Nokia N73 musik – страница 5
Инструкция к Смартфону Nokia N73 musik
3 ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Óàãßßë ØÛØ ÞáâÐÒìâÕ áâÐÝÔÐàâÝÞÕ
´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ
ØÜï
³àãßßÐ %N Ø ÒëÑÕàØâÕ OK.
ÔÛï ÚÞÝâÐÚâÐ
4 ¾âÚàÞÙâÕ Óàãßßã Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
´ÞÑÐÒØâì Ò Óàãßßã.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ Þâ
5 ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÚÞÝâÐÚâ Ø ÞâÜÕâìâÕ ÕÓÞ,
áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ ØÛØ Óàãßßë ãáâàÞÙáâÒÞ
ÝÐÖÐÒ . ´Ûï ÒëÑÞàÐ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÚÞÝâÐÚâÞÒ
ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ÒëÑàÐÝÝãî ÜÕÛÞÔØî (ÕáÛØ ßÕàÕÔÐçÐ
ßÞÒâÞàØâÕ íâã ÞßÕàÐæØî ÔÛï ÒáÕå ÚÞÝâÐÚâÞÒ,
ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ ÝÕ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ
ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï ÔÞÑÐÒØâì.
Ø ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ ÞßàÕÔÕÛØâì íâÞâ ÝÞÜÕà).
6 ²ëÑÕàØâÕ
OK ÔÛï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ò Óàãßßã.
1 ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÞâÚàëâØï ÚÐàâÞçÚØ ÚÞÝâÐÚâÐ
ØÛØ ÞâÚàÞÙâÕ áßØáÞÚ Óàãßß Ø ÒëÑÕàØâÕ Óàãßßã
´Ûï ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï Óàãßßë ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
ÚÞÝâÐÚâÞÒ.
¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì, ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ØÜï Ø ÒëÑÕàØâÕ OK.
2 ²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¼ÕÛÞÔØï. ¾âÚàëÒÐÕâáï
áßØáÞÚ ÜÕÛÞÔØÙ.
ÃÔÐÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ø× Óàãßßë
3 ²ëÑÕàØâÕ ÜÕÛÞÔØî áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ, ÚÞâÞàãî
1 ² áßØáÚÕ Óàãßß ÞâÚàÞÙâÕ Óàãßßã, áÞáâÐÒ ÚÞâÞàÞÙ
âàÕÑãÕâáï ÝÐ×ÝÐçØâì ÔÛï ÞâÔÕÛìÝÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ
ºÞÝâÐÚâë (âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ)
âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì.
ØÛØ ÒëÑàÐÝÝÞÙ Óàãßßë.
2 ²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
²ØÔÕÞÚÛØßë ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ
ÃÔÐÛØâì Ø× Óàãßßë.
ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ.
3 ²ëÑÕàØâÕ
´Ð ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï
ÞßÕàÐæØØ ãÔÐÛÕÝØï.
´Ûï ÞâÜÕÝë ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÁâÐÝÔÐàâÝ.ÜÕÛÞÔØï Ò áßØáÚÕ áØÓÝÐÛÞÒ Òë×ÞÒÐ.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ Óàãßß ÚÞÝâÐÚâÞÒ
1 ² ßàØÛÞÖÕÝØØ
ºÞÝâÐÚâë ÝÐÖÜØâÕ Ø ÞâÚàÞÙâÕ
áßØáÞÚ Óàãßß.
2 ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ½ÞÒÐï ÓàãßßÐ.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
81
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
´Ûï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ Ø× ßàØÛÞÖÕÝØï
ºÞÝâÐÚâë
³ÞÛÞáÞÒëÕ Òë×ÞÒë
ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ºÞÝâÐÚâë. ²ëÔÕÛØâÕ
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ ãÜÕÝìèÕÝØï
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ ØÜï ØÛØ ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒëÕ ÑãÚÒë
ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ØáßÞÛì×ãÙâÕ
ØÜÕÝØ Ò ßÞÛÕ ßÞØáÚÐ. ½Ð ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áßØáÞÚ
ÚÛÐÒØèã ÓàÞÜÚÞáâØ ÝÐ ÑÞÚÞÒÞÙ áâÞàÞÝÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ .
µáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ àÕÖØÜ
¾âÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ, áÝÐçÐÛÐ
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
²ëÑÕàØâÕ âØß Òë×ÞÒÐ:
³ÞÛÞáÞÒÞÙ Òë×ÞÒ.
ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛ.ÜÚäÝ, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ âÐÚØÜ áßÞáÞÑÞÜ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÒÕàå ØÛØ ÒÝØ×.
áÚÞßØàÞÒÐâì ÚÞÝâÐÚâë á SIM-ÚÐàâë Ò ßàØÛÞÖÕÝØÕ
1 ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ
ºÞÝâÐÚâë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ”
ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë). ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï
ÝÐ áâà. 79.
æØäàë ÝÐÖÜØâÕ .
´Ûï Òë×ÞÒÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ÝÐÖÜØâÕ
´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ
Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã Ò àÕÖØÜÕ
ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ +),
ÞÖØÔÐÝØï. ÁÜ. âÐÚÖÕ “¿-ÐÔàÕáÐæØï” ÝÐ áâà. 130.
×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ,
ÑÕ× ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
2 ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ .
ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁàÕÔáâÒÐ >
3 ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë
³ÞÛÞá. ßÞçâÐ > ÄãÝÚæØØ > ¸×ÜÕÝØâì ÝÞÜÕà.
ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ) ÝÐÖÜØâÕ .
²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ
ãáÛãÓ, Ø ÒëÑÕàØâÕ
OK.
ºÛÐÒØèÐ ÒáÕÓÔÐ ×ÐÒÕàèÐÕâ Òë×ÞÒ, Ò âÞÜ çØáÛÕ
Ø âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ ÞâÚàëâÞ ÔàãÓÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ ÞÔÝÞÓÞ Ø× ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ . ²ëÔÕÛØâÕ ÝÞÜÕà
ØÝÐÖÜØâÕ .
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
82
×ÐâÕÜ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ
¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ
ØÒëÑÕàØâÕ
¸áÚÛîç.
1 ²ë×ÞÒØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.
4 ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÙ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ
2 ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÝÐÖÜØâÕ .
ÄãÝÚæØØ > ½ÞÒëÙ Òë×ÞÒ. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÕàÕÒÕÔÕÝ Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
ÝÐ ÛØÝØØ.
3 ¿ÞáÛÕ ÞâÒÕâÐ ÐÑÞÝÕÝâÐ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ßÕàÒÞÓÞ
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
ãçÐáâÝØÚÐ Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁàÕÔáâÒÐ > ½Ðáâà-ÚØ > ²ë×ÞÒ >
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
ºÞÝäÕàÕÝæØï.
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà > ²ÚÛ.
´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÕéÕ ÞÔÝÞÓÞ
´Ûï ÝÐ×ÝÐçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÞÔÝÞÙ Ø× ÚÛÐÒØè
ãçÐáâÝØÚÐ ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓ 2 Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ( - ) ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ºÞÝäÕàÕÝæØï > ¿ÞÔÚÛ. Ú ÚÞÝä. ÃáâàÞÙáâÒÞ
ÁàÕÔáâÒÐ > ±/ÝÐÑÞà. ²ëÔÕÛØâÕ ÚÛÐÒØèã, ÚÞâÞàÞÙ
ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÔÚÛîçØâì Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÔÞ èÕáâØ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÝÐ×ÝÐçØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, Ø ÒëÑÕàØâÕ
ãçÐáâÝØÚÞÒ (ÒÚÛîçÐï ÞàÓÐÝØ×ÐâÞàÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ).
ÄãÝÚæØØ > ·ÐÔÐâì. ºÛÐÒØèÐ ×ÐàÕ×ÕàÒØàÞÒÐÝÐ
µáÛØ âàÕÑãÕâáï ßÞÓÞÒÞàØâì á ÞÔÝØÜ Ø× ãçÐáâÝØÚÞÒ
ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ.
ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ
´Ûï Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
ÄãÝÚæØØ > ºÞÝäÕàÕÝæØï > ²ëÔÕÛØâì.
ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ .
²ëÑÕàØâÕ ãçÐáâÝØÚÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
²ëÔÕÛ.
ºÞÝäÕàÕÝæØï ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï
ÝÐ ÛØÝØØ. ² íâÞ ÒàÕÜï ÞáâÐÛìÝëÕ ãçÐáâÝØÚØ
½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ
ÜÞÓãâ ßàÞÔÞÛÖÐâì àÐ×ÓÞÒÐàØÒÐâì ÔàãÓ á ÔàãÓÞÜ.
ÃáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ àÐáèØàÕÝÝëÙ ÝÐÑÞà
·ÐÚÞÝçØÒ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëÙ àÐ×ÓÞÒÞà, ÒëÑÕàØâÕ
ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ. ÀÐáèØàÕÝÝëÙ ÝÐÑÞà ÓÞÛÞáÞÒëå
ÄãÝÚæØØ > ¿ÞÔÚÛ. Ú ÚÞÝä. ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ
ÚÞÜÐÝÔ ÝÕ ×ÐÒØáØâ Þâ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëå ÞáÞÑÕÝÝÞáâÕÙ
Ò ÚÞÝäÕàÕÝæØî.
ÓÞÛÞáÐ, ßÞíâÞÜã ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî ÝÕ ÝãÖÝÞ ×ÐßØáëÒÐâì
´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÞÔÝÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ×ÐàÐÝÕÕ. ²ÜÕáâÞ íâÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÞ
ÄãÝÚæØØ > ºÞÝäÕàÕÝæØï > ¸áÚÛîçØâì,
áÞ×ÔÐÕâ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÔÛï íÛÕÜÕÝâÞÒ ÚÞÝâÐÚâÞÒ
Ø áàÐÒÝØÒÐÕâ ßàÞØ×ÝÞáØÜãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã á ÝÕÙ.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
83
ÁØáâÕÜÐ àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØï àÕçØ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ
³ÞÒÞàØâÕ. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ØÜï ØÛØ ßáÕÒÔÞÝØÜ,
ÐÔÐßâØàãÕâáï Ú ÓÞÛÞáã ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÔÛï
åàÐÝïéØÙáï ÝÐ ÚÐàâÞçÚÕ ÚÞÝâÐÚâÐ.
ÑÞÛÕÕ âÞçÝÞÙ ØÔÕÝâØäØÚÐæØØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ.
3 ÃáâàÞÙáâÒÞ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ áØÝâÕ×ØàÞÒÐÝÝãî
ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÔÛï àÐáßÞ×ÝÐÝÝÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ
³ÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ ÚÞÝâÐÚâÐ ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ
ÝÐ ÒëÑàÐÝÝÞÜ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ï×ëÚÕ Ø ÞâÞÑàÐÖÐÕâ
ØÜï ØÛØ ßáÕÒÔÞÝØÜ, ÚÞâÞàëÕ åàÐÝïâáï ÝÐ
ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ØÜï Ø ÝÞÜÕà. ÇÕàÕ× 2,5 áÕÚãÝÔë
ÚÐàâÞçÚÕ ÚÞÝâÐÚâÐ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßàÞáÛãèÐâì
ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐçØÝÐÕâ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ.
áØÝâÕ×ØàÞÒÐÝÝãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã, ÞâÚàÞÙâÕ ÚÐàâÞçÚã
µáÛØ ÚÞÝâÐÚâ àÐáßÞ×ÝÐÝ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ
ÚÞÝâÐÚâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ²Þáßà. ÓÛá ÜÕâÚã.
ÁÛÕÔãîé. ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ ÔàãÓØå
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ
áÞÞâÒÕâáâÒØÙ ØÛØ
²ëåÞÔ ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø× äãÝÚæØØ
ÜÕâÚØ
ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ
µáÛØ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ áÞåàÐÝÕÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÞÒ,
ÜÞÖÕâ Ñëâì ×ÐâàãÔÝÕÝÞ Ò èãÜÝÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ ØÛØ
ãáâàÞÙáâÒÞ ÒëÑØàÐÕâ áâÐÝÔÐàâÝëÙ ÝÞÜÕà, ÕáÛØ ÞÝ
ßàØ çàÕ×ÒëçÐÙÝëå áØâãÐæØïå, ßÞíâÞÜã ÝÕ áâÞØâ
ÑëÛ ×ÐÔÐÝ. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÒëÑØàÐÕâ
ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ
ßÕàÒëÙ ÔÞáâãßÝëÙ ÝÞÜÕà Ø× áÛÕÔãîéÕÓÞ áßØáÚÐ:
ÓÞÛÞáÞÜ.
¼ÞÑØÛìÝëÙ, ¼ÞÑØÛìÝ. (ÔÞÜ.), ¼ÞÑØÛìÝ. (áÛãÖ.),
ÂÕÛÕäÞÝ, ÂÕÛ. (ÔÞÜÐèÝØÙ) Ø ÂÕÛ. (áÛãÖÕÑÝ.).
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ
ÒßÛÞâÝãî Ú ÓãÑÐÜ, ÚÞÓÔÐ ßàÞØ×ÝÞáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.
²ØÔÕÞÒë×ÞÒë
1 ´Ûï ×ÐßãáÚÐ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ Ò àÕÖØÜÕ
¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)
ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ßàÐÒãî
ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï ÔÒãáâÞàÞÝÝïï ÒØÔÕÞáÒï×ì Ò àÕÐÛìÝÞÜ
ÚÛÐÒØèã ÒëÑÞàÐ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ áÞÒÜÕáâØÜÞÙ
ÒàÕÜÕÝØ á ÐÔàÕáÐâÞÜ Òë×ÞÒÐ. ¸×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ßàïÜÞÙ
ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàë á ÚÝÞßÚÞÙ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÒØÔÕÞáÒï×Ø ØÛØ ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, áÝïâÞÕ ÚÐÜÕàÞÙ
ÝÐÖÐâÞÙ ÚÝÞßÚã ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàë ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë
ãáâàÞÙáâÒÐ, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ã ÐÔàÕáÐâÐ Òë×ÞÒÐ.
ÝÐçÐâì ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.
2 ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ÚÞàÞâÚØÙ âÞÝÐÛìÝëÙ
´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÔÞÛÖÝÐ
áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ USIM-ÚÐàâÐ, Ð âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
84
ÝÐåÞÔØâìáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÕâØ UMTS.
¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî ÔÛï
¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÞÒ
ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ
ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ÚÐÜÕàÐ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÝÐ ßÕàÕÔÝÕÙ áâÞàÞÝÕ
ãáâàÞÙáâÒÐ. ²ëßÞÛÝÕÝØÕ
²ØÔÕÞáÒï×ì ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ ÜÕÖÔã ÔÒãÜï áâÞàÞÝÐÜØ.
ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ×ÐÝØÜÐÕâ
²ØÔÕÞáÒï×ì ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì á áÞÒÜÕáâØÜëÜ
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï.
ÜÞÑØÛìÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ ØÛØ ÚÛØÕÝâÞÜ ISDN.
¾âÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
²ØÔÕÞÒë×ÞÒ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÞáÛÐâì ÒÞ ÒàÕÜï
¾ÖØÔÐÝØÕ
ÔàãÓÞÓÞ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ, ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ØÛØ
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï
.
Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.
² áÛãçÐÕ ÝÕãÔÐçÝÞÓÞ
·ÝÐçÚØ:
Òë×ÞÒÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÕáÛØ
– ÒØÔÕÞáØÓÝÐÛ ÝÕ ßàØÝØÜÐÕâáï (ÐÔàÕáÐâ
áÕâì ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ
ÝÕ ßÞáëÛÐÕâ ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÛØ áÕâì ÝÕ
ÒØÔÕÞÒë×ÞÒë ØÛØ ßàØÕÜÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ
ßÕàÕÔÐÕâ ÕÓÞ).
áÞÒÜÕáâØÜÞ) ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ßÞáëÛÚã ÞÑëçÝÞÓÞ
– Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÒÚÛîçÕÝ ×ÐßàÕâ ÝÐ ßÕàÕÔÐçã
Òë×ÞÒÐ ØÛØ ßÕàÕÔÐçã âÕÚáâÞÒÞÓÞ ØÛØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ
ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï. ¿ÕàÕÔÐçÐ ÒÜÕáâÞ ÝÕÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï.
ÝÕßÞÔÒØÖÝÞÓÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï - áÜ. “¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ”
²ØÔÕÞÒë×ÞÒ áçØâÐÕâáï ÐÚâØÒÝëÜ, ÕáÛØ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï
ÝÐ áâà. 122.
ÔÒÐ ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï Ø ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï ×ÒãÚ
´ÐÖÕ ÕáÛØ ²ë ×ÐßàÕâØÛØ ßÕàÕÔÐçã ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï
çÕàÕ× ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì. °ÔàÕáÐâ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ
ÒÞ ÒàÕÜï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ, ÞßÛÐâÐ Ò×ØÜÐÕâáï ÚÐÚ ×Ð
ÜÞÖÕâ ×ÐßàÕâØâì ßÕàÕÔÐçã ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï ( );
ÒØÔÕÞÒë×ÞÒ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï ×ÒãÚ Ø ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ÝÕßÞÔÒØÖÝÞÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÛØ äÞÝÞÒÞÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ
1 ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ áÕàÞÓÞ æÒÕâÐ.
ÝÞÜÕà Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ
ºÞÝâÐÚâë
´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã àÕÖØÜÞÜ ßÕàÕÔÐçØ
Ø âàÕÑãÕÜëÙ ÚÞÝâÐÚâ.
ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï Ø àÕÖØÜÞÜ ßÕàÕÔÐçØ âÞÛìÚÞ ×ÒãÚÐ
2 ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ²ë×ÒÐâì > ²ØÔÕÞÒë×ÞÒ.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
85
ÒëÑÕàØâÕ
ÀÐ×àÕèØâì/·ÐßàÕâØâì > ¿ÕàÕÔÐçÐ ÒØÔÕÞ,
²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ²ÚÛîçØâì
¿ÕàÕÔÐçÐ ÐãÔØÞ ØÛØ ¿àÔç ÐãÔØÞ Ø ÒØÔÕÞ.
ÒØÔÕÞ
> ¶ØÒÐï áêÕÜÚÐ ØÛØ ºÛØß.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÜÐáèâÐÑÐ áÞÑáâÒÕÝÝÞÓÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÕÐÝáÐ ÒØÔÕÞáÒï×Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁâÞß.
á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÜÐáèâÐÑÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÃÒÕÛØçØâì
ÁÕÐÝá ÒØÔÕÞáÒï×Ø âÐÚÖÕ ×ÐÒÕàèÐÕâáï ßàØ ×ÐÒÕàèÕÝØØ
ØÛØ
ÃÜÕÝìèØâì. ¸ÝÔØÚÐâÞà ÜÐáèâÐÑÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ÐÚâØÒÝÞÓÞ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ.
Ò ÒÕàåÝÕÙ çÐáâØ ÔØáßÛÕï.
ÂàÕÑÞÒÐÝØï ÔÛï ÒØÔÕÞáÒï×Ø
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÞàïÔÚÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ßÕàÕÔÐÝÝëå
ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÒëÑÕàØâÕ
¸×Ü.
ÂÐÚ ÚÐÚ ÔÛï àÐÑÞâë ßàØÛÞÖÕÝØï
¿ÕàÕÔ. ÒØÔÕÞ
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
ßÞàïÔ. ÚÐàâØÝÞÚ
.
âàÕÑãÕâáï áÞÕÔØÝÕÝØÕ UMTS, ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ .
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ßàØÛÞÖÕÝØï
¿ÕàÕÔ. ÒØÔÕÞ
ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÔÞáâãßÝÞáâìî áÕâØ UMTS.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ
²ØÔÕÞáÒï×ì
íâÞÙ ãáÛãÓØ Ø ÔÞáâãßÝÞáâØ áÕâØ, Ð âÐÚÖÕ Þ áâÞØÜÞáâØ
ÞßÛÐâë ×Ð ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ íâÞÙ ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ
¿àØÛÞÖÕÝØÕ
¿ÕàÕÔ. ÒØÔÕÞ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) áÛãÖØâ
ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ÔÛï ßàïÜÞÙ ÒØÔÕÞáÒï×Ø ØÛØ ßÕàÕÔÐçØ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ á
ÞÔÝÞÓÞ ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÐ ÔàãÓÞÕ áÞÒÜÕáâØÜÞÕ
´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ßàØÛÞÖÕÝØï
¿ÕàÕÔ. ÒØÔÕÞ
ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÒÞ ÒàÕÜï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ.
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëßÞÛÝØâì áÛÕÔãîéØÕ ÔÕÙáâÒØï:
¿àÞáâÞ ßÕàÕÔÐÙâÕ ÐÔàÕáÐâã ßàØÓÛÐèÕÝØÕ ÝÐ ãçÐáâØÕ
• ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÝÐáâàÞÕÝë
Ò áÕÐÝáÕ ÒØÔÕÞáÒï×Ø ØÛØ ßàÞáÜÞâà ÒØÔÕÞÚÛØßÐ.
ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÕ áÞÕÔØÝÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
²ØÔÕÞáÒï×ì ÝÐçØÝÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞáÛÕ âÞÓÞ,
“¿ÐàÐÜÕâàë” ÝÐ áâà. 87.
ÚÐÚ ÐÔàÕáÐâ ßàØÜÕâ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ.
• ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ UMTS ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÒÚÛîçÐÕâáï ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ á
Ø âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÕâØ
ÒÚÛîçÕÝØÕÜ àÕÖØÜÐ
¿ÕàÕÔ. ÒØÔÕÞ. µáÛØ ÝÕ âàÕÑãÕâáï
UMTS. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “¿ÐàÐÜÕâàë” ÝÐ áâà. 87. µáÛØ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÔÛï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ
ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ ÒØÔÕÞáÒï×Ø Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï
Òë×ÞÒÐ ÒÞ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ ÒØÔÕÞáØÓÝÐÛÐ, ÜÞÖÝÞ
áÕâØ UMTS ßàÞØáåÞÔØâ ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ Ò áÕâì GSM,
âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì áÞÒÜÕáâØÜãî ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàã.
áÕÐÝá ÒØÔÕÞáÒï×Ø ßàÕàëÒÐÕâáï, Ð ÓÞÛÞáÞÒÞÙ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
86
Òë×ÞÒ ßàÞÔÞÛÖÐÕâ ÒëßÞÛÝïâìáï. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
¿ÐàÐÜÕâàë àÕÖØÜÐ SIP, ßÞÛãçÕÝÝëÕ Þâ
ßàØÛÞÖÕÝØï
¿ÕàÕÔ. ÒØÔÕÞ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ÕáÛØ
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ,
ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐåÞÔØâáï ÒÝÕ ×ÞÝë ÔÕÙáâÒØï áÕâØ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì Ò ãáâàÞÙáâÒÕ. ¿ÞáâÐÒéØÚ
UMTS (ÝÐßàØÜÕà, Ò áÕâØ GSM).
ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ÜÞÖÕâ ßÕàÕÔÐâì
• ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÞâßàÐÒØâÕÛì Ø ßÞÛãçÐâÕÛì
íâØ ßÐàÐÜÕâàë Ò áÞÞÑéÕÝØØ OTA ØÛØ ßàÕÔÞáâÐÒØâì
Òë×ÞÒÐ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝë Ò áÕâØ UMTS. µáÛØ
áßØáÞÚ ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ.
ßàØÓÛÐèÕÝØÕ ÝÐ ãçÐáâØÕ Ò áÕÐÝáÕ ÒØÔÕÞáÒï×Ø
µáÛØ SIP-ÐÔàÕá ÐÔàÕáÐâÐ Ø×ÒÕáâÕÝ, ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ ãÚÐ×Ðâì
ÞâßàÐÒÛïÕâáï ÐÑÞÝÕÝâã, ÚÞâÞàëÙ ÒëÚÛîçØÛ
Ò ÚÐàâÞçÚÕ ÚÞÝâÐÚâÐ íâÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ. ¾âÚàÞÙâÕ
ãáâàÞÙáâÒÞ, ÝÐåÞÔØâáï ÒÝÕ ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï
ßàØÛÞÖÕÝØÕ
ºÞÝâÐÚâë Ò ÓÛÐÒÝÞÜ ÜÕÝî ãáâàÞÙáâÒÐ
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ UMTS ØÛØ ã ÚÞâÞàÞÓÞ ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
Ø ÞâÚàÞÙâÕ ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ (ØÛØ áÞ×ÔÐÙâÕ ÝÞÒãî
ßàØÛÞÖÕÝØÕ
¿ÕàÕÔ. ÒØÔÕÞ ÛØÑÞ ÝÕ ÒëßÞÛÝÕÝë
ÚÐàâÞçÚã ÔÛï íâÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ). ²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
ÝÐáâàÞÙÚØ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï, âÐÚÞÙ
´ÞÑÐÒØâì ÔÐÝÝëÕ > SIP ØÛØ ÁÞÒÜÕáâ.ßàÞáÜÞâà
ÐÑÞÝÕÝâ ÝÕ ã×ÝÐÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ ßàØÓÛÐèÕÝØï.
(ÒÐàØÐÝâ ×ÐÒØáØâ Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ).
¿àØ íâÞÜ ÞâßàÐÒØâÕÛì ßÞÛãçÐÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ
²ÒÕÔØâÕ SIP-ÐÔàÕá Ò áÛÕÔãîéÕÜ äÞàÜÐâÕ:
ÞÑ ÞèØÑÚÕ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ãÚÐ×ëÒÐÕâáï, çâÞ ÐÔàÕáÐâ
ØÜï_ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï@ØÜï_ÔÞÜÕÝÐ (ÒÜÕáâÞ ØÜÕÝØ
ÝÕ ÜÞÖÕâ ßàØÝïâì ßàØÓÛÐèÕÝØÕ.
ÔÞÜÕÝÐ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì IP-ÐÔàÕá).
µáÛØ SIP-ÐÔàÕá ÚÞÝâÐÚâÐ ÝÕØ×ÒÕáâÕÝ, ÔÛï áÞÒÜÕáâÝÞÓÞ
¿ÐàÐÜÕâàë
ßàÞáÜÞâàÐ ÒØÔÕÞ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
¿ÐàÐÜÕâàë ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï
áÞåàÐÝÕÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÒÚÛîçÐï
ÚÞÔ áâàÐÝë, ÝÐßàØÜÕà, +358. µáÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà,
¸ÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ âÐÚÖÕ ÝÐ×ëÒÐîâ
áÞåàÐÝÕÝÝëÙ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ
ºÞÝâÐÚâë, ÝÕ áÞÔÕàÖØâ
áÞÕÔØÝÕÝØÕÜ çÕàÕ× ßàÞâÞÚÞÛ ×ÐßãáÚÐ áÕÐÝáÐ (SIP).
ÚÞÔ áâàÐÝë, ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÝÞÜÕà, ÒÚÛîçÐîéØÙ ÚÞÔ
´Ûï àÐÑÞâë ßàØÛÞÖÕÝØï
¿ÕàÕÔ. ÒØÔÕÞ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ
áâàÐÝë, ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ ßàØÓÛÐèÕÝØï.
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÝÐáâàÞØâì ßÐàÐÜÕâàë àÕÖØÜÐ SIP.
½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ SIP ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì
ßàïÜÞÕ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ÔàãÓØÜ
áÞÒÜÕáâØÜëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ. ´Ûï ßàØÕÜÐ áÕÐÝáÐ
ÒØÔÕÞáÒï×Ø âÐÚÖÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ SIP.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
87
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï UMTS
µáÛØ ÚÐàâÞçÚÐ ÚÞÝâÐÚâÐ ÐÔàÕáÐâÐ áÞÔÕàÖØâ
ÝÕáÚÞÛìÚÞ SIP-ÐÔàÕáÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ SIP-ÐÔàÕá,
´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ áÞÕÔØÝÕÝØï UMTS ÒëßÞÛÝØâÕ
ÝÐ ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐâì ßàØÓÛÐèÕÝØÕ,
áÛÕÔãîéØÕ ÔÕÙáâÒØï:
Ø
²ëÑàÐâì ÔÛï ÕÓÞ ßÕàÕÔÐçØ.
• ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ Ø ÞäÞàÜØâÕ
µáÛØ SIP-ÐÔàÕá ÐÑÞÝÕÝâÐ ÝÕÔÞáâãßÕÝ, ÒÒÕÔØâÕ
ßÞÔßØáÚã ÝÐ àÐÑÞâã á áÕâìî UMTS.
SIP-ÐÔàÕá ÒàãçÝãî. ²ëÑÕàØâÕ
OK ÔÛï
• ¿àÞÒÕàìâÕ ßàÐÒØÛìÝÞáâì ßÐàÐÜÕâàÞÒ âÞçÚØ
ßÕàÕÔÐçØ ßàØÓÛÐèÕÝØï.
ÔÞáâãßÐ ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï UMTS Ò ãáâàÞÙáâÒÕ.
µáÛØ SIP-ÐÔàÕá ÚÞÝâÐÚâÐ ÝÕØ×ÒÕáâÕÝ, ÒÒÕÔØâÕ
¿ÞÔàÞÑÝÕÕ áÜ. “ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ” ÝÐ áâà. 124.
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ, ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ áâàÐÝë,
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
ÕáÛØ ÞÝ ÕéÕ ÝÕ áÞåàÐÝÕÝ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ
ºÞÝâÐÚâë.
ÁÞÒÜÕáâÝÞÕ ãçÐáâØÕ Ò áÕÐÝáÐå
3 ²ØÔÕÞáÒï×ì ÝÐçØÝÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞáÛÕ âÞÓÞ,
ÚÐÚ ÐÔàÕáÐâ ßàØÜÕâ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ.
ÒØÔÕÞáÒï×Ø Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÒÚÛîçÕÝ. ´Ûï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ
ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ
Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì áÞÒÜÕáâØÜãî
ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàã.
´Ûï ßàØÕÜÐ áÕÐÝáÐ ÒØÔÕÞáÒï×Ø ãáâàÞÙáâÒÞ ÐÔàÕáÐâÐ
4 ²ëÑÕàØâÕ
¿Ðã×Ð ÔÛï ßàØÞáâÐÝÞÒÚØ áÕÐÝáÐ
ÔÞÛÖÝÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐâì äãÝÚæØî
¿ÕàÕÔ. ÒØÔÕÞ
ÒØÔÕÞáÒï×Ø. ´Ûï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï áÕÐÝáÐ ÒØÔÕÞáÒï×Ø
Ø ÐÔàÕáÐâ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐáâàÞØâì ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ßÐàÐÜÕâàë
ÒëÑÕàØâÕ
¿àÞÔÞÛÖ..
Ò áÒÞÕÜ áÞÒÜÕáâØÜÞÜ ÜÞÑØÛìÝÞÜ ãáâàÞÙáâÒÕ. ´Ûï
5 ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÕÐÝáÐ ÒØÔÕÞáÒï×Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁâÞß.
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï äãÝÚæØØ ÒØÔÕÞáÒï×Ø ÞâßàÐÒØâÕÛì
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ
Ø ßÞÛãçÐâÕÛì ÔÞÛÖÝë ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ
ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ãáÛãÓã.
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï áÞÒÜÕáâÝÞÓÞ áÕÐÝáÐ ßàïÜÞÙ
¿àïÜÐï ÒØÔÕÞáÒï×ì
ÒØÔÕÞáÒï×Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÁÞåà., çâÞÑë ßÞÔâÒÕàÔØâì
1 ²Þ ÒàÕÜï ÐÚâØÒÝÞÓÞ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÒëÑÕàØâÕ
×ÐßàÞá
ÁÞåàÐÝØâì áÞÒÜÕáâÝëÙ ÒØÔÕÞÚÛØß?.
ÄãÝÚæØØ > ²ÚÛîçØâì ÒØÔÕÞ > ¶ØÒÐï áêÕÜÚÐ
ÁÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÙ ÒØÔÕÞÚÛØß áÞåàÐÝïÕâáï
Ø áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì.
ÒßÐßÚÕ ºÐàâ. Ø ÒØÔ. ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï.
2 ÃáâàÞÙáâÒÞ ßÕàÕÔÐÕâ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ ÝÐ SIP-ÐÔàÕá,
ÔÞÑÐÒÛÕÝÝëÙ Ò ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ ÐÔàÕáÐâÐ.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
88
²ØÔÕÞÚÛØß
4 ²ØÔÕÞáÒï×ì ÝÐçØÝÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞáÛÕ âÞÓÞ,
ÚÐÚ ÐÔàÕáÐâ ßàØÜÕâ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ.
1 ²Þ ÒàÕÜï ÐÚâØÒÝÞÓÞ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÒëÑÕàØâÕ
5 ²ëÑÕàØâÕ
¿Ðã×Ð ÔÛï ßàØÞáâÐÝÞÒÚØ áÕÐÝáÐ
ÄãÝÚæØØ > ²ÚÛîçØâì ÒØÔÕÞ > ºÛØß.
ÒØÔÕÞáÒï×Ø. ´Ûï ÒÞ×ÞÑÝÞÒÛÕÝØï áÕÐÝáÐ ÒØÔÕÞáÒï×Ø
¾âÚàëÒÐÕâáï áßØáÞÚ ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿àÞÔÞÛÖ.. ´Ûï ßàÞÚàãâÚØ
Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÞÙ
ÒØÔÕÞÚÛØßÐ ÒßÕàÕÔ ØÛØ ÝÐ×ÐÔ ÒëßÞÛÝØâÕ ßàÞÚàãâÚã
ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ.
ÒÒÕàå ØÛØ ÒÝØ×.
2 ²ëÑÕàØâÕ ÒØÔÕÞÚÛØß, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐâì.
6 ´Ûï ßÞÒâÞàÝÞÓÞ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÚÛØßÐ
¾âÚàëÒÐÕâáï íÚàÐÝ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ.
ÝÐÖÜØâÕ
²Þáßà..
´Ûï ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
7 ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÕÐÝáÐ ÒØÔÕÞáÒï×Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁâÞß.
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ²Þáßà..
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ
3 ²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿àØÓÛÐáØâì.
ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞâàÕÑãÕâáï
ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐâì ÕÓÞ Ò ßÞÔåÞÔïéØÙ äÞàÜÐâ.
µáÛØ ÒÞ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï
¾âÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ
ÔÞáâãß Ú ÔàãÓØÜ ßàØÛÞÖÕÝØïÜ, ßÕàÕÔÐçÐ
âàÕÑãÕâáï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÚÛØßÐ. ¿àÞÔÞÛÖØâì?
.
ßàØÞáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ íÚàÐÝ
²ëÑÕàØâÕ
OK.
ÒØÔÕÞáÒï×Ø Ø ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ßÕàÕÔÐçØ Ò ÐÚâØÒÝÞÜ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÕàÕÔÐÕâ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ ÝÐ SIP-ÐÔàÕá,
àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿àÞÔÞÛÖ..
ÔÞÑÐÒÛÕÝÝëÙ Ò ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ ÐÔàÕáÐâÐ.
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “°ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï” ÝÐ áâà. 119.
µáÛØ ÚÐàâÞçÚÐ ÚÞÝâÐÚâÐ ÐÔàÕáÐâÐ áÞÔÕàÖØâ
ÝÕáÚÞÛìÚÞ SIP-ÐÔàÕáÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ SIP-ÐÔàÕá,
¿àØÝïâØÕ ßàØÓÛÐèÕÝØï
ÝÐ ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐâì ßàØÓÛÐèÕÝØÕ,
Ø
²ëÑàÐâì ÔÛï ÕÓÞ ßÕàÕÔÐçØ.
¿àØ ßÞÛãçÕÝØØ ßàØÓÛÐèÕÝØï ÝÐ ãçÐáâØÕ Ò ÒØÔÕÞáÒï×Ø
µáÛØ SIP-ÐÔàÕá ÐÑÞÝÕÝâÐ ÝÕÔÞáâãßÕÝ, ÒÒÕÔØâÕ
ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ, Ò ÚÞâÞàÞÜ
SIP-ÐÔàÕá ÒàãçÝãî. ²ëÑÕàØâÕ OK ÔÛï
ãÚÐ×ÐÝÞ ØÜï ØÛØ SIP-ÐÔàÕá ÞâßàÐÒØâÕÛï. µáÛØ
ßÕàÕÔÐçØ ßàØÓÛÐèÕÝØï.
Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ àÕÖØÜ
±Õ× ×ÒãÚÐ, ßàØ
µáÛØ SIP-ÐÔàÕá ÚÞÝâÐÚâÐ ÝÕØ×ÒÕáâÕÝ, ÒÒÕÔØâÕ
ßÞÛãçÕÝØØ ßàØÓÛÐèÕÝØï ßÞÔÐÕâáï áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ.
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ, ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ áâàÐÝë,
ÕáÛØ ÞÝ ÕéÕ ÝÕ áÞåàÐÝÕÝ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ
ºÞÝâÐÚâë.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
89
µáÛØ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ ÝÐ ãçÐáâØÕ Ò áÕÐÝáÕ ÒØÔÕÞáÒï×Ø
ÁÞÒÕâ. ½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ ÔÛï
ßÕàÕÔÐÕâáï ÐÑÞÝÕÝâã, ãáâàÞÙáâÒÞ ÚÞâÞàÞÓÞ ÒëÚÛîçÕÝÞ
àÐ×ÛØçÝëå áÞÑëâØÙ Ø ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë ãáâàÞÙáâÒÐ
ØÛØ ÚÞâÞàëÙ ÝÐåÞÔØâáï ÒÝÕ ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï
(ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ÞâÚÛîçÕÝØï ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ) -
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ UMTS, íâÞâ ÐÑÞÝÕÝâ ÝÕ ã×ÝÐÕâ Þ
áÜ. “ÀÕÖØÜë – ãáâÐÝÞÒÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ” ÝÐ áâà. 116.
ßÞÛãçÕÝØØ ßàØÓÛÐèÕÝØï.
½ÐÖÜØâÕ , ÕáÛØ ÝÕ âàÕÑãÕâáï ÞâÒÕçÐâì ÝÐ Òë×ÞÒ.
¿ÞáÛÕ ßÞÛãçÕÝØï ßàØÓÛÐèÕÝØï ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì
µáÛØ ÐÚâØÒÝÐ äãÝÚæØï
¿Ðà. ß-ÐÔà. > µáÛØ ×ÐÝïâ,
áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë:
ÞâÚÛÞÝÕÝÝëÙ Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
“¿-ÐÔàÕáÐæØï” ÝÐ áâà. 130.
¿àØÝïâì - ×ÐßãáÚ áÕÐÝáÐ ÒØÔÕÞáÒï×Ø.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
¿àØ ÞâÚÛÞÝÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐâì
¾âÚÛÞÝØâì - ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ßàØÓÛÐèÕÝØï. ¾âßàÐÒØâÕÛì
âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Òë×ëÒÐîéÕÜã ÐÑÞÝÕÝâã á
ßÞÛãçÐÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ ÞÑ ÞâÚÛÞÝÕÝØØ ßàØÓÛÐèÕÝØï.
ÞÑêïáÝÕÝØÕÜ ßàØçØÝë ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÝÐÖÐâì ÚÛÐÒØèã ×ÐÒÕàèÕÝØï ÔÛï
ÄãÝÚæØØ > ¿ÕàÕÔÐâì SMS. ¿ÕàÕÔ ßÕàÕÔÐçÕÙ âÕÚáâÐ
ÞâÚÛÞÝÕÝØï áÕÐÝáÐ ÒØÔÕÞáÒï×Ø Ø ×ÐÒÕàèÕÝØï
ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ íâÞÙ
ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ.
äãÝÚæØØ Ø ÒÒÞÔÐ áâÐÝÔÐàâÝÞÓÞ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
¿àØ ßÞÛãçÕÝØØ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ ÝÐÖÜØâÕ
¾âÚÛ. ×ÒãÚ,
áÜ. “¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ” ÝÐ áâà. 122.
çâÞÑë ÞâÚÛîçØâì ×ÒãÚ ÚÛØßÐ.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÕÐÝáÐ ÒØÔÕÞáÒï×Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁâÞß.
¾âÒÕâ ÝÐ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ
ÁÕÐÝá ÒØÔÕÞáÒï×Ø âÐÚÖÕ ×ÐÒÕàèÐÕâáï ßàØ ×ÐÒÕàèÕÝØØ
ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ
ÐÚâØÒÝÞÓÞ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
×ÝÐçÞÚ .
¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÞÒ ÜÞÖÝÞ ÝÐ×ÝÐçÐâì
Òë×ÞÒÐ
ÜÕÛÞÔØØ. ½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÀÕÖØÜë.
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ .
½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒ. ½Ð ÔØáßÛÕÕ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÐßàÞá ÀÐ×àÕèØâì ßÕàÕÔÐçã
´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ
ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÂØåÞ.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
90
ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï Òë×ëÒÐîéÕÜã ÐÑÞÝÕÝâã? ´Ûï
ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
ßÕàÕÔÐçØ ßàïÜÞÓÞ ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
´Ð.
±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
µáÛØ àÕÖØÜ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ÝÕ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐÝ, ßÕàÕÔÐçÐ
ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, ïÒÛïîâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ´Ûï
ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï ÝÕ ÒÚÛîçÐÕâáï Ø áÛëèÕÝ âÞÛìÚÞ
ÔÞáâãßÐ Ú ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜ ÝØÖÕ äãÝÚæØïÜ ÒëÑÕàØâÕ
ÓÞÛÞá Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ. ²ÜÕáâÞ
ÄãÝÚæØØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ. ¾âÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ ØÛØ
ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÕàëÙ íÚàÐÝ. ·ÐÜÕÝÐ
²ÚÛ.ÜÚäÝ, ¾âÒÕâØâì, ¾âÚÛÞÝØâì, ¾ÑÜÕÝ, ÃÔÕàÖ. ÝÐ
áÕàÞÓÞ íÚàÐÝÐ ÝÐ ÝÕßÞÔÒØÖÝÞÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, ÞâáÝïâÞÕ
ÛØÝØØ
ØÛØ ÁÝïâì á ãÔÕàÖÐÝØï, ²ÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ,
ÚÐÜÕàÞÙ ãáâàÞÙáâÒÐ, - áÜ. “¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ”,
ÄÞâÞ
²ÚÛ. ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞà. ØÛØ ²ÚÛ. ÓàÞÜÚ. áÒï×ì (ÕáÛØ
ÔÛï ÒØÔÕÞÒë×.
ÝÐ áâà. 122.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
ßÞÔÚÛîçÕÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÐï ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàÐ Bluetooth),
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ .
·ÐÒÕàè.ÐÚâØÒÝ.Òë×ÞÒ ØÛØ ·ÐÒÕàèØâì ÒáÕ, ½ÞÒëÙ
Òë×ÞÒ
, ºÞÝäÕàÕÝæØï, ¿ÕàÕÒÕáâØ Ø ¾âÚà. ÐÚâØÒÝëÙ
¾ÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)
íÚàÐÝ
. ²ëÑÕàØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë:
·ÐÜÕÝØâì – ×ÐÒÕàèÕÝØÕ ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ Ø ÞâÒÕâ
²Þ ÒàÕÜï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÜÞÖÝÞ ßàØÝïâì
ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ.
ÔàãÓÞÙ Òë×ÞÒ, ÕáÛØ ÒÚÛîçÕÝ ßÐàÐÜÕâà
¾ÖØÔÐîéØÙ
Òë×ÞÒ
Ò ÜÕÝî ÁàÕÔáâÒÐ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ²ë×ÞÒ >
¿ÕàÕÔÐâì MMS (âÞÛìÚÞ Ò áÕâïå UMTS) - ßÕàÕÔÐçÐ
¾ÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ.
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ØÛØ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÜ
áÞÞÑéÕÝØØ ÔàãÓÞÜã ãçÐáâÝØÚã. ¿ÕàÕÔ ßÕàÕÔÐçÕÙ
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ . ¿ÕàÒëÙ
áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ
Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ.
Ø Ø×ÜÕÝØâì ÐÔàÕáÐâÐ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ äÐÙÛÐ Ò
´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÔÒãÜï Òë×ÞÒÐÜØ
áÞÒÜÕáâØÜÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐÖÜØâÕ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ÒëÑÕàØâÕ
¾ÑÜÕÝ. ´Ûï áÞÕÔØÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ
¿ÕàÕÔÐâì DTMF - ßÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ
Òë×ÞÒÐ ØÛØ Òë×ÞÒÐ, ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ,
DTMF (ÝÐßàØÜÕà, ßÐàÞÛï). ²ÒÕÔØâÕ áâàÞÚã DTMF ØÛØ
á ÐÚâØÒÝëÜ Òë×ÞÒÞÜ á ÞâÚÛîçÕÝØÕÜ Þâ ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ
ÝÐÙÔØâÕ ÕÕ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ
ºÞÝâÐÚâë. ´Ûï ÒÒÞÔÐ
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÕàÕÒÕáâØ. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï
áØÜÒÞÛÐ ÞÖØÔÐÝØï (w) Ø áØÜÒÞÛÐ ßÐã×ë (p) ÝÐÖÜØâÕ
ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ . ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÞÑÞØå
ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ÚÛÐÒØèã . ²ëÑÕàØâÕ
OK ÔÛï
Òë×ÞÒÞÒ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ·ÐÒÕàèØâì ÒáÕ.
ßÕàÕÔÐçØ áâàÞÚØ DTMF.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
91
ÁÞÒÕâ. ÁØÓÝÐÛë DTMF ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì Ò ÚÐàâÞçÚã
ãáÛãÓã ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ, Ð ãáâàÞÙáâÒÞ ÒÚÛîçÕÝÞ
ÚÞÝâÐÚâÐ Ò ßÞÛÕ
ÂÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ DTMF.
Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ßàÕÔÕÛÐå ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ
´Ûï ÞçØáâÚØ ÒáÕå áßØáÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¾çØáâØâì áßØáÚØ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜ ÝØÖÕ äãÝÚæØïÜ
áßØáÚÐ Òë×ÞÒÞÒ. ´Ûï ÞçØáâÚØ ÞÔÝÞÓÞ Ø× áßØáÚÞÒ
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ ÒÞ ÒàÕÜï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ:
Òë×ÞÒÞÒ ÞâÚàÞÙâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áßØáÞÚ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÀÐ×àÕèØâì ØÛØ ·ÐßàÕâØâì (ÒØÔÕÞ, ×ÒãÚ ØÛØ Ø âÞ,
ÄãÝÚæØØ > ¾çØáâØâì áßØáÞÚ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï
ØÔàãÓÞÕ),
²ÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ (ÕáÛØ Ú ãáâàÞÙáâÒã
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
ÞâÔÕÛìÝÞÓÞ áÞÑëâØï ÞâÚàÞÙâÕ ÖãàÝÐÛ, ÒëÔÕÛØâÕ
ßÞÔÚÛîçÕÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÐï ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàÐ á äãÝÚæØÕÙ
âàÕÑãÕÜÞÕ áÞÑëâØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ .
Bluetooth Ø ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÕàÕÔÐÒÐâì ×ÒãÚ ÞÑàÐâÝÞ ÝÐ
ãáâàÞÙáâÒÞ) ØÛØ
²ÚÛ. ÓàÞÜÚ. áÒï×ì (ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ
×ÒãÚÐ ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜãî ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàã á äãÝÚæØÕÙ
´ÛØâÕÛìÝÞáâì Òë×ÞÒÞÒ
Bluetooth, ÚÞâÞàÐï ßÞÔÚÛîçÕÝÐ Ú ãáâàÞÙáâÒã),
²ÚÛ.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝÞÙ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞà.
, ·ÐÒÕàè.ÐÚâØÒÝ.Òë×ÞÒ, ¾âÚà. ÐÚâØÒÝëÙ
ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
íÚàÐÝ
, ¾áÝÞÒÝÐï ÚÐÜÕàÐ/¸áßÞÛì×. ÔÞß. ÚÐÜÕàã, ¸×Ü.
Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿àØÛÞÖÕÝ. > ¶ãàÝÐÛ> ´ÛØâÕÛìÝÞáâì.
ßÞàïÔ. ÚÐàâØÝÞÚ
, ÃÒÕÛØçØâì/ÃÜÕÝìèØâì Ø ÁßàÐÒÚÐ.
´Ûï ÒëÒÞÔÐ ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ Òë×ÞÒÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒÞ ÒàÕÜï
½ÐÑÞà ÔÞáâãßÝëå äãÝÚæØÙ ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï.
Òë×ÞÒÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÁàÕÔáâÒÐ > ¶ãàÝÐÛ > ÄãÝÚæØØ >
½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÞÚÐ×Ðâì ÔÛØâ. Òë×. > ´Ð ØÛØ ½Õâ.
¶ãàÝÐÛ
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì
àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ, ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ÚÞâÞàÞÙ ÒÐè ßÞáâÐÒéØÚ
ãáÛãÓ ÒëáâÐÒÛïÕâ áçÕâ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÝÕßàØÝïâëå,
Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ,
ßàØÝïâëå Ø ØáåÞÔïéØå ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ
Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿àØÛÞÖÕÝ. > ¶ãàÝÐÛ > ²ë×ÞÒë.
áçÕâÐ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.
ÀÕÓØáâàÐæØï ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ
´Ûï áÑàÞáÐ áçÕâçØÚÞÒ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ
Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ áÞâÞÒÐï áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ. ´Ûï
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
92
ÒëßÞÛÝÕÝØï íâÞÙ ÞßÕàÐæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ
´Ûï ÚÞÝâàÞÛï ÒáÕå
ÑÛÞÚØàÞÒÚØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM” ÝÐ áâà. 127.
ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ,
âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ
¿ÐÚÕâÝëÕ ÔÐÝÝëÕ
Ø áÞÕÔØÝÕÝØÙ Ò àÕÖØÜÕ
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå,
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÞÑêÕÜÐ ÔÐÝÝëå, ßÕàÕÔÐÝÝëå
×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëå Ò
Ø ßàØÝïâëå Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå,
ãáâàÞÙáâÒÕ, ÝÐÖÜØâÕ ,
ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁàÕÔáâÒÐ > ¶ãàÝÐÛ >
ÒëÑÕàØâÕ
ÁàÕÔáâÒÐ >
¿ÐÚÕâÝ. ÔÐÝÝ.. ´ÐÝÝÐï äãÝÚæØï ßÞÛÕ×ÝÐ,
¶ãàÝÐÛ Ø ÒëßÞÛÝØâÕ
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÓÔÐ ÞßÛÐâÐ ãáÛãÓ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ
ßàÞÚàãâÚã ÒßàÐÒÞ ÔÛï
ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÞÑêÕÜÞÜ
ÞâÚàëâØï ÞÑéÕÓÞ ÖãàÝÐÛÐ.
ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëå Ø ßàØÝØÜÐÕÜëå ÔÐÝÝëå.
´Ûï ÚÐÖÔÞÓÞ áÞÑëâØï ÜÞÖÝÞ
ßàÞáÜÞâàÕâì ØÜï ÞâßàÐÒØâÕÛï ØÛØ ÐÔàÕáÐâÐ,
ºÞÝâàÞÛì ÒáÕå áÞÑëâØÙ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐ×ÒÐÝØÕ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ
ØÛØ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÐ âÐÚÖÕ äãÝÚæØï
·ÝÐçÚØ ÝÐ íÚàÐÝÕ
¶ãàÝÐÛ:
äØÛìâàÐæØØ ÞÑéÕÓÞ ÖãàÝÐÛÐ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÑëâØÙ
²åÞÔïéØÕ
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ âØßÐ ØÛØ áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒëå ÚÐàâÞçÕÚ
¸áåÞÔïéØÕ
ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÝÐ ÞáÝÞÒÕ ÔÐÝÝëå ÖãàÝÐÛÐ.
½ÕßàØÝïâëÙ Òë×ÞÒ ØÛØ ØÝÞÕ áÞÑëâØÕ
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ ßÕàÕÔÐÝÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞÞÑéÕÝØï > ¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ.
ÁÞáâÐÒÝëÕ áÞÑëâØï, ÝÐßàØÜÕà, âÕÚáâÞÒëÕ
áÞÞÑéÕÝØï, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëÕ Ò ÝÕáÚÞÛìÚØå çÐáâïå,
Ð âÐÚÖÕ áÞÕÔØÝÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ
ÔÐÝÝëå àÕÓØáâàØàãîâáï Ò ÖãàÝÐÛÕ ÚÐÚ ÞÔÝÞ
áÞÑëâØÕ. ÁÞÕÔØÝÕÝØï á ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ, æÕÝâàÞÜ
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ØÛØ Web-áâàÐÝØæÐÜØ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
93
ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÚÐÚ áÞÕÔØÝÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ
Ø ÒáâÐÒØâì ÕÓÞ, ÝÐßàØÜÕà, Ò âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.
²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ÁÚÞßØàÞÒÐâì ÝÞÜÕà.
´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÕØ×ÒÕáâÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
ÁçÕâçØÚ ÞÑêÕÜÐ Ø ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ áÞÕÔØÝÕÝØï
Ø× ßàØÛÞÖÕÝØï
¶ãàÝÐÛ Ò áßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÒëÑÕàØâÕ
Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå. ´Ûï ßàÞÒÕàÚØ
ÄãÝÚæØØ > ´ÞÑ. Ò ºÞÝâÐÚâë.
ÞÑêÕÜÐ ßÕàÕÔÐÝÝëå ÔÐÝÝëå (Ò ÚØÛÞÑÐÙâÐå) Ø
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ÚÞÝÚàÕâÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ
´Ûï äØÛìâàÐæØØ ÖãàÝÐÛÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÒëÔÕÛØâÕ ÒåÞÔïéÕÕ ØÛØ ØáåÞÔïéÕÕ
ÄØÛìâà Ø ÒëÑÕàØâÕ äØÛìâà.
áÞÑëâØÕ, ÞâÜÕçÕÝÝÞÕ
¿ÐÚÕâ, Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ >
´Ûï ÞçØáâÚØ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÖãàÝÐÛÐ, áßØáÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
¿ÞÚÐ×Ðâì áÒÕÔÕÝØï.
Ø ÞâçÕâÞÒ Þ ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¾çØáâØâì ÖãàÝÐÛ. ²ëÑÕàØâÕ ´Ð ÔÛï
ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÞßÕàÐæØØ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÞâÔÕÛìÝÞÓÞ
áÞÑëâØï Ø× ÖãàÝÐÛÐ ÝÐÖÜØâÕ .
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ßÐàÐÜÕâàÐ
ÀÕÓØáâàÐæØï Òë×.
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÀÕÓØáâàÐæØï Òë×.
ÁÞÑëâØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ
Ò âÕçÕÝØÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ÔÝÕÙ,
ßÞ ßàÞèÕáâÒØØ ÚÞâÞàëå áÞÑëâØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ãÔÐÛïîâáï, ÞáÒÞÑÞÖÔÐï ßÐÜïâì. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï
±Õ× àÕÓØáâàÐæØØ ÒáÕ áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÖãàÝÐÛÐ, áßØáÚÞÒ
Òë×ÞÒÞÒ Ø ÞâçÕâÞÒ Þ ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ãÔÐÛïÕâáï
(ÑÕ× ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï).
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÒÕÔÕÝØÙ Þ ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝÞÜ
áÞÑëâØØ Ò ÞÚÝÕ ÞÑéÕÓÞ ÖãàÝÐÛÐ ÒëÔÕÛØâÕ áÞÑëâØÕ
ØÝÐÖÜØâÕ .
ÁÞÒÕâ. ¿àØ ßàÞáÜÞâàÕ áÒÕÔÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ
áÚÞßØàÞÒÐâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ò ÑãäÕà ÞÑÜÕÝÐ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
94
¸ÝâÕàÝÕâ-ÑàÐã×Õàë
ÃáÛãÓØ
ÂÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áâàÐÝØæÐÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜë ßÐàÐÜÕâàë
ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ ÔÛï âàÕÑãÕÜÞÙ áâàÐÝØæë.
½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÃáÛãÓØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò áßÕæØÐÛìÝÞÜ âÕÚáâÞÒÞÜ
¿ÞáâÐÒéØÚØ ãáÛãÓ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâ áâàÐÝØæë,
áÞÞÑéÕÝØØ Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ Þâ
áßÕæØÐÛìÝÞ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ íâÞÙ áâàÐÝØæë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “´ÐÝÝëÕ
¸ÝâÕàÝÕâ-ÑàÐã×Õàë
ãáâàÞÙáâÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì
Ø ßÐàÐÜÕâàë” ÝÐ áâà. 68. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ÒÑàÐã×ÕàÕ
ÃáÛãÓØ. ½Ð íâØå áâàÐÝØæÐå ØáßÞÛì×ãÕâáï
ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ
ï×ëÚ WML (ï×ëÚ àÐ×ÜÕâÚØ áâàÐÝØæ ÔÛï ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå
ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ßàØÛÞÖÕÝØÙ), XHTML (ÞâÚàëâëÙ ï×ëÚ àÐ×ÜÕâÚØ
ÁÞÒÕâ. ¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-ã×ÛÐ
ÓØßÕàâÕÚáâÐ) ØÛØ HTML (ï×ëÚ àÐ×ÜÕâÚØ ÓØßÕàâÕÚáâÐ).
ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ,
²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãî
Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ
1 ½ÐÖÜØâÕ , ÒëÑÕàØâÕ
ÁàÕÔáâÒÐ > ½Ðáâà-ÚØ >
ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ > ÂÞçÚØ ÔÞáâãßÐ Ø ×ÐÔÐÙâÕ
ãáÛãÓ. ½ÕÞÑåÞÔØÜëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî
ßÐàÐÜÕâàë âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ. ÁÛÕÔãÙâÕ ØÝáâàãÚæØïÜ,
ãáÛãÓ âÐÚÖÕ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÞÒ
ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ãáÛãÓ.
“ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ” ÝÐ áâà. 124.
ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ: ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï
2 ½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÃáÛãÓØ > ÄãÝÚæØØ >
Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
´ØáßÕâçÕà ×ÐÚÛÐÔÞÚ > ´ÞÑ. ×ÐÚÛÐÔÚã. ²ÒÕÔØâÕ
ÚÛÐÒØèã Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
ØÜï ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÐÔàÕá áâàÐÝØæë ÔÛï âÕÚãéÕÙ
âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
95
3 ´Ûï ÝÐ×ÝÐçÕÝØï áÞ×ÔÐÝÝÞÙ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ âÞçÚÞÙ
áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ (ØÛØ ÜÕáâÞÜ, ÓÔÕ ÝÐåÞÔØâáï
ÔÞáâãßÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
×ÐßàÐèØÒÐÕÜëÙ àÕáãàá), âÐÚÖÕ ×ÐéØéÕÝë. ·ÐéØâÐ
½ÐáâàÞÙÚØ > ÂÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ.
ÔÐÝÝëå ÝÐ ãçÐáâÚÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ
ÔÞÛÖÝÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐâìáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
ÍÚàÐÝ “·ÐÚÛÐÔÚØ”
²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ÁÒÕÔÕÝØï > ·ÐéØâÐ - ßàÞáÜÞâà
áÒÕÔÕÝØÙ Þ áÞÕÔØÝÕÝØØ, áÞáâÞïÝØØ èØäàÞÒÐÝØï
ÍÚàÐÝ ×ÐÚÛÐÔÞÚ ÞâÚàëÒÐÕâáï ßàØ ÞâÚàëâØØ
Ø ØÝäÞàÜÐæØØ ÞÑ ÐãâÕÝâØäØÚÐæØØ áÕàÒÕàÐ
ßàØÛÞÖÕÝØï
ÃáÛãÓØ.
Ø ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï.
² ãáâàÞÙáâÒÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ÝÕÚÞâÞàëÜ ãáÛãÓÐÜ, ÝÐßàØÜÕà,
×ÐÚÛÐÔÚØ áÞ ááëÛÚÐÜØ ÝÐ Web-ã×Ûë, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ
¸ÝâÕàÝÕâ-ÑàÐã×Õàë
Ú ÑÐÝÚÞÒáÚØÜ ãáÛãÓÐÜ, âàÕÑãîâáï áÕàâØäØÚÐâë.
ÞâÝÞáïâáï Ú Nokia. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÔÐÕâ ÝØÚÐÚØå
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
ÓÐàÐÝâØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØÙ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ íâØå ã×ÛÞÒ.
ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ÁÜ. âÐÚÖÕ “ÁÕàâØäØÚÐâë”
¿àÞáÜÐâàØÒÐï íâØ ã×Ûë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØÝØÜÐâì âÐÚØÕ
ÝÐ áâà. 128.
ÖÕ ÜÕàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ (Ò ßÛÐÝÕ ×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ
áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ), çâÞ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ àÕáãàáÐÜØ
Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ.
¿àÞáÜÞâà
- ÝÐçÐÛìÝÐï áâàÐÝØæÐ, ×ÐÔÐÝÝÐï ÔÛï âÞçÚØ
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ
ÔÞáâãßÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî.
ãáÛãÓÐÜØ, ×ÐáÛãÖØÒÐîéØÜØ ÔÞÒÕàØï, ÚÞâÞàëÕ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâ ÝÐÔÕÖÝãî ×ÐéØâã Þâ ÒàÕÔÞÝÞáÝÞÓÞ
·ÐéØâÐ áÞÕÔØÝÕÝØï
ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï.
´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ áâàÐÝØæë ÒëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ØÛØ
µáÛØ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá Ò ßÞÛÕ ( ).
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà ×ÐéØâë , ÔÐÝÝëÕ
ÜÕÖÔã ÜÞÑØÛìÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø èÛî×ÞÜ/áÕàÒÕàÞÜ
½Ð áÕâÕÒÞÙ áâàÐÝØæÕ ÝÞÒëÕ ááëÛÚØ ßÞÔçÕàÚÝãâë Ø
¸ÝâÕàÝÕâ ßÕàÕÔÐîâáï Ò ×ÐèØäàÞÒÐÝÝÞÜ ÒØÔÕ.
ÞâÞÑàÐÖÐîâáï áØÝØÜ æÒÕâÞÜ, Ð ãÖÕ ßàÞáÜÞâàÕÝÝëÕ -
áØàÕÝÕÒëÜ æÒÕâÞÜ. ¸×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÒëßÞÛÝïîéØÕ
¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ ×ÝÐçÚÐ ×ÐéØâë ÝÕ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ
äãÝÚæØØ ááëÛÞÚ, ßÞÜÕéÕÝë Ò áØÝîî àÐÜÚã.
ÔÐÝÝëÕ, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
96
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì ááëÛÚã ØÛØ ÒëÑàÐâì
´Ûï ÒÒÞÔÐ ÝÞÒÞÓÞ ÐÔàÕáÐ URL ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
ÞÑêÕÚâ, ÝÐÖÜØâÕ .
ÄãÝÚæØØ ÑàÐã×ÕàÐ > ¿ÕàÕÙâØ ßÞ ÐÔàÕáã.
ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ: ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ÚÞÜÐÝÔ Ø ÔÕÙáâÒØÙ ÔÛï ÞâÚàëâÞÙ
Ú ÚÞÝæã áâàÐÝØæë áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ , Ð ÔÛï
áâàÐÝØæë ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ÁÛãÖ. äãÝÚæØØ.
ßÕàÕÜÕéÕÝØï Ú ÝÐçÐÛã áâàÐÝØæë - .
¼ÞÖÝÞ ×ÐÓàãÖÐâì äÐÙÛë, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÐ
´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéãî áâàÐÝØæã ÒëÑÕàØâÕ
áâàÐÝØæÕ, âÐÚØÕ ÚÐÚ ÜÕÛÞÔØØ, Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÛÞÓÞâØßë
½Ð×ÐÔ. µáÛØ äãÝÚæØï ½Ð×ÐÔ ÝÕ ÔÞáâãßÝÐ, ÒëÑÕàØâÕ
ÞßÕàÐâÞàÐ, âÕÜë Ø ÒØÔÕÞÚÛØßë. ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ ÞÑêÕÚâÐ
ÄãÝÚæØØ > ÄãÝÚæØØ ÑàÐã×ÕàÐ > ¸áâÞàØï ÔÛï ÔÞáâãßÐ
ÒëÔÕÛØâÕ ááëÛÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ .
Ú áßØáÚã áâàÐÝØæ, ×ÐÓàãÖÕÝÝëå ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ
¿àØ ×ÐßãáÚÕ áÕÐÝáÐ ×ÐÓàã×ÚØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áßØáÞÚ
¸ÝâÕàÝÕâ-ÑàÐã×Õàë
ßàÞáÜÞâàÐ.
âÕÚãéØå, ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå Ø ×ÐÒÕàèÕÝÝëå
´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ ÞÑÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ áâàÐÝØæë
×ÐÓàã×ÞÚ âÕÚãéÕÓÞ áÕÐÝáÐ. ÍâÞâ áßØáÞÚ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ÄãÝÚæØØ ÑàÐã×ÕàÐ > ¾ÑÝÞÒØâì.
ßàÞáÜÞâàÕâì, ÒëÑàÐÒ
ÄãÝÚæØØ > ·ÐÓàã×ÚÐ. ² íâÞÜ
áßØáÚÕ ÒëÔÕÛØâÕ ÞÑêÕÚâ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ ÔÛï
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ×ÐÚÛÐÔÚØ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
ßàØÞáâÐÝÞÒÚØ, ÒÞ×ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ØÛØ ÞâÜÕÝë âÕÚãéØå
ÁÞåàÐÝØâì ×ÐÚÛÐÔÚã.
×ÐÓàã×ÞÚ, ÛØÑÞ ÔÛï ÞâÚàëâØï, áÞåàÐÝÕÝØï ØÛØ
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ ÝÐ íÚàÐÝ “·ÐÚÛÐÔÚØ” Ò áÕÐÝáÕ
ãÔÐÛÕÝØï ×ÐÒÕàèÕÝÝëå ×ÐÓàã×ÞÚ.
ßàÞáÜÞâàÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã . ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ íÚàÐÝ ÑàÐã×ÕàÐ
·ÐÓàã×ÚÐ Ø ßàØÞÑàÕâÕÝØÕ
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ½Ð×ÐÔ ÝÐ áâàÐÝØæã.
áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï áâàÐÝØæë Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ´ÞßÞÛÝØâ. äãÝÚæØØ >
¼ÞÖÝÞ ×ÐÓàãÖÐâì âÐÚØÕ ÞÑêÕÚâë, ÚÐÚ ÜÕÛÞÔØØ,
ÁÞåà. áâàÐÝØæã. ÁâàÐÝØæë ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì Ò ßÐÜïâØ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÛÞÓÞâØßë ÞßÕàÐâÞàÐ, âÕÜë Ø
ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ (ÕáÛØ
ÒØÔÕÞÚÛØßë. ÍâØ ÞÑêÕÚâë ÜÞÓãâ ßàÕÔÞáâÐÒÛïâìáï ÚÐÚ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ), Ð ×ÐâÕÜ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì íâØ áâàÐÝØæë
ÑÕáßÛÐâÝÞ, âÐÚ Ø ×Ð ÞßàÕÔÕÛÕÝÝãî ßÛÐâã. ·ÐÓàãÖÕÝÝëÕ
Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ
ÞÑêÕÚâë ßÕàÕÔÐîâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ
Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÝÐ íÚàÐÝÕ “·ÐÚÛÐÔÚØ” ÝÐÖÜØâÕ :
ãáâàÞÙáâÒÐ, ÝÐßàØÜÕà, ×ÐÓàãÖÕÝÝÐï äÞâÞÓàÐäØï
ÞâÚàëÒÐÕâáï íÚàÐÝ
ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ áâàÐÝØæë.
áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ
³ÐÛÕàÕï.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
97
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ÃáâÐÝÐÒÛØÒÐÙâÕ Ø
ØÝäÞàÜÐæØØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßÐàÞÛÕÙ ÞçØéÐÙâÕ
ØáßÞÛì×ãÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ÔàãÓÞÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ
Úíè-ßÐÜïâì ßÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï (ØÛØ ßÞßëâÚØ
ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ âÞÛìÚÞ Ø× ØáâÞçÝØÚÞÒ á ÝÐÔÕÖÝÞÙ
ÞÑàÐéÕÝØï). ¸ÝäÞàÜÐæØï Ø ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓ, Ú ÚÞâÞàëÜ
×ÐéØâÞÙ Þâ ÒàÕÔÞÝÞáÝÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï.
ÒëßÞÛÝïÛÞáì ÞÑàÐéÕÝØÕ, áÞåàÐÝïîâáï Ò Úíè-ßÐÜïâØ.
´Ûï ÞçØáâÚØ Úíè-ßÐÜïâØ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
1 ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ ÞÑêÕÚâÐ ÒëÔÕÛØâÕ ááëÛÚã
´ÞßÞÛÝØâ. äãÝÚæØØ > ¾çØáâØâì Úíè.
ØÝÐÖÜØâÕ .
2 ²ëÑÕàØâÕ ßÞÔåÞÔïéãî ááëÛÚã ÔÛï ßàØÞÑàÕâÕÝØï
¿ÐàÐÜÕâàë
ÞÑêÕÚâÐ, ÝÐßàØÜÕà, “Buy” (ºãßØâì).
3 ²ÝØÜÐâÕÛìÝÞ Ø×ãçØâÕ Òáî ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝãî
²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ½ÐáâàÞÙÚØ Ø ÞÔØÝ
¸ÝâÕàÝÕâ-ÑàÐã×Õàë
ØÝäÞàÜÐæØî.
Ø× ßÐàÐÜÕâàÞÒ:
´Ûï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ×ÐÓàã×ÚØ ÒëÑÕàØâÕ
¿àØÝïâì.
ÂÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ – Ø×ÜÕÝÕÝØÕ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ
´Ûï ÞâÜÕÝë ×ÐÓàã×ÚØ ÒëÑÕàØâÕ
¾âÜÕÝÐ.
ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ” ÝÐ
áâà. 124. ¿ÐàÐÜÕâàë âÞçÕÚ ÔÞáâãßÐ ÜÞÓãâ Ñëâì
·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï
×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï Ø ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæë
ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ; Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ áÞ×ÔÐÝØÕ
Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
ÝÞÒëå ÛØÑÞ Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ØÛØ ãÔÐÛÕÝØÕ áãéÕáâÒãîéØå
´ÞßÞÛÝØâ. äãÝÚæØØ > ÀÐ×êÕÔØÝØâì, ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï
âÞçÕÚ ÔÞáâãßÐ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ.
áÞÕÔØÝÕÝØï Ø ×ÐÚàëâØï ÑàÐã×ÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ
´ÞÜÐèÝïï áâàÐÝØæÐ – ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ
ÄãÝÚæØØ > ²ëÙâØ.
ÔÞÜÐèÝÕÙ áâàÐÝØæë.
¾çØáâÚÐ Úíè-ßÐÜïâØ
·ÐÓà.ÚÐàâØÝ./ÞÑêÕÚâë – àÐ×àÕèÕÝØÕ/×ÐßàÕâ ÝÐ
¸ÝäÞàÜÐæØï Ø ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓ, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ
×ÐÓàã×Úã Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ. µáÛØ ÒëÑàÐÝ
ÞáãéÕáâÒÛïÛáï á ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ, áÞåàÐÝïîâáï
ÒÐàØÐÝâ
½Õâ, ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò áÕÐÝáÕ
Ò Úíè-ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ.
ßàÞáÜÞâàÐ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì
ÄãÝÚæØØ > Á ÚÐàâØÝÚÐÜØ.
ºíè-ßÐÜïâì - íâÞ ÞÑÛÐáâì ßÐÜïâØ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï
ÀÐ×ÜÕà èàØäâÐ – ÒëÑÞà àÐ×ÜÕàÐ èàØäâÐ.
ÔÛï ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå. ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßàØ ÞÑàÐéÕÝØØ Ú ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
98
°ÒâÞ×ÐÚÛÐÔÚØ – àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ
¿àÕÔãßà. ×ÐéØâë – ÒëÚÛîçÕÝØÕ ØÛØ ÒÚÛîçÕÝØÕ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ áÑÞàÐ ×ÐÚÛÐÔÞÚ. µáÛØ âàÕÑãÕâáï
ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ßàÕÔãßàÕÖÔÕÝØÙ ×ÐéØâë.
ßàÞÔÞÛÖØâì ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ áÑÞà ×ÐÚÛÐÔÞÚ, áÚàëÒ
ÁâÐÝÔÐàâ.ÚÞÔØàÞÒÚÐ - ÕáÛØ áØÜÒÞÛë âÕÚáâÐ
ßÐßÚã ÝÐ íÚàÐÝÕ “·ÐÚÛÐÔÚØ”, ÒëÑÕàØâÕ
ÁÚàëâì ßÐßÚã.
ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓãî
ÀÐ×ÜÕà íÚàÐÝÐ – ÒëÑÞà ßÐàÐÜÕâàÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ßàØ
ÚÞÔØàÞÒÚã Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ØáßÞÛì×ãÕÜëÜ ï×ëÚÞÜ.
ßàÞáÜÞâàÕ:
ÂÞÛìÚÞ ÚÛ. ÒëÑ. ØÛØ ½Ð ÒÕáì ÔØáßÛÕÙ.
ÁâàÐÝØæÐ ßÞØáÚÐ – ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ¸ÝâÕàÝÕâ-áâàÐÝØæë,
¸ÝâÕàÝÕâ
ÚÞâÞàÐï ×ÐÓàãÖÐÕâáï ßàØ ÒëÑÞàÕ
ÄãÝÚæØØ ÑàÐã×ÕàÐ >
¾âÚà. áâà. ßÞØáÚÐ ÝÐ íÚàÐÝÕ “·ÐÚÛÐÔÚØ” ØÛØ
¸ÝâÕàÝÕâ-ÑàÐã×Õàë
Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ.
½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿àØÛÞÖÕÝ. > ¸ÝâÕàÝÕâ
³àÞÜÚÞáâì – ÒëÑÕàØâÕ ãàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ
(ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÒáâàÞÕÝÝëå Ò ¸ÝâÕàÝÕâ-áâàÐÝØæë
ÍâÞâ ÑàÐã×Õà ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ÞÑëçÝëÕ
×ÒãÚÞÒëå äÐÙÛÞÒ.
¸ÝâÕàÝÕâ-áâàÐÝØæë, ÝÐ ÚÞâÞàëå ØáßÞÛì×ãÕâáï
¾ÑàÐÑÞâÚÐ – ÔÛï ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ âÞçÝÞÓÞ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï
ÞâÚàëâëÙ ï×ëÚ àÐ×ÜÕâÚØ ÓØßÕàâÕÚáâÐ (XHTML)
ÜÐÚÕâÐ áâàÐÝØæë Ò àÕÖØÜÕ
¼ÐÛëÙ íÚàÐÝ ÒëÑÕàØâÕ
ØÛØ ï×ëÚ àÐ×ÜÕâÚØ ÓØßÕàâÕÚáâÐ (HTML). ¼ÞÖÝÞ
¼ÐÚá. ÚÐçÕáâÒÞ. µáÛØ ÝÕ âàÕÑãÕâáï ×ÐÓàãÖÐâì ÒÝÕèÝØÕ
ãÒÕÛØçØÒÐâì Ø ãÜÕÝìèÐâì áâàÐÝØæã, Ð âÐÚÖÕ
ÚÐáÚÐÔÝëÕ áâØÛØ, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÐÚá. áÚÞàÞáâì.
ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ÒÕÑ-ÝÞÒÞáâØ Ø ÒÕÑ-ÖãàÝÐÛë.
Cookies – àÐ×àÕèÕÝØÕ/×ÐßàÕâ ÝÐ ßÕàÕÔÐçã Ø ßàØÕÜ
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ,
¸ÝâÕàÝÕâ-ÜÐàÚÕàÞÒ.
Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ
ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ
¿ÕàÕÔÐçÐ DTMF – ÒëÑÞà ßÐàÐÜÕâàÐ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï
ãáÛãÓ. ½ÕÞÑåÞÔØÜëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî
ßÕàÕÔ ßÕàÕÔÐçÕÙ áØÓÝÐÛÞÒ DTMF ÒÞ ÒàÕÜï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ
ãáÛãÓ âÐÚÖÕ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÞÒ
Òë×ÞÒÐ. ÁÜ. âÐÚÖÕ “ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàД
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ãáÛãÓ.
ÝÐ áâà. 91.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áâàÐÝØæÐÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜë ßÐàÐÜÕâàë
ÁæÕÝÐàØÙ Java/ECMA – àÐ×àÕèÕÝØÕ/×ÐßàÕâ
ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ ÔÛï âàÕÑãÕÜÞÙ áâàÐÝØæë.
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï áæÕÝÐàØÕÒ.
¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò áßÕæØÐÛìÝÞÜ âÕÚáâÞÒÞÜ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
99
áÞÞÑéÕÝØØ Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ Þâ
×ÐÓàã×Øâì ÒÕÑ-ÝÞÒÞáâØ ØÛØ ÒÕÑ-ÖãàÝÐÛë, ÒëÔÕÛØâÕ
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ íâÞÙ áâàÐÝØæë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “´ÐÝÝëÕ
ßÞÔåÞÔïéØÙ ÞÑêÕÚâ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ.
Ø ßÐàÐÜÕâàë” ÝÐ áâà. 68. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ
¾Ñ×Þà
ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ
ãáÛãÓÐÜØ, ×ÐáÛãÖØÒÐîéØÜØ ÔÞÒÕàØï, ÚÞâÞàëÕ
²ÕÑ-ÝÞÒÞáâØ Ø ÒÕÑ-ÖãàÝÐÛë
ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâ ÝÐÔÕÖÝãî ×ÐéØâã Þâ ÒàÕÔÞÝÞáÝÞÓÞ
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ
ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï.
ãáÛãÓÐÜØ, ×ÐáÛãÖØÒÐîéØÜØ ÔÞÒÕàØï, ÚÞâÞàëÕ
ÇâÞÑë ×ÐÓàã×Øâì áâàÐÝØæã, ÒëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã
¸ÝâÕàÝÕâ-ÑàÐã×Õàë
ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâ ÝÐÔÕÖÝãî ×ÐéØâã Þâ ÒàÕÔÞÝÞáÝÞÓÞ
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ
ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï.
ÒÒÕáâØ ÐÔàÕá Ò ßÞÛÕ ( ).
²ÕÑ-ÝÞÒÞáâØ – íâÞ äÐÙÛë XML ÝÐ ¸ÝâÕàÝÕâ-
ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ
áâàÐÝØæÐå, ÚÞâÞàëÕ èØàÞÚÞ ØáßÞÛì×ãîâáï
• ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ×ÐÚàëâØï âÕÚãéÕÓÞ ÞÚÝÐ,
áÞÞÑéÕáâÒÞÜ ÒÕÑ-ÖãàÝÐÛÞÒ ÔÛï ÞÑÜÕÝÐ ßÞáÛÕÔÝØÜØ
ÕáÛØ ÞâÚàëâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÞÚÞÝ.
ÞÑ×ÞàÐÜØ áâÐâÕÙ ØÛØ Øå ßÞÛÝëÜØ ÒÕàáØïÜØ, ÝÐßàØÜÕà
• ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÞâÚàëâØï ×ÐÚÛÐÔÞÚ.
ßÞáÛÕÔÝØÜØ ÝÞÒÞáâïÜØ. ²ÕÑ-ÝÞÒÞáâØ ÞÑëçÝÞ
• ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÞØáÚÐ âÕÚáâÐ ÝÐ âÕÚãéÕÙ
àÐáßÞÛÐÓÐîâáï ÝÐ ¸ÝâÕàÝÕâ-áâàÐÝØæÐå, Ò ÒÕÑ-
áâàÐÝØæÕ.
ÖãàÝÐÛÐå Ø ÝÐ Wiki-áâàÐÝØæÐå. ÇâÞÑë ÞäÞàÜØâì
• ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéãî
ßÞÔßØáÚã ÝÐ ÒÕÑ-ÝÞÒÞáâØ ÝÐ ¸ÝâÕàÝÕâ-áâàÐÝØæÐå,
áâàÐÝØæã.
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÞÔßØáÐâìáï. ÇâÞÑë
• ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÞâÚàëâØï áßØáÚÐ ÒáÕå
ßàÞáÜÞâàÕâì ÝÐ íÚàÐÝÕ ¸ÝâÕàÝÕâ-×ÐÚÛÐÔÞÚ ÒÕÑ-
ÞâÚàëâëå ÞÚÞÝ.
ÝÞÒÞáâØ, ÝÐ ÚÞâÞàëÕ Õáâì ßÞÔßØáÚÐ, ÒëÑÕàØâÕ
Web-
• ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕØï ÞÑ×ÞàÐ áâàÐÝØæë.
ÝÞÒÞáâØ.
½ÐÖÜØâÕ ÕéÕ àÐ× ÔÛï ãÒÕÛØçÕÝØï ÜÐáèâÐÑÐ
²ÕÑ-ÖãàÝÐÛÐÜØ ØÛØ ¸ÝâÕàÝÕâ-ÖãàÝÐÛÐÜØ
Ø ßàÞáÜÞâàÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ.
ÝÐ×ëÒÐîâáï ÔÝÕÒÝØÚØ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ. ÇâÞÑë
• ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ ÝÐ ÔàãÓãî
Web-áâàÐÝØæã.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
100
