, k˘m sa nástroj

Váha 0,3 kg

neprispôsobí teplote okolitého prostredia; aÏ potom

zaãnite meraÈ

50

● Detekcia kovov˘ch predmetov 3

POZNÁMKY:

- stlaãte tlaãidlo C a nástroj presuÀte nad sníman˘

- ak sa dreven˘ predmet nachádza pod povrchom, na

povrch

ktorom bol merací nástroj umiestnen˘ na zaãiatku

- ak sa nástroj priblíÏi ku kovovému predmetu, rozsvieti

vyhºadávania, a ak potom merací prístroj presuniete,

sa ãervené svetlo F a zväã‰í sa v˘chylka meracieho

merací indikátor P, symbol Y a svetlo F zaãnú blikaÈ;

indikátora P; po oddialení nástroja od predmetu sa

premiestnite merací nástroj na povrchu a znova

rozsvieti zelené svetlo E a v˘chylka sa zníÏi

stlaãte tlaãidlo "Focus" D

- po dosiahnutí maximálnej v˘chylky sa kovov˘

! merací indikátor "Focus" R sa nedá pouÏiÈ pri

predmet nachádza pod stredom snímacej oblasti H

vyhºadávaní dreven˘ch predmetov

- pokiaº je nástroj nad kovov˘m predmetom, ãervené

- pamätajte na to, Ïe v reÏime detekcie dreva sa

svetlo F zostáva rozsvietené a nepretrÏite znie

vyhºadávajú aj kovové predmety, a to aÏ do hæbky

akustick˘ signál

pribliÏne 40 mm; ak ich chcete odlí‰iÈ, prepnite na

- ak chcete predmet lokalizovaÈ presnej‰ie, stlaãte a

reÏim detekcie kovov (Ïiadny signál: dreven˘ nosník)

podrÏte tlaãidlo "Focus" D a zároveÀ opakovane

● Detekcia drôtov alebo vodiãov pod prúdom 5

pohybujte nástrojom nad predmetom; merací indikátor

! detekovaÈ sa dajú iba drôty alebo vodiãe, cez

"Focus" R dosiahne najvy‰‰iu v˘chylku nad stredom

ktoré preteká striedav˘ prúd s frekvenciou

kovového predmetu

50 alebo 60 Hz (ostatné drôty alebo vodiãe sa

- v prípade potreby oznaãte miesto ceruzkou cez

detekujú ako kovové predmety)

oznaãovací otvor I

- drôty alebo vodiãe pod prúdom sa detekujú poãas

- v prípade predmetov z magnetick˘ch kovov (napríklad

vyhºadávania kovov˘ch aj dreven˘ch predmetov

Ïelezo) sa na displeji zobrazí symbol S

- po priblíÏení nástroja k drôtu alebo vodiãu pod

- v prípade predmetov z nemagnetick˘ch kovov

prúdom zaãne blikaÈ ãervené svetlo F a rozoznie sa

(napríklad meì) sa na displeji zobrazí symbol T

akustick˘ signál s r˘chlo sa opakujúcou postupnosÈou

POZNÁMKY:

tónov

- v prípade slab˘ch signálov nie je moÏné zistiÈ rozdiel

POZNÁMKY:

medzi magnetick˘mi a nemagnetick˘mi kovov˘mi

- na uºahãenie detekcie pripojte k vyhºadávan˘m

predmetmi

drôtom alebo vodiãom elektrické spotrebiãe (napríklad

- na detekciu veºmi mal˘ch alebo hlboko umiestnen˘ch

lampy, elektrické zariadenia) a zapnite ich

kovov˘ch predmetov (ktoré nespôsobujú aktiváciu

- pri urãit˘ch podmienkach, ako napríklad za kovov˘mi

meracieho indikátora P) pouÏite tlaãidlo "Focus" D a

povrchmi alebo za povrchmi s vysok˘m obsahom

sledujte iba merací indikátor "Focus" R

vody, sa nedajú drôty alebo vodiãe pod prúdom

- ak sníman˘ povrch obsahuje kovové materiály

spoºahlivo detekovaÈ (tieto oblasti sa zisÈujú v reÏime

(napríklad v obkladaãkách), merací indikátor P

detekcie kovov); ak nástroj signalizuje v˘chylku v

nepretrÏite ukazuje v˘chylku; v takom prípade pouÏite

celom rozsahu relatívne veºkej oblasti, citlivosÈ

tlaãidlo D a sledujte iba merací indikátor "Focus" R

merania je naru‰ená a vyhºadávanie drôtov alebo

- ak sníman˘ povrch obsahuje drôtené pletivo alebo

vodiãov pod prúdom nie je spoºahlivé

v˘stuÏe, merací indikátor P ukazuje v˘chylku po

- elektrické vedenia, ktoré nie sú pod napätím, môÏete

celom povrchu; v takom prípade pouÏite tlaãidlo

hºadaÈ ako kovové objekty so zapnutou reÏimu

"Focus" D a sledujte iba merací indikátor "Focus" R

detekcie kovov; duté pletené lankové káble sa pritom

- typicky pre drôtené pletivo platí, Ïe symbol S sa

nezobrazia (na rozdiel od káblov z plného materiálu)

zobrazuje priamo nad pruhmi pre Ïelezo a symbol T

● Akustick˘ signál

sa zobrazuje medzi nimi

- akustick˘ signál sa dá zapnúÈ a vypnúÈ súãasn˘m

● Detekcia dreven˘ch predmetov 4

stlaãením tlaãidla C a B

- stlaãte tlaãidlo B a nástroj umiestnite na sníman˘

- po vypnutí akustického signálu sa na displeji zobrazí

povrch

symbol V

- stlaãte a podrÏte tlaãidlo "Focus" D a zároveÀ

● Ta‰ka na pripevnenie na opasok umoÏÀujúca

pohybujte nástrojom nad povrchom (zabezpeãte, aby

jednoduché a pohodlné uloÏenie nástroja 6

sa plstené podloÏky J dot˘kali povrchu)

- po zistení dreveného predmetu sa rozsvieti ãervené

ÚDRˇBA

svetlo F a merací indikátor P zobrazí v˘chylku;

● Ak merací indikátor P nepretrÏite zobrazuje v˘chylku bez

opakovan˘m pohybom meracieho nástroja nad

toho, aby bol v blízkosti nástroja kovov˘ predmet,

povrchom presnej‰ie vyhºadajte dreven˘ predmet

môÏete vykonaÈ ruãnú kalibráciu:

- pokiaº je nástroj nad dreven˘m predmetom, ãervené

- odstráÀte v‰etky kovové predmety z blízkosti nástroja

svetlo F zostáva rozsvietené a nepretrÏite znie

(vrátane náramkov˘ch hodiniek alebo kovov˘ch

akustick˘ signál

krúÏkov)

- merací indikátor P má najväã‰iu v˘chylku nad

- nástroj podrÏte zdvihnut˘ vo vzduchu

stredom dreveného predmetu

- nástroj vypnite, súãasne stlaãte vypínaã "on/off" A a

- v prípade potreby oznaãte miesto ceruzkou cez

tlaãidlo C na detekciu kovov a poãkajte, k˘m sa

oznaãovací otvor I

súãasne rozsvieti ãervené svetlo F a zelené svetlo E

- uvoºnite tlaãidlá A a C

51

- po niekoºk˘ch sekundách sa nástroj vráti do

● Molimo paÏljivo proãitati ove upute i spremiti ih na

normálneho reÏimu detekcie kovov a je znova

sigurno mjesto

pripraven˘ na prevádzku

● Nástroj vyãistite suchou, jemnou tkaninou (nepouÏívajte

TEHNIAKI PODACI

ãistiace prostriedky ani rozpú‰Èadlá)

Najveça dubina skeniranja

● Plstené podloÏky J neodstraÀujte; ak sú po‰kodené

- neobojeni metali 80 mm

alebo opotrebované, vymeÀte ich

- obojeni metali (bakar) 60 mm

● Ak kontrolná znaãka za symbolom U bliká dlh‰iu dobu

- bakreni vodiãi (pod naponom) 50 mm

alebo ak sa uÏ vôbec nezobrazuje, spoºahlivé

- drvo 20 mm

vyhºadávanie uÏ nie je moÏné; v takomto prípade za‰lite

Napajanje 1x 6LR61/9V baterija

nástroj predajcovi alebo do najbliωieho servisného

Procijenjeni vijek baterije 6 sati

strediska spoloãnosti Skil

Radna temperatura od -10°C do 50°C

● Na snímaciu oblasÈ na prednej alebo zadnej strane

Temperatura ãuvanja od -10°C do 70°C

nástroja neumiestÀujte Ïiadne nálepky (najmä kovové)

Masa 0,3 kg

● Nástroj vΩdy odloΩte v miestnosti v svojom ochrannom

obale/krabici

DIJELOVI ALATA 1

● VΩdy chráµte nástroj pred prachom, vlhkom a priamym

slnkom

A Gumb za ukljuãivanje/iskljuãivanje

● Nástroj nerozoberajte a nemeµte Ωiadnym spôsobom

B Gumb za otkrivanje drveta

C Gumb za otkrivanje metala

D Gumb "Focus"

ZÁRUKA / ˇIVOTNÉ PROSTREDIE

E Pokazivaã pretraÏivanja (zelena lampica)

● Tento v¥robok znaçky Skil má záruku v súlade s

F Pokazivaã otkrivanja (crvena lampica)

právnymi/pre krajinu √pecifick¥mi pravidlami;

G Poklopac odjeljka s baterijom

po√kodenie následkom obyçajného opotrebenia,

H Podruãje senzora

pre†aΩeniu alebo nesprávnemu zaobchádzaniu sú zo

I Otvor za oznaãavanje

záruky vylúçené

J Pusteni jastuãiçi

● V prípade s†aΩnosti po√lite nerozobrat¥ nástroj spolu s

K LCD zaslon

dokladom o kúpe Vá√mu dílerovi alebo do najbliΩ√ieho

L Pokazivaã otkrivanja kabela pod naponom

servisu podniku Skil (adresy sú na webovej stránke

M Pokazivaã mjerenja kabela pod naponom

www.skileurope.com)

N Pokazivaã naãina rada otkrivanja drveta

● Elektrické náradie, batérie, príslu‰enstva a balenia

O Pokazivaã naãina rada otkrivanja metala

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre ‰táty

P Pokazivaã mjerenja

EÚ)

Q Pokazivaã naãina rada "Focus"

- podºa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

R Pokazivaã mjerenja "Focus"

pouÏit˘mi elektrick˘mi a elektronick˘mi zariadeniami

S Pokazivaã magnetskih metala

a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

T Pokazivaã nemagnetskih metala

jednotliv˘ch krajín sa pouÏité elektrické náradie musí

U Pokazivaã spremnosti za upotrebu

zbieraÈ oddelene od ostatného odpadu a podrobiÈ

V Iskljuãeni pokazivaã zvuãnog signala

ekologicky ‰etrnej recyklácii

W Pokazivaã istro‰enosti baterije

- pripomenie vám to symbol 7, keì ju bude treba

Y Signal za pritisak gumba "Focus"

likvidovaÈ

UPOTREBA

● Umetanje baterije 2

- otvori poklopac G

- umetnite bateriju od 9V (obratite paÏnju na ispravnu

Alat za mjerenje "Detector" 0550

polarizaciju)

UVOD

- zatvori poklopac G

- kad je baterija pri kraju ukljuãit çe se simbol W, a

● Ovaj je alat za mjerenje namijenjen otkrivanju obojenih i

mjerenje çe biti moguçe i iduçih otprilike sat vremena

neobojenih metala, drvenih greda i kabela pod

- kad simbol W zapoãne bljeskati, mjerenje çe biti

naponom/vodiãa u zidovima, stropovima i podovima

moguçe jo‰ otprilike 10 minuta

● Materijal i veliãina predmeta koji treba otkriti, te materijal

- kad simbol W bljeska uz crvenu lampicu F, vi‰e nije

i stanje povr‰ine koja se skenira mogu utjecati na dubinu

moguçe mjeriti; zamijenite bateriju

skeniranja alata za mjerenje

- bateriju uvijek uklanjajte iz alata ako ga ne koristite

● Pod određenim okolnostima, primjerice u sluãaju

duÏe vrijeme

pojave vlage, građevinskih materijala koji sadrÏe

● Ukljuãeno/iskljuãeno

metale ili izolacijskih materijala ojaãanih aluminijem,

! prije ukljuãivanja alata provjerite je li podruãje

alati za mjerenje mogu se o‰tetiti; kori‰tenje alata za

senzora H suho

mjerenje u blizini uređaja koji proizvode jaka

(elektro)magnetska polja također moÏe umanjiti

rezultate mjerenja

52

- ukljuãite alat pritiskom na bilo koji gumb; nakon kratke

- pritisnite i drÏite gumb "Focus" D pomiãuçi alat iznad

samoprovjere alat je spreman za upotrebu, ‰to çe biti

povr‰ine (provjerite dodiruju li pusteni jastuãiçi J

prikazano oznakom kvaãice pokraj simbola U

povr‰inu)

- nakon ukljuãivanja pritiskom na gumb B ili C, alat çe

- nakon otkrivanja drvenog predmeta ukljuãit çe se

se automatski ukljuãiti u naãinu rada otkrivanja drveta

crvena lampica F, a na pokazivaãu mjerenja pokazat

ili u naãinu rada otkrivanja metala

çe se pokazivaã mjerenja P; neprekidno pomiãite alat

- nakon ukljuãivanja pritiskom na gumb A ili D, alat çe

iznad povr‰ine kako biste toãnije odredili poloÏaj

se ukljuãiti u zadnjem kori‰tenom naãinu rada

drvenog predmeta

- iskljuãite alat pritiskom na gumb A “On/off”

- sve dok se alat nalazi iznad drvenog predmeta,

- alat se automatski iskljuãuje nakon 5 minuta

crvena lampica F ostaje ukljuãena i ãuje se

neaktivnosti

konstantan zvuãni signal

- u situacijama velikih promjena temperature, dopustite

- pokazivaã mjerenja P najveçu amplitudu ima iznad

alatu prilagodbu na drugu temperaturu barem pola

sredine drvenog predmeta

sata prije nego ‰to zapoãnete novo mjerenje

- po potrebi oznaãite mjesto olovkom kroz otvor za

● Otkrivanje metalnih predmeta 3

oznaãavanje I

- pritisnite gumb C i smjestite alat iznad povr‰ine koju

NAPOMENE:

çete skenirati

- kad se drveni predmet nalazi ispod povr‰ine na kojoj

- kad se alat pribliÏi metalnom predmetu, ukljuãit çe se

se alat nalazio na poãetku pretraÏivanja, i kad se alat

crvena lampica F, a amplituda pokazivaãa mjerenja P

nakon toga pomicao, pokazivaã mjerenja P,

çe se poveçati; kad se odmakne od predmeta, ukljuãit

simbola Y i lampica F poãet çe bljeskati; promijenite

çe se zelena lampica E, a amplituda çe se smanjiti

poloÏaj alata na povr‰ini i ponovo pritisnite gumb

- pri najveçoj amplitudi metalni je predmet smje‰ten

"Focus" D

ispod sredine podruãja senzora H

! pokazivaã mjerenja "Focus" R ne moÏe se

- sve dok se alat nalazi iznad metalnog predmeta,

koristiti pri traÏenju drvenih predmeta

crvena lampica F ostaje ukljuãena i ãuje se

- imajte na umu da se u naãinu rada otkrivanja drveta

konstantan zvuãni signal

pronalaze i metalni predmeti na dubini od otprilike

- za preciznije otkrivanje poloÏaja predmeta pritisnite

40 mm; prijeđite u naãin rada otkrivanja metala kako

gumb "Focus" D i drÏite ga dok opetovano pomiãete

biste odredili razliku (ako nema singala: nai‰li ste na

alat iznad predmeta; amplituda pokazivaãa mjerenja

drvenu gredu)

"Focus" R najveça je iznad sredine metalnog predmeta

● Otkrivanje kabela pod naponom/vodiãa 5

- po potrebi oznaãite mjesto olovkom kroz otvor za

! otkriti se mogu samo kabeli pod naponom/vodiãi

oznaãavanje I

s izmjeniãnom strujom frekvencije od 50 do 60 Hz

- ako ste prona‰li magnetski metalni predmet (npr.

(ostali kabeli/vodiãi prikazani su kao metalni predmeti)

Ïeljezo), na zaslonu çe se prikazati simbol S

- kabeli pod naponom/vodiãi otkrivaju se tijekom

- ako ste prona‰li nemagnetski metalni predmet (npr.

traÏenja metalnih, ali i drvenih predmeta

bakar), na zaslonu çe se prikazati simbol T

- kad se alat pribliÏi kabelu pod naponom/vodiãu,

NAPOMENE:

crvena lampica F poãinje bljeskati, a ogla‰ava se i

- ako su primljeni signali slabi, nije moguçe razlikovati

zvuãni signal koji se brzo ponavlja

magnetske od nemagnetskih metalnih predmeta

NAPOMENE:

- za otkrivanje vrlo malih ili duboko ugrađenih metalnih

- za jednostavnije otkrivanje prikljuãite tro‰ila (npr.

predmeta (koji ne aktiviraju pokazivaã mjerenja P)

svjetiljke, uređaje) na kabel/vodiã koji traÏite i

koristite gumb "Focus" D i promatrajte samo

ukljuãite ih

pokazivaã mjerenja "Focus" R

- pod određenim okolnostima, primjerice, iza metalnih

- ako se u skeniranoj povr‰ini nalaze bilo kakvi metalni

povr‰ina ili iza povr‰ina s veçim udjelom vode, kabeli

materijali (npr. u ciglama), pokazivaã mjerenja P

pod naponom/vodiãi ne mogu se sa sigurno‰çu

neprestano çe pokazivati amplitudu; u tom sluãaju

odrediti (ta se podruãja prepoznaju u naãinu rada

upotrijebite gumb "Focus" D i promatrajte samo

otkrivanja metala); kad je vrijednost mjerenja

pokazivaã mjerenja "Focus" R

indicirana duÏ priliãno velikog podruãja, osjetljivost

- ako se u skeniranoj povr‰ini nalazi mreÏa od ãeliãne

mjerenja je poremeçena pa je potraga za kabelima

Ïice i ojaãanje, pokazivaã mjerenja P pokazivat çe

pod naponom/vodiãima nepouzdana

amplitudu iznad cijele povr‰ine; upotrijebite gumb

- elektriãni vodovi koji nisu pod naponom mogu se uz

"Focus" D i promatrajte samo pokazivaã mjerenja

pomoç rada otkrivanja metala pronaçi kao metalni

"Focus" R

predmeti; kod toga se ne pokazuju kablovi od

- za mreÏu od ãeliãnih Ïica uobiãajeno je da se simbol

pletenice (za razliku od kablova od punog materijala)

S prikazuje toãno iznad Ïeljeznih ‰ipki, dok se između

● Zvuãni signal

njih prikazuje simbol T

- zvuãni signal moÏe se ukljuãivati i iskljuãivati

● Otkrivanje drvenih predmeta 4

istodobnim pritiskom na gumb C i B

- pritisnite gumb B i smjestite alat iznad povr‰ine koju

- nakon iskljuãivanja zvuãnog signala na zaslonu çe se

çete skenirati

pojaviti simbol V

● Torbica za pojas za jednostavno i praktiãno no‰enje 6

53

ODRÎAVANJE

● Kad pokazivaã mjerenja P neprestano pokazuje

amplitudu, a metalni predmet nije u blizini, alat se moÏe

Merni aparat "Detector" 0550

ruãno kalibrirati:

- uklonite sve metalne predmete iz okoline alata

UVOD

(ukljuãujuçi ruãne satove ili metalno prstenje)

● Ovaj merni aparat sluÏi za lociranje metala sa i bez

- alat podignite u zrak

magnetnih svojstava (tzv. obojenih i crnih), drvenih

- iskljuãite alat i priti‰çite gumb za ukljuãivanje/

greda i Ïica/provodnika pod naponom u zidovima,

iskljuãivanje A i gumb za otkrivanje metala C sve dok

plafonima i podovima

crvena lampica F i zelena lampica E ne poãnu svijetliti

● Materijal i veliãina predmeta koji se locira kao i materijal

istodobno

i stanje u kome je povr‰ina koja se skenira mogu uticati

- pustite gumbe A i C

na dubinu skeniranja ovog mernog aparata

- nakon nekoliko sekundi alat se vraça u uobiãajeni

● Pod izvesnim uslovima, na primer u sluãaju

naãin rada otkrivanja metala i ponovo je spreman za

prisustva vlage, kod građevinskih materijala koji

rad

sadrÏe metal ili izolacionih materijala sa slojem

● Alat ãistite suhom, mekanom krpicom (ne koristite

aluminijuma, rezultati merenja mogu biti slabiji;

sredstva ili otopine za ãi‰çenje)

rezultati merenja mogu biti slabiji i u sluãaju

● Ne uklanjajte pustene jastuãiçe J i ne mijenjajte ih kad

kori‰çenja mernog aparata u blizini uređaja koji

su o‰teçeni ili istro‰eni

proizvode jaka (elektro)magnetska polja

● Kad tijekom duljeg razdoblja bljeska oznaka kvaãice

● Molimo da ovo uputstvo za upotrebu i priloÏene upute

pokraj simbola U, ili ako vi‰e nije niti prikazana,

paÏljivo proãitate i saãuvate

pouzdano skeniranje vi‰e nije moguçe; u tom sluãaju

alat po‰aljite zastupniku ili najbliÏoj Skil servisnoj stanici

● Ne lijepite naljepnice (pogotovo ne metalne) na podruãje

TEHNIAKI PODACI

senzora na prednjoj ili straÏnjoj strani alata

Maksimalna dubina skeniranja

● Uvijek spremajte alat u njegovu za‰titnu kutiju/kovãeg te

- metali sa magnetnim svojstvima (crni) 80 mm

u zatvoreni prostor

- metali bez magnetnih svojstava (obojeni) 60 mm

● Uvijek ‰titite i ãistite alat od pra‰ine, vlage i izravnog

- provodnici od bakra (pod naponom) 50 mm

sunãevog svjetla

- drvo 20 mm

● Ne rastavljajte niti modificirajte alat na bilo koji naãin

Napajanje 1 baterija

6LR61/9 V

JAMSTVO / OKOLI·

Proseãno trajanje rada na baterije 6 sati

Radna temperatura -10°C do 50°C

● Jamãimo da je ovaj Skil proizvod u skladu sa zakonskim

Temperatura za uslove skladi‰tenja -10°C do 70°C

propisima i propisima specifiãnim za pojedine drÏave;

TeÏina 0,3 kg

‰teta nastala zbog uobiãajenog tro‰enja proizvoda,

preoptereçenja ili neodgovarajuçeg kori‰tenja bit çe

iskljuãena iz jamstva

DELOVI ALATKE 1

● U sluãaju prituÏbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno s

A Dugme za ukljuãivanje/iskljuãivanje

dokazom o kupovini svom zastupniku ili najbliÏoj Skil

B Dugme za detekciju drveta

servisnoj stanici (adrese se nalaze na adresi

C Dugme za detekciju metala

www.skileurope.com)

D Dugme "Focus"

● Elektriãne alate, baterije, pribor i ambalaÏu ne

E Indikator reÏima pretrage (zeleno svetlo)

odlaÏite zajedno za sa kuçnim otpatcima (samo za

F Indikator reÏima detekcije (crveno svetlo)

EU-drÏave)

G Poklopac odeljka za baterije

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

H Deo sa senzorom

elektriãnoj i elektroniãkoj opremi i njenoj primjeni u

I Otvor za oznaãavanje olovkom

skladu sa nacionalnim zakonom, istro‰eni elektriãni

J Platneni jastuãiçi

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u

K LCD ekran

posebne pogone za reciklaÏu

L Indikator detekcije Ïice pod naponom

- na to podsjeça simbol 7 kada se javi potreba za

M Merni indikator za Ïice pod naponom

odlaganjem

N Indikator reÏima detekcije drveta

O Indikator reÏima detekcije metala

P Merni indikator

Q Indikator reÏima "Focus"

R Merni indikator "Focus"

S Indikator metala sa magnetnim svojstvima

T Indikator metala bez magnetnih svojstava

U Indikator stanja spremno-za-upotrebu

V Indikator iskljuãenog zvuãnog signala

W Indikator niskog kapaciteta baterija

Y Signal za pritiskanje dugmeta "Focus"

54

- za detekciju veoma malih ili metalnih predmeta

UPOTREBA

duboko ispod povr‰ine (koji ne aktiviraju merni

● Postavljanje baterije 2

indikator P) koristite dugme "Focus" D i pratite samo

- otvorite poklopac G

merni indikator "Focus" R

- umetnite bateriju od 9 V (obratite paÏnju na ispravnu

- ako skenirana povr‰ina sadrÏi metalne materijale (npr.

polarizaciju)

ploãice), merni indikator P neprestano pokazuje izvesnu

- zatvorite poklopac G

amplitudu; u tom sluãaju koristite dugme "Focus" D i

- kada je kapacitet baterija nizak simbol W se pali;

posmatrajte samo merni indikator "Focus" R

merenje je moguçe vr‰iti otprilike jo‰ 1 sat

- u sluãaju da se ispod skenirane povr‰ine nalazi

- kada simbol W poãne da trepçe merenje je moguçe

ojaãanje u vidu Ïiãane mreÏe od ãelika, merni

vr‰iti otprilike jo‰ 10 minuta

indikator P pokazuje amplitudu ‰irom celokupne

- kada simbol W trepçe zajedno sa crvenim svetlom F

povr‰ine; koristite dugme "Focus" D i posmatrajte

merenje vi‰e nije moguçe vr‰iti; zamenite bateriju

samo merni indikator "Focus" R

- uvek uklonite bateriju iz aparata, ako je ne koristite

- ono ‰to je tipiãno za ãeliãnu mreÏu je da se simbol S

duÏe vreme

prikazuje taãno iznad gvozdenih ‰ipki a simbol T

● Ukljuãeno/iskljuãeno

između njih

! pre ukljuãivanja aparata, proverite da li je deo sa

● Detekcija drvenih predmeta 4

senzorom H suv

- pritisnite dugme B i postavite aparat na povr‰inu koja

- ukljuãite aparat pritiskom na bilo koje dugme; posle

treba da bude skenirana

kratke samokontrole aparat je spreman za upotrebu

- pritisnite dugme "Focus" D i drÏite ga pritisnuto dok

‰to pokazuje kvaãica pored simbola U

prevlaãite aparat po povr‰ini (platneni jastuãiçi J

- kod ukljuãivanja dugmetom B ili C, aparat çe

moraju dodirivati povr‰inu)

automatski biti u reÏimu detekcije drveta ili reÏimu

- kada se detektuje drveni predmet pali se crveno

detekcije metala

svetlo F i prikazuje se amplituda na mernom

- kod ukljuãivanja dugmetom A ili D, aparat çe biti u

indikatoru P; pomerajte aparat po toj povr‰ini vi‰e

reÏimu koji je kori‰çen prethodni put

puta da biste preciznije odredili poloÏaj drvenog

- aparat iskljuãite pritiskom na dugme A “On/off”

predmeta

- aparat se automatski iskljuãuje ukoliko je neaktivan

- sve dok je aparat iznad drvenog predmeta crveno

5 minuta

svetlo F je upaljeno i ãuje se ujednaãen zvuãni signal

- u sluãaju da dođe do veçe promene temperature,

- merni indikator P ima najveçu amplitudu kada je

ostavite aparat na pola sata da bi se prilagodio

aparat iznad centra drvenog predmeta

temperaturi prostorije, a zatim zapoãnite novo

- oznaãite lokaciju olovkom kroz otvor za oznaãavanje I,

merenje

ako je neophodno

● Detekcija metalnih predmeta 3

NAPOMENE:

- pritisnite dugme C i pomerajte aparat po povr‰ini koja

- ako se drveni predmet ispod povr‰ine zadesi taãno

treba da bude skenirana

na mestu na kome locirate aparat na samom poãetku

- kada se aparat pribliÏi metalnom predmetu crveno

pretrage, a aparat potom pomerite, merni indikator P,

svetlo F se pali a amplituda mernog indikatora P se

simbol Y i svetlo F çe poãeti da trepçu; vratite aparat

poveçava; kada se aparat udaljava od tog predmeta

u poãetni poloÏaj na povr‰ini i ponovo pritisnite

pali se zeleno svetlo E a amplituda opada

dugme "Focus" D

- pri maksimalnoj amplitudi metalni objekat je lociran

! merni indikator "Focus" R se ne moÏe koristiti pri

ispod centra dela sa senzorom H

traÏenju drvenih predmeta

- sve dok je aparat iznad metalnog predmeta crveno

- ne zaboravite da u reÏimu detekcije drveta i metalni

svetlo F je upaljeno i ãuje se ujednaãen zvuãni signal

predmeti bivaju pronađeni do dubine od oko 40 mm;

- za preciznije lociranje predmeta pritisnite dugme

prebacite se u reÏim za detekciju metala da biste

"Focus" D i drÏite ga pritisnuto a alatkom prelazite

ustanovili razliku (ako nema signala: u pitanju je

preko predmeta vi‰e puta; merni indikator "Focus" R

drvena greda)

ima najveçu amplitudu kada je aparat iznad centra

● Detekcija Ïice i provodnika pod naponom 5

metalnog predmeta

! moguçe je izvr‰iti detekciju samo Ïica/provodnika

- oznaãite lokaciju olovkom kroz otvor za oznaãavanje I,

sa naizmeniãnom strujom uãestalosti od 50 ili

ako je neophodno

60 Hz (ostale Ïice/provodnici daju indikaciju metalnih

- u sluãaju da se radi o metalu sa magnetnim

predmeta)

svojstvima (npr. gvoÏđu), simbol S je prikazan na

- detekcija Ïica/provodnika pod naponom obavlja se

ekranu

takođe za vreme traÏenja predmeta od metala i

- u sluãaju da se radi o metalu bez magnetnih

drveta

svojstava (npr. bakru), simbol T je prikazan na ekranu

- kada aparat priđe blizu Ïice/provodnika pod

NAPOMENE:

naponom, crveno svetlo F poãinje da trepçe i emituje

- u sluãaju slabih signala nije moguçe napraviti razliku

se zvuãni signal koji se brzo ponavlja

između metala sa i bez magnetnih svojstava

55

NAPOMENE:

GARANCIJA / OKOLINA

- radi lak‰e detekcije poveÏite potro‰aãe struje (npr.

● Ovaj Skil proizvod je pod garancijom u skladu sa

lampe, elektriãne aparate) na Ïicu/provodnik koji

zakonskim odredbama i propisima specifiãnim za

traÏite i ukljuãite ih

pojedine drÏave; u garanciju nije ukljuãena ‰teta nastala

- pod određenim uslovima, naprimer iza metalnih

uobiãajenim tro‰enjem, preoptereçenjem ili

povr‰ina ili iza povr‰ina sa visokim sadrÏajem vode,

neodgovarajuçim rukovanjem

nije moguçe sa sigurno‰çu izvr‰iti detekciju

● U sluãaju Ïalbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno sa

Ïica/provodnika pod naponom (ove oblasti bivaju

potvrdom o kupovini va‰em nabavljaãu ili najbliÏem Skil

prepoznate u reÏimu detekcije metala); u sluãaju

servisu (spisak adresa se nalazi na

indikacije određene merne vrednosti ‰irom ãitave

www.skileurope.com)

oblasti koja je priliãno velika, dolazi do remeçenja

● Elektriãne alate, baterije, pribora i ambalaÏe ne

merne osetljivosti i pretraga za Ïicama/provodnicima

odlaÏite u kuçne otpatke (samo za EU-drÏave)

je nepouzdana

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

- sa reÏim detekcije metala ne moÏete naçi vodove kao

elektriãnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

metalne objekte koji ne provode napon; kablovi sa

skladu sa nacionalnim pravom,elektriãni alati koji su

licnama se pritom ne pokazuju (nasuprot kablovima

istro‰eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

sa punim materijalom)

pogonu za reciklaÏu

● Zvuãni signal

- simbol 7 çe vas podsetiti na to

- zvuãni signal se moÏe iskljuãiti i ukljuãiti istovremenim

pritiskanjem dugmadi C i B

- simbol V se pojavljuje na ekranu kada se zvuãni

signal iskljuãi

● Futrola koja se nosi na kai‰u za jednostavno i prikladno

"Detector" - merilno orodje 0550

ãuvanje alata 6

UVOD

ODRÎAVANJE

● To merilno orodje je namenjeno odkrivanju Ïeleznih in

● Kada merni indikator P neprestano pokazuje izvesnu

neÏeleznih kovinskih predmetov, lesenih tramov in

amplitudu a pri tome nema metalnih predmeta u blizini,

elektriãne napeljave/prevodnikov pod napetostjo v

aparate se moÏe baÏdariti ruãno:

stenah, na stropih in na tleh

- uklonite sve metalne predmete koji se nalaze u blizini

● Na globino odkrivanja merilnega orodja vplivajo snov in

aparata (ukljuãujuçi ruãne satova i metalno prstenje)

velikost predmeta, ki mu je potrebno doloãiti poloÏaj,

- drÏite aparat uspravno dalje od bilo kakve povr‰ine

kakor tudi snov in stanje povr‰ine, ki jo pregledujemo

- iskljuãite aparat i pritisnite i dugme za

● Na rezultate merjenja lahko vplivajo nekatere

ukljuãivanje/iskljuãivanje A i dugme za detekciju

okoli‰ãine, kot so vlaga, gradbeni materiali, ki

metala C sve dok se istovremeno ne upale crveno

vsebujejo kovine, ali izolacijski materiali z

svetlo F i zeleno svetlo E

aluminijastim hrbti‰ãem; prav tako na rezultate

- pustite dugmad A i C

merjenja lahko vpliva tudi uporaba orodja v bliÏini

- posle nekoliko sekundi aparat se vraça u normalni

naprav, ki proizvajajo moãna elektromagnetna

reÏim detekcije metala i ponovo je spreman za

valovanja

upotrebu

● Preberite in shranite navodila za uporabo

● Oãistite aparat suvom, mekom krpom (nemojte koristiti

hemikalije ili rastvore za ãi‰çenje)

TEHNIâNE SPECIFIKACIJE

● Nemojte uklanjati platnene jastuãiçe J i zamenjivati ih

Najveãja moÏna globina odkrivanja

kada se o‰tete ili iskoriste

- Ïelezne kovine 80 mm

● Kada kvaãica iza simbola U trepçe duÏe vreme ili se

- neÏelezne kovine (baker) 60 mm

vi‰e uop‰te ne pali, pouzdano skeniranje vi‰e nije

- bakreni prevodniki (pod napetostjo) 50 mm

moguçe; u tom sluãaju po‰aljite aparat prodavcu ili

- les 20 mm

najbliÏem Skil servisu

Napajanje 1 baterija 6LR61/9V

● Ne lepite nalepnice (posebno ne metalne) na to the deo

Ocenjena Ïivljenjska doba baterije: 6 ur

sa senzorom sa prednje ili straÏnje strane aparata

Obratovalna temperatura -10°C do 50°C

● Uvek spremajte alatku u njegovu za‰titnu kartonsku

Temperatura za shranjevanje -10°C to 70°C

kutiju/sanduk

TeÏa 0,3 kg

● Uvek ‰titite alatku od pra‰ine, vlage i direktnog izlaganja

suncu

● Nemojte da rastavljate ili modifikujete alatku na bilo koji

SESTAVNI DELI 1

naãin

A Gumb Vklopi/izklopi

B Gumb za odkrivanje lesenih predmetov

C Gumb za odkrivanje kovinskih predmetov

D Gumb "Focus"

E Indikator naãina iskanja (zelena luãka)

56

F Indikator naãina odkrivanja (rdeãa luãka)

- dokler je orodje nad kovinskim predmetom, sveti

G Pokrov prostora za baterijo

rdeãa luãka F in lahko sli‰ite zvoãni signal

H Senzor

- ãe Ïelite natanãneje opredeliti mesto predmeta,

I Odprtina za oznaãevanje

pritisnite gumb "Focus" D in ga zadrÏite v tem

J Klobuãevinaste blazinice

poloÏaju, medtem ko veãkrat premaknete orodje

K Zaslon LCD

preko predmeta; indikator merjenja "Focus" R ima

L Indikator odkrivanja elektriãnega omreÏja pod napetostjo

najveãjo amplitudo, ko je orodje nad osrednjim delom

M Indikator merjenja elektriãnega omreÏja pod napetostjo

kovinskega predmeta

N Indikator naãina dela za odkrivanje lesenih predmetov

- ãe je potrebno, oznaãite mesto s svinãnikom skozi

O Indikator naãina dela za odkrivanje kovinskih predmetov

odprtino za oznaãevanje I

P Indikator merjenja

- ãe ste naleteli na kovinske predmete z magnetnim

Q Indikator naãina dela "Focus"

valovanjem (n.pr. Ïelezo), se na zaslonu prikaÏe ãrka S

R Indikator merjenja "Focus"

- ãe ste odkrili kovinske predmete brez magnetnega

S Indikator kovinskih predmetov z magnetnim valovanjem

valovanja (n.pr. baker), se na zaslonu prikaÏe ãrka T

T Indikator kovinskih predmetov brez magnetnega valovanja

OPOMBE:

U Indikator pripravljenosti za uporabo

- ãe so signali ‰ibki, je teÏko razloãevati, ali ste odkrili

V Indikator zvoãnega signala, ki je izklopljen

kovinske predmete z magnetnim valovanjem ali brez

W Indikator velike porabe energije v bateriji

- za odkrivanje zelo majhnih kovinskih predmetov ali

Y Signal, ki opozori, da je potrebno pritisniti gumb "Focus"

takih, ki so globoko pod povr‰ino (ki ne aktivirajo

indikatorja merjenja P), uporabite gumb "Focus" D in

UPORABA

opazujte zgolj indikator merjenja "Focus" R

- ãe je pod povr‰ino (denimo pod plo‰ãicami), ki jo

● Namestitev baterije 2

pregledujete, kakr‰en koli kovinski predmet, indikator

- odpri pokrov G

merjenja P neprekinjeno prikazuje amplitudo; v tem

- vstavite baterijo 9V (pazite na pravilno usmerjenost)

primeru uporabite gumb "Focus" D in opazujte zgolj

- zapri pokrov G

indikator merjenja "Focus" R

- ko je poraba energije v bateriji velika, zasveti ãrka W;

- ãe so pod povr‰ino, ki jo pregledujete, jeklene

merite lahko ‰e pribliÏno eno uro

za‰ãitne mreÏe in ojaãitve, indikator merjenja P

- ko zaãne utripati ãrka W, lahko merite ‰e pribliÏno

prikazuje amplitudo preko celotnega povr‰ja;

10 minut

uporabite gumb "Focus" D in opazujte zgolj indikator

- ko istoãasno utripata ãrka W in rdeãa luãka F,

merjenja "Focus" R

merjenje ni veã mogoãe; zamenjajte baterijo

- za jeklene za‰ãitne mreÏe je znaãilno, da se na

- vedno odstranite baterijo iz orodje, ãe orodja ne

zaslonu prikazuje ãrka S, ko je orodje neposredno

uporabljate dlje ãasa

nad Ïeleznimi palicami in da se prikazuje ãrka T, ko je

● Vklop/izklop

orodje med Ïeleznimi palicami

! preden vklopite orodje, se prepriãajte, da je

● Odkrivanje lesenih predmetov 4

podroãje senzorja H suho

- pritisnite gumb B in namestite orodje na povr‰ino, ki

- orodje vklopite tako, da pritisnete katerikoli gumb; po

jo Ïelite pregledati

kratkem postopku samo-preverjanja je orodje

- pritisnite gumb "Focus" D in ga zadrÏite v tem

pripravljeno za uporabo, kar je oznaãeno s kljukico za

poloÏaju, medtem ko orodje premikate preko povr‰ine

ãrko U

(prepriãajte se, da so klobuãevinaste blazinice J v

- ãe vklopite orodje z gumbom B ali C, bo orodje

stiku s povr‰ino)

delovalo z nastavitvijo za naãin odkrivanja lesenih

- ko odkrijete lesen predmet, zasveti rdeãa luãka F,

predmetov ali kovinskih predmetov

indikator merjenja P pa prikaÏe amplitudo; veãkrat

- ãe vklopite orodje z gumbom A ali D, bo izbrana

premaknite orodje preko povr‰ine, da bi tako

nastavitev naãina odkrivanja tista, ki ste jo nazadnje

natanãno doloãili poloÏaj lesenega predmeta

uporabljali

- rdeãa luãka F sveti, vse dokler drÏite orodje nad

- izklopite orodje tako, da pritisnete tipko A “On/off”

lesenim predmetom; sli‰ite tudi neprekinjen zvoãni

- orodja se samodejno izklopi po 5 minut nedejavnosti

signal

- v primeru velikih temperaturnih sprememb pustite, da

- indikator merjenja P prikazuje najveãjo amplitudo, ko

se orodja prilagodi sobni temperaturi, in sicer pol ure

je orodje nad osrednjim delom lesenega predmeta

preden zaãnete z novim merjenjem

- ãe je potrebno, oznaãite njegov poloÏaj skozi odprtino

● Odkrivanje kovinskih predmetov 3

za oznaãevanje

- pritisnite gumb C in orodje pomaknite preko povr‰ine,

OPOMBE

ki jo Ïelite pregledati

- ãe je lesen predmet pod povr‰ino, na katero ste na

- ko se z orodjem pribliÏate kovinskemu predmetu,

zaãetku iskanja namestili orodje, in ãe orodje potem

zasveti rdeãa luãka F in poveãa se amplituda

premaknete, indikator merjenja P, ãrka Y in F luãka

indikatorja merjenja P; ko orodje odmaknete od

zaãnejo utripati; ponovno namestite orodje na

predmeta, zasveti zelena luãka E in amplituda se

povr‰ino in ‰e enkrat pritisnite gumb "Focus" D

zmanj‰a

! indikatorja merjenja "Focus" R ne morete

- ko je amplituda najveãja, je kovinski predmet pod

uporabljati za iskanje lesenih predmetov

osrednjim podroãjem senzorja H

57