Ridgid K-40 – страница 7
Инструкция к Ridgid K-40
K-39, K-39B, K-40
4°C
(40°F). До начала зарядки следует довести блок аккумуляторной
Подготовка к устранению засора в
батареи до комнатной температуры.
раковине:
3. Подключить зарядное устройство для аккумуляторов к соответству-
ющему источнику переменного напряжения.
1. Вначале следует снять с раковины гидрозатвор “P”-типа, отвернув
его с обоих концов. Следует также не забыть подставить ведро
под раковину, чтобы сливать туда промывную воду. Прочистить и
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание поражения электрическим током
удалить любой мусор, который может оказаться налипшим внутри
и пожаров электрооборудования запрещается применять поврежденные
гидрозатвора “P”-типа.
или несоответствующие указанным ниже требованиям удлинительные
2. Поместить машину K-39, K-40 вблизи трубопровода канализации,
шнуры электропитания:
который выходит из стены, и выполнить требования инструкции по
эксплуатации.
• Сетевая вилка шнура электропитания имеет контакты, соответс-
твующие по размеру и форме контактам в розетке зарядного уст-
ройства.
Подготовка к устранению засора в
• Шнур должен быть предназначен для применения вне помеще-
ванне:
ний, если он эксплуатируется в таких условиях.
• Шнур должен иметь провода достаточного сечения (1,5 мм² дли-
1. Снять плоскую крышку с отверстия для защиты ванны от перелива.
ной до 30 м). Если сечение провода слишком мало, шнур может
Извлечь весь рычажный механизм пробки, чтобы открыть доступ к
перегреваться с оплавлением его изоляционной оболочки или с
отверстию.
воспламенением близко расположенных предметов.
4. Перед установкой аккумуляторной батареи следует снять защитный
ВНИМАНИЕ! Не вставлять инструмент в сливное отверстие на дне
колпачок, а затем вставить блок аккумуляторной батареи в заряд-
ванны и НЕ ВКЛЮЧАТЬ его. ВСЕГДА вставлять инструмент в отверстие
ное устройство.
для защиты ванны от перелива.
5. После установки аккумуляторной батареи зеленый индикатор
зарядного устройства начнет МИГАТЬ. Это указывает на начало
2. Поместить машину K-39, K-40 вблизи отверстия для защиты ванны
быстрой зарядки аккумуляторной батареи. После полной зарядки
от перелива, и выполнить требования инструкции по эксплуатации.
блока аккумуляторной батареи режим быстрой зарядки выключится
автоматически.
После прекращения МИГАНИЯ светового индикатора (т.е., когда он
Подготовка к устранению засора в
начнет гореть постоянно зеленым цветом) режим быстрой зарядки
будет завершен.
писсуаре:
Постоянно горящий зеленый индикатор после начала процесса
1. Снять писсуар со стены. Подставить ведро под дренажное отвер-
зарядки блока аккумуляторной батареи также означает, что блок
стие, чтобы сливать туда промывную воду. Прочистить и удалить
аккумуляторной батареи слишком горячий или холодный.
любой мусор, который может оказаться налипшим внутри писсуара.
Этот световой индикатор предназначен для указания режима
Попытка прочистки канализации через писсуар может привести к
быстрой зарядки блока аккумуляторной батареи. Он не указывает
повреждению фарфорового изделия.
точное состояние полной зарядки батареи. Если блок аккумулятор-
2. Выполняйте указанные ниже требования инструкции по эксплуата-
ной батареи разряжен неполностью, индикатор прекратит мигать за
ции, чтобы очистить канализацию.
более короткое время.
После полной зарядки аккумуляторной батареи отсоединить заряд-
ное устройство (если не требуется заряжать другой блок аккумуля-
Подготовка к работе зарядного
торной батареи) и вставить батарею вновь в рукоятку инструмента.
устройства K-39
Во избежание пожара или травмирования, когда аккумуляторная
батарея не вставлена в машину или в зарядное устройство, всегда
Процедура зарядки аккумуляторной батареи:
следует надевать защитный колпачок на торец блока аккумулятор-
ной батареи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед применением зарядного устройства
для аккумуляторов прочтите все инструкции, поставляемые вместе с
аккумуляторной батареей и зарядным устройством.
Блок аккумуляторной
батареи
1. Расположить зарядное устройство и шнур таким образом, что-
Защитный
бы проходящие мимо не наступили на шнур электропитания, не
колпачок
зацепились за него или не повредили оборудование. Запрещается
располагать зарядное устройство во влажных местах, где оно может
подвергаться воздействию дождя или снега.
Фиксирующие
Зарядное
2. Зарядку аккумуляторной батареи следует производить в интервале
выступы
устройство
температур от 4°C (40°F) до 41°C (105°F). Хранить инструмент и
батареи
аккумуляторную батарею надлежит в местах, где температура не
Световой
превышает 49°C (120°F) и не опускается ниже
индикатор
Рис. 4 - Зарядка блока аккумуляторной батареи
120
Ridge Tool Company
K-39, K-39B, K-40
Инструкция по эксплуатации
ПРИМЕЧАНИЕ: Приблизительное время зарядки один час.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следует надевать только рукавицы RIDGID для
чистки канализации. Запрещается хвататься рукой за вращающуюся
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зарядке можно повергать только
спираль через тряпку или неплотно надетую тканевую рукавицу, они
аккумуляторные батареи типа RIDGID. Аккумуляторные батареи других
могут намотаться на спираль и причинить серьезную травму.
типов могут взрываться и наносить серьезные травмы.
Для защиты органов зрения от попадания грязи и иных посторонних
предметов всегда следует надевать защитные очки. Необходимо носить
5. После зарядки отсоединить зарядное устройство от источника
нескользкую обувь на резиновой подошве.
электропитания.
Необходимо соблюдать крайнюю осторожность при прочистке
канализации, в которую сливали химические вещества. Следует избегать
попадания этих веществ на кожу и, особенно, в глаза и на лицо, так как
В ажные замечания о зарядке
возможно появление серьезных ожогов. После контакта с химическими
1. При первых нескольких циклах зарядки блок аккумуляторной бата-
веществами необходимо тщательно вымыть руки.
реи заряжается только до 80% его максимальной емкости. Однако
впоследствии батарея будет заряжаться до полной емкости.
2. Зарядное устройство предназначено только для быстрой зарядки
батареи при температуре от 4°C (40°F) до 41°C (105°F).
Органы управления
3. Существенное сокращение времени работы машины от одной
зарядки может означать, что приближается окончание срока службы
ВНИМАНИЕ! Перед применением машины для прочистки канализации
блока аккумуляторной батареи, и его следует заменить.
следует ознакомиться с расположением и функциями всех органов
4. Если предполагается длительный период бездействия машины
управления.
(например, месяц или более), перед помещением его на хранение
рекомендуется полностью выработать емкость аккумуляторной ба-
тареи инструмента, разрядив ее таким образом. После длительного
Зажимной патрон с ползунковым
хранения при первой зарядке емкость батареи будет пониженной.
действием (K-39)
Номинальная емкость батареи будет восстановлена за два или
три цикла заряд/разряд. Во время хранения следует отсоединить
Переместить рукоятку REARWARD (НАЗАД) до ее фиксации в положении
зарядное устройство.
зажима спирали. Это позволяет зажать спираль так, что её можно
5. Если аккумуляторная батарея не заряжается надлежащим образом:
принудительно внедрять в засор во время вращения барабана. При
A. Проверить напряжение в розетке, для этого подключить к ней дру-
этом спираль удерживается от принудительного возврата в барабан
гой электроприбор.
при наличии сопротивления (рис. 5). Переместить рукоятку FORWARD
B. Проверить, не подключена ли розетка к цепи выключателя осве-
(ВПЕРЕД), чтобы освободить спираль, вытянуть её из трубопровода или
щения, который выключает лампы и питание в этой цепи.
поместить в коробку.
C. Проверить отсутствие загрязнения клемм блока аккумуляторной
батареи. При необходимости очистить их ватным тампоном, смо-
Выключатель, совмещенный с
ченным спиртом.
регулятором частоты вращения (K-39)
D. Если достичь належащей зарядки все же не удалось, необходимо
принести или направить инструмент, блок аккумуляторной бата-
Обеспечивает работу инструмента на любой частоте вращения от 0 до
реи и зарядное устройство в сервисный центр компании Ridge
450 об/мин, максимум, на модели с питанием от аккумуляторной батареи
Tool.
– до 700 об/мин. Частота вращения регулируется степенью нажатия на
кнопку. Для увеличения частоты вращения следует сильнее нажать на
кнопку, а для уменьшения частоты вращения – наоборот.
Машина K-39 для прочистки
канализации с питанием от
Кнопка FORWARD/REVERSE (ВПЕРЕД/
аккумуляторной батареи
НАЗАД)
1. Отсоединить блок аккумуляторной батареи от машины, для этого
Кнопка ВПЕРЕД/НАЗАД, расположенная над выключателем,
нажать на фиксирующие выступы батареи с обеих сторон и снять
совмещенным с регулятором частоты вращения, изменяет направление
батарею вниз. Чтобы вставить батарею, ее необходимо совместить
вращения спирали. Для вращения по часовой стрелке (обычное
с машиной и вставить блок аккумуляторной батареи в машину до
направление) переместить кнопку влево (ВПЕРЕД). Для вращения
фиксации в штатном положении. Не следует прилагать усилий.
против часовой стрелки переместить кнопку вправо (НАЗАД).
2. Проверить в рабочей зоне:
• Наличие надлежащего освещения.
ВНИМАНИЕ! Перед переключением кнопки ВПЕРЕД/НАЗАД необходимо
• Сухое рабочее место работника.
полностью остановить электроинструмент. Положение НАЗАД
• Отсутствие легковоспламеняющихся жидкостей, паров или горю-
используют только для извлечения спирали из препятствия.
чей пыли.
Ridge Tool Company
121
K-39, K-39B, K-40
5. Подавать спираль в канализацию до упора в препятствие или до
ПРИМЕЧАНИЕ: При пользовании машинами K-39 AF и K-40 AF нет
начала заедания спирали.
необходимости переключать источник питания на направление назад,
6. K-39: Освободить рычаг хода вперед автоподачи и возвратить
чтобы извлечь спираль (это справедливо для модификации машины
спираль с помощью рычага заднего хода автоподачи. Затем вновь
K39 AF, выпускаемого с января 2007 года, и для модификации машины
включить рычаг хода вперед, чтобы подать спираль вперед для
K-40 AF, выпускаемого с августа 2007 года). Просто следует использовать
постепенного устранения засора. Продолжать перемещать спираль
рычаг обратного хода автоподачи. Однако, если инструмент застрял
назад и вперед до пробивания засора.
в препятствии, или же его необходимо “вывернуть” из какого-либо
K-40: чтобы извлечь спираль, включить задний ход инструмента.
препятствия, требуется включить задний ход машины. Для извлечения
Затем вновь изменить направление действия инструмента для пе-
спирали на инструменте K-40 с автоподачей одиночного действия
ремещения спирали вперед. Повторять эти действия до пробивания
пользователю необходимо изменить на обратное направление вращения
засора.
электродвигателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускать нарастания механического
напряжения в спирали. Такая ситуация может возникнуть, если режущий
ВНИМАНИЕ! Включение заднего хода на машине AF изменяет
инструмент наталкивается на препятствие и прекращает вращаться,
направление вращения спирали, поэтому переключает на обратное
в то время как электродвигатель и спираль продолжают вращаться.
функции рычагов направления автоподачи (ход вперед становится
Крутящий момент нарастает, затем спираль внезапно перекручивается
ходом назад и наоборот).
и может обернуться вокруг кисти или руки. Это может произойти быстро
и неожиданно, поэтому следует медленно и осторожно вводить спираль
в трубопровод канализации. В случае застревания инструмента в засоре
см. инструкцию по работе машины в режиме заднего хода в разделе
Прочистка трубопровода
“Специальные процедуры”.
канализации
7. После прочистки и промывки канализации продолжайте подавать
1. Перед включением машины вручную ввести спираль до упора в от-
спираль в режиме автоподачи дальше для очистки остальной части
верстие канализации. Между отверстием канализации и выходным
канализации.
отверстием машины оставить примерно 15 см длины спирали
8. Чтобы извлечь спираль, следует просто нажать рычаг заднего хода
(рис. 5).
автоподачи (K-39) или вытащить спираль назад руками (K-40).
ПРИМЕЧАНИЕ: K-39: Чтобы извлечь спираль, нет необходимости
изменять направление работы электродвигателя на обратное. Просто
следует нажать на рычаг обратного хода автоподачи.
9. Необходимо полностью отпустить кнопку включения непосредствен-
но перед выходом спирали из отверстия канализации. Вытянуть
спираль или инструмент вручную, так как на него может налипнуть
грязь и мусор, и рабочая зона может быть загрязнена.
Специальные процедуры
Рис. 5 – Выдерживать между отверстием канализации и выходным
Режим заднего хода
отверстием машины 15 см длины спирали или менее
Если спираль/резак застревает в препятствии, отпустить кнопку
2. Убедиться, что кнопка ВПЕРЕД/НАЗАД машины находится в положе-
включения и перед включением заднего хода двигателя дождаться его
нии ВПЕРЕД.
полной остановки.
3. Перед продолжением работы нажать кнопку выключателя и убе-
Перевести кнопку ВПЕРЕД/НАЗАД в положение НАЗАД. Нажать
диться, что вся спираль вращается.
кнопку, только когда спираль/резак освободится из препятствия.
Незамедлительно отпустить кнопку включения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Невозможно использовать автоподачу машины K-39 при
включенном рукояткой механизме зажима патрона. Следует убедиться,
ВНИМАНИЕ! Работа инструмента в режиме НАЗАД допускается только
что рукоятка до упора перемещена вперед.
для освобождения резака из засора.
4. Чтобы подать спираль в канализацию, нажать рычаг направления
вперед автоподачи.
ПРИМЕЧАНИЕ: При включенном заднем ходе электродвигателя функции
рычагов направления автоподачи будут изменены на обратные, (рычаг
ПРИМЕЧАНИЕ: До начала прочистки следует знать длину трубопровода.
ВПЕРЕД станет выполнять функцию рычага НАЗАД и наоборот).
Ввод излишка спирали может вывести из строя оборудование и
спираль.
122
Ridge Tool Company
K-39, K-39B, K-40
Сразу же после освобождения спирали/резака и остановки двигателя
возвратить кнопку ВПЕРЕД/НАЗАД в положение ВПЕРЕД.
Загрузка спирали в коробку
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед загрузкой спирали убедиться, что машина
отключена от источника электропитания.
Машины K-39, K-39B и K-40 поставляются с внутренним барабаном,
который плотно подогнан внутри к коробке спирали, что позволяет
легко заменять спираль. Машины модели K-39, которые в стандартной
комплектации имеют дополнительную спираль, поставляются с
внутренними барабанами для каждой спирали. Чтобы использовать
функцию внутреннего барабана:
Рис. 7A – При загрузке спирали во внутренний барабан наматывать
1. Переместить рукоятку вперед в положение освобождения.
спираль по часовой стрелке
2. Слегка отвернуть четыре (4) винта крепления передней половины
коробки к задней половине. Слегка отвернуть каждый из винтов на
три (3) полных оборота (рис. 6).
3. Отделить переднюю половину коробки от задней, раскручивая и
разъединяя их.
4. Поднять внутренний барабан со спиралью и извлечь его из опоры.
5. Установить новый внутренний барабан в заднюю половину коробки
и вытянуть примерно 30 см спирали из внутреннего барабана
(рис. 7).
Рис. 7B – Провести вытянутый из барабана конец спирали через
переднюю половину коробки.
Инструкция по техническому
обслуживанию
Рис. 6 – Слегка отвернуть четыре (4) винта с задней половины
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания
коробки примерно на три (3) полных оборота
или любых регулировок убедиться, что машина отсоединена от источника
6. Провести вытянутый из барабана конец спирали через узел пере-
электропитания.
дней половины, совместить переднюю половину коробки с задней
половиной и повернуть переднюю часть барабана до фиксации в
Инструмент для прочистки канализации
штатном положении. Затянуть винты.
7. Для инструмента K-39 AF необходимо сместить вверх оба рычага
1. Спирали следует тщательно промывать водой после каждого
ВПЕРЕД и НАЗАД автоподачи, чтобы провести утолщенную часть
использования, чтобы избежать разрушающего действия некоторых
спирали через механизм автоподачи.
химических соединений для чистки канализации. Использовать
ингибитор коррозии спиралей RIDGID или аналогичное масло.
ПРИМЕЧАНИЕ: В нерабочем состоянии спирали следует хранить внутри
помещений для предотвращения воздействия неблагоприятных условий
окружающей среды.
При значительной коррозии или износе спирали подлежат замене.
Изношенную спираль можно определить по появлению лыски на
наружных витках спирали.
Ridge Tool Company
123
K-39, K-39B, K-40
2. Для вытирания инструмента использовать чистую тряпку.
2. Длительное хранение батарей следует осуществлять в разряженном
Масло, смазка и другие вещества могут ухудшать внешний вид
состоянии. Срок службы блоков аккумуляторных батарей удлиня-
инструмента.
ется, и они лучше подзаряжаются, если хранятся в разряженном
Некоторые чистящие вещества и растворители повреждают
состоянии. Перед использованием после длительного хранения
пластмассовые детали. Среди них следующие: бензин, четыреххло-
блоки аккумуляторных батарей следует полностью зарядить.
ристый углерод, хлорные чистящие растворы, нашатырный спирт и
бытовые моющие средства, содержащие аммиак. Следует избегать
Утилизация батарей
пользования этими и другими видами чистящих средств, что позво-
лит свести к минимуму вероятность повреждений.
3. Необходимо регулярно сливать из внутренних барабанов скопив-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не следует пытаться разбирать батареи или
шиеся там жидкости. Каждый раз после пользования машиной
удалять какие-либо компоненты, выступающие из клемм батареи. В
просто поверните её выходным отверстием вниз и слейте лишнюю
результате возможно травмирование или возникновение пожара. Перед
жидкость.
утилизацией батареи следует защитить открытые клеммы плотной
4. Машину следует хранить в сухом прохладном месте.
изоляционной лентой, чтобы предотвратить их короткое замыкание.
Примерно раз в год следует направлять машину K-39 в ближайший
уполномоченный сервисный центр RIDGID для:
Принадлежности
• Чистки и осмотра деталей.
• Возобновления свежей смазки.
Для работы с машинами для прочистки канализации K-39/K-39B
• Проверки системы электрооборудования.
предназначены указанные ниже изделия RIDGID. Применение на
• Выполнения всех необходимых ремонтов.
инструментах K-39/K-39B иных принадлежностей, предназначенных для
использования на других инструментах, может быть опасно.
Автоподача
Хранение инструмента
Для увеличения срока службы блока автоподачи и обеспечения его
Оборудование с электроприводом следует хранить внутри помещений
исправного технического состояния необходимо раз в месяц наносить по
или тщательно накрывать в дождливую погоду. Инструмент надлежит
капле смазки в указанные ниже зоны:
хранить в запираемом помещении, недоступном для детей и людей,
• Поворотный рычаг/пружина.
которые не знакомы с правилами работы машинами для прочистки
канализации. В руках неподготовленных пользователей инструмент для
С течением времени в механизме автоподачи скапливается грязь, смазка
прочистки канализации может нанести травму.
и мусор. Переодически следует снимать блок автоподачи и очищать
его.
Рис. 8
Аккумуляторные батареи
1. Следует внимательно следить за блоками аккумуляторных батарей,
срок службы которых подходит к концу. Обычно срок службы блоков
аккумуляторных батарей составляет от 250 до 500 перезарядок.
Если обнаружено снижение производительности инструмента или
существенно сокращается время между зарядками, это признак не-
обходимости замены блока аккумуляторных батарей. Невыполнение
замены батареи может привести к ненадлежащей работе инстру-
мента или к повреждению зарядного устройства.
124
Ridge Tool Company
Ridge Tool Europe
Research Park Haasrode, Interleuvenlaan 50, 3001 Leuven
Belgium
Phone.: + 32 (0)16 380 280
Fax: + 32 (0)16 380 381
www.ridgid.eu
TM
Tools For The Professional
RID 890950031-41
