Skil 0550 AA – страница 3

- коли рівень заряду батареї низький, загорається

символ W; вимірювання буде можливе протягом

ще однієї години

- коли символ W почне блимати, це означатиме, що

залишилося приблизно 10 хвилин

- коли символ W блимає разом з червоним

індикатором F, подальша робота неможлива; слід

замінити батарею

- завжди виймайте батарейку з пристрою, якщо він

довгий час не викоpистовується

●

Вм./вим. 

! перш ніж ввімкнути прилад, переконайтеся,

що область сенсора H суха

- увімкніть прилад, натиснувши будь-яку кнопку;

після короткої самоперевірки прилад буде

готовий до використання, про що свідчитиме

позначка біля символу U

- при вмиканні приладу кнопкою B або C він

автоматично перейде у режим виявлення дерева

або металу

- при вмиканні приладу кнопкою A або D він

автоматично перейде у той режим виявлення,

який використовувався останнім

- вимкніть прилад, натиснувши на кнопку A “On/off” 

- через 5 хвилин бездіяльності прилад автоматично

вимкнеться

- в разі великих перепадів температури перш, ніж

починати нове вимірювання, дозвольте приладу

пристосуватись до температури оточуючого

середовища протягом 30 хвилин 

●

Пошук металевих предметів 

3

- натисніть кнопку C і проведіть прилад над

поверхнею, яку слід обстежити

- коли прилад наблизиться до металевого

предмету, загориться червоний індикатор F і

збільшиться амплітуда вимірювального

індикатора P; при віддаленні від предмета

загориться зелений індикатор E, а амплітуда

зменшиться

- при максимальній амплітуді металевий предмет

розташований під центром області сенсора H

- поки прилад перебуває над металевим

предметом, червоний індикатор F залишається

увімкненим і постійно лунає звуковий сигнал

- для точнішого визначення місця перебування

предмета натисніть кнопку "Focus" D і утримуйте

її натиснутою в такому положенні, постійно

переміщуючи прилад над предметом;

вимірювальний індикатор "Focus" R має

найбільшу амплітуду над центральною точкою

металевого предмета

- за необхідності, позначте місце олівцем крізь

отвір для позначення I

- за наявності предметів з магнітного металу

(наприклад, заліза) на дисплеї з’явиться символ S

- за наявності предметів з немагнітного металу

(наприклад, міді) на дисплеї з’явиться символ T

ПРИМІТКИ:

- якщо сигнал слабкий, здійснити розрізнення між

предметами з магнітного та немагнітного металу

буде неможливо

- для виявлення дуже маленьких або глибоко

посаджених предметів (що не активують

вимірювальний індикатор P) використовуйте

кнопку "Focus" D і звертайте увагу тільки на

вимірювальний індикатор "Focus" R

- якщо у поверхні, яка сканується, (наприклад, у

плитці) присутні металеві предмети,

вимірювальний індикатор P постійно

відображуватиме амплітуду; у цьому випадку

використовуйте кнопку "Focus" D і слідкуйте

тільки за вимірювальним індикатором "Focus" R

- якщо у поверхні, яка сканується, є сталева

арматурна сітка та інші елементи арматури,

вимірювальний індикатор P відображуватиме

амплітуду над усією поверхнею; використовуйте

кнопку "Focus" D і слідкуйте тільки за

вимірювальним індикатором "Focus" R

- типовим у випадку сталевої арматурної сітки є те,

що символ S відображується прямо над залізними

прутами, а символ T – між ними 

●

Пошук дерев’яних предметів 

4

- натисніть кнопку B і розташуйте прилад над

поверхнею, яку слід обстежити

- натисніть кнопку "Focus" (D) і утримуйте її

натиснутою, переміщуючи прилад над поверхнею

(переконайтеся у тому, що притискні полозки J

мають контакт із поверхнею)

- при виявленні дерев’яного предмета вмикається

червоний індикатор F, а на вимірювальному

індикаторі P відображується амплітуда; кілька

разів проведіть приладом над поверхнею, щоб

більш точно визначити місцеперебування

дерев’яного предмета

- поки прилад перебуває над дерев’яним

предметом, червоний індикатор F залишається

увімкненим і постійно лунає звуковий сигнал

- вимірювальний індикатор P має найбільшу

амплітуду в центральній точці дерев’яного

предмета

- за необхідності, позначте місце олівцем крізь

отвір для позначення I

ПРИМІТКИ:

- коли дерев’яний предмет було знайдено під

поверхнею, над якою прилад був розташований

на початку пошуку, і після цього прилад було

зрушено з місця, то вимірювальний індикатор P,

символ Y та індикатор F почнуть блимати

кольором; розташуйте прилад над поверхнею

правильно і знову натисніть кнопку "Focus" D

! вимірювальний індикатор "Focus" R не можна

використовувати для пошуку дерев’яних

предметів

- пам’ятайте про те, що в режимі пошуку

дерев’яних предметів також виявлятимуться

металеві предмети на глибині до 40 мм; для

досягнення протилежного результату переведіть

прилад у режим пошуку металу (немає сигналу:

дерев’яна балка)

41

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 41

●

Виявлення дротів / провідників під напругою 

5

! прилад може виявляти тільки дроти/

провідники під напругою зі змінним струмом

50 або 60 Гц 

(інші дроти/провідники

позначаються як металеві предмети)

- виявлення дротів/провідників під напругою

здійснюється також під час пошуку металевих і

дерев’яних предметів

- коли прилад занадто близько підходить до

дроту/провідника під напругою, починає блимати

червоний індикатор F і лунає звуковий сигнал у

швидкій послідовності

ПРИМІТКИ:

- щоб полегшити виявлення, підключіть

електроприлади (наприклад, лампи) до шуканого

дроту/провідника та увімкніть їх

- за деяких умов, наприклад, перебування позаду

металевої поверхні або поверхні зі значним

вмістом води, дроти/провідники під напругою

неможливо виявити точно (ці області

розпізнаються у режимі виявлення металу); коли

над досить великою областю вказується

значення вимірювання, то чутливість

вимірювання порушується й результати пошуку

дротів/провідників під напругою можуть бути

ненадійними

-

електропроводка, що знаходиться не під

напругою, знаходиться як металевий об’єкт в

режимі пошуку металу; при цьому прилад не

показує багатодротовий провід (на відміну від

масивного)

●

Звуковий сигнал

- звуковий сигнал можна вмикати й вимикати,

одночасно натискаючи кнопки С та B

- коли звуковий сигнал вимкнено, на дисплеї

з’являється символ V

●

Футляр для легкого та зручного зберігання, який

можна носити на ремені 

6

ДОГЛЯД 

●

Якщо вимірювальний індикатор P постійно показує

амплітуду, а металевого предмета в області пошуку

немає, пристрій можна відкалібрувати вручну:

- приберіть усі металеві предмети з області, у якій

працює прилад (включаючи наручні годинники та

металеві персні)

- підніміть прилад у повітря

- вимкніть прилад і натисніть одночасно кнопку

живлення A і кнопку режиму виявлення металу C,

поки не загоряться червоний індикатор F і

зелений індикатор E

- відпустіть кнопки A і C

- через кілька секунд прилад повернеться у

звичайний режим виявлення металу і знову буде

готовий до роботи

●

Очищуйте прилад сухою м’якою тканиною

(забороняється застосовувати засоби для миття або

розчинники)

●

Не знімайте притискні полозки J, замінюйте їх у

випадку пошкодження або зносу

●

Якщо позначка біля символу U блимає протягом

тривалого періоду часу або взагалі не

відображується, це означає, що функція сканування

працює ненадійно; y такому випадку надішліть

прилад дилерові або у найближчий сервісний центр

Skil

●

Не прикріплюйте наклейки (особливо металеві) у

області сенсора на передній або задній панелі

приладу

●

Завжди збеpігайте пpилад у пpиміщенні і в заxисній

коpобці (футляpі)

●

Постійно обеpігайте пpилад від пилу, вологи та

пpямиx сонячниx пpоменів

●

Не pозбиpайте і жодним чином не модифікуйте

пpилад

ГАРАНТІЯ / СЕРЕДОВИЩЕ

●

Цей пpодукт компанії Skil підлягає гаpантії у

відповідності з чинними (залежно від конкpетної

кpаїни) ноpмативно-пpавовими актами; гаpантія не

стосується пошкодження, викликаного ноpмальним

зносом, пеpевантаженням або невідповідним

викоpистанням

●

У випадку pекламації, надсилайте неpозібpаний

пpилад pазом з документом, що підтвеpджує факт

його пpидбання, на адpесу Вашого дилеpа або до

найближчої станції теxнічного обслуговування фіpми

Skil (адpеси подано на сайті www.skileurope.com)

●

Hе викидайте електроінструмент, батареї,

принадлежності та упаковку разом зі звичайним

сміттям 

(

тільки для країн ЄС

)

-

відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та

електронних приладів, в залежності з місцевим

законодавством, електроінструмент, який

перебував в експлуатації повинен бути

утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

-

малюнок 

7

нагадає вам про це

Εργαλείο µέτρησης "Detector" 0550 ΕIΣΑΓΩΓΗ 

●

Το παρν εργαλείο µέτρησης προορίζεται για τον

εντοπισµ σιδηρούχων και µη µετάλλων,

ξυλοδοκών και ηλεκτροφρα σύρµατα/καλώδια σε

τοίχους, οροφές και δάπεδα

●

Το υλικ και το µέγεθος του προς εντοπισµού

αντικειµένου καθώς επίσης και το υλικ και η

κατάσταση της προς ανίχνευση επιφάνειας

ενδέχεται να επηρεάσει το βάθος ανίχνευσης του

εργαλείου µέτρησης

GR

42

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 42

●

Σε ορισµένες περιπτώσεις, για παράδειγµα αν

υπάρχει υγρασία ή στην περίπτωση οικοδοµικών

υλικών που περιέχουν µέταλλα ή µονωτικών υλικών

µε επένδυση αλουµινίου, τα αποτελέσµατα των

µετρήσεων ενδέχεται να διαστρεβλωθούν - επίσης,

η χρήση του εργαλείου µέτρησης κοντά σε

συσκευές που δηµιουργούν ισχυρά

(ηλεκτρο)µαγνητικά πεδία ενδέχεται να

διαστρεβλώσει τα αποτελέσµατα των µετρήσεων 

●

∆ιαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως

TΕΧΝIΚΕΣ ΠΡO∆IΑΓΡΑΦΕΣ 

Μέγιστο βάθος ανίχνευσης

- σιδηρούχα µέταλλα

80 mm

- µη σιδηρούχα µέταλλα (χαλκς) 60 mm

- χάλκινοι αγωγοί (υπ τάση)

50 mm

- ξύλο

20 mm

Tροφοδοσία

1 µπαταρία 6LR61/9V 

Εκτιµώµενη διάρκεια ζωής 

της µπαταρίας

6 ώρες

Θερµοκρασία λειτουργίας

-10°C έως 50°C

Θερµοκρασία αποθήκευσης

-10°C έως 70°C

Bάρος

0,3 κιλά

ΜΕΡΗ TOΥ ΕΡΓΑΛΕIOΥ  1

A

Κουµπί on/off

B

Κουµπί εντοπισµού ξύλου

C

Κουµπί εντοπισµού µετάλλων

D

Κουµπί "Focus"

E

Ενδεικτικ λειτουργίας αναζήτησης (πράσινο

λαµπάκι)

F

Ενδεικτικ λειτουργίας εντοπισµού (κκκινο

λαµπάκι)

G

Καπάκι χώρου µπαταρίας

H

Περιοχή αισθητήρα

I

Άνοιγµα σηµαδέµατος

J

Τσχινα υποθέµατα

K

Οθνη LCD

L

Ενδεικτικ εντοπισµού ηλεκτροφρου σύρµατος

M

Ενδεικτικ µέτρησης ηλεκτροφρου σύρµατος

N

Ενδεικτικ λειτουργίας εντοπισµού ξύλου

O

Ενδεικτικ λειτουργίας εντοπισµού µετάλλων

P

Ενδεικτικ µέτρησης

Q

Ενδεικτικ λειτουργίας "Focus"

R

Ενδεικτικ µέτρησης "Focus"

S

Ενδεικτικ µαγνητικών µετάλλων

T

Ενδεικτικ µη µαγνητικών µετάλλων

U

Ενδεικτικ Ετοιµτητα λειτουργίας

V

Ενδεικτικ απενεργοποίησης ηχητικού σήµατος

W

Ενδεικτικ χαµηλής στάθµης µπαταρίας

Y

Σήµα για πάτηµα του κουµπιού "Focus"

ΧΡΗΣΗ 

●

Τοποθέτηση µπαταρίας 

2

- ανοίξτε το καπάκι G

- τοποθετήστε την µπαταρία 9V (δώστε προσοχή

στη σωστή πολικτητα)

- κλείστε το καπάκι G

- αν η στάθµη της µπαταρίας είναι χαµηλή, ανάβει

το σύµβολο W - η πραγµατοποίηση µετρήσεων

είναι δυνατή για ακµα 1 ώρα περίπου

- ταν το σύµβολο W αρχίσει να αναβοσβήνει,

µπορείτε να πραγµατοποιήσετε µετρήσεις για

ακµα 10 λεπτά περίπου

- ταν το σύµβολο W αρχίσει να αναβοσβήνει µαζί

µε το κκκινο λαµπάκι F, η πραγµατοποίηση

µετρήσεων δεν είναι πλέον εφικτή -

αντικαταστήστε την µπαταρία

- η µπαταρία θα πρέπει πάντοτε να αφαιρείται απ

το εργαλείο, ταν αυτ δεν πρκειται να

χρησιµοποιηθεί για µεγάλο χρονικ διάστηµα

●

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση 

! προτού ενεργοποιήσετε το εργαλείο,

βεβαιωθείτε 3τι η περιοχή αισθητήρα H είναι

στεγνή

- ενεργοποιήστε το εργαλείο πατώντας

οποιοδήποτε κουµπί - ύστερα απ ένα σύντοµο

αυτοδιαγνωστικ έλεγχο, το εργαλείο είναι

έτοιµο για χρήση, γεγονς που επισηµαίνεται απ

ένα σηµάδι ελέγχου πίσω απ το σύµβολο U 

- αν ενεργοποιήσετε το εργαλείο µε πάτηµα του

κουµπιού B ή C, το εργαλείο θα µεταβεί

αυτµατα στη λειτουργία εντοπισµού ξύλου ή

µετάλλων αντίστοιχα 

- αν ενεργοποιήσετε το εργαλείο µε πάτηµα του

κουµπιού A ή D, το εργαλείο θα µεταβεί στη

λειτουργία εντοπισµού που χρησιµοποιήθηκε

τελευταία

- απενεργοποιήστε το εργαλείο πιέζοντας το

πλήκτρο A “On/off” 

- το εργαλείο σβήνει αυτµατα µετά απ 5 λεπτά

αδράνειας

- σε περίπτωση µεγάλων µεταβολών της

θερµοκρασίας, αφήστε το εργαλείο να

εγκλιµατιστεί για µισή ώρα πριν ξεκινήσετε νέες

µετρήσεις

●

Εντοπισµς µεταλλικών αντικειµένων 

3

- πατήστε το κουµπί C και τοποθετήστε το

εργαλείο πάνω απ την προς ανίχνευση

επιφάνεια

- ταν το εργαλείο πλησιάσει ένα µεταλλικ

αντικείµενο, το κκκινο λαµπάκι F θα ανάψει και

η ένδειξη του ενδεικτικού µέτρησης P θα

αυξηθεί - ταν το εργαλείο αποµακρύνεται απ

το αντικείµενο, ανάβει το πράσινο λαµπάκι E και

η ένδειξη µειώνεται 

- ταν η ένδειξη έχει τη µέγιστη τιµή, το µεταλλικ

αντικείµενο βρίσκεται κάτω απ το κέντρο της

περιοχής αισθητήρα H

- σο το εργαλείο βρίσκεται πάνω απ το

µεταλλικ αντικείµενο, το κκκινο λαµπάκι F

παραµένει αναµµένο και ακούγεται ένα σταθερ

ηχητικ σήµα

43

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 43

- για ακριβέστερο εντοπισµ του αντικειµένου,

πατήστε το κουµπί "Focus" D και κρατήστε το

πατηµένο µετακινώντας κατ’ επανάληψη το

εργαλείο πάνω απ το αντικείµενο - η ένδειξη

του ενδεικτικού µέτρησης "Focus" R έχει τη

µεγαλύτερη τιµή της πάνω απ το κέντρο του

µεταλλικού αντικειµένου

- σηµαδέψτε τη θέση µε ένα µολύβι περνώντας το

µέσα απ το άνοιγµα σηµαδέµατος I, αν είναι

απαραίτητο

- στην περίπτωση µαγνητικών µεταλλικών

αντικειµένου (π.χ. σιδήρου), εµφανίζεται στην

οθνη το σύµβολο S

- στην περίπτωση µη µαγνητικών µεταλλικών

αντικειµένου (π.χ. χαλκού), εµφανίζεται στην

οθνη το σύµβολο T

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

- στην περίπτωση ασθενών σηµάτων, δεν µπορεί

να γίνει διάκριση µεταξύ µαγνητικών και µη

µαγνητικών µεταλλικών αντικειµένων 

- για τον εντοπισµ πολύ µικρών µεταλλικών

αντικειµένων ή µεταλλικών αντικειµένων σε

µεγάλο βάθος (που δεν ενεργοποιούν το

ενδεικτικ µέτρησης P), να χρησιµοποιείτε το

κουµπί "Focus" D και να παρακολουθείτε µνο το

ενδεικτικ µέτρησης "Focus" R 

- αν υπάρχουν µεταλλικά υλικά στην υπ

ανίχνευση επιφάνεια (π.χ. σε πλακάκια), το

ενδεικτικ µέτρησης P δείχνει συνεχώς κάποια

ένδειξη - στην περίπτωση αυτή, χρησιµοποιήστε

το κουµπί "Focus" D και παρακολουθήστε µνο

το ενδεικτικ µέτρησης "Focus" R

- αν υπάρχει πλέγµα και οπλισµς απ

ατσαλσυρµα στην υπ ανίχνευση επιφάνεια, το

ενδεικτικ µέτρησης P δείχνει ένδειξη πάνω απ

ολκληρη την επιφάνεια - χρησιµοποιήστε το

κουµπί "Focus" D και παρακολουθήστε µνο το

ενδεικτικ µέτρησης "Focus" R 

- συνήθως, στην περίπτωση πλέγµατος απ

ατσαλσυρµα, το σύµβολο S ανάβει ακριβώς

πάνω απ τις ράβδους σιδήρου και το T στο χώρο

ανάµεσα σε αυτές  

●

Εντοπισµς ξύλινων αντικειµένων 

4

- πατήστε το κουµπί B και τοποθετήστε το

εργαλείο πάνω απ την προς ανίχνευση

επιφάνεια

- πατήστε το κουµπί "Focus" D και κρατήστε το

πατηµένο µετακινώντας παράλληλα το εργαλείο

πάνω απ την επιφάνεια (βεβαιωθείτε τι τα

τσχινα υποθέµατα J είναι σε επαφή µε την

επιφάνεια)

- ταν εντοπιστεί ένα ξύλινο αντικείµενο, θα

ανάψει το κκκινο λαµπάκι F και θα εµφανιστεί

ένδειξη στο ενδεικτικ µέτρησης P - µετακινήστε

κατ΄επανάληψη το εργαλείο πάνω απ την

επιφάνεια, για να εντοπίσετε το ξύλινο

αντικείµενο µε µεγαλύτερη ακρίβεια

- σο το εργαλείο βρίσκεται πάνω απ το ξύλινο

αντικείµενο, το κκκινο λαµπάκι F παραµένει

αναµµένο και ακούγεται ένα σταθερ ηχητικ

σήµα

- η ένδειξη του ενδεικτικού µέτρησης P

παρουσιάζει τη µέγιστη τιµή της πάνω απ το

κέντρο του ξύλινου αντικειµένου

- σηµαδέψτε τη θέση µε ένα µολύβι περνώντας το

µέσα απ το άνοιγµα σηµαδέµατος I, αν είναι

απαραίτητο

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

- αν το ξύλινο αντικείµενο βρίσκεται κάτω απ το

σηµείο της επιφάνειας που τοποθετήσατε το

εργαλείο στην αρχή της αναζήτησης και

µετακινήσατε το εργαλείο, το ενδεικτικ

µέτρησης P, το σύµβολο Y και το λαµπάκι F θα

αρχίσουν να αναβοσβήνουν - τοποθετήστε το

εργαλείο σε άλλο σηµείο της επιφάνειας και

πατήστε ξανά το κουµπί "Focus" D

! το ενδεικτικ3 µέτρησης "Focus" R δεν µπορεί να

χρησιµοποιηθεί κατά την αναζήτηση ξύλινων

αντικειµένων

-

λάβετε υπψη τι στη λειτουργία εντοπισµού

ξύλου µπορούν να εντοπιστούν και µεταλλικά

αντικείµενα που βρίσκονται σε βάθος 40 mm

περίπου - µεταβείτε στη λειτουργία εντοπισµού

µετάλλων για να τα διακρίνετε (χωρίς σήµα:

ξυλοδοκς)

●

Εντοπισµς ηλεκτροφρων συρµάτων/καλωδίων 

5

! µπορούν να εντοπιστούν µ3νο σύρµατα/καλώδια

που φέρουν εναλλασσ3µενο ρεύµα συχν3τητας

50 ή 60 Hz 

(τα υπλοιπα ηλεκτροφρα σύρµατα/

καλώδια υποδεικνύονται ως µεταλλικά

αντικείµενα)

- τα ηλεκτροφρα σύρµατα/καλώδια εντοπίζονται

τσο κατά την αναζήτηση µετάλλων σο και κατά

την αναζήτηση ξύλινων αντικειµένων

- ταν το εργαλείο πλησιάσει ένα ηλεκτροφρο

σύρµα/καλώδιο, το κκκινο λαµπάκι F θα αρχίσει

να αναβοσβήνει και το ηχητικ σήµα θα ηχεί µε

ταχύ ρυθµ

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

- για ευκολτερο εντοπισµ, συνδέστε

ηλεκτρικούς καταναλωτές (π.χ. λαµπτήρες,

συσκευές) στο ηλεκτροφρο σύρµα/καλώδιο που

αναζητάτε και ανάψτε τους καταναλωτές

- σε ορισµένες περιπτώσεις, για παράδειγµα πίσω

απ µεταλλικές επιφάνειες ή πίσω απ

επιφάνειες µε υψηλή περιεκτικτητα σε νερ,

δεν είναι δυνατς ο ακριβής εντοπισµς

ηλεκτροφρων συρµάτων/καλωδίων (οι περιοχές

αυτές αναγνωρίζονται στη λειτουργία

εντοπισµού µετάλλων) - σε περίπτωση που το

εργαλείο εµφανίσει κάποια τιµή µέτρησης πάνω

απ µια αρκετά µεγάλη επιφάνεια, η ευαισθησία

της µέτρησης έχει αλλοιωθεί και η αναζήτηση

ηλεκτροφρων συρµάτων/καλωδίων είναι

αναξιπιστη

-

µη ηλεκτροφροι αγωγοί µπορούν να

εντοπιστούν σαν µεταλλικά αντικείµενα µε τη

λειτουργια εντοπισµού µετάλλων - πολύκλωνα

καλώδια (σε αντίθεση µε καλώδια απ συµπαγές

υλικ) δεν εντοπίζονται

44

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 44

●

Ηχητικ σήµα

- το ηχητικ σήµα µπορεί να ενεργοποιηθεί και να

απενεργοποιηθεί µε ταυτχρονο πάτηµα του

κουµπιού C και του κουµπιού B

- ταν το ηχητικ σήµα είναι απενεργοποιηµένο,

ανάβει στην οθνη το σύµβολο V

●

Θήκη ζώνης για εύκολη και άνετη αποθήκευση 

6

ΣΥΝTΗΡΗΣΗ 

●

Αν το ενδεικτικ µέτρησης P δείχνει συνεχώς µια

ένδειξη παρλο που δεν βρίσκεται κοντά σε

µεταλλικ αντικείµενο, το εργαλείο µπορεί να

βαθµονοµηθεί χειροκίνητα:

- αποµακρύνετε λα τα µεταλλικά αντικείµενα που

βρίσκονται κοντά στο εργαλείο (µεταξύ άλλων,

τα ρολγια χειρς ή τα µεταλλικά δακτυλίδια)

- κρατήστε το εργαλείο στον αέρα

- απενεργοποιήστε το εργαλείο και πατήστε το

κουµπί "on/off" A µαζί µε το κουµπί εντοπισµού

µετάλλων C, έως του ανάψει το κκκινο λαµπάκι

F ταυτχρονα µε το πράσινο λαµπάκι E

- αφήστε τα κουµπιά A και C

- ύστερα απ µερικά δευτερλεπτα, το εργαλείο

επιστρέφει στην κανονική λειτουργία εντοπισµού

µετάλλων και είναι έτοιµο να επαναλειτουργήσει

●

Καθαρίστε το εργαλείο µε ένα στεγν, µαλακ πανί

(µην χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλυτικά) 

●

Μην αφαιρείτε τα τσχινα υποθέµατα J και να τα

αντικαθιστάτε σε περίπτωση που έχουν υποστεί

ζηµία ή καταστραφεί

●

Αν το σηµάδι ελέγχου πίσω απ το σύµβολο U

αναβοσβήνει για παρατεταµένα χρονικά διαστήµατα

ή αν πάψει να ανάβει, δεν είναι πλέον εφικτή η

αξιπιστη ανίχνευση - σε τέτοια περίπτωση, στείλτε

το εργαλείο στον αντιπρσωπο ή στον πλησιέστερο

σταθµ σέρβις της Skil

●

Μην τοποθετείτε αυτοκλλητα (ιδίως µεταλλικά)

στην περιοχή του αισθητήρα, στο µπροστιν ή το

πίσω µέρος του εργαλείου

●

Tο εργαλείο θα πρέπει πάντοτε να αποθηκεύεται σε

εσωτερικούς χώρους και µέσα στην προστατευτική

συσκευασία/θήκη του

●

Φροντίστε ώστε το εργαλείο να µην εκτίθεται σε

σκνες, υγρασία και άµεση ηλιακή ακτινοβολία

●

Μην αποσυναρµολογείτε ή τροποποιείτε µε

οποιονδήποτε τρπο το εργαλείο 

ΕΓΓΥΗΣΗ / ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

●

Αυτ το προϊν της Skil καλύπτεται απ εγγύηση

σύµφωνα µε τους ισχύοντες/τοπικούς κανονισµούς

- βλάβες οι οποίες οφείλονται σε φυσιολογική

φθορά, υπερφρτωση ή κατάχρηση αποκλείονται

απ την εγγύηση

●

Σε περίπτωση παραπνου, στείλτε το εργαλείο

χωρίς να τον αποσυναρµολογήσετε και

συνοδευµενο απ την απδειξη αγοράς στον

αντιπρσωπ µας ή στον πλησιέστερο σταθµ

τεχνικής υποστήριξης Skil (οι διευθύνσεις

αναφέρονται στον δικτυακ µας τπο

www.skileurope.com)

●

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, µπαταρίες,

εξαρτηµάτα και συσκευασία στον κάδο οικιακών

απορριµµάτων

(

µνο για τις χώρες της ΕΕ

)

-

σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

την ενσωµάτωσή της στο εθνικ δίκαιο, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση

µε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον

-

το σύµβολο 

7

θα σας το θυµήσει αυτ ταν

έλθει η ώρα να πετάξετε τις

Aparat de måsurå "Detector" 0550 INTRODUCERE 

●

Acest aparat de måsurå este destinat identificårii

metalelor feroase µi neferoase, a grinzilor de lemn µi a

conductorilor sub curent din pereøi, tavane µi podele

●

Materialul µi dimensiunile obiectului care urmeazå a fi

localizat ca µi materialul µi starea suprafeøei care

urmeazå a fi scanatå pot afecta adâncimea de scanare

a aparatului de måsurå

●

În anumite condiøii cum ar fi umezealå, materiale de

construcøie cu conøinut metalic sau materiale

izolatoare cåptuµite cu folie de aluminiu, rezultatele

måsuråtorilor pot fi afectate; folosirea aparatului de

måsurå în apropierea aparatelor casnice care

produc câmpuri (electro)magnetice puternice poate

de asemenea afecta rezultatele måsuråtorilor

●

Citiøi µi pastraøi acest manual de instrucøiuni

SPECIFICATII TEHNICE

Adâncimea maximå de scanare

- metale feroase

80 mm

- metale neferoase (cupru)

60 mm

- conductori de cupru (sub curent)

50 mm

- lemn

20 mm

Tensiunea de alimentare

1x baterie 6LR61/9V 

Durata de viaøå estimatå a bateriei

6 ore

Temperatura de funcøionare

între - 10°C µi 50°C

Temperatura de depozitare

între - 10°C µi 70°C

Masa

0,3 kg

ELEMENTELE SCULEI  1

A

Întrerupåtor pornit/oprit

B

Buton detectare lemn

C

Buton detectare metale

D

Buton "Focus"

E

Indicator mod cåutare (luminå de culoare verde)

F

Indicator mod detectare (luminå de culoare roµie)

G

Capac compartiment baterie

H

Zona senzorului

I

Deschidere de marcaj

J

Tampoane de pâslå

K

Ecran LCD

L

Indicator detectare conectori sub curent

RO

45

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 45

M

Indicator måsurare conectori sub curent

N

Indicator mod detectare lemn

O

Indicator mod detectare metal

P

Indicator måsurare

Q

Indicator mod "Focus"

R

Indicator måsurare "Focus"

S

Indicator metale magnetice

T

Indicator metale nemagnetice

U

Indicator gata-de-utilizare

V

Indicator semnal acustic oprit

W

Indicator nivel scåzut baterie

Y

Semnal apåsare buton "Focus"

UTILIZARE 

●

Montarea bateriei 

2

- se deschide capacul G

- se introduce bateria de 9V (fiøi atenøi la polaritatea

corectå)

- se închide capacul G

- când nivelul bateriei este scåzut, se aprinde simbolul

W; måsurarea este posibilå pentru încå aproximativ o

orå

- când simbolul W începe så lumineze intermitent,

måsurarea este posibilå pentru încå aproximativ 

10 minute

- când simbolul W lumineazå intermitent însoøit de

indicatorul roµu F, måsurarea nu mai este posibilå; a

se înlocui bateria

- scoateøi întotdeauna bateria din aparatul, dacå nu o

veøi folosi timp îndelungat

●

Pornire/oprire (On/off) 

! înainte de a porni aparatul de måsurå, se verificå

dacå zona senzorului H este uscatå

- se porneµte aparatul de måsurå prin apåsarea

oricårui buton; dupå o scurtå autoverificare, aparatul

este gata de utilizare, fapt indicat prin apariøia unei

bife în spatele simbolului U

- când aparatul se porneµte de la butonul B sau C,

acesta intrå automat în modul detectare lemn sau în

modul detectare metal

- când aparatul se porneµte de la butonul A sau D,

acesta intrå în modul de detectare folosit ultima datå

- aparatul se opreµte prin apåsarea butonului A

“On/off” 

- aparatul se opreµte automat dupå 5 minute de repaus

- în cazul schimbårilor bruµte de temperaturå, permiteøi

timp de o jumåtate de orå aparatului så se

acomodeze la temperatura mediului înainte de a face

måsuråtori noi

●

Detectarea obiectelor metalice 

3

- se apaså butonul C µi se deplaseazå aparatul de

måsurå deasupra suprafeøei de scanat

- atunci când aparatul se apropie de un obiect metalic,

se aprinde indicatorul roµu F µi creµte amplitudinea

indicatorului de måsurare P; când aparatul se

depårteazå de un obiect metalic, se aprinde

indicatorul roµu E µi scade amplitudinea

- nivelul maxim de amplitudine indicå faptul cå obiectul

metalic se aflå sub centrul zonei senzorului H

- cât timp aparatul se aflå deasupra obiectului metalic,

indicatorul roµu F råmâne aprins, iar semnalul acustic

este constant

- pentru o localizare mai exactå a obiectului, se apaså

lung butonul D "Focus" deplasând aparatul de

måsurå în mod repetat deasupra obiectului;

indicatorul de måsurå R "Focus" atinge amplitudinea

maximå deasupra centrului obiectului metalic

- se marcheazå localizarea cu un creion cu ajutorul

deschiderii de marcaj I, dacå este necesar

- în cazul obiectelor metalice magnetice (de ex. fierul),

simbolul S este afiµat pe ecran

- în cazul obiectelor metalice nemagnetice (de ex.

cuprul), simbolul T este afiµat pe ecran

NOTE:

- în caz de semnal slab, diferenøierea între metalele

magnetice µi cele nemagnetice nu se poate realiza

- pentru detectarea obiectelor de metal foarte mici sau

adânc încastrate (care nu activeazå indicatorul de

måsurare P) se utilizeazå butonul D "Focus" µi se

urmåreµte numai indicatorul de måsurare R "Focus"

- dacå existå materiale metalice incluse în compoziøia

suprafeøei scanate (de ex. în plåci de faianøå/dale),

indicatorul de måsurå P indicå amplitudine în mod

continuu; în cazul utilizårii butonului D "Focus" se

urmåreµte numai indicatorul de måsurå R

- în cazul în care suprafaøa scanatå conøine plaså de

oøel sau armåturå, indicatorul de måsurå P aratå

amplitudine deasupra întregii suprafeøe; se utilizeazå

butonul D "Focus" µi se urmåreµte numai indicatorul

de måsurå R "Focus"

- de obicei, în cazul plasei de oøel, simbolul S este

afiµat direct deasupra barelor de oøel µi simbolul T

este afiµat între barele de oøel 

●

Detectarea obiectelor de lemn 

4

- se apaså butonul B µi se amplaseazå aparatul de

måsurå pe suprafaøa de scanat

- se apaså lung butonul D "Focus" deplasând aparatul

pe deasupra suprafeøei (se verificå existenøa

contactului între tampoanele de pâslå J µi suprafaøa

de scanat)

- atunci când aparatul se apropie de un obiect de lemn,

se aprinde indicatorul roµu F µi creµte amplitudinea

indicatorului de måsurare P; se deplaseazå în mod

repetat aparatul de måsurå deasupra suprafeøei

pentru a se localiza cu exactitate obiectul de lemn

- cât timp aparatul se aflå deasupra obiectului de lemn,

indicatorul roµu F råmâne aprins, iar semnalul acustic

este constant

- indicatorul de måsurare P are cea mai mare

amplitudine deasupra centrului obiectului de lemn

- marcaøi localizarea cu un creion cu ajutorul

deschiderii de marcaj I, dacå este necesar

NOTE:

- când existå un obiect de lemn sub suprafaøa pe care

a fost amplasat aparatul de måsurå la începutul

cåutårii µi aparatul a fost ulterior deplasat, indicatorul

de måsurå P, simbolul Y µi indicatorul F se vor

aprinde intermitent; se repoziøioneazå aparatul pe

suprafaøå µi se apaså din nou butonul D "Focus"

46

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 46

! indicatorul de måsurå R "Focus" se poate folosi

la cåutarea obiectelor de lemn

- de reøinut cå în modul de detectare lemn se pot

identifica µi obiecte metalice pânå la o adâncime de

aproximativ 40 mm; se comutå pe modul detectare

metal pentru a se diferenøia (lipså semnal: grinzi de

lemn)

●

Detectarea conductorilor sub curent 

5

! pot fi detectaøi doar conductorii sub curent

alternativ de 50 sau 60 Hz 

(aløi conductori sunt

indicaøi ca obiecte metalice)

- conductorii sub curent sunt detectaøi în timpul cåutårii

obiectelor metalice µi din lemn

- când aparatul de måsurå se apropie de un conductor

sub curent, indicatorul roµu F lumineazå intermitent µi

semnalul acustic se prezintå sub forma unor secvenøe

sonore rapide

NOTE:

- pentru a facilita detectarea, se conecteazå µi se

pornesc aparatele consumatoare de energie electricå

(de ex. låmpi, electrocasnice) la conductorii cåutaøi

- în anumite condiøii, cum ar fi în spatele unor suprafeøe

metalice sau a unor suprafeøe cu conøinut mare de

apå, conductorii sub curent nu pot fi detectaøi cu

precizie (aceste zone nu sunt recunoscute în modul

detectare metal); atunci când aparatul indicå o

valoare måsuratå pe o zonå relativ întinså, înseamnå

cå sensibilitatea de måsurare este perturbatå µi

cåutarea conductorilor sub curent nu este fiabilå

-

puteøi localiza conductorii sub tensiune ca obiecte

metalice, în modul detectare metal; cablurile

multifilare nu sunt detectate în aceastå funcøie (spre

deosebire de cablurile din material masiv)

●

Semnalul acustic

- semnalul acustic poate fi pornit sau oprit prin

apåsarea simultanå a butoanelor C µi B

- atunci când semnalul acustic este oprit se afiµeazå

simbolul V

●

Borsetå pentru stocare uµoarå µi confortabilå 

6

ÎNTREØINERE 

●

Dacå indicatorul de måsurare P aratå în mod continuu

amplitudine în lipsa unui obiect metalic în apropiere,

aparatul poate fi calibrat manual:

- se înlåturå toate obiectele metalice din apropierea

aparatului (inclusiv ceasurile de mânå sau inelele

metalice)

- se ridicå aparatul de måsurå sus

- se opreµte aparatul µi se apaså lung butoanele A

"on/off" µi C detectare metal pânå când indicatorii F

roµu µi E verde se aprind simultan

- se elibereazå butoanele A µi C

- dupå câteva secunde aparatul de måsurå revine la

modul normal de detectare metale µi este din nou

gata de funcøionare

●

Aparatul se curåøå cu o cârpå uscatå µi moale (nu se

folosesc agenøi sau solvenøi de curåøat)

●

A nu se înlåtura tampoanele de pâslå J µi a se înlocui

dacå sunt deteriorate sau uzate

●

Atunci când bifa din spatele simbolului U lumineazå

intermitent pentru perioade mai lungi de timp sau nu se

mai afiµeazå, scanarea fiabilå nu mai este posibilå; în

acest caz se trimite aparatul la reprezentantul sau

centrul de service Skil cel mai apropiat

●

A nu se lipi abøibilduri (în special metalice) în zona

senzorului de pe partea posterioarå sau anterioarå a

aparatului

●

Întotdeauna påstraøi scula în interior, în cutia/husa ei de

protecøie

●

Întotdeauna feriøi scula de praf, umezealå µi raze solare

directe

●

Nu desfaceøi sau modificaøi scula în nici un mod

GARANØIE / MEDIU

●

Acest produs Skil este garantat în concordanøå cu

regulile statuøåre/tarii specifice; deterioråri datorate

uzurii normale, suprasolicitarea sau folosirea

necorespunzåtoare vor fi excluse de la garanøie

●

În cazul unei nemuløumiri, trimiteøi scula pentru panouri

nedemontat, împreunå cu dovada de cumpårare, la

furnizorul dvs sau la cea mai apropiatå staøie de

întreøinere Skil (adresele sunt notate pe pagina

www.skileurope.com)

●

Nu aruncaøi sculele electrice, bateriile, accesoriile

sau ambalajele direct la pubelele de gunoi

(

numai

pentru tårile din Comunitatea Europeanå

)

-

Directiva Europeanå 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice µi

electronice µi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaøia naøionalå; sculele electrice

în momentul în care au atins un grad avansat de

uzurå µi trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate

separat µi reciclate intr-un mod ce respectå normele

de protecøie a mediului inconjuråtor 

-

simbolul 

7

vå va atenøiona asupra modului în care se

face aceastå aruncare

Измервателен уред "Detector" 0550 УВОД 

●

Този измервателен уред е предназначен за

откриване на черни и цветни метали, дървени греди

и кабели/проводници под напрежение в стени,

тавани и подове

●

Материалът и размерът на търсените обекти, както

и материалът и състоянието на изследваната

повърхнина могат да повлияят на дълбочината на

сканиране на измервателния уред

●

При някои условия, например при наличие на

влага, металосъдържащи строителни материали

или изолации с алуминиево фолио, резултатите

може да са неверни; използването на уреда в

близост до устройства, произвеждащи силно

електромагнитно поле, също може да доведе до

некоректни резултати

●

Пpочетете и съxpанявайте това pъководство за

експлоатация

BG

47

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 47

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 

Максимална дълбочина на сканиране

- черни метали

80 mm

- цветни метали (мед)

60 mm

- медни проводници 

(под напрежение)

50 mm

- дърво

20 mm

Заxpанване

1x 6LR61/9V батерия 

Работа без зареждане

6 часа

Работна температура

-10° C до 50° C

Температура на съхранение

-10° C до 70° C

Тегло

0,3 kg

ЧАСТИ НА ИНСТРУМЕНТА  1

A

Бутон Вкл./Изкл.

B

Бутон за търсене на дърво

C

Бутон за търсене на метал

D

Бутон "Focus"

E

Индикатор на режим търсене (свети зелено)

F

Индикатор на режим търсене (свети червено)

G

Капак на отделението за батерията

H

Площ на сензора

I

Отвор за маркиране

J

Филцови подложки

K

LCD дисплей

L

Индикатор за търсене на проводници под

напрежение

M

Индикатор за измерване на проводници под

напрежение

N

Индикатор на режим търсене на дърво

O

Индикатор на режим търсене на метал

P

Индикатор за измерване

Q

Индикатор на режим "Focus"

R

Индикатор за измерване "Focus"

S

Индикатор за магнитни метали

T

Индикатор за немагнитни метали

U

Индикатор за включено състояние

V

Индикатор за изключен звуков сигнал

W

Индикатор за разредена батерия

Y

Сигнал за натискане на бутона "Focus"

УПОТРЕБА

●

Поставяне на батерията 

2

- отворете капака G

- поставете батерия 9V (объpнете внимание на

пpавилното насочване на полюсите)

- затворете капака G

- когато батерията се разреди, символът W

започва да свети; измерванията са възможни

още около 1 час

- когато символът W започне да мига, остават

приблизително 10 минути за измерване

- когато символът W мига заедно с червената

светлина F, не е възможно измерване; подменете

батерията

- винаги изваждайте батерията от уреда, когато

той не се използва продължително време

●

Включено/изключено (On/off) 

! преди да включите уреда, проверете дали

площта на сензора Н е суха

- включете уреда, като натиснете произволен

бутон; след кратка самопроверка уредът е готов

за употреба – индикация, за което дава

отметката зад символа U

- когато включвате уреда с бутони В или С, той

автоматично влиза в режими търсене на дърво

или на метал

- когато включвате уреда с бутони А или D, той

влиза в последния използван режим на търсене

- изключете уреда чрез бутон A “On/off” 

- ако не ползвате уреда, той се изключва

автоматично след 5 минути 

- в случай на резки температурни промени

оставете уреда половин час да се аклиматизира,

преди да започнете нови измервания

●

Откриване на метални предмети 

3

- натиснете бутона С и придвижете уреда над

повърхността, която сканирате

- когато уредът се приближи до метален предмет,

се включва червената светлина F и амплитудата

на индикатора за измерване Р се увеличава;

когато уредът се отдалечи от предмета, се

включва зеленият индикатор Е и амплитудата

намалява

- при максимална амплитуда металният предмет

се намира под уреда в центъра на площта на

сензора Н

- докато уредът стои над металния предмет,

червената светлина F остава включена и се чува

постоянен звуков сигнал

- за по-прецизно локализиране на предмета

натиснете бутона "Focus" D и задръжте в това

положение, като местите уреда над предмета;

индикаторът на режим "Focus" R има най-голяма

амплитуда над центъра на металния обект

- маркирайте мястото с молив през отвора за

маркиране I, ако е необходимо

- при магнитни метални предмети (например

желязо) на дисплея се появява символът S

- при немагнитни метални предмети (например

мед) на дисплея се появява символът T

ЗАБЕЛЕЖКИ:

- ако сигналите са слаби, не може да бъде

направена разлика между магнитни и немагнитни

метали

- за откриване на много малки или дълбоко

разположени предмети (които не активират

индикатора за измерване Р), използвайте бутона

"Focus" D и следете само индикатора за

измерване "Focus" R

- ако има метални материали в сканираната

повърхност (например плочки), индикаторът за

измерване Р ще показва постоянна амплитуда; в

такъв случай натиснете бутона "Focus" D и

следете само индикатора за измерване "Focus" R

48

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 48

- ако има стоманена мрежа и арматура в

сканираната повърхност, индикаторът за

измерване P показва амплитуда над цялата

повърхнина; натиснете бутона "Focus" D и

следете само индикатора за измерване "Focus" R

- обикновено при стоманена мрежа символът S се

появява точно над железните пръти, а символът

Т – между тях 

●

Откриване на дървени предмети 

4

- натиснете бутона B и позиционирайте уреда над

повърхността, която сканирате

- натиснете бутона "Focus" D и го задръжте в това

положение, като придвижвате уреда над

повърхността (уверете се, че филцовите

подложки J контактуват с повърхността)

- когато бъде открит дървен предмет, се включва

червеният индикатор F и индикаторът за

измерване P показва амплитудата; придвижете

уреда над предмета няколко пъти за по-точно

локализиране

- докато уредът стои над дървения предмет,

червената светлина F остава включена и се чува

постоянен звуков сигнал

- индикаторът за измерване Р има най-голяма

амплитуда над центъра на дървения предмет

- маркирайте мястото с молив през отвора за

маркиране I, ако е необходимо

ЗАБЕЛЕЖКИ:

- когато в самото начало на търсенето бъде открит

дървен предмет под повърхността, върху която е

позициониран уредът, и след това уредът бъде

преместен, индикаторът за измерване Р, символа

Y и индикаторът F започват да мигат;

позиционирайте повторно уреда и натиснете

отново бутона "Focus" D

! индикаторът за измерване "Focus" R не може

да бъде използван, когато търсите дървени

предмети

- имайте предвид, че в режим търсене на дърво

могат да се открият и метални предмети на

приблизителна дълбочина до 40 mm;

превключете в режим търсене на метал, за да

направите разликата (липса на сигнал означава

дървена греда)

●

Откриване на кабели/проводници под напрежение 

5

! откриват се само кабели/проводници под

променливо напрежение с 50 или 60 Hz

честота 

(останалите кабели/проводници се

отчитат като метални предмети)

- може да откриете кабели/проводници под

напрежение, докато търсите метални или

дървени предмети

- когато уредът се приближи до кабел/проводник

под напрежение, червената светлина F започва

да мига и се чува звуков сигнал с голяма честота

ЗАБЕЛЕЖКИ:

- за да улесните търсенето свържете

електрически консуматори (например лампи, ел.

уреди) към търсените кабели/проводници и ги

включете

- при някои условия, например зад метални

повърхнини или повърхнини с голямо съдържание

на вода, кабелите/проводниците под напрежение

не могат да бъдат открити със сигурност (тези

повърхнини се засичат от уреда в режим търсене

на метал); когато уредът отчита стойности над

една цяла значително голяма област, то

чувствителността му е нарушена и търсенето на

кабели/проводници под напрежение е

ненадеждно

-

проводници, които не са под напрежение, можете

да откриете в режим търсене на метал; при това

обаче не се откриват многожилни (от сплетени

нишки) кабели (за разлика от едножилни кабели)

●

Звуков сигнал

- звуковият сигнал може да бъде включван или

изключван чрез едновременно натискане на

бутона С и бутона В

- когато звуковият сигнал е изключен, на дисплея

се появява символът V

●

Чанта за колан за лесно и удобно съхранение 

6

ПОДДЪРЖАНЕ 

●

Когато индикаторът за измерване Р показва

постоянна амплитуда, без да има метален предмет

в близост, уредът може да се калибрира ръчно:

- махнете всички метални предмети в близост до

уреда (включително ръчни часовници или

метални пръстени)

- задръжте уреда във въздуха

- изключете уреда и натиснете едновременно

бутона А и бутона за търсене на метал С, докато

не светнат едновременно червеният индикатор F

и зеленият Е

- освободете бутоните А и С

- след няколко секунди уредът се връща в

нормалния режим търсене на метал и отново е

готов за употреба

●

Почистете уреда със сух и мек плат (не използвайте

почистващи препарати или разтворители)

●

Не премахвайте филцовите подложки J и ги

подменяйте, когато се повредят или износят

●

Когато отметката зад символа U мига дълго или

изобщо не свети, сканирането няма да е надеждно;

в този случай изпратете уреда на вашия

дистрибутор или в най-близкия сервиз на Skil

●

Не залепвайте стикери (особено метални) към

площта на сензора отпред или от задната страна на

уреда

●

Винаги съxpанявайте инстpумента на закpито

пpедпазната му кутия 

●

Винаги пазете инстpумента от пpаx, влага и пpеки

слънчеви лъчи

●

Не pазглобявайте и не видоизменяйте инстpумента

по никакъв начин

49

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 49

ГАРАНЦИЯ / ЕКОЛОГИЯ

●

Това изделие на Skil има гаpанция в съответствие

със законовите (специфичните за съответната

стpана) pазпоpедби; повpеда вследствие на

ноpмално износване, пpетоваpване или непpавилно

боpавене не се покpива от гаpанцията

●

В случай на pекламация изпpатете инстpумента

неpазглобен, заедно с документа, удостовеpяващ

покупката, до пpодавача, от който сте го купили,

или до най-близкия сеpвиз на Skil (списък с

адpесите има в сайта www.skileurope.com)

●

Не изхвърляйте електроуредите, батерии,

приспособленията и опаковките заедно с битови

отпадъци

(

само за страни от ЕС

)

-

съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG

относно износени електрически и електронни

уреди и отразяването й в националното

законодателство износените електроуреди

следва да се събират отделно и да се предават

за рециклиране според изискванията за опазване

на околната среда 

-

за това указва символът 

7

тогава когато трябва

да бъдат унищожени

"Detector" merací nástroj 0550 ÚVOD 

●

Tento merací nástroj je urãen˘ na vyhºadávanie

Ïelezn˘ch a neÏelezn˘ch kovov, dreven˘ch nosníkov a

drôtov alebo vodiãov pod prúdom v stenách, stropoch a

podlahách

●

Snímaciu hæbku meracieho nástroja môÏe ovplyvÀovaÈ

materiál a veºkosÈ hºadaného predmetu, ako aj materiál

a stav snímaného povrchu

●

Niektoré podmienky, ako napríklad vlhkosÈ,

stavebné materiály obsahujúce kovy alebo izolaãné

materiály vystuÏené hliníkom, môÏu negatívne

ovplyvniÈ v˘sledky merania; pouÏitie meracieho

nástroja v blízkosti zariadení, ktoré vytvárajú silné

elektromagnetické polia, môÏe takisto zhor‰iÈ

v˘sledky merania

●

Preçítajte si a uschovajte tento návod na pouΩitie

TECHNICKÉ ÚDAJE 

Maximálna snímacia hæbka

- Ïelezné kovy

80 mm

- neÏelezné kovy (meì)

60 mm

- medené vodiãe (pod prúdom)

50 mm

- drevo

20 mm

Dodávka prúdu

1x 6LR61/9V batéria 

Predpokladaná v˘drÏ batérie

6 hodín

Prevádzková teplota

-10°C aÏ 50°C

Skladovacia teplota

-10°C aÏ 70°C

Váha

0,3 kg

PRVKY NÁSTROJA 1

A Tlaãidlo vypínaãa

B Tlaãidlo detekcie dreva

C Tlaãidlo detekcie kovov

D Tlaãidlo "Focus"

E Indikátor reÏimu vyhºadávania (zelené svetlo)

F Indikátor reÏimu detekcie (ãervené svetlo)

G Kryt priestoru pre batériu

H Snímacia oblasÈ

I Oznaãovací otvor

J Plstené podloÏky

K Displej LCD

L Indikátor detekcie drôtov pod prúdom

M Indikátor merania drôtov pod prúdom

N Indikátor reÏimu detekcie dreva

O Indikátor reÏimu detekcie kovov

P Merací indikátor

Q Indikátor reÏimu "Focus"

R Indikátor merania v reÏime "Focus"

S Indikátor magnetick˘ch kovov

T Indikátor nemagnetick˘ch kovov

U Indikátor pripravenosti

V Indikátor vypnutia akustického signálu

W Indikátor vybitia batérie

Y Signál stlaãenia tlaãidla "Focus"

POUˇITIE

●

VloÏenie batérie 

2

- otvorte kryt G

- vloÏte batériu s napätím 9 V (

dajte pozor na správne

smerovanie pólov

)

- zatvorte kryt G

- ak je batéria takmer vybitá, rozsvieti sa symbol W;

naìalej budete môcÈ meraÈ po dobu pribliÏne 1 hodinu

- keì zaãne blikaÈ symbol W, k dispozícii máte e‰te

pribliÏne 10 minút merania

- keì bude symbol W blikaÈ spolu s ãerven˘m svetlom

F, meranie uÏ nie je moÏné a treba vymeniÈ batériu

- ak nástroj nebudete dlh‰í ãas pouÏívaÈ, batériu vÏdy

vyberte

●

Vypínaç/zapínaç

! pred zapnutím nástroja skontrolujte, ãi je

snímacia oblasÈ H suchá

- stlaãením ºubovoºného tlaãidla nástroj zapnite; po

krátkej autodiagnostickej kontrole je nástroj

pripraven˘ na pouÏitie, ão signalizuje kontrolná

znaãka za symbolom U

- po zapnutí tlaãidlom B alebo C sa nástroj automaticky

nastaví do reÏimu detekcie dreva alebo kovov

- po zapnutí tlaãidlom A alebo D sa nástroj nastaví do

naposledy pouÏitého reÏimu detekcie

- stlaãením tlaãidla A “On/off” vypnite nástroj

- nástroj sa po 5 minútach neãinnosti automaticky

vypne

- po prenesení nástroja na miesto s veºmi odli‰nou

teplotou poãkajte aspoÀ pol hodinu, k˘m sa nástroj

neprispôsobí teplote okolitého prostredia; aÏ potom

zaãnite meraÈ

SK

50

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 50

●

Detekcia kovov˘ch predmetov 

3

- stlaãte tlaãidlo C a nástroj presuÀte nad sníman˘

povrch

- ak sa nástroj priblíÏi ku kovovému predmetu, rozsvieti

sa ãervené svetlo F a zväã‰í sa v˘chylka meracieho

indikátora P; po oddialení nástroja od predmetu sa

rozsvieti zelené svetlo E a v˘chylka sa zníÏi

- po dosiahnutí maximálnej v˘chylky sa kovov˘

predmet nachádza pod stredom snímacej oblasti H

- pokiaº je nástroj nad kovov˘m predmetom, ãervené

svetlo F zostáva rozsvietené a nepretrÏite znie

akustick˘ signál

- ak chcete predmet lokalizovaÈ presnej‰ie, stlaãte a

podrÏte tlaãidlo "Focus" D a zároveÀ opakovane

pohybujte nástrojom nad predmetom; merací indikátor

"Focus" R dosiahne najvy‰‰iu v˘chylku nad stredom

kovového predmetu

- v prípade potreby oznaãte miesto ceruzkou cez

oznaãovací otvor I

- v prípade predmetov z magnetick˘ch kovov (napríklad

Ïelezo) sa na displeji zobrazí symbol S

- v prípade predmetov z nemagnetick˘ch kovov

(napríklad meì) sa na displeji zobrazí symbol T

POZNÁMKY:

- v prípade slab˘ch signálov nie je moÏné zistiÈ rozdiel

medzi magnetick˘mi a nemagnetick˘mi kovov˘mi

predmetmi

- na detekciu veºmi mal˘ch alebo hlboko umiestnen˘ch

kovov˘ch predmetov (ktoré nespôsobujú aktiváciu

meracieho indikátora P) pouÏite tlaãidlo "Focus" D a

sledujte iba merací indikátor "Focus" R

- ak sníman˘ povrch obsahuje kovové materiály

(napríklad v obkladaãkách), merací indikátor P

nepretrÏite ukazuje v˘chylku; v takom prípade pouÏite

tlaãidlo D a sledujte iba merací indikátor "Focus" R

- ak sníman˘ povrch obsahuje drôtené pletivo alebo

v˘stuÏe, merací indikátor P ukazuje v˘chylku po

celom povrchu; v takom prípade pouÏite tlaãidlo

"Focus" D a sledujte iba merací indikátor "Focus" R

- typicky pre drôtené pletivo platí, Ïe symbol S sa

zobrazuje priamo nad pruhmi pre Ïelezo a symbol T

sa zobrazuje medzi nimi 

●

Detekcia dreven˘ch predmetov 

4

- stlaãte tlaãidlo B a nástroj umiestnite na sníman˘

povrch

- stlaãte a podrÏte tlaãidlo "Focus" D a zároveÀ

pohybujte nástrojom nad povrchom (zabezpeãte, aby

sa plstené podloÏky J dot˘kali povrchu)

- po zistení dreveného predmetu sa rozsvieti ãervené

svetlo F a merací indikátor P zobrazí v˘chylku;

opakovan˘m pohybom meracieho nástroja nad

povrchom presnej‰ie vyhºadajte dreven˘ predmet

- pokiaº je nástroj nad dreven˘m predmetom, ãervené

svetlo F zostáva rozsvietené a nepretrÏite znie

akustick˘ signál

- merací indikátor P má najväã‰iu v˘chylku nad

stredom dreveného predmetu

- v prípade potreby oznaãte miesto ceruzkou cez

oznaãovací otvor I

POZNÁMKY:

- ak sa dreven˘ predmet nachádza pod povrchom, na

ktorom bol merací nástroj umiestnen˘ na zaãiatku

vyhºadávania, a ak potom merací prístroj presuniete,

merací indikátor P, symbol Y a svetlo F zaãnú blikaÈ;

premiestnite merací nástroj na povrchu a znova

stlaãte tlaãidlo "Focus" D

! merací indikátor "Focus" R sa nedá pouÏiÈ pri

vyhºadávaní dreven˘ch predmetov

- pamätajte na to, Ïe v reÏime detekcie dreva sa

vyhºadávajú aj kovové predmety, a to aÏ do hæbky

pribliÏne 40 mm; ak ich chcete odlí‰iÈ, prepnite na

reÏim detekcie kovov (Ïiadny signál: dreven˘ nosník)

●

Detekcia drôtov alebo vodiãov pod prúdom 

5

! detekovaÈ sa dajú iba drôty alebo vodiãe, cez

ktoré preteká striedav˘ prúd s frekvenciou 

50 alebo 60 Hz (ostatné drôty alebo vodiãe sa

detekujú ako kovové predmety)

- drôty alebo vodiãe pod prúdom sa detekujú poãas

vyhºadávania kovov˘ch aj dreven˘ch predmetov

- po priblíÏení nástroja k drôtu alebo vodiãu pod

prúdom zaãne blikaÈ ãervené svetlo F a rozoznie sa

akustick˘ signál s r˘chlo sa opakujúcou postupnosÈou

tónov

POZNÁMKY:

- na uºahãenie detekcie pripojte k vyhºadávan˘m

drôtom alebo vodiãom elektrické spotrebiãe (napríklad

lampy, elektrické zariadenia) a zapnite ich

- pri urãit˘ch podmienkach, ako napríklad za kovov˘mi

povrchmi alebo za povrchmi s vysok˘m obsahom

vody, sa nedajú drôty alebo vodiãe pod prúdom

spoºahlivo detekovaÈ (tieto oblasti sa zisÈujú v reÏime

detekcie kovov); ak nástroj signalizuje v˘chylku v

celom rozsahu relatívne veºkej oblasti, citlivosÈ

merania je naru‰ená a vyhºadávanie drôtov alebo

vodiãov pod prúdom nie je spoºahlivé

-

elektrické vedenia, ktoré nie sú pod napätím, môÏete

hºadaÈ ako kovové objekty so zapnutou reÏimu

detekcie kovov; duté pletené lankové káble sa pritom

nezobrazia (na rozdiel od káblov z plného materiálu)

●

Akustick˘ signál

- akustick˘ signál sa dá zapnúÈ a vypnúÈ súãasn˘m

stlaãením tlaãidla C a B

- po vypnutí akustického signálu sa na displeji zobrazí

symbol V

●

Ta‰ka na pripevnenie na opasok umoÏÀujúca

jednoduché a pohodlné uloÏenie nástroja 

6

ÚDRˇBA 

●

Ak merací indikátor P nepretrÏite zobrazuje v˘chylku bez

toho, aby bol v blízkosti nástroja kovov˘ predmet,

môÏete vykonaÈ ruãnú kalibráciu:

- odstráÀte v‰etky kovové predmety z blízkosti nástroja

(vrátane náramkov˘ch hodiniek alebo kovov˘ch

krúÏkov)

- nástroj podrÏte zdvihnut˘ vo vzduchu

- nástroj vypnite, súãasne stlaãte vypínaã "on/off" A a

tlaãidlo C na detekciu kovov a poãkajte, k˘m sa

súãasne rozsvieti ãervené svetlo F a zelené svetlo E

- uvoºnite tlaãidlá A a C

51

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 51

- po niekoºk˘ch sekundách sa nástroj vráti do

normálneho reÏimu detekcie kovov a je znova

pripraven˘ na prevádzku

●

Nástroj vyãistite suchou, jemnou tkaninou (nepouÏívajte

ãistiace prostriedky ani rozpú‰Èadlá)

●

Plstené podloÏky J neodstraÀujte; ak sú po‰kodené

alebo opotrebované, vymeÀte ich

●

Ak kontrolná znaãka za symbolom U bliká dlh‰iu dobu

alebo ak sa uÏ vôbec nezobrazuje, spoºahlivé

vyhºadávanie uÏ nie je moÏné; v takomto prípade za‰lite

nástroj predajcovi alebo do najbliωieho servisného

strediska spoloãnosti Skil

●

Na snímaciu oblasÈ na prednej alebo zadnej strane

nástroja neumiestÀujte Ïiadne nálepky (najmä kovové)

●

Nástroj vΩdy odloΩte v miestnosti v svojom ochrannom

obale/krabici

●

VΩdy chráµte nástroj pred prachom, vlhkom a priamym

slnkom

●

Nástroj nerozoberajte a nemeµte Ωiadnym spôsobom

ZÁRUKA / ˇIVOTNÉ PROSTREDIE

●

Tento v¥robok znaçky Skil má záruku v súlade s

právnymi/pre krajinu √pecifick¥mi pravidlami;

po√kodenie následkom obyçajného opotrebenia,

pre†aΩeniu alebo nesprávnemu zaobchádzaniu sú zo

záruky vylúçené 

●

V prípade s†aΩnosti po√lite nerozobrat¥ nástroj spolu s

dokladom o kúpe Vá√mu dílerovi alebo do najbliΩ√ieho

servisu podniku Skil (adresy sú na webovej stránke

www.skileurope.com)

●

Elektrické náradie, batérie, príslu‰enstva a balenia

nevyhadzujte do komunálneho odpadu

(

len pre ‰táty

EÚ

)

-

podºa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

pouÏit˘mi elektrick˘mi a elektronick˘mi zariadeniami

a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotliv˘ch krajín sa pouÏité elektrické náradie musí

zbieraÈ oddelene od ostatného odpadu a podrobiÈ

ekologicky ‰etrnej recyklácii

-

pripomenie vám to symbol 

7

, keì ju bude treba

likvidovaÈ

Alat za mjerenje "Detector"  0550 UVOD 

●

Ovaj je alat za mjerenje namijenjen otkrivanju obojenih i

neobojenih metala, drvenih greda i kabela pod

naponom/vodiãa u zidovima, stropovima i podovima

●

Materijal i veliãina predmeta koji treba otkriti, te materijal

i stanje povr‰ine koja se skenira mogu utjecati na dubinu

skeniranja alata za mjerenje

●

Pod odre

đ

enim okolnostima, primjerice u sluãaju

pojave vlage, gra

đ

evinskih materijala koji sadrÏe

metale ili izolacijskih materijala ojaãanih aluminijem,

alati za mjerenje mogu se o‰tetiti; kori‰tenje alata za

mjerenje u blizini ure

đ

aja koji proizvode jaka

(elektro)magnetska polja tako

đ

er moÏe umanjiti

rezultate mjerenja

●

Molimo paÏljivo proãitati ove upute i spremiti ih na

sigurno mjesto

TEHNIAKI PODACI 

Najveça dubina skeniranja

- neobojeni metali

80 mm

- obojeni metali (bakar)

60 mm

- bakreni vodiãi (pod naponom)

50 mm

- drvo

20 mm

Napajanje

1x 6LR61/9V baterija 

Procijenjeni vijek baterije

6 sati

Radna temperatura

od -10°C do 50°C

Temperatura ãuvanja

od -10°C do 70°C

Masa

0,3 kg

DIJELOVI ALATA 1

A Gumb za ukljuãivanje/iskljuãivanje

B Gumb za otkrivanje drveta

C Gumb za otkrivanje metala

D Gumb "Focus"

E Pokazivaã pretraÏivanja (zelena lampica)

F Pokazivaã otkrivanja (crvena lampica)

G Poklopac odjeljka s baterijom

H Podruãje senzora

I Otvor za oznaãavanje

J Pusteni jastuãiçi

K LCD zaslon

L Pokazivaã otkrivanja kabela pod naponom

M Pokazivaã mjerenja kabela pod naponom

N Pokazivaã naãina rada otkrivanja drveta

O Pokazivaã naãina rada otkrivanja metala

P Pokazivaã mjerenja

Q Pokazivaã naãina rada "Focus"

R Pokazivaã mjerenja "Focus"

S Pokazivaã magnetskih metala

T Pokazivaã nemagnetskih metala

U Pokazivaã spremnosti za upotrebu

V Iskljuãeni pokazivaã zvuãnog signala

W Pokazivaã istro‰enosti baterije

Y Signal za pritisak gumba "Focus"

UPOTREBA

●

Umetanje baterije 

2

- otvori poklopac G

- umetnite bateriju od 9V (obratite paÏnju na ispravnu

polarizaciju)

- zatvori poklopac G

- kad je baterija pri kraju ukljuãit çe se simbol W, a

mjerenje çe biti moguçe i iduçih otprilike sat vremena

- kad simbol W zapoãne bljeskati, mjerenje çe biti

moguçe jo‰ otprilike 10 minuta

- kad simbol W bljeska uz crvenu lampicu F, vi‰e nije

moguçe mjeriti; zamijenite bateriju

- bateriju uvijek uklanjajte iz alata ako ga ne koristite

duÏe vrijeme

●

Ukljuãeno/iskljuãeno 

! prije ukljuãivanja alata provjerite je li podruãje

senzora H suho

HR

52

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 52

- ukljuãite alat pritiskom na bilo koji gumb; nakon kratke

samoprovjere alat je spreman za upotrebu, ‰to çe biti

prikazano oznakom kvaãice pokraj simbola U 

- nakon ukljuãivanja pritiskom na gumb B ili C, alat çe

se automatski ukljuãiti u naãinu rada otkrivanja drveta

ili u naãinu rada otkrivanja metala

- nakon ukljuãivanja pritiskom na gumb A ili D, alat çe

se ukljuãiti u zadnjem kori‰tenom naãinu rada

- iskljuãite alat pritiskom na gumb A “On/off” 

- alat se automatski iskljuãuje nakon 5 minuta

neaktivnosti

- u situacijama velikih promjena temperature, dopustite

alatu prilagodbu na drugu temperaturu barem pola

sata prije nego ‰to zapoãnete novo mjerenje

●

Otkrivanje metalnih predmeta 

3

- pritisnite gumb C i smjestite alat iznad povr‰ine koju

çete skenirati

- kad se alat pribliÏi metalnom predmetu, ukljuãit çe se

crvena lampica F, a amplituda pokazivaãa mjerenja P

çe se poveçati; kad se odmakne od predmeta, ukljuãit

çe se zelena lampica E, a amplituda çe se smanjiti

- pri najveçoj amplitudi metalni je predmet smje‰ten

ispod sredine podruãja senzora H

- sve dok se alat nalazi iznad metalnog predmeta,

crvena lampica F ostaje ukljuãena i ãuje se

konstantan zvuãni signal

- za preciznije otkrivanje poloÏaja predmeta  pritisnite

gumb "Focus" D i drÏite ga dok opetovano pomiãete

alat iznad predmeta; amplituda pokazivaãa mjerenja

"Focus" R najveça je iznad sredine metalnog predmeta

- po potrebi oznaãite mjesto olovkom kroz otvor za

oznaãavanje I

- ako ste prona‰li magnetski metalni predmet (npr.

Ïeljezo), na zaslonu çe se prikazati simbol S

- ako ste prona‰li nemagnetski metalni predmet (npr.

bakar), na zaslonu çe se prikazati simbol T

NAPOMENE:

- ako su primljeni signali slabi, nije moguçe razlikovati

magnetske od nemagnetskih metalnih predmeta 

- za otkrivanje vrlo malih ili duboko ugra

đ

enih metalnih

predmeta (koji ne aktiviraju pokazivaã mjerenja P)

koristite gumb "Focus" D i promatrajte samo

pokazivaã mjerenja "Focus" R

- ako se u skeniranoj povr‰ini nalaze bilo kakvi metalni

materijali (npr. u ciglama), pokazivaã mjerenja P

neprestano çe pokazivati  amplitudu; u tom sluãaju

upotrijebite gumb "Focus" D i promatrajte samo

pokazivaã mjerenja "Focus" R

- ako se u skeniranoj povr‰ini nalazi mreÏa od ãeliãne

Ïice i ojaãanje, pokazivaã mjerenja P pokazivat çe

amplitudu iznad cijele povr‰ine; upotrijebite gumb

"Focus" D i promatrajte samo pokazivaã mjerenja

"Focus" R

- za mreÏu od ãeliãnih Ïica uobiãajeno je da se simbol

S prikazuje toãno iznad Ïeljeznih ‰ipki, dok se izme

đ

u

njih prikazuje simbol T 

●

Otkrivanje drvenih predmeta 

4

- pritisnite gumb B i smjestite alat iznad povr‰ine koju

çete skenirati

- pritisnite i drÏite gumb "Focus" D pomiãuçi alat iznad

povr‰ine (provjerite dodiruju li pusteni jastuãiçi J

povr‰inu)

- nakon otkrivanja drvenog predmeta ukljuãit çe se

crvena lampica F, a na pokazivaãu mjerenja pokazat

çe se pokazivaã mjerenja P; neprekidno pomiãite alat

iznad povr‰ine kako biste toãnije odredili poloÏaj

drvenog predmeta

- sve dok se alat nalazi iznad drvenog predmeta,

crvena lampica F ostaje ukljuãena i ãuje se

konstantan zvuãni signal

- pokazivaã mjerenja P najveçu amplitudu ima iznad

sredine drvenog predmeta

- po potrebi oznaãite mjesto olovkom kroz otvor za

oznaãavanje I

NAPOMENE:

- kad se drveni predmet nalazi ispod povr‰ine na kojoj

se alat nalazio na poãetku pretraÏivanja, i kad se alat

nakon toga pomicao, pokazivaã mjerenja P, 

simbola Y i lampica F poãet çe bljeskati; promijenite

poloÏaj alata na povr‰ini i ponovo pritisnite gumb

"Focus" D

! pokazivaã mjerenja "Focus" R ne moÏe se

koristiti pri traÏenju drvenih predmeta

- imajte na umu da se u naãinu rada otkrivanja drveta

pronalaze i metalni predmeti na dubini od otprilike 

40 mm; prije

đ

ite u naãin rada otkrivanja metala kako

biste odredili razliku (ako nema singala: nai‰li ste na

drvenu gredu)

●

Otkrivanje kabela pod naponom/vodiãa 

5

! otkriti se mogu samo kabeli pod naponom/vodiãi

s izmjeniãnom strujom frekvencije od 50 do 60 Hz

(ostali kabeli/vodiãi prikazani su kao metalni predmeti)

- kabeli pod naponom/vodiãi otkrivaju se tijekom

traÏenja metalnih, ali i drvenih predmeta

- kad se alat pribliÏi kabelu pod naponom/vodiãu,

crvena lampica F poãinje bljeskati, a ogla‰ava se i

zvuãni signal koji se brzo ponavlja

NAPOMENE:

- za jednostavnije otkrivanje prikljuãite tro‰ila (npr.

svjetiljke, ure

đ

aje) na kabel/vodiã koji traÏite i 

ukljuãite ih

- pod odre

đ

enim okolnostima, primjerice, iza metalnih

povr‰ina ili iza povr‰ina s veçim udjelom vode, kabeli

pod naponom/vodiãi ne mogu se sa sigurno‰çu

odrediti (ta se podruãja prepoznaju u naãinu rada

otkrivanja metala); kad je vrijednost mjerenja

indicirana duÏ priliãno velikog podruãja, osjetljivost

mjerenja je poremeçena pa je potraga za kabelima

pod naponom/vodiãima nepouzdana

-

elektriãni vodovi koji nisu pod naponom mogu se uz

pomoç rada otkrivanja metala pronaçi kao metalni

predmeti; kod toga se ne pokazuju kablovi od

pletenice (za razliku od kablova od punog materijala)

●

Zvuãni signal

- zvuãni signal moÏe se ukljuãivati i iskljuãivati

istodobnim pritiskom na gumb C i B

- nakon iskljuãivanja zvuãnog signala na zaslonu çe se

pojaviti simbol V

●

Torbica za pojas za jednostavno i praktiãno no‰enje 

6

53

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 53

ODRÎAVANJE 

●

Kad pokazivaã mjerenja P neprestano pokazuje

amplitudu, a metalni predmet nije u blizini, alat se moÏe

ruãno kalibrirati:

- uklonite sve metalne predmete iz okoline alata

(ukljuãujuçi ruãne satove ili metalno prstenje)

- alat podignite u zrak

- iskljuãite alat i priti‰çite gumb za ukljuãivanje/

iskljuãivanje A i gumb za otkrivanje metala C sve dok

crvena lampica F i zelena lampica E ne poãnu svijetliti

istodobno

- pustite gumbe A i C

- nakon nekoliko sekundi alat se vraça u uobiãajeni

naãin rada otkrivanja metala i ponovo je spreman za

rad

●

Alat ãistite suhom, mekanom krpicom (ne koristite

sredstva ili otopine za ãi‰çenje)  

●

Ne uklanjajte pustene jastuãiçe J i ne mijenjajte ih kad

su o‰teçeni ili istro‰eni

●

Kad tijekom duljeg razdoblja bljeska oznaka kvaãice

pokraj simbola U, ili ako vi‰e nije niti prikazana,

pouzdano skeniranje vi‰e nije moguçe; u tom sluãaju

alat po‰aljite zastupniku ili najbliÏoj Skil servisnoj stanici

●

Ne lijepite naljepnice (pogotovo ne metalne) na podruãje

senzora na prednjoj ili straÏnjoj strani alata

●

Uvijek spremajte alat u njegovu za‰titnu kutiju/kovãeg te

u zatvoreni prostor

●

Uvijek ‰titite i ãistite alat od pra‰ine, vlage i izravnog

sunãevog svjetla

●

Ne rastavljajte niti modificirajte alat na bilo koji naãin

JAMSTVO / OKOLI·

●

Jamãimo da je ovaj Skil proizvod u skladu sa zakonskim

propisima i propisima specifiãnim za pojedine drÏave;

‰teta nastala zbog uobiãajenog tro‰enja proizvoda,

preoptereçenja ili neodgovarajuçeg kori‰tenja bit çe

iskljuãena iz jamstva

●

U sluãaju prituÏbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno s

dokazom o kupovini svom zastupniku ili najbliÏoj Skil

servisnoj stanici (adrese se nalaze na adresi

www.skileurope.com)

●

Elektriãne alate, baterije, pribor i ambalaÏu ne

odlaÏite zajedno za sa kuçnim otpatcima

(

samo za

EU-drÏave

)

-

prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

elektriãnoj i elektroniãkoj opremi i njenoj primjeni u

skladu sa nacionalnim zakonom, istro‰eni elektriãni

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u

posebne pogone za reciklaÏu

-

na to podsjeça simbol 

7

kada se javi potreba za

odlaganjem

Merni aparat "Detector" 0550 UVOD 

●

Ovaj merni aparat sluÏi za lociranje metala sa i bez

magnetnih svojstava (tzv. obojenih i crnih), drvenih

greda i Ïica/provodnika pod naponom u zidovima,

plafonima i podovima

●

Materijal i veliãina predmeta koji se locira kao i materijal

i stanje u kome je povr‰ina koja se skenira mogu uticati

na dubinu skeniranja ovog mernog aparata

●

Pod izvesnim uslovima, na primer u sluãaju

prisustva vlage, kod gra

đ

evinskih materijala koji

sadrÏe metal ili izolacionih materijala sa slojem

aluminijuma, rezultati merenja mogu biti slabiji;

rezultati merenja mogu biti slabiji i u sluãaju

kori‰çenja mernog aparata u blizini ure

đ

aja koji

proizvode jaka (elektro)magnetska polja 

●

Molimo da ovo uputstvo za upotrebu i priloÏene upute

paÏljivo proãitate i saãuvate

TEHNIAKI PODACI 

Maksimalna dubina skeniranja

- metali sa magnetnim svojstvima (crni)

80 mm

- metali bez magnetnih svojstava (obojeni) 60 mm

- provodnici od bakra (pod naponom)

50 mm

- drvo

20 mm

Napajanje

1 baterija

6LR61/9 V 

Proseãno trajanje rada na baterije 

6 sati

Radna temperatura

-10°C do 50°C

Temperatura za uslove skladi‰tenja

-10°C do 70°C

TeÏina

0,3 kg

DELOVI ALATKE 1

A Dugme za ukljuãivanje/iskljuãivanje

B Dugme za detekciju drveta

C Dugme za detekciju metala

D Dugme "Focus"

E Indikator reÏima pretrage (zeleno svetlo)

F Indikator reÏima detekcije (crveno svetlo)

G Poklopac odeljka za baterije

H Deo sa senzorom

I Otvor za oznaãavanje olovkom

J Platneni jastuãiçi

K LCD ekran

L Indikator detekcije Ïice pod naponom

M Merni indikator za Ïice pod naponom

N Indikator reÏima detekcije drveta

O Indikator reÏima detekcije metala

P Merni indikator

Q Indikator reÏima "Focus"

R Merni indikator "Focus"

S Indikator metala sa magnetnim svojstvima

T Indikator metala bez magnetnih svojstava

U Indikator stanja spremno-za-upotrebu

V Indikator iskljuãenog zvuãnog signala

W Indikator niskog kapaciteta baterija

Y Signal za pritiskanje dugmeta "Focus"

SCG

54

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 54

UPOTREBA

●

Postavljanje baterije 

2

- otvorite poklopac G

- umetnite bateriju od 9 V (obratite paÏnju na ispravnu

polarizaciju)

- zatvorite poklopac G

- kada je kapacitet baterija nizak simbol W se pali;

merenje je moguçe vr‰iti otprilike jo‰ 1 sat

- kada simbol W poãne da trepçe merenje je moguçe

vr‰iti otprilike jo‰ 10 minuta

- kada simbol W trepçe zajedno sa crvenim svetlom F

merenje vi‰e nije moguçe vr‰iti; zamenite bateriju

- uvek uklonite bateriju iz aparata, ako je ne koristite

duÏe vreme

●

Ukljuãeno/iskljuãeno 

! pre ukljuãivanja aparata, proverite da li je deo sa

senzorom H suv

- ukljuãite aparat pritiskom na bilo koje dugme; posle

kratke samokontrole aparat je spreman za upotrebu

‰to pokazuje kvaãica pored simbola U 

- kod ukljuãivanja dugmetom B ili C, aparat çe

automatski biti u reÏimu detekcije drveta ili reÏimu

detekcije metala 

- kod ukljuãivanja dugmetom A ili D, aparat çe biti u

reÏimu koji je kori‰çen prethodni put

- aparat iskljuãite pritiskom na dugme A “On/off” 

- aparat se automatski iskljuãuje ukoliko je neaktivan 

5 minuta 

- u sluãaju da do

đ

e do veçe promene temperature,

ostavite aparat na pola sata da bi se prilagodio

temperaturi prostorije, a zatim zapoãnite novo

merenje

●

Detekcija metalnih predmeta 

3

- pritisnite dugme C i pomerajte aparat po povr‰ini koja

treba da bude skenirana

- kada se aparat pribliÏi metalnom predmetu crveno

svetlo F se pali a amplituda mernog indikatora P se

poveçava; kada se aparat udaljava od tog predmeta

pali se zeleno svetlo E a amplituda opada

- pri maksimalnoj amplitudi metalni objekat je lociran

ispod centra dela sa senzorom H

- sve dok je aparat iznad metalnog predmeta crveno

svetlo F je upaljeno i ãuje se ujednaãen zvuãni signal

- za preciznije lociranje predmeta pritisnite dugme

"Focus" D i drÏite ga pritisnuto a alatkom prelazite

preko predmeta vi‰e puta; merni indikator "Focus" R

ima najveçu amplitudu kada je aparat iznad centra

metalnog predmeta

- oznaãite lokaciju olovkom kroz otvor za oznaãavanje I,

ako je neophodno

- u sluãaju da se radi o metalu sa magnetnim

svojstvima (npr. gvoÏ

đ

u), simbol S je prikazan na

ekranu

- u sluãaju da se radi o metalu bez magnetnih

svojstava (npr. bakru), simbol T je prikazan na ekranu

NAPOMENE:

- u sluãaju slabih signala nije moguçe napraviti razliku

izme

đ

u metala sa i bez magnetnih svojstava

- za detekciju veoma malih ili metalnih predmeta

duboko ispod povr‰ine (koji ne aktiviraju merni

indikator P) koristite dugme "Focus" D i pratite samo

merni indikator "Focus" R

- ako skenirana povr‰ina sadrÏi metalne materijale (npr.

ploãice), merni indikator P neprestano pokazuje izvesnu

amplitudu; u tom sluãaju koristite dugme "Focus" D i

posmatrajte samo merni indikator "Focus" R

- u sluãaju da se ispod skenirane povr‰ine nalazi

ojaãanje u vidu Ïiãane mreÏe od ãelika, merni

indikator P pokazuje amplitudu ‰irom celokupne

povr‰ine; koristite dugme "Focus" D i posmatrajte

samo merni indikator "Focus" R

- ono ‰to je tipiãno za ãeliãnu mreÏu je da se simbol S

prikazuje taãno iznad gvozdenih ‰ipki a simbol T

izme

đ

u njih 

●

Detekcija drvenih predmeta 

4

- pritisnite dugme B i postavite aparat na povr‰inu koja

treba da bude skenirana

- pritisnite dugme "Focus" D i drÏite ga pritisnuto dok

prevlaãite aparat po povr‰ini (platneni jastuãiçi J

moraju dodirivati povr‰inu)

- kada se detektuje drveni predmet pali se crveno

svetlo F i prikazuje se amplituda na mernom

indikatoru P; pomerajte aparat po toj povr‰ini vi‰e

puta da biste preciznije odredili poloÏaj drvenog

predmeta

- sve dok je aparat iznad drvenog predmeta crveno

svetlo F je upaljeno i ãuje se ujednaãen zvuãni signal

- merni indikator P ima najveçu amplitudu kada je

aparat iznad centra drvenog predmeta

- oznaãite lokaciju olovkom kroz otvor za oznaãavanje I,

ako je neophodno

NAPOMENE:

- ako se drveni predmet ispod povr‰ine zadesi taãno

na mestu na kome locirate aparat na samom poãetku

pretrage, a aparat potom pomerite, merni indikator P,

simbol Y i svetlo F çe poãeti da trepçu; vratite aparat

u poãetni poloÏaj na povr‰ini i ponovo pritisnite

dugme "Focus" D

! merni indikator "Focus" R se ne moÏe koristiti pri

traÏenju drvenih predmeta

- ne zaboravite da u reÏimu detekcije drveta i metalni

predmeti bivaju prona

đ

eni do dubine od oko 40 mm;

prebacite se u reÏim za detekciju metala da biste

ustanovili razliku (ako nema signala: u pitanju je

drvena greda)

●

Detekcija Ïice i provodnika pod naponom 

5

! moguçe je izvr‰iti detekciju samo Ïica/provodnika

sa naizmeniãnom strujom uãestalosti od 50 ili 

60 Hz (ostale Ïice/provodnici daju indikaciju metalnih

predmeta)

- detekcija Ïica/provodnika pod naponom obavlja se

tako

đ

e za vreme traÏenja predmeta od metala i

drveta

- kada aparat pri

đ

e blizu Ïice/provodnika pod

naponom, crveno svetlo F poãinje da trepçe i emituje

se zvuãni signal koji se brzo ponavlja

55

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 55

NAPOMENE:

- radi lak‰e detekcije poveÏite potro‰aãe struje (npr.

lampe, elektriãne aparate) na Ïicu/provodnik koji

traÏite i ukljuãite ih

- pod odre

đ

enim uslovima, naprimer iza metalnih

povr‰ina ili iza povr‰ina sa visokim sadrÏajem vode,

nije moguçe sa sigurno‰çu izvr‰iti detekciju

Ïica/provodnika pod naponom (ove oblasti bivaju

prepoznate u reÏimu detekcije metala); u sluãaju

indikacije odre

đ

ene merne vrednosti ‰irom ãitave

oblasti koja je priliãno velika, dolazi do remeçenja

merne osetljivosti i pretraga za Ïicama/provodnicima

je nepouzdana

-

sa reÏim detekcije metala ne moÏete naçi vodove kao

metalne objekte koji ne provode napon; kablovi sa

licnama se pritom ne pokazuju (nasuprot kablovima

sa punim materijalom)

●

Zvuãni signal

- zvuãni signal se moÏe iskljuãiti i ukljuãiti istovremenim

pritiskanjem dugmadi C i B

- simbol V se pojavljuje na ekranu kada se zvuãni

signal iskljuãi

●

Futrola koja se nosi na kai‰u za jednostavno i prikladno

ãuvanje alata 

6

ODRÎAVANJE 

●

Kada merni indikator P neprestano pokazuje izvesnu

amplitudu a pri tome nema metalnih predmeta u blizini,

aparate se moÏe baÏdariti ruãno:

- uklonite sve metalne predmete koji se nalaze u blizini

aparata (ukljuãujuçi ruãne satova i metalno prstenje)

- drÏite aparat uspravno dalje od bilo kakve povr‰ine

- iskljuãite aparat i pritisnite i dugme za

ukljuãivanje/iskljuãivanje A i dugme za detekciju

metala C sve dok se istovremeno ne upale crveno

svetlo F i zeleno svetlo E

- pustite dugmad A i C

- posle nekoliko sekundi aparat se vraça u normalni

reÏim detekcije metala i ponovo je spreman za

upotrebu

●

Oãistite aparat suvom, mekom krpom (nemojte koristiti

hemikalije ili rastvore za ãi‰çenje) 

●

Nemojte uklanjati platnene jastuãiçe J i zamenjivati ih

kada se o‰tete ili iskoriste

●

Kada kvaãica iza simbola U trepçe duÏe vreme ili se

vi‰e uop‰te ne pali, pouzdano skeniranje vi‰e nije

moguçe; u tom sluãaju po‰aljite aparat prodavcu ili

najbliÏem Skil servisu

●

Ne lepite nalepnice (posebno ne metalne) na to the deo

sa senzorom sa prednje ili straÏnje strane aparata

●

Uvek spremajte alatku u njegovu za‰titnu kartonsku

kutiju/sanduk

●

Uvek ‰titite alatku od pra‰ine, vlage i direktnog izlaganja

suncu

●

Nemojte da rastavljate ili modifikujete alatku na bilo koji

naãin

GARANCIJA / OKOLINA 

●

Ovaj Skil proizvod je pod garancijom u skladu sa

zakonskim odredbama i propisima specifiãnim za

pojedine drÏave; u garanciju nije ukljuãena ‰teta nastala

uobiãajenim tro‰enjem, preoptereçenjem ili

neodgovarajuçim rukovanjem

●

U sluãaju Ïalbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno sa

potvrdom o kupovini va‰em nabavljaãu ili najbliÏem Skil

servisu (spisak adresa se nalazi na

www.skileurope.com)

●

Elektriãne alate, baterije, pribora i ambalaÏe ne

odlaÏite u kuçne otpatke

(

samo za EU-drÏave

)

-

prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

elektriãnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

skladu sa nacionalnim pravom,elektriãni alati koji su

istro‰eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

pogonu za reciklaÏu

-

simbol 

7

çe vas podsetiti na to

"Detector" - merilno orodje 0550 UVOD 

●

To merilno orodje je namenjeno odkrivanju Ïeleznih in

neÏeleznih kovinskih predmetov, lesenih tramov in

elektriãne napeljave/prevodnikov pod napetostjo v

stenah, na stropih in na tleh

●

Na globino odkrivanja merilnega orodja vplivajo snov in

velikost predmeta, ki mu je potrebno doloãiti poloÏaj,

kakor tudi snov in stanje povr‰ine, ki jo pregledujemo

●

Na rezultate merjenja lahko vplivajo nekatere

okoli‰ãine, kot so vlaga, gradbeni materiali, ki

vsebujejo kovine, ali izolacijski materiali z

aluminijastim hrbti‰ãem; prav tako na rezultate

merjenja lahko vpliva tudi uporaba orodja v bliÏini

naprav, ki proizvajajo moãna elektromagnetna

valovanja

●

Preberite in shranite navodila za uporabo

TEHNIâNE SPECIFIKACIJE 

Najveãja moÏna globina odkrivanja

- Ïelezne kovine

80 mm

- neÏelezne kovine (baker)

60 mm

- bakreni prevodniki (pod napetostjo) 50 mm

- les

20 mm

Napajanje

1 baterija 6LR61/9V 

Ocenjena Ïivljenjska doba baterije:

6 ur

Obratovalna temperatura

-10°C do 50°C

Temperatura za shranjevanje

-10°C to 70°C

TeÏa

0,3 kg

SESTAVNI DELI  1

A Gumb Vklopi/izklopi

B Gumb za odkrivanje lesenih predmetov

C Gumb za odkrivanje kovinskih predmetov

D Gumb "Focus"

E Indikator naãina iskanja (zelena luãka)

SLO

56

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 56

F Indikator naãina odkrivanja (rdeãa luãka)

G Pokrov prostora za baterijo

H Senzor

I Odprtina za oznaãevanje

J Klobuãevinaste blazinice

K Zaslon LCD

L Indikator odkrivanja elektriãnega omreÏja pod napetostjo

M Indikator merjenja elektriãnega omreÏja pod napetostjo

N Indikator naãina dela za odkrivanje lesenih predmetov

O Indikator naãina dela za odkrivanje kovinskih predmetov

P Indikator merjenja

Q Indikator naãina dela "Focus" 

R Indikator merjenja "Focus"

S Indikator kovinskih predmetov z magnetnim valovanjem

T Indikator kovinskih predmetov brez magnetnega valovanja

U Indikator pripravljenosti za uporabo

V Indikator zvoãnega signala, ki je izklopljen

W Indikator velike porabe energije v bateriji

Y Signal, ki opozori, da je potrebno pritisniti gumb "Focus"

UPORABA

●

Namestitev baterije 

2

- odpri pokrov G

- vstavite baterijo 9V (pazite na pravilno usmerjenost)

- zapri pokrov G

- ko je poraba energije v bateriji velika, zasveti ãrka W;

merite lahko ‰e pribliÏno eno uro

- ko zaãne utripati ãrka W, lahko merite ‰e pribliÏno 

10 minut

- ko istoãasno utripata ãrka W in rdeãa luãka F,

merjenje ni veã mogoãe; zamenjajte baterijo

- vedno odstranite baterijo iz orodje, ãe orodja ne

uporabljate dlje ãasa

●

Vklop/izklop 

! preden vklopite orodje, se prepriãajte, da je

podroãje senzorja H suho

- orodje vklopite tako, da pritisnete katerikoli gumb; po

kratkem postopku samo-preverjanja je orodje

pripravljeno za uporabo, kar je oznaãeno s kljukico za

ãrko U 

- ãe vklopite orodje z gumbom B ali C, bo orodje

delovalo z nastavitvijo za naãin odkrivanja lesenih

predmetov ali kovinskih predmetov 

- ãe vklopite orodje z gumbom A ali D, bo izbrana

nastavitev naãina odkrivanja tista, ki ste jo nazadnje

uporabljali

- izklopite orodje tako, da pritisnete tipko A “On/off” 

- orodja se samodejno izklopi po 5 minut nedejavnosti

- v primeru velikih temperaturnih sprememb pustite, da

se orodja prilagodi sobni temperaturi, in sicer pol ure

preden zaãnete z novim merjenjem

●

Odkrivanje kovinskih predmetov 

3

- pritisnite gumb C in orodje pomaknite preko povr‰ine,

ki jo Ïelite pregledati

- ko se z orodjem pribliÏate kovinskemu predmetu,

zasveti rdeãa luãka F in poveãa se amplituda

indikatorja merjenja P; ko orodje odmaknete od

predmeta, zasveti zelena luãka E in amplituda se

zmanj‰a

- ko je amplituda najveãja, je kovinski predmet pod

osrednjim podroãjem senzorja H

- dokler je orodje nad kovinskim predmetom, sveti

rdeãa luãka F in lahko sli‰ite zvoãni signal

- ãe Ïelite natanãneje opredeliti mesto predmeta,

pritisnite gumb "Focus" D in ga zadrÏite v tem

poloÏaju, medtem ko veãkrat premaknete orodje

preko predmeta; indikator merjenja "Focus" R ima

najveãjo amplitudo, ko je orodje nad osrednjim delom

kovinskega predmeta

- ãe je potrebno, oznaãite mesto s svinãnikom skozi

odprtino za oznaãevanje I

- ãe ste naleteli na kovinske predmete z magnetnim

valovanjem (n.pr. Ïelezo), se na zaslonu prikaÏe ãrka S

- ãe ste odkrili kovinske predmete brez magnetnega

valovanja (n.pr. baker), se na zaslonu prikaÏe ãrka T

OPOMBE:

- ãe so signali ‰ibki, je teÏko razloãevati, ali ste odkrili

kovinske predmete z magnetnim valovanjem ali brez

- za odkrivanje zelo majhnih kovinskih predmetov ali

takih, ki so globoko pod povr‰ino (ki ne aktivirajo

indikatorja merjenja P), uporabite gumb "Focus" D in

opazujte zgolj indikator merjenja "Focus" R

- ãe je pod povr‰ino (denimo pod plo‰ãicami), ki jo

pregledujete, kakr‰en koli kovinski predmet, indikator

merjenja P neprekinjeno prikazuje amplitudo; v tem

primeru uporabite gumb "Focus" D in opazujte zgolj

indikator merjenja "Focus" R

- ãe so pod povr‰ino, ki jo pregledujete, jeklene

za‰ãitne mreÏe in ojaãitve, indikator merjenja P

prikazuje amplitudo preko celotnega povr‰ja;

uporabite gumb "Focus" D in opazujte zgolj indikator

merjenja "Focus" R

- za jeklene za‰ãitne mreÏe je znaãilno, da se na

zaslonu prikazuje ãrka S, ko je orodje neposredno

nad Ïeleznimi palicami in da se prikazuje ãrka T, ko je

orodje med Ïeleznimi palicami

●

Odkrivanje lesenih predmetov 

4

- pritisnite gumb B in namestite orodje na povr‰ino, ki

jo Ïelite pregledati

- pritisnite gumb "Focus" D in ga zadrÏite v tem

poloÏaju, medtem ko orodje premikate preko povr‰ine

(prepriãajte se, da so klobuãevinaste blazinice J v

stiku s povr‰ino)

- ko odkrijete lesen predmet, zasveti rdeãa luãka F,

indikator merjenja P pa prikaÏe amplitudo; veãkrat

premaknite orodje preko povr‰ine, da bi tako

natanãno doloãili poloÏaj lesenega predmeta

- rdeãa luãka F sveti, vse dokler drÏite orodje nad

lesenim predmetom; sli‰ite tudi neprekinjen zvoãni

signal

- indikator merjenja P prikazuje najveãjo amplitudo, ko

je orodje nad osrednjim delom lesenega predmeta

- ãe je potrebno, oznaãite njegov poloÏaj skozi odprtino

za oznaãevanje

OPOMBE

- ãe je lesen predmet pod povr‰ino, na katero ste na

zaãetku iskanja namestili orodje, in ãe orodje potem

premaknete, indikator merjenja P, ãrka Y in F luãka

zaãnejo utripati; ponovno namestite orodje na

povr‰ino in ‰e enkrat pritisnite gumb "Focus" D

! indikatorja merjenja "Focus" R ne morete

uporabljati za iskanje lesenih predmetov

57

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 57

-

ob uporabi naãina dela za odkrivanje lesenih predmetov

lahko odkrijete tudi kovinske predmete, in sicer do

pribliÏno globine 40 mm; ãe Ïelite razlikovati lesene

tramove od Ïeleznih, preklopite na naãin dela za

odkrivanje kovinskih predmetov (ni signala: lesen tram)

●

Odkrivanje elektriãnega omreÏja/prevodnikov pod

napetostjo 

5

! odkrivate lahko le elektriãno omreÏje/prevodnike z

napetostjo 50 ali 60 Hz izmeniãnega toka (ostala

omreÏja/prevodnike orodje oznaãi kot kovinske

predmete)

- orodje odkrije elektriãna omreÏja/prevodnike pod

napetostjo med iskanjem tako kovinskih kot tudi

lesenih predmetov

- ko orodje pribliÏate elektriãnemu omreÏju/prevodniku

pod napetostjo, zaãne utripati rdeãa luãka F in

zasli‰ite zvoãni signal v kratkih ãasovnih presledkih

OPOMBE

- za enostavnej‰e odkrivanje poveÏite porabnike

elektriãne energije v omreÏje/na prevodnike (n.pr.

svetilke, naprave) in jih vklopite

- v doloãenih pogojih, kot so denimo mesta za

kovinskimi povr‰inami ali za povr‰inami, ki vsebujejo

veliko vode, je teÏko z gotovostjo odkrivati elektriãna

omreÏja/prevodnike pod napetostjo (ta podroãja orodje

prepozna v naãinu dela za iskanje kovinskih

predmetov); ko preko celotnega dokaj velikega

podroãja orodje prikazuje merilno vrednost, je

obãutljivost za merjenje motena in iskanje elektriãnega

omreÏja/prevodnikov pod napetostjo nezanesljivo

-

vodnike brez napetosti lahko najdete s pomoçjo

naãine odkrivanja kovinskih predmetov; Ïilni kabli v

takih primerih ne bodo prikazani (v nasprotju s polnimi

kabli)

●

Zvoãni signal

- zvoãni signal vklopite ali izklopite tako, da istoãasno

pritisnete gumba C in B

- ko je zvoãni signal izklopljen, se na zaslonu prikaÏe

ãrka V

●

Torba, ki jo lahko pripnete za pas za enostavno in

pripravno shranjevanja orodja 

6

VZDRÎEVANJE 

●

Ko indikator merjenja P neprekinjeno prikazuje

amplitudo - ne da bi bil v bliÏini kak kovinski predmet -

lahko orodje kalibrirate roãno:

- odstranite vse kovinske predmete v bliÏini orodja

(vkljuãno z zapestnimi urami ali kovinskimi prstani)

- dvignite orodje v zrak

- izklopite orodje in pritisnite gumb A “on/off” ter gumb C

za odkrivanje kovinskih predmetov, dokler istoãasno

ne zasvetita rdeãa luãka F in zelena luãka E

- sprostite gumba A in C

- po nekaj sekundah se v orodju ponovno vzpostavi

naãin dela za odkrivanje kovinskih predmetov in

orodje je pripravljeno za ponovno uporabo

●

Oãistite orodje s suho, mehko krpo (ne uporabljajte

ãistilnih sredstev ali raztopil)

●

Ko se klobuãevinaste blazinice J obrabijo ali

po‰kodujejo, jih ne odstranjujte

●

Ko kljukica za ãrko U utripa dlje ãasa, ali ni veã

prikazana, uporaba orodja ni veã zanesljiva; v takem

primeru orodje po‰ljite prodajalcu ali v najbliÏjo servisno

sluÏbo Skil

●

Na podroãje senzorja na sprednjem ali zadnjem delu

orodja ne lepite nalepk (‰e posebej ne kovinskih)

●

Orodje vedno shranjujte v za‰ãitno ‰katlo/kovãek, v

zaprtem prostoru

●

Z orodja vedno odstranjujte pra‰ne delce, vlago in ga ne

izpostavljajte neposredni sonãni svetlobi

●

Orodja na noben naãin ne razstavljajte ali spreminjajte

GARANCIJA/ OKOLJE

●

Jamãimo, da je ta izdelek Skil v skladu z zakonskimi

predpisi in predpisi, ki so specifiãni za posamezne

drÏave; garancija ne zajema po‰kodb, do katerih pride

zaradi normalne izrabe orodja, preobremenitve ali

nepravilnega rokovanja

●

V primeru pritoÏbe po‰ljite nerazstavljeno orodje skupaj

z dokazilom o nakupu va‰emu dobavitelju ali najbliÏji

servisni sluÏbi Skil (seznam naslovov najdete na spletni

strani www.skileurope.com)

●

Elektriãnega orodja, baterije, pribora in embalaÏe ne

odstranjujte s hi‰nimi odpadki

(

samo za drÏave EU

)

-

v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

elektriãni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem

v nacionalni zakonodaji je treba elektriãna orodja ob

koncu njihove Ïivljenjske dobe loãeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

-

ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o naãinu

spomni simbol 

7

Mõõteriist "Detector" 0550 SISSEJUHATUS 

●

See mõõteriist on ette nähtud seintes, lagedes ja

põrandates paiknevate rauast või muust metallist

objektide, puitprusside ning pingestatud juhtmete

lokaliseerimiseks

●

Mõõteriista skannimissügavus võib sõltuda

lokaliseeritava objekti materjalist ja suurusest, samuti

skannitava pinna materjalist ja muudest omadustest

●

Teatud tingimustes (nt niiskuse, metallisisaldusega

ehitusmaterjalide või alumiiniumikihiga

isolatsioonimaterjalide puhul) võib mõõtmistäpsus

halveneda; samuti võib mõõtmistulemusi mõjutada

mõõteriista kasutamine tugevaid

(elektro)magnetvälju tekitavate seadmete läheduses

●

Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

hoidke see alles

EST

58

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 58

TEHNILISED ANDMED 

Maksimaalne skannimissügavus

- raudmetallid

80 mm

- mitteraudmetallid (vask)

60 mm

- vaskjuhtmed (voolu all)

50 mm

- puit

20 mm

Toide

1x 6LR61/9V patarei 

Patareide hinnanguline tööaeg

6 tundi

Töötemperatuur

–10°C kuni 50°C

Säilitustemperatuur

–10°C kuni 70°C

Kaal

0,3 kg

SEADME OSAD 1

A Sisse-/väljalülitusnupp

B Puiduotsimisnupp

C Metalliotsimisnupp

D Nupp "Focus"

E OtsimisreÏiimi näidik (roheline tuli)

F LeidmisreÏiimi näidik (punane tuli)

G Patareihoidiku kaas

H Anduri ala

I Märkimisava

J Viltpadjad

K LCD-ekraan

L Pingestatud juhtme leidmise näidik

M Pingestatud juhtme mõõtenäidik

N PuiduotsimisreÏiimi näidik

O MetalliotsimisreÏiimi näidik

P Mõõtenäidik

Q FokuseerimisreÏiimi ("Focus") näidik

R Fokuseerimise ("Focus") mõõtenäidik

S Magnetmetallide näidik

T Mittemagnetmetallide näidik

U Kasutusvalmiduse näidik

V Helisignaali väljalülituse näidik

W Patarei tühjenemise näidik

Y Nupu "Focus" vajutamise signaal

KASUTUS

●

Patarei paigaldamine 

2

- avage kate G

- asetage sisse 9V patarei (pöörake tähelepanu õigele

polaarsusele)

- sulgege kate G

- kui patarei on tühjenemas, ilmub ekraanile näidik W;

mõõta saab veel umbes ühe tunni jooksul

- kui näidik W hakkab vilkuma, on jäänud umbes 

10 minutit mõõtmisaega

- kui näidik W vilgub koos punase tulega F, pole

mõõtmine enam võimalik; vahetage patarei välja

- kui Te seadet pikemat aega ei kasuta, võtke patarei

alati seadmest välja

●

Sisse/välja 

! enne seadme sisselülitamist veenduge, et

anduriala H oleks kuiv

- lülitage mõõteriist sisse, vajutades mõnda nuppu;

pärast lühikest käivitustesti on mõõteriist

kasutamiseks valmis, mida näitab märge ekraanil

näidiku U juures

- kui kasutate sisselülitamiseks nuppu B või nuppu C,

lülitub mõõteriist automaatselt vastavalt kas

puiduotsimis- või metalliotsimisreÏiimi 

- kui kasutate sisselülitamiseks nuppu A või nuppu D,

jätkab mõõteriist töötamist viimati kasutatud reÏiimis 

- seadme väljalülitamiseks vajutage nuppu A “On/off” 

- kui seadet ei ole 5 minutit kasutatud, siis lülitub seade

automaatselt välja

- kui temperatuur peaks oluliselt tõusma/langema,

laske seadmel enne edasiste mõõtmiste teostamist

ümbritseva keskkonna temperatuuriga poole tunni

jooksul kohaneda 

●

Metallobjektide otsimine 

3

- vajutage nuppu C ning liigutage mõõteriista

skannitava pinna kohal

- kui mõõteriist läheneb metallobjektile, süttib punane

tuli F ning mõõtenäidiku P amplituud suureneb; kui

mõõteriist objektist kaugeneb, süttib roheline tuli E

ning amplituud väheneb

- maksimaalse amplituudi juures asub metallobjekt

anduriala H keskosa all

- seniks, kuni mõõteriist asub leitud metallobjekti kohal,

jääb punane tuli F põlema ning kostab pidev

helisignaal

- objekti täpsemaks lokaliseerimiseks vajutage nuppu

"Focus" D ja hoidke seda all ning liigutage mõõteriista

korduvalt objekti kohal; fokuseerimise ("Focus")

mõõtenäidiku R amplituud on suurim metallobjekti

keskpunkti kohal

- vajadusel märkige asukoht pliiatsiga läbi märkimisava I

- magnetmetallist (nt rauast) objekti korral ilmub

ekraanile näidik S

- mittemagnetmetallist (nt vasest) objekti korral ilmub

ekraanile näidik T

MÄRKUSED:

- nõrga signaali korral ei saa teha vahet magnet- ja

mittemagnetmetallist objektide vahel

- väga väikeste või sügaval asuvate metallobjektide

otsimiseks (mis ei aktiveeri mõõtenäidikut P)

kasutage nuppu "Focus" D ja jälgige ainult

fokuseerimise ("Focus") mõõtenäidikut R

- kui skannitav pind sisaldab mõnda metalli, kuvatakse

mõõtenäidikul P pidevalt amplituud; sel juhul

kasutage nuppu "Focus“ D ja jälgige ainult

fokuseerimise ("Focus") mõõtenäidikut R

- kui skannitav pind sisaldab terastraadist võrku

(armatuuri) või sarrust, kuvatakse mõõtenäidikul P

amplituudi kogu pinna kohal; sel juhul kasutage

nuppu "Focus" D ja jälgige ainult fokuseerimise

("Focus") mõõtenäidikut R

- terasvõrgu puhul kuvatakse tüüpiliselt otse

terasvarbade kohal sümbol S ning terasvarbade

vahel sümbol T 

●

Puitobjektide otsimine 

4

- vajutage nuppu B ning liigutage mõõteriista

skannitava pinna kohal

- vajutage nuppu “Focus" D ja hoidke seda all ning

liigutage mõõteriista pinna kohal (veenduge, et

viltpadjad J puudutaksid pinda)

59

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 59

- puitobjekti leidmisel süttib punane tuli F ning

mõõtenäidikul P kuvatakse amplituud; puitobjekti

täpsemaks lokaliseerimiseks nihutage mõõteriista

korduvalt pinna kohal

- seniks, kuni mõõteriist asub puitobjekti kohal, jääb

punane tuli F põlema ning kostab pidev helisignaal

- mõõteindikaatori P amplituud on suurim puitobjekti

keskpunkti kohal

- vajadusel märkige asukoht pliiatsiga läbi märkimisava I

MÄRKUSED:

- kui puitobjekt juhtub asuma otse pinna all, millele

mõõteriist on asetatud otsingu alguses, ning

mõõteriista seejärel nihutatakse, hakkavad

mõõtenäidik P, sümbol Y ja punane tuli F vilkuma;

asetage mõõteriist pinnal teise kohta ja vajutage

uuesti nuppu "Focus" D

! fokuseerimise ("Focus") mõõtenäidikut R ei saa

puitobjektide otsimisel kasutada

- pidage meeles, et puiduotsimisreÏiimis leitakse üles

ka kuni ligikaudu 40 mm sügavusel asuvad

metallobjektid; puidu ja metalli eristamiseks lülitage

mõõteriist metalliotsimisreÏiimi (signaal puudub:

puitpruss)

●

Pingestatud juhtmete otsimine 

5

! eristada saab üksnes selliseid pingestatud

juhtmeid, milles on vahelduvpinge sagedusega 

50 või 60 Hz (muud juhtmed/elektrijuhid leitakse

metallobjektidena)

- pingestatud juhtmed leitakse, kui mõõteriistaga

otsitakse metall- ja puitobjekte

- kui mõõteriist satub pingestatud juhtme lähedusse,

hakkab punane tuli F vilkuma ning kostab kiire

vahelduvate toonidega helisignaal

MÄRKUSED:

- hõlpsamaks leidmiseks ühendage otsitavatesse

juhtmeahelatesse tarbijad (näiteks valgustid,

seadmed) ja lülitage need sisse

- teatud tingimustel, näiteks metallpindade all või suure

veesisaldusega kihtide all asuvaid elektrijuhtmeid ei

saa kindlalt tuvastada (sellised pinnad leitakse

metalliotsimisreÏiimis); kui mõõtmistulemus saadakse

kogu suure pinna kohalt, on mõõtmistäpsus häiritud

ja pingestatud juhtmete otsimine ebakindel

-

pingestatud juhtmeid võite lokaliseerida

metallobjektidena metalliotsimisreÏiimis; kiudkaableid

seejuures ei näidata (erinevalt täismaterjalist

kaablitest)

●

Helisignaal

- helisignaali saab sisse ja välja lülitada, vajutades

korraga nuppe C ja B

- kui helisignaal on välja lülitatud, kuvatakse ekraanil

sümbol V

●

Vöökott seadme lihtsaks ja mugavaks hoidmiseks 

6

HOOLDUS 

●

Kui mõõtenäidikul P kuvatakse pidevalt amplituudi, ehkki

läheduses metallobjekti pole, võib mõõteriista käsitsi

kalibreerida:

- eemaldage mõõteriista lähedusest kõik metallobjektid

(sealhulgas metallist käekellad ja sõrmused)

- hoidke mõõteriista püstiasendis õhus

- lülitage mõõteriist välja ning vajutage korraga nuppe

"on/off" A ja metalliotsimine C, kuni süttivad koos

punane tuli F ja roheline tuli E

- laske nupud A ja C lahti

- mõne sekundi järel naaseb mõõteriist tavalisse

metalliotsimisreÏiimi ja on taas kasutusvalmis

●

Puhastage mõõteriista kuiva pehme lapiga (ärge

kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid)

●

Ärge kasutage mõõteriista ilma viltpatjadeta J ning

vahetage need vigastuste või kulumise korral välja

●

Kui sümboli U taga asuv märge vilgub pikema aja

jooksul või seda enam üldse ei kuvata, pole töökindel

otsing enam võimalik; sel juhul saatke mõõteriist

kohalikule edasimüüjale või lähimasse Skili hoolduskotta

●

Ärge kleepige mõõteriista anduriala esi- või tagaküljele

kleebiseid (eriti mitte metallist)

●

Hoidke seadet alati siseruumides, pakituna

originaalpakendisse/-ümbrisesse

●

Kaitske seadet tolmu, niiskuse ja otsese päikesekiirguse

eest

●

Seadme lahtivõtmine ja modifitseerimine on keelatud

GARANTII / KESKKOND

●

Käesolevale Skil tootele on antud garantii vastavalt

seadusandlikele sätetele/ kasutusriigis kehtivatele

õigusaktidele; normaalsest kulumisest ja ülekoormusest

või seadme nõuetevastasest käsitsusest tingitud

kahjustused ei kuulu garantii korras hüvitamisele 

●

Reklamatsioonide korral saatke lahtimonteerimata

seade koos ostukviitungiga müügiesindusse või

lähimasse Skil remonditöökotta (aadressid on toodud

Internetileheküljel www.skileurope.com)

●

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

tööriistu, patareisid, lisatarvikuid ja pakendeid ära

koos olmejäätmetega

(

üksnes EL liikmesriikidele

)

-

vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse

võtta

-

seda meenutab Teile sümbol 

7

Mïrinstruments "Detector" 0550 IEVADS 

●

·is mïrinstruments ir paredzïts melno un krÇsaino

metÇlu, koka siju un zemsprieguma vadu atra‰anÇs

vietas noteik‰anai, kÇ ar¥ sienÇs, griestos un gr¥dÇs

iebvïtu vadu meklï‰anai

●

MeklïjamÇ objekta materiÇls un lielums, kÇ ar¥

skenïjamÇs virsmas materiÇls un stÇvoklis var ietekmït

mïrinstrumenta skenï‰anas dzi∫umu

LV

60

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:43  Pagina 60