Skil 0510 AB – страница 3
Инструкция к Уровню Skil 0510 AB
● Nemojte da koristite alatku ukoliko su u blizini deca
- prepreke ispred alatke neçe imati uticaja na
● Ovu alatku ne smeju koriste mlađi od 16 godina
projekciranje linije 7
● Nemojte da koristite alatku u bilo koju drugu svrhu, osim
- koristite alatku ruãno za brzo proveravanje prave linije
naznaãenih u ovom uputstvu za rukovanje
ili poravnavanje dveju referentnih taãki (zakljuãavajte
● Koristite samo originalnu dodatnu opremu namenjenu
sistem za samonivelisanje posle) 8
ovoj alatki
- vr‰ite merenja pomoçu projektovane linije kao
reference 9
DELOVI ALATKE 3$
● Horizontalno poravnavanje objekta na susednim
zidovima 0
A Dugme za ukljuãivanje/iskljuãivanje za projektovanje
- ruãno rotirajte alat radi lak‰e projekcije horizontalnih
horizontalnih linija
linija u prostoriji
B Dugme za ukljuãivanje/iskljuãivanje za projektovanje
- koristite skalu gradacije G 3 za precizno
vertikalnih linija
poravnavanje u prostoriji
C Prekidaã za zakljuãavanje sistema za samonivelisanje
● Vertikalno poravnavanje objekta na susednim
D Poklopac odeljka za baterije
povr‰inama !
E Dugmad za pode‰avanje
- ruãno rotirajte alat radi lak‰e projekcije vertikalnih
F Libele
linija u prostoriji
G Skala gradacije
- koristite skalu gradacije G 3 za precizno
H Otvor za lasersko svetlo
poravnavanje u prostoriji
J Nalepnica sa upozorenjem
● Poravnavanje objekata pomoçu projektovanja ukr‰tene
K Prsten za zakljuãavanje (tronoÏac)
linije @
L Spojnica za zakljuãavanje (tronoÏac)
● Naoãari za posmatranje laserskih zraka #
M Stub trono‰ca
- za bolju vidljivost laserske linije
N Ruãica za pode‰avanje (tronoÏac)
! ove naoãari vam neçe za‰tititi oãi od laserske
P Dugme za zakljuãavanje (tronoÏac)
radijacije
Q ProduÏni krak (tronoÏac)
● TronoÏac $
- rasklopite tronoÏac
UPOTREBA
- podesite duÏinu tri noge sa spojnicama L
● Stavljanje baterija 4
- podesite duÏinu stuba M sa ruãicom N
- otvorite poklopac D
- zakljuãajte stub M dugmetom P
- ubacite 2 x AA (LR6) / 1,5V baterije (obratite paÏnju
- postavite alat direktno na tronoÏac, ili upotrebite
na ispravnu polarizaciju)
produÏni krak Q
- zatvorite poklopac D i proverite da li je dobro
! proverite da li je alat ãvrsto priãvr‰çen na
name‰ten
tronoÏac
- uvek izvadite baterije iz alatke ako je ne koristite duÏe
vreme
ODRÎAVANJE
- uvek menjajte komplet baterija
● Uvek zakljuãavajte sistem za samonivelisanje posle
● Ukljuãeno/iskljuãeno 5
upotrebe i tokom transporta, tako ‰to çete prekidaã
- alat moÏete ukljuãiti/iskljuãiti pritiskom na dugme A ili
C postaviti u poziciju za zakljuãavanje 5
dugme B
● Nemojte da izlaÏete alatku stalnim vibracijama ili veoma
! nemojte da gledate u laserski zrak
visokim ili niskim temperaturama
! nemojte da usmeravate laserski zrak u ljude ili
● Uvek spremajte alatku u njegovu za‰titnu kartonsku
Ïivotinje
kutiju/sanduk
! uvek iskljuãite alatku nakon upotrebe
● Uvek ‰titite alatku od pra‰ine, vlage i direktnog izlaganja
! uvek zakljuãavajte sistem za samonivelisanje posle
suncu
upotrebe i tokom transporta, tako ‰to çete prekidaã
● Oãistite alat mekom pamuãnom tkaninom i sredstvom za
C postaviti u poziciju za zakljuãavanje
ãi‰çenje stakla
● Rukovanje alatkom 6
! uvek izvadite baterije pre ãi‰çenja soãiva
- postavite alat na horizontalnu povr‰inu
● Nemojte da rastavljate ili modifikujete alatku na bilo koji
- ukljuãite alat
naãin
! ako je nagib povr‰ine veçi od 4°, alat je izvan
● Ne poku‰avajte da promenite bilo koji deo laserskog
svog opsega samonivelisanja
soãiva
- izniveli‰ite alat okretanjem dugmeta za pode‰avanje
E tako da libele F budu centrirane
GARANCIJA / OKOLINA
- libele koristite samo za prvo, grubo nivelisanje
! pre projektovanja linije lagano protresite alat, da
● Ovaj Skil proizvod je pod garancijom u skladu sa
biste aktivirali sistem samonivelisanja
zakonskim odredbama i propisima specifiãnim za
- projektujte horizontalnu liniju pritiskom na dugme A
pojedine drÏave; u garanciju nije ukljuãena ‰teta nastala
- projektujte vertikalnu liniju pritiskom na dugme B
uobiãajenim tro‰enjem, preoptereçenjem ili
- projektujte ukr‰tenu liniju prvo pritiskom na dugme A,
neodgovarajuçim rukovanjem
a zatim na dugme B
41
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 41
● U sluãaju Ïalbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno sa
SESTAVNI DELI 3$
potvrdom o kupovini va‰em nabavljaãu ili najbliÏem Skil
A Gumb vklopi/izklopi projekcijo vodoravnih ãrt
servisu (adrese i oznake rezervnih delova moÏete naçi
B Gumb vklopi/izklopi projekcijo navpiãnih ãrt
na www.skileurope.com)
C Stikalo za zaklepanje sistema samodejne izravnave
● Elektriãne alate, pribora i ambalaÏe ne odlaÏite u
D Pokrov prostora za baterijo
kuçne otpatke (samo za EU-drÏave)
E Gumbi za poravnavo orodja
- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj
F Vodna tehtnica
elektriãnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
G Lestvica
skladu sa nacionalnim pravom,elektriãni alati koji su
H Odprtina za laserski Ïarek
istro‰eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
J Nalepka z opozorilom
pogonu za reciklaÏu
K Obroãek za zaklepanje (trinoÏnik)
- simbol % çe vas podsetiti na to
L Spojke za zaklepanje (trinoÏnik)
M Palica trinoÏnika
N Roãica za prilagajanje (trinoÏnik)
P Gumb za zaklepanje (trinoÏnik)
Q Podalj‰ek za palico (trinoÏnik)
Laser s samodejno izravnavo 510
UVOD
UPORABA
● To orodje uporabljamo za doloãanje in preverjanje
● Namestitev baterij 4
vodoravnih in navpiãnih ãrt ter kriÏcev s projekcijo
- odprite pokrov D
laserskih Ïarkov s samodejno izravnavo
- vstavite 2 bateriji AA (LR6) / 1,5V (pazite na pravilno
● Pred uporabo pazljivo preberite navodila v tem priroãniku
usmerjenost)
kakor tudi opozorilo na nalepki, ki je na orodju 1
- zaprite pokrov D in se prepriãajte, da je pokrov
● Posebno pozornost namenite navodilom in
pravilno na svojem mestu
opozorilom o varnosti; ãe jih ne boste upo‰tevali,
- ãe orodja ne uporabljate dlje ãasa, baterije vedno
lahko pride do hudih po‰kodb (oãi)
odstranite iz orodja
● Ta navodila shranite, morda jih boste v prihodnosti ‰e
- vedno zamenjajte celoten komplet baterij
potrebovali
● Vklop/izklop 5
- vklopite/izklopite orodje tako, da pritisnete gumb A ali B
TEHNIâNE SPECIFIKACIJE
! ne glejte v laserski Ïarek
Vrsta laserja 650 nm
! laserskega Ïarka ne usmerjajte proti osebam ali
Razred laserja 2
Ïivalim
Izhodna moã < 1 mW
! po uporabi orodje vedno izklopite
Napajanje 2 x AA (LR6)/
! ko orodje prenehate uporabljati ali ko ga prena‰ate,
1,5V baterija
vedno zaklenite sistem za samodejno izravnavo
Delovna temperatura -10°C do 55°C
tako, da potisnete stikalo C v zaklenjen poloÏaj
Temperatura za shranjevanje -20ºC do 60°C
● Rokovanje z orodjem 6
Razpon samodejne izravnave ≤ ±4°
- postavite orodje na vodoravno povr‰ino
TeÏa 0,68 kg
- vklopite orodje
Toãnost +/- 1 mm/m
! ãe je nagib povr‰ine veãji od 4°, pomeni, da ni
omogoãena samodejna izravnava
VARNOST
- izravnajte orodje tako, da zasukate gumbe za
poravnavo orodja E tako, da se mehurãki v vodni
● Ne glejte v laserski Ïarek (sevanje laserja) 2
tehtnici F uravnovesijo
● Ne usmerjajte laserskega Ïarka proti osebam ali
- mehurãki v vodni tehtnici naj bodo le prvi pokazatelj
Ïivalim
izravnave orodja
● Orodja ne postavljajte tako, da bi kdor koli lahko namerno
! preden projicirate ãrto, orodje nekoliko stresite,
ali nenamerno gledal v smeri proti laserskemu Ïarku
da bi zagnali sistem samodejne izravnave
● Za opazovanje laserskega Ïarka ne uporabljajte nobenih
- projicirajte vodoravno ãrto, tako pritisnete gumb A
optiãnih poveãevalnih orodij (poveãevalno steklo,
- projicirajte navpiãno ãrto, tako pritisnete gumb B
teleskop ali daljnogled)
- projicirajte kriÏec tako, da pritisnete gumb A in nato
● Ne odstranite in ne po‰kodujte nalepke z opozorilom, ki
‰e gumb B
je na orodju
- ovire pred orodjem ne vplivajo na projekcijo linije 7
● Ne uporabljajte orodja v bliÏini vnetljivih tekoãin, plinov
- orodje lahko uporabite roãno, da bi na hitro preverili,
ali prahu
ali je linija ravna oz. za poravnavo dveh referenãnih
● Ne uporabljajte orodja, ko so v bliÏini otroci
toãk (zaklenite sistem za samodejno izravnavo) 8
● Tega orodja naj ne uporabljajo osebe, ki ‰e niso
- pri merjenju uporabljajte projicirano linijo za
dopolnile 16 let
referenco 9
● Ne uporabljajte orodja v noben drug namen, razen v
namene, ki so navedeni v tem priroãniku
● Uporabljajte le tisto dodatno opremo, ki sodi k temu orodju
SLO
42
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 42
● Vodoravna poravnava objektov na sosednjih stenah 0
- roãno zasukajte orodje in projicirajte vodoravne ãrte
po sobi
- z lestvico G 3 pravilno poravnajte ãrte po sobi
Iseloodiv laser 510
● Navpiãna poravnava objektov na sosednjih povr‰inah !
- roãno zasukajte orodje in enostavno projicirajte
SISSEJUHATUS
navpiãne ãrte po sobi
● Käesolev seade on ette nähtud täpsete horisontaalide,
- z lestvico G 3 pravilno poravnajte ãrte po sobi
vertikaalide ja rõhtjoonte kindlaksmääramiseks ning
● Izravnavanje predmetov s projekcijo kriÏca @
kontrollimiseks iseloodiva laserkiire abil
● Oãala za bolj‰o vidljivost laserskih Ïarkov #
● Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev
- za bolj‰o vidljivost laserske linije
kasutusjuhend ja seadmel paiknev hoiatussilt 1
! ta oãala ne varujejo va‰ih oãi pred sevanjem
● Pöörake tähelepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele;
laserskih Ïarkov
nende eiramine võib põhjustada raskeid
● TrinoÏec $
(silma)vigastusi
- odstranite trinoÏnik
● Hoidke käesolev kasutusjuhend hoolikalt alles
- zaklenite trinoÏnik z obroãkom K
- prilagodite dolÏino treh nogic s spojko L
TEHNILISED ANDMED
- prilagodite dolÏino palice M z roãico N
Laseri tüüp 650 nm
- zaklenite palico M z gumbom P
Laseri klass 2
- namestite orodje neposredno na trinoÏnik ali
Väljundpinge < 1 mW
uporabite podalj‰ek palice Q
Toide 2 x AA (LR6) / 1,5V patareid
! prepriãajte se, da je orodja trdno pritrjena na
Töötemperatuur -10°C kuni 55°C
trinoÏnik
Säilitustemperatuur -20°C kuni 60°C
Iseloodimispiirkond ≤ ±4°
VZDRÎEVANJE
Kaal 0,68 kg
● Ko orodje prenehate uporabljati ali ko ga prena‰ate,
Mõõtetäpsus +/- 1 mm/m
vedno zaklenite sistem za samodejno izravnavo
tako, da potisnete stikalo C v zaklenjen poloÏaj 5
TÖÖOHUTUS
● Orodje naj ne bo izpostavljeno nenehnemu tresenju ali
● Ärge vaadake laserkiire sisse (laserkiirgus) 2
izredno visokim oziroma nizkim temperaturam
● Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale
● Orodje vedno shranjujte v za‰ãitno ‰katlo/kovãek, v
● Ärge jätke seadet asendisse, mis lubab teistel isikutel
zaprtem prostoru
tahtlikult või tahtmata vaadata laserkiire sisse
● Z orodja vedno odstranjujte pra‰ne delce, vlago in ga ne
● Ärge kasutage laserkiire nähtavuse parendamiseks
izpostavljajte neposredni sonãni svetlobi
suurendavaid optilisi seadmeid (nt luupi, teleskoopi,
● Oãistite orodje z mehko, bombaÏno krpo in ãistilom za
binoklit)
steklo
● Ärge eemaldage ega kahjustage seadme hoiatussilti
! preden se lotite ãi‰ãenja leã, vedno odstranite
● Ärge kasutage seadet tuleohtlike vedelike, gaaside või
baterije
tolmu läheduses
● Orodja na noben naãin ne razstavljajte ali spreminjajte
● Seadme kasutamisel hoidke lapsed seadmest eemal
● Ne posku‰ajte spremeniti kateri koli del laserskih leã
● Seadet ei tohi kasutada alla 16-aastased isikud
● Kasutage seadet üksnes käesolevas kasutusjuhendis
GARANCIJA/ OKOLJE
toodud eesmärkidel
● Jamãimo, da je ta izdelek Skil v skladu z zakonskimi
● Kasutage ainult käesoleva seadme jaoks ette nähtud
predpisi in predpisi, ki so specifiãni za posamezne
originaaltarvikuid
drÏave; garancija ne zajema po‰kodb, do katerih pride
zaradi normalne izrabe orodja, preobremenitve ali
SEADME OSAD 3$
nepravilnega rokovanja
A Horisontaaljoonte projitseerimise lülitusnupp
● V primeru pritoÏbe po‰ljite nerazstavljeno orodje skupaj
(sees/väljas)
z dokazilom o nakupu va‰emu dobavitelju ali najbliÏji
B Vertikaaljoonte projitseerimise lülitusnupp (sees/väljas)
servisni sluÏbi Skil (naslovi kot tudi servisni diagram
C Iseloodimissüsteemi lukustusnupp
stroja najdete na spletni strani www.skileurope.com)
D Patareihoidiku kaas
● Elektriãnega orodja, pribora in embalaÏe ne
E Reguleerimisnupud
odstranjujte s hi‰nimi odpadki (samo za drÏave EU)
F Vesiloodid
- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni
G Gradueerimisskaala
elektriãni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem
H Laserkiire väljumisava
v nacionalni zakonodaji je treba elektriãna orodja ob
J Hoiatussilt
koncu njihove Ïivljenjske dobe loãeno zbirati in jih
K Lukustusrõngas (kolmjalg-statiiv)
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
L Lukustusklambrid (kolmjalg-statiiv)
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o naãinu
M Kolmjalg-statiivi vars
spomni simbol %
EST
43
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 43
N Reguleerimiskäepide (kolmjalg-statiiv)
● Kolmjalg-statiiv $
P Lukustusnupp (kolmjalg-statiiv)
- võtke kolmjalg-statiiv lahti
Q Pikendustoru (kolmjalg-statiiv)
- kolmjalg-statiivi lukustamiseks pöörake rõngast K
- reguleerige jalgade pikkust klambrite L abil
KASUTUS
- reguleerige varda M pikkust käepideme N abil
- lukustage varras M lukustusnupuga P
● Patareide paigaldus 4
- monteerige seade kas otse kolmjalg-statiivile või
- avage kate D
pikendustorule Q
- asetage sisse 2 x AA (LR6) / 1,5V patareid (pöörake
! veenduge, et seade on kolmjalg-statiivile kindlalt
tähelepanu õigele polaarsusele)
kinnitatud
- sulgege kate D ja veenduge, et see on kindlalt kinni
- kui Te seadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid
HOOLDUS
seadmest välja
- vahetage alati korraga välja kõik patareid
● Pärast seadme kasutamist ja ka seadme
● Sisse/välja 5
transportimiseks lukustage iseloodimissüsteem,
- seadme sisselülitamiseks vajutage nuppu A või
nihutades lukustusnupu C lukustusasendisse 5
nuppu B
● Ärge hoidke seadet pideva vibratsiooni käes või väga
! ärge vaadake laserkiire sisse
kõrgetel või väga madalatel temperatuuridel
! ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade
● Hoidke seadet alati siseruumides, pakituna
peale
originaalpakendisse/-ümbrisesse
! pärast töö lõpetamist lülitage seade alati välja
● Kaitske seadet tolmu, niiskuse ja otsese päikesekiirguse
! pärast seadme kasutamist ja ka seadme
eest
transportimiseks lukustage iseloodimissüsteem,
● Seadme puhastamiseks kasutage pehmet lappi ja
nihutades lukustusnupu C lukustusasendisse
klaasipuhastusvahendit
● Seadme kasutamine 6
! iga kord enne läätsede puhastamist eemaldage
- asetage seade horisontaalsele pinnale
seadmest patareid
- lülitage seade sisse
● Seadme lahtivõtmine ja modifitseerimine on keelatud
! kui pinna kalle on üle 4°, läheb seadme
● Ärge püüdke välja vahetada laserläätsede detaile
iseloodimissüsteemi tööpiirkond paigast ära
- reguleerige seade reguleerimisnuppudega E
GARANTII / KESKKOND
horisontaalasendisse (loodide F mullid peavad asuma
● Käesolevale Skil tootele on antud garantii vastavalt
keskel)
seadusandlikele sätetele/ kasutusriigis kehtivatele
- horisontaalasendi esialgsel määramisel kasutage
õigusaktidele; normaalsest kulumisest ja ülekoormusest
ainult vesiloode
või seadme nõuetevastasest käsitsusest tingitud
! enne kiire projitseerimist raputage seadet, et
kahjustused ei kuulu garantii korras hüvitamisele
aktiveerida iseloodimissüsteem
● Reklamatsioonide korral saatke lahtimonteerimata
- horisontaalse kiire projitseerimiseks vajutage nupule A
seade koos ostukviitungiga müügiesindusse või
- vertikaalse joone projitseerimiseks vajutage nupule B
lähimasse Skil remonditöökotta (aadressid ja tööriista
- projitseerige ristikiir, vajutades järjest nuppe A ja B
varuosade joonise leiate aadressilt
- seadme ees olevad takistused ei takista kiire
www.skileurope.com)
projektsiooni 7
● Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi
- sirgjoone või ühe joone kahe punkti väljarihtimiseks
tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos
kasutage seadet käsitsi (lukustage
olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)
iseloodimissüsteem) 8
- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile
- teostage mõõtmised, kasutades projitseeritud joont
2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete
abijoonena 9
kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele
● Objektide horisontaalne seadmine külgnevatele seintele 0
liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud
- pöörake seadet käsitsi: nii saate hõlpsalt projitseerida
elektrilised tööriistad koguda eraldi ja
horisontaaljooni kogu ruumis
keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse
- täpsete vahekauguste määramiseks üle kogu ruumi
võtta
kasutage gradueerimisskaalat G 3
- seda meenutab Teile sümbol %
● Objektide vertikaalne seadmine külgnevatele pindadele !
- pöörake seadet käsitsi: nii saate hõlpsalt projitseerida
vertikaaljooni kogu ruumis
- täpsete vahekauguste määramiseks üle kogu ruumi
kasutage gradueerimisskaalat G 3
LÇzers ar pa‰izl¥dzinljanos 510
● Objektide rihtimine, kasutades rõhtjoone
projitseerimisreÏiimi @
IEVADS
● Laserkiire nähtavust parandavad prillid #
● ·is instruments ir paredzïts prec¥zu horizontÇlu,
- laserkiire nähtavuse parandamiseks
vertikÇlu un krustisku tai‰¿u iez¥mï‰anai un pÇrbaudei,
! prillid ei kaitse Teie silmi laserkiirguse eest
izmantojot pa‰izl¥dzino‰a lÇzera stara projekcijas
LV
44
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 44
● Pirms instrumenta lieto‰anas uzman¥gi izlasiet ‰o
LIETO·ANA
lieto‰anas pamÇc¥bu, kÇ ar¥ br¥dino‰o uzl¥mi uz
● Bateriju ievieto‰ana 4
instrumenta 1
- atveriet vÇci¿u D
● Stingri ievïrojiet dro‰¥bas instrukcijas un br¥dino‰os
- ievietojiet 2 x AA (LR6) / 1,5 V baterijas (sekojiet, lai
norÇd¥jumus, jo pretïjÇ gad¥jumÇ js riskïjat gt
btu pareiza pievieno‰anas polaritÇte)
smagu savainojumu (acu apdegumu)
- aizveriet vÇci¿u D un pÇrliecinieties, ka tas ir dro‰i
● Pïc izlas¥‰anas saglabÇjiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu
nostiprinÇts
turpmÇkai izmanto‰anai
- vienmïr iz¿emiet baterijas no instrumenta, ja tas
ilgÇku laiku netiek lietots
TEHNISKIE PARAMETRI
- vienmïr nomainiet pilnu bateriju komplektu
LÇzera tips 650 nm
● Ieslïg‰ana un izslïg‰ana 5
LÇzera klase 2
- ieslïdziet vai izslïdziet instrumentu, nospieÏot pogu A
Starojuma jauda < 1 mW
vai B
Elektrobaro‰ana 2 x AA (LR6)/1,5V baterijas
! neskatieties lÇzera starÇ
Darba temperatra -10°C l¥dz 55°C
! nevïrsiet lÇzera staru citu cilvïku vai
Uzglabljanas temperatra -20ºC l¥dz 60°C
mÇjdz¥vnieku virzienÇ
Pa‰izl¥dzinljanÇs diapazons ≤ ±4°
! pïc lieto‰anas vienmïr izslïdziet instrumentu
Svars 0,68 kg
! pïc lieto‰anas un pÇrvadljanas laikÇ vienmïr
PrecizitÇte +/- 1 mm/m
blo˙ïjiet pa‰izl¥dzinljanÇs sistïmu, pab¥dot
slïdzi C blo˙ï‰anas stÇvokl¥
DARBA DRO·±BA
● Instrumenta darbinljana 6
● Neskatieties lÇzera starÇ (lÇzera izstarojums) 2
- novietojiet instrumentu uz horizontÇlas virsmas
● Nevïrsiet lÇzera staru citu cilvïku vai mÇjdz¥vnieku
- ieslïdziet instrumentu
virzienÇ
! ja virsmas sl¥pums ir vairÇk nekÇ 4°, tas pÇrsniedz
● Nenovietojiet instrumentu stÇvokl¥, kurÇ kÇds var t¥‰i vai
instrumenta pa‰izl¥dzinljanÇs diapazonu
net¥‰i ielkoties lÇzera starÇ
- izl¥dziniet instrumentu, pagrieÏot regulï‰anas pogas
● Nelietojiet nekÇdus palielino‰os optiskos instrumentus
E tÇ, lai gaisa burbu∫i l¥me¿rÇÏos F atrastos centrÇ
(piemïram, palielino‰os stiklus, teleskopus vai
- gaisa burbu∫u l¥me¿rÇÏus izl¥dzinljanai izmantojiet
binokØus), lai vïrotu lÇzera staru
tikai kÇ pirmo aptuveno rÇd¥tÇju
● Neno¿emiet un nebojÇjiet br¥dino‰o uzl¥mi, kas
! pirms taisnes projicï‰anas nedaudz sakratiet
nostiprinÇta uz instrumenta korpusa
instrumentu, ‰Çdi aktivïjot pa‰izl¥dzinljanÇs
● Nedarbiniet instrumentu, ja darba vietas tuvumÇ atrodas
sistïmu
viegli dego‰i ‰˙idrumi, gÇzes vai putekØi
- lai projicïtu horizontÇlu l¥niju, nospiediet tausti¿u A
● Nedarbiniet instrumentu, ja tuvumÇ atrodas bïrni
- lai projicïtu vertikÇlu l¥niju, nospiediet tausti¿u B
● ·o instrumentu nav atØauts lietot personÇm, kas
- lai projicïtu krustiskas l¥nijas, vienu pïc otras
jaunÇkas par 16 gadiem
nospiediet pogas A un B
● Neizmantojiet instrumentu citiem mïr˙iem, nekÇ tiem,
- ‰˙ïr‰∫i, kas atrodas instrumenta priek‰Ç, nespïj
kas norÇd¥ti ‰ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ
ietekmït stara projekciju 7
● Lietojiet vien¥gi oriÆinÇlos piederumus, kas paredzïti ‰im
- instruments ir darbinÇms ar¥, turot rokÇ; ‰Çdi to var
instrumentam
izmantot taisnu l¥niju Çtrai iezïm¥‰anai vai pÇrbaudei,
kÇ ar¥ divu atskaites punktu izl¥dzinljanai (blo˙ïjiet
INSTRUMENTA SASTÅVDAπAS 3$
pa‰izl¥dzinljanÇs sistïmu) 8
- veiciet nepiecie‰amos mïr¥jumus, atskaitei izmantojot
A Ieslïg‰anas/izslïg‰anas poga horizontÇlu l¥niju
projicïto taisni 9
projicï‰anai
● Uz blakus sienÇm eso‰u objektu izl¥dzinljana pa
B Ieslïg‰anas/izslïg‰anas poga vertikÇlu l¥niju projicï‰anai
horizontÇli 0
C Slïdzis pa‰izl¥dzinljanÇs sistïmas blo˙ï‰anai
- pagrieziet instrumentu ar roku, lai telpÇ vienkÇr‰i
D Bateriju nodal¥juma vÇci¿‰
projicïtu horizontÇlas l¥nijas
E Regulï‰anas pogas
- izmantojiet gradÇcijas skalu G 3, lai telpÇ veiktu
F L¥me¿rÇÏi
prec¥zu l¥dzinljanu
G GradÇcijas skala
● Uz blakus virsmÇm eso‰u objektu izl¥dzinljana pa
H LÇzera stara atvere
vertikÇli !
J Br¥dinÇjuma uzl¥me
- pagrieziet instrumentu ar roku, lai telpÇ vienkÇr‰i
K Fiksïjo‰ais gredzens (stat¥vam)
projicïtu vertikÇlas l¥nijas
L Fiksïjo‰Çs spailes (stat¥vam)
- izmantojiet gradÇcijas skalu G 3, lai telpÇ veiktu
M Stat¥va stienis
prec¥zu l¥dzinljanu
N Regulï‰anas rokturis (stat¥vam)
● Objektu izl¥dzinljana, projicïjot krustiskas l¥nijas @
P Fiksï‰anas poga (stat¥vam)
● LÇzera skatbrilles #
Q Pagarino‰s stienis (stat¥vam)
- ir paredzïtas, lai uzlabotu lÇzera stara projicïtÇs
taisnes redzam¥bu
! ‰¥s brilles nespïj pasargÇt acis no lÇzera starojuma
45
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 45
● Stat¥vam $
- atlociet stat¥vu
- fiksïjiet stat¥vu, izmantojot gredzenu K
- lietojot fiksïjo‰Çs spailes L, ieregulïjiet 3 stat¥va kÇju
Automatinis lazerinis nivelyras 510
garumu
- lietojot fiksïjo‰o rokturi N, iestÇdiet centrÇlÇ stie¿a M
∫VADAS
augstumu
● ·is prietaisas yra skirtas tikslioms horizontalioms,
- izmantojot pogu P, fiksïjiet stieni M
vertikalioms ir ∞striÏoms linijoms nustatyti ir patikrinti
- stipriniet instrumentu tie‰i uz stat¥va vai izmantojiet
naudojant savaime susiniveliuojant∞ lazerio spindul∞
pagarino‰o stieni Q
● Prie‰ naudodamiesi prietaisu, atidÏiai perskaitykite ‰ià
! pÇrliecinieties, ka instruments ir stingri
naudojimo instrukcijà bei ∞spòjamuosius uÏra‰us ant
nostiprinÇts uz stat¥va
prietaiso 1
● Ypatingà dòmes∞ atkreipkite ∞ saugos instrukcijà
APKALPO·ANA UN APKOPE
nuorodas bei ∞spòjamuosius uÏra‰us; jei nepaisysite
● Pïc lieto‰anas un pÇrvadljanas laikÇ vienmïr
‰i˜ nuorod˜, gali kilti sunki˜ suÏeidim˜ (aki˜) pavojus
blo˙ïjiet pa‰izl¥dzinljanÇs sistïmu, pab¥dot slïdzi
● Naudojimo instrukcijos nei‰meskite, o pasidòkite Jums
C blo˙ï‰anas stÇvokl¥ 5
Ïinomoje vietoje, kad vòliau galòtumòte ja pasinaudoti
● NepakØaujiet instrumentu ilgsto‰ai vibrÇcijai, kÇ ar¥ Øoti
augstas vai zemas temperatras iedarb¥bai
TECHNINñS CHARAKTERISTIKOS
● Vienmïr uzglabÇjiet instrumentu telpÇs, ievietojot to
Lazerio tipas 650 nm
kartona iesai¿ojumÇ vai aizsargsomÇ
Lazerio klasò 2
● SargÇjiet instrumentu no putekØiem, mitruma un saules
DidÏiausia atiduodamoji galia < 1 mW
staru tie‰as iedarb¥bas
Maitinimo ‰altinis 2 x AA (LR6)/
● Instrumenta t¥r¥‰anai izmantojiet m¥kstu kokvilnas
1,5V baterijos
audumu un stikla t¥r¥‰anas l¥dzekli
Darbinò temperatra -10°C iki 55°C
! pirms instrumenta lïcu t¥r¥‰anas vienmïr iz¿emiet
Sandòliavimo temperatra -20ºC iki 60°C
no tÇ baterijas
Savaiminio susiniveliavimo ribos ≤ ±4°
● Neizjauciet instrumentu un nepakØaujiet to nekÇda veida
Svoris 0,68 kg
modifikÇcijai
Tikslumas +/- 1 mm/m
● NemïÆiniet nekÇdÇ veidÇ nomain¥t jebkuru lÇzera lïcu
daØu
SAUGA
● NeÏiròkite ∞ lazerio spindul∞ (lazerio radiacija) 2
GARANTIJA / APKÅRTîJÅ VIDE
● Nenukreipkite lazerio spindulio ∞ kitus asmenis ar
● ·im firmas Skil izstrÇdÇjumam tiek noteikta raÏotÇja
gyvnus
garantija atbilsto‰i starptautiskajai un nacionÇlajai
● Nestatykite prietaiso tokioje padòtyje, kurioje kas nors
likumdo‰anai; garantija neattiecas uz bojÇjumiem, kuru
galòt˜ tyãia ar netyãia paÏiròti tiesiai ∞ lazerio spindul∞
cïlonis ir normÇls nodilums, pÇrslodze, kÇ ar¥ nepareiza
● NeÏiròkite ∞ lazerio spindul∞ per kokius nors vaizdà
apie‰anÇs ar instrumentu
padidinanãius optinius ∞taisus (pvz., didinamàj∞ stiklà,
● Pretenziju gad¥jumÇ nostiet instrumentu neizjauktÇ
teleskopà ar Ïironus)
veidÇ kopÇ ar iegÇdes datumu apliecino‰u dokumentu
● Nenuimkite nuo prietaiso ∞spòjamojo uÏra‰o
uz tuvÇko tirdzniec¥bas vietu vai firmas Skil pilnvarotu
● Nenaudokite prietaiso tokioje aplinkoje, kur yra degi˜
remontu iestÇdi (adreses un instrumenta apkalpo‰anas
skysãi˜, duj˜ ar dulki˜
shïma tiek sniegta datort¥klÇ Internet ar adresi
● Nenaudokite prietaiso, jei netoliese yra vaik˜
www.skileurope.com)
● Asmenims, jaunesniems nei 16 met˜, prietaisu naudotis
● Neizmetiet elektroiekÇrtas, piederumus un
draudÏiama
iesai¿ojuma materiÇlus sadz¥ves atkritumos (tikai ES
● Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, nei nurodyta
valst¥m)
‰ioje naudojimo instrukcijoje
- saska¿Ç ar Eiropas Direkt¥vu 2002/96/EG par
● Naudokite tik ‰iam prietaisui skirtà originalià papildomà
lietotajÇm elektroiekÇrtÇm, elektronikas iekÇrtÇm un
∞rangà
tÇs iek∫au‰anu valsts likumdo‰anÇ lietotÇs
elektroiekÇrtas ir jÇsavÇc atsevi‰˙i un jÇnogÇdÇ
PRIETAISO ELEMENTAI 3$
otrreizïjai pÇrstrÇdei videi draudz¥gÇ veidÇ
A Horizontali˜ linij˜ ∞jungimo/i‰jungimo mygtukas
- speciÇls simbols % atgÇdina par nepiecie‰am¥bu tos
B Vertikali˜ linij˜ ∞jungimo/i‰jungimo mygtukas
utilizït videi nekait¥gÇ veidÇ
C Savaiminio susiniveliavimo sistemos uÏrakto jungiklis
D Baterijos skyriaus dangtelis
E Reguliavimo rankenòlòs
F Gulsãiukai
G Gradacijos skalò
H Lazerio spindulio ertmò
J Perspòjimo etiketò
LT
46
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 46
K UÏrakto Ïiedas (trikojis)
- noròdami patalpoje tiksliai sulygiuoti spindul∞,
L UÏrakto gnybtai (trikojis)
naudokite gradacijos skal´ G 3
M Trikojo virbas
● Objekt˜ i‰lyginimas naudojant ∞striϘ linij˜ projekcijos
N Reguliavimo rankena (trikojis)
reÏimà @
P UÏrakto rankenòlò (trikojis)
● Lazerio spindulio matymà pagerinantys akiniai #
Q Pailginimo strypas (trikojis)
- pagerina lazerio spindulio linijos matymà
! ‰ie akiniai neapsaugo Js˜ nuo lazerio
NAUDOJIMAS
spinduliavimo
● Trikojis $
● Baterij˜ ∞dòjimas 4
- i‰skleiskite trikoj∞
- atidarykite dangtel∞ D
- trikoj∞ uÏfiksuokite Ïiedu K
- ∞statykite 2 x AA (LR6) / 1,5V baterijas (atkreipkite
- 3 koj˜ ilg∞ reguliuokite gnybtais L
dòmes∞ ∞ poli‰kumà)
- M virbo ilg∞ reguliuokite rankena N
- uÏdarykite dangtel∞ D ir ∞sitikinkite, kad jis yra
- virbà M uÏrakinkite rankenòle P
patikimai ∞statytas
- prietaisà tvirtinkite prie trikojo arba naudokite
- jei prietaiso nenaudojate ilgesn∞ laikà, visuomet
pailginimo virbà Q
i‰imkite baterijas
! ∞sitikinkite, kad prietaisas yra patikimai
- visuomet keiskite visas baterijas i‰ karto
pritvirtintas prie trikojo
● ∫jungimas ir i‰jungimas 5
- prietaisà ∞jungsite arba i‰jungsite paspausdami
PRIEÎIÌRA
mygtukà A arba B
! neÏiròkite ∞ lazerio spindul∞
● Pasinaudoj´ prietaisu ir perne‰dami j∞ ∞ kità vietà
! nenukreipkite lazerio spindulio ∞ kitus asmenis ar
visuomet uÏrakinkite savaiminio susiniveliavimo
gyvnus
sistemà nustatydami jungikl∞ C ∞ uÏrakinimo pozicijà 5
! baig´ naudotis prietaisu, visuomet j∞ i‰junkite
● Saugokite prietaisà nuo nuolatinòs vibracijos ar
! pasinaudoj´ prietaisu ir perne‰dami j∞ ∞ kità vietà
ekstremali˜ temperatr˜ (tiek teigiam˜, tiek neigiam˜)
visuomet uÏrakinkite savaiminio susiniveliavimo
poveikio
sistemà nustatydami jungikl∞ C ∞ uÏrakinimo
● Prietaisà visuomet laikykite patalpoje, ∞dòj´ ∞ apsaugin´
pozicijà
pakuot´ ar dòklà
● Prietaiso naudojimas 6
● Saugokite prietaisà nuo dulki˜, drògmòs ir tiesiogini˜
- padòkite prietaisà ant horizontalaus pavir‰iaus
saulòs spinduli˜ poveikio
- ∞junkite prietaisà
● Prietaisà valykite mink‰ta medvilnine skepetaite ir stiklo
! prietaisas negali bti savaimi‰kai susiniveliuotas,
valikliu
jeigu pavir‰iaus nuolydis didesnis nei 4°
! prie‰ valydami l´‰∞ visuomet i‰imkite baterijas
- prietaisà lygiuokite reguliavimo rankenòlòmis E, kol
● Jokiu bdu neardykite ir nemòginkite modifikuoti
gulsãiuke F esantis burbuliukas atsidurs jo centre
prietaiso
- gulsãiuku atliekamas tik pirminis apytikslis lygiavimas
● Nemòginkite keisti kokià nors lazerio l´‰io dal∞
! prie‰ projektuodami lazerio spindulio linijà ‰iek
tiek pajudinkite prietaisà, kad imt˜ veikti
GARANTIJA IR APLINKOSAUGA
savaiminio susiniveliavimo sistemos
● ·iam Skil gaminiui mes suteikiame garantijà pagal
- suprojektuokite horizontalià lijà paspausdami
galiojanãius ‰alies ∞statymus; garantijos netaikomos
mygtukà A
gedimams, atsiradusiems dòl prietaiso natralaus
- suprojektuokite vertikalià lijà paspausdami mygtukà B
susidòvòjimo, perkrov˜ arba neteisingo naudojimo
- vertikalià ir horizontalià linijas projektuokite vienà po
● Pretenzijos atveju nei‰ardytà prietaisà kartu su pirkimà
kito paspausdami mygtukus A ir B
∞rodanãiu nustatytos formos dokumentu si˜skite tiekòjui
- klitys, esanãios prie‰ais prietaisà, netrukdys
arba ∞ artimiausià SKIL firmos ∞galiotà elektros prietais˜
suprojektuoti lazerio spindulio linijà 7
techninio aptarnavimo centrà (adresus bei atsargini˜
- prietaisà galite naudoti rankiniu bdu, jei reikia nustatyti
dali˜ bròÏinius rasite www.skileurope.com)
tiesià linijà ar sujungti du ta‰kus (uÏrakinkite
● Nemeskite elektrini˜ ∞ranki˜, papildomos ∞rangos ir
savaiminio susiniveliavimo sistemà) 8
pakuotòs ∞ buitini˜ atliek˜ konteinerius (galioja tik ES
- atlikite matavimus, naudodami suprojektuotàjà
valstybòms)
atskaitos linijà 9
- pagal ES Direktyvà 2002/96/EG dòl naudot˜
● Horizontalus gretimose sienose esanãi˜ objekt˜
elektrini˜ ir elektronini˜ prietais˜ atliek˜ utilizavimo ir
suderinimas 0
pagal vietinius valstybòs ∞statymus atitarnav´
- noròdami patalpoje lengvai projektuoti horizontalias
elektriniai ∞rankiai turi bti surenkami atskirai ir
linijas, ∞rank∞ pasukite rankiniu bdu
gabenami ∞ antrini˜ Ïaliav˜ tvarkymo vietas, kur jie
- noròdami patalpoje tiksliai sulygiuoti spindul∞,
turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai
naudokite gradacijos skal´ G 3
nekenksmingu bdu
● Vertikalus gretimuose pavir‰iuose esanãi˜ objekt˜
- apie tai primins simbolis %, kai reikòs i‰mesti
suderinimas !
atitarnavus∞ prietaisà
- noròdami patalpoje lengvai projektuoti vertikalias
linijas, ∞rank∞ pasukite rankiniu bdu
47
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 47
SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 48
