Nokia 6820 – страница 10
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6820
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ, Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå Ø
âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ø/ØÛØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ½ÕÞÑåÞÔØÜëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ãáÛãÓ âÐÚÖÕ
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÞÒ ãáÛãÓ.
¿ÞáÚÞÛìÚã ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÔØáßÛÕï Ø ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãáâãßÐîâ
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâïÜ ÚÞÜßìîâÕàÐ, áÞÔÕàÖØÜÞÕ áâàÐÝØæ ¸ÝâÕàÝÕâ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
âÕÛÕäÞÝÞÜ ßÞ-ÔàãÓÞÜã. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÓãâ
ÞâáãâáâÒÞÒÐâì ÝÕÚÞâÞàëÕ íÛÕÜÕÝâë áâàÐÝØæ ¸ÝâÕàÝÕâ.
¾áÝÞÒÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Þ ÔÞáâãßÕ Ø ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓÐÜØ
1. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ
ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï á áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ áÕàÒÕàÞÜ. ÁÜ. áâà.
181.
2. ÃáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ÒëÑàÐÝÝÞÙ ãáÛãÓÞÙ. ÁÜ. áâà.
182.
3. ½ÐçÝØâÕ áÕÐÝá ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ ãáÛãÓØ. ÁÜ. áâà.
183.
4. ·ÐÚÞÝçØÒ ßàÞáÜÞâà áâàÐÝØæ, ×ÐÚàÞÙâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á áÕàÒÕàÞÜ.
ÁÜ. áâà.
186.
½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÞÓãâ Ñëâì ßÕàÕÔÐÝë Ò ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÜ
áÞÞÑéÕÝØØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ¿ÐàÐÜÕâàë
ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒÒÕáâØ ÒàãçÝãî ÛØÑÞ ×ÐÓàã×Øâì Ò âÕÛÕäÞÝ Ø× ÚÞÜßìîâÕàÐ á
ßÞÜÞéìî ßàØÛÞÖÕÝØï PC Suite.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
181
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßÐàÐÜÕâàÐå áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ßàØÕÜã ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ò ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ
ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
ÃáÛãÓÐ ×ÐÓàã×ÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá
(OTA)
ÝÐ áâà. 46.
²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï ÒàãçÝãî
1. ½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ¿ÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï.
2. ²ëÑÕàØâÕ
´ÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï
ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ÚÛ.
½ÐÑÞà, Ò ÚÞâÞàÞÜ ÑãÔãâ áÞåàÐÝÕÝë ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì. ½ÐÑÞà - íâÞ ÓàãßßÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï
ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ.
4. ²ëÑÕàØâÕ
¸×ÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ.
²ëÑÕàØâÕ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ ÒáÕ ßÐàÐÜÕâàë Ø ÒÒÕÔØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ
×ÝÐçÕÝØï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, ßÞÛãçÕÝÝÞÙ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ²áÕ ßÐàÐÜÕâàë, ÞâÝÞáïéØÕáï Ú
ÝÐáâàÞÙÚÕ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ÝÐåÞÔïâáï Ò ÜÕÝî
½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÐÝÐÛÐ.
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ
¿àÕÖÔÕ ÒáÕÓÞ ãÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï á
âàÕÑãÕÜÞÙ ãáÛãÓÞÙ ÐÚâØÒÕÝ. ´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ:
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
182
•½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ¿ÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï.
²ëÑÕàØâÕ
´ÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÐÑÞàÐ
ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ÚÛ.
ÂÕßÕàì ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ. ÍâÞ ÜÞÖÝÞ áÔÕÛÐâì âàÕÜï
áßÞáÞÑÐÜØ.
• ¾âÚàÞÙâÕ ÝÐçÐÛìÝãî áâàÐÝØæã ãáÛãÓØ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÞÜÐèÝîî áâàÐÝØæã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ² ÝÐçÐÛÞ ÛØÑÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . µáÛØ ßÐÝÕÛì ÞâÚàëâÐ,
ÝÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
• ²ëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ãáÛãÓØ.
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ·ÐÚÛÐÔÚØ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã.
µáÛØ ×ÐÚÛÐÔÚÐ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ á ÐÚâØÒÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï,
ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø ßÞÒâÞàØâÕ ßÞßëâÚã.
• ²ÒÕÔØâÕ áÕâÕÒÞÙ ÐÔàÕá ãáÛãÓØ.
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½Ð ÐÔàÕá. ²ÒÕÔØâÕ áÕâÕÒÞÙ ÐÔàÕá
ãáÛãÓØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
²ÒÞÔØâì ßàÕäØÚá http:// ßÕàÕÔ ÐÔàÕáÞÜ ÝÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ, âÐÚ ÚÐÚ íâÞâ
ßàÕäØÚá ÔÞÑÐÒÛïÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.
¿àÞáÜÞâà áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ ãáÛãÓØ
ÃáâÐÝÞÒØÒ áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì ßàÞáÜÞâà áâàÐÝØæ ãáÛãÓØ. ¿àØ àÐÑÞâÕ á
àÐ×ÛØçÝëÜØ ãáÛãÓÐÜØ äãÝÚæØØ ÚÛÐÒØè âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÓãâ Ø×ÜÕÝïâìáï.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
183
ÁÛÕÔãÙâÕ ãÚÐ×ÐÝØïÜ, ÚÞâÞàëÕ ÒëÒÞÔïâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
µáÛØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÒëÑàÐÝ (E)GPRS, Ò àÕÖØÜÕ
ßàÞáÜÞâàÐ áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ØÝÔØÚÐâÞà . µáÛØ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ (E)GPRS ßÞáâãßÐÕâ
ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÛØÑÞ ßÞáëÛÐÕâáï ØáåÞÔïéØÙ
Òë×ÞÒ, Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ßÞïÒÛïÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà ,
ãÚÐ×ëÒÐîéØÙ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ (E)GPRS ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ. ¿ÞáÛÕ
×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ÒÞááâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ (E)GPRS.
ºÛÐÒØèØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ
• ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ áâàÐÝØæÕ áÔÒØÓÐÙâÕ ÔÖÞÙáâØÚ ÒÒÕàå Ø ÒÝØ×.
• ´Ûï ÒëÑÞàÐ ÒëÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÞÑêÕÚâÐ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ ÔÖÞÙáâØÚ
ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ .
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ Ø æØäà áÛãÖÐâ ÚÛÐÒØèØ - , ÔÛï ÒÒÞÔÐ
áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ - ÚÛÐÒØèÐ . µáÛØ ßÐÝÕÛì âÕÛÕäÞÝÐ ÞâÚàëâÐ,
ÑãÚÒë Ø æØäàë ÜÞÖÝÞ ÒÒÞÔØâì á ÚÛÐÒØÐâãàë.
ÄãÝÚæØØ Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ
½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ.
¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ÒÚÛîçØâì Ò áßØáÞÚ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ.
²ëÑÕàØâÕ
• ² ÝÐçÐÛÞ - ÒÞ×ÒàÐâ ÝÐ ÔÞÜÐèÝîî áâàÐÝØæã.
•
ÁáëÛÚØ - ÔÞáâãß Ú áßØáÚã áßÕæØÐÛìÝëå äãÝÚæØÙ áâàÐÝØæë.
•
´ÞÑÐÒ. ×ÐÚÛ-Úã - áÞåàÐÝÕÝØÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÔÛï âÕÚãéÕÙ áâàÐÝØæë.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
184
•
·ÐÚÛÐÔÚØ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÚÛÐÔÚØ ÝÐ áâà.188.
•
ÁáëÛÚØ ×ÐÓàã×ÚØ - ÔÞáâãß Ú áßØáÚã ×ÐÚÛÐÔÞÚ ÝÐ áâàÐÝØæë ×ÐÓàã×ÚØ.
•
ÁÞåà. Ò ßÐßÚÕ - ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ âÕÚãéÕÙ áÕâÕÒÞÙ áâàÐÝØæë Ò ÒëÑàÐÝÝãî ßÐßÚã
Ò ÚÐçÕáâÒÕ ááëÛÚØ ×ÐÓàã×ÚØ.
•
´à. ÒÐàØÐÝâë - ÔÞáâãß Ú áßØáÚã ÔàãÓØå äãÝÚæØÙ, ÝÐßàØÜÕà, äãÝÚæØÙ
ÑãÜÐÖÝØÚÐ Ø ×ÐéØâë.
•
¿ÕàÕ×ÐÓàã×Øâì - ßÞÒâÞàÝÐï ×ÐÓàã×ÚÐ Ø ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ âÕÚãéÕÙ áâàÐÝØæë.
•
²ëÙâØ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ ÝÐ áâà.186.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßàØ ÔÞáâãßÕ Ú
ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßÐàÞÛÕÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ
àÐÑÞâÕ á ÑÐÝÚÞÒáÚØÜØ áçÕâÐÜØ) ÞçØéÐÙâÕ Úíè-ßÐÜïâì ßÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ áÕÐÝáÐ
ÔÞáâãßÐ.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÞçØáâÚÕ Úíè-ßÐÜïâØ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
ºíè-ßÐÜïâì ÝÐ
áâà.
190.
ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ Òë×ÞÒë ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ
ÃÝØÒÕàáÐÛìÝëÙ ÑàÐã×Õà ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: ßÞáëÛÚÐ
ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ, ßÕàÕÔÐçÐ áØÓÝÐÛÞÒ DTMF ÒÞ ÒàÕÜï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ Ø
áÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ áÞ áâàÐÝØæë.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
185
·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ
´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë
Ø ÒëÑÕàØâÕ
²ëÙâØ. ºÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ²ëÙâØ Ø× àÕÖØÜÐ
ÑàÐã×ÕàÐ?
, ÝÐÖÜØâÕ ´Ð.
¸ÛØ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ . ÂÕÛÕäÞÝ ×ÐÒÕàèØâ áÞÕÔØÝÕÝØÕ.
¿ÐàÐÜÕâàë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Ò ãÝØÒÕàáÐÛìÝÞÜ
ÑàÐã×ÕàÕ
² áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´à. ÒÐàØÐÝâë Ø ½ÐáâàÞÙÚÐ
ÒØÔÐ
, Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ Ø
½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ. ²ëÑÕàØâÕ
•
¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÙ ÝÕ
ßÞÜÕéÐÕâáï ÝÐ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï, ßÕàÕÝÞáØÛáï ÝÐ áÛÕÔãîéãî áâàÞÚã, ØÛØ
ÒëÑÕàØâÕ
¾âÚÛîçØâì ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë âÕÚáâ ÞÑàÕ×ÐÛáï.
•
ÀÐ×ÜÕà èàØäâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÛÚØÙ, ¾ÑëçÝëÙ ØÛØ ºàãßÝëÙ.
•
Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ Ø ÒëÑÕàØâÕ ½Õâ ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÝÐ áâàÐÝØæÕ ÝÕ
ÞâÞÑàÐÖÐÛØáì Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï. ÍâÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÒÕÛØçØâì áÚÞàÞáâì ×ÐÓàã×ÚØ
áâàÐÝØæ á ÑÞÛìèØÜ ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÚÐàâØÝÞÚ.
• ÁØÓÝÐÛë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁØÓÝÐÛ Þ ÝÕ×ÐéØéÕÝ. áÞÕÔØÝÕÝØØ Ø ´Ð ÔÛï
ÒÚÛîçÕÝØï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÙ ßàØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ ×ÐéØéÕÝÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐ
ÝÕ×ÐéØéÕÝÝÞÕ ßàØ ßàÞáÜÞâàÕ áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ. ²ëÑÕàØâÕ
ÁØÓÝÐÛ Þ
ÝÕ×ÐéØéÕÝÝ. ÞÑêÕÚâÐå
Ø ´Ð ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÙ Þ ÝÐÛØçØØ
ÝÕ×ÐéØéÕÝÝëå ÞÑêÕÚâÞÒ ÝÐ ×ÐéØéÕÝÝëå áâàÐÝØæÐå. ¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
186
ÝÐ âÞ, çâÞ íâØ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï ÝÕ ïÒÛïîâáï ÓÐàÐÝâØÕÙ ×ÐéØéÕÝÝÞÓÞ
áÞÕÔØÝÕÝØï. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ
·ÐéØâÐ
ÑàÐã×ÕàÐ
ÝÐ áâà. 190.
•
ºÞÔØàÞÒÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ ÔÛï ÒëÑÞàÐ ÝÐÑÞàÐ áØÜÒÞÛÞÒ ßàØ ÞâÞÑàÐÖÕÝØØ âÕå
áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ áÞÔÕàÖÐâ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÚÞÔØàÞÒÚÕ, ØÛØ ÔÛï
ÒëÑÞàÐ ßÞáâÞïÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÚÞÔØàÞÒÚØ UTF-8 ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ
Web-ÐÔàÕáÞÒ Ò áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ.
ÄÐÙÛë cookies
ÄÐÙÛë cookies - íâÞ ÔÐÝÝëÕ, ×ÐÓàãÖÐÕÜëÕ á ã×ÛÐ Ò Úíè-ßÐÜïâì ÑàÐã×ÕàÐ
âÕÛÕäÞÝÐ. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì ßÕàáÞÝÐÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ØÛØ
ßÐàÐÜÕâàë ÝÐáâàÞÙÚØ ÑàÐã×ÕàÐ. ÄÐÙÛë cookies áÞåàÐÝïîâáï Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÔÞ
âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÞçØéÕÝÐ Úíè-ßÐÜïâì, áÜ. àÐ×ÔÕÛ
ºíè-ßÐÜïâì ÝÐ
áâà.
190.
1. ² áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´à.
ÒÐàØÐÝâë
, ·ÐéØâÐ Ø ¸ÝâÕàÝÕâÜÐàÚÕàë ØÛØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚØ ×ÐéØâë Ø
¸ÝâÕàÝÕâÜÐàÚÕàë.
2. ²ëÑÕàØâÕ
¿àØÝØÜÐâì ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ ÔÛï àÐ×àÕèÕÝØï
ØÛØ ×ÐßàÕâÐ ×ÐÓàã×ÚØ äÐÙÛÞÒ cookies.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
187
·ÐÚÛÐÔÚØ
°ÔàÕáÐ áâàÐÝØæ ÜÞÖÝÞ åàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÒØÔÕ ×ÐÚÛÐÔÞÚ.
1. ² áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÚÛÐÔÚØ; Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ·ÐÚÛÐÔÚØ.
2. ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ áâàÐÝØæë, áÒï×ÐÝÝÞÙ á ×ÐÚÛÐÔÚÞÙ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º ØÛØ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ
ÔÖÞÙáâØÚ, ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë, çâÞÑë ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï áÛÕÔãîéØÜØ
äãÝÚæØïÜØ:
¿ÞÚÐ×Ðâì, ¸×ÜÕÝØâì, ÃÔÐÛØâì, ¿ÕàÕÔÐâì, ½ÞÒÐï ×ÐÚÛÐÔÚÐ ØÛØ
ÁÞåà. Ò ßÐßÚÕ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ² âÕÛÕäÞÝÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë ×ÐÚÛÐÔÚØ áÞ
ááëÛÚÐÜØ ÝÐ ã×Ûë, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ ÞâÝÞáïâáï Ú Nokia. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÔÐÕâ
ÝØÚÐÚØå ÓÐàÐÝâØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØÙ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ íâØå ã×ÛÞÒ. ¿àÞáÜÐâàØÒÐï
íâØ ã×Ûë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØÝØÜÐâì âÐÚØÕ ÖÕ ÜÕàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ (Ò ßÛÐÝÕ
×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ã×ÛÞÒ), çâÞ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜ ã×ÛÞÜ
¸ÝâÕàÝÕâ.
¿àØÕÜ ×ÐÚÛÐÔÚØ
¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ò ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ÝÐÖÜØâÕ
ÁÞåà. ÔÛï
áÞåàÐÝÕÝØï ×ÐÚÛÐÔÚØ Ò áßØáÚÕ ×ÐÚÛÐÔÞÚ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞÚÐ×Ðâì ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì.
·ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ
1. ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ Ò âÕÛÕäÞÝ ÝÞÒëå ÜÕÛÞÔØÙ, ÚÐàâØÝÞÚ, ØÓà Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ
ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ÁáëÛÚØ ×ÐÓàã×ÚØ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
188
2. ²ëÑÕàØâÕ
·ÐÓàã×. ÜÕÛÞÔØÙ, ·ÐÓàã×. ÓàÐäØÚØ, ·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà ØÛØ ·ÐÓàã×.
ßàØÛÞÖ.
(×ÐÓàã×ÚÐ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ ÜÕÛÞÔØÙ, Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ, ØÓà ØÛØ
ßàØÛÞÖÕÝØÙ).
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÔÐÕâ ÝØÚÐÚØå ÓÐàÐÝâØÙ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ
ßàØÛÞÖÕÝØÙ, àÐ×ÜÕéÕÝÝëå ÝÐ áâàÐÝØæÐå ÔàãÓØå ßÞáâÐÒéØÚÞÒ. ·ÐÓàãÖÐï
ßàØÛÞÖÕÝØï á âÐÚØå ã×ÛÞÒ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØÝØÜÐâì âÐÚØÕ ÖÕ ÜÕàë
ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ (Ò ßÛÐÝÕ ×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ), çâÞ Ø ßàØ
àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ã×ÛÐÜØ.
¿àØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï.
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ØÛØ Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ Ø ½ÐáâàÞÙÚÐ áÕàÒØá-ßàØÕÜÐ. ²ëÑÕàØâÕ
•
ÁÕàÒØááÞÞÑéÕÝØï Ø ²ÚÛ. ÔÛï àÐ×àÕèÕÝØï ßàØÕÜÐ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
•
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ø ²ÚÛ. ÔÛï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ×ÐÓàã×ÚØ
áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ, ãÚÐ×ÐÝÝÞÓÞ Ò áÛãÖÕÑÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ.
¿àÞáÜÞâà ßàØÝïâÞÓÞ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ßàØÝïâÞÓÞ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¾Ñ×Þà µáÛØ
ÝÐÖÐâì
²ëÙâØ, áÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÜÕáâØâáï Ò ÜÕÝî ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ. ´Ûï
ßàÞáÜÞâàÐ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø
ÒëÑÕàØâÕ
ÃáÛãÓØ Ø ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ.
• ² áÕÐÝáÕ ÑàÐã×ÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´à. ÒÐàØÐÝâë, ÁÕàÒØá-
ßàØÕÜ
. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ·ÐÓàã×.ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
189
ÞâÜÕçÕÝÝÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ á Web-áâàÐÝØæë ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø
ÒëÑÕàØâÕ
·ÐÓàã×Øâì, ´ÕâÐÛØ ØÛØ ÃÔÐÛØâì.
ºíè-ßÐÜïâì
¸ÝäÞàÜÐæØï Ø ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓ, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÛáï á ÔÐÝÝÞÓÞ
âÕÛÕäÞÝÐ, áÞåàÐÝïîâáï Ò Úíè-ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ºíè-ßÐÜïâì - íâÞ ÑãäÕàÝÐï
ßÐÜïâì, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå. ´Ûï ÞçØáâÚØ
Úíè-ßÐÜïâØ:
• Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´à. ÒÐàØÐÝâë, ¾çØáâØâì
Úíè
ØÛØ
• Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ¾çØáâØâì Úíè.
·ÐéØâÐ ÑàÐã×ÕàÐ
ÄãÝÚæØØ ×ÐéØâë âàÕÑãîâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ãáÛãÓÐÜ
(ÝÐßàØÜÕà, ÑÐÝÚÞÒáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ØÛØ ¸ÝâÕàÝÕâ-ÜÐÓÐ×ØÝ). ´Ûï
ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á âÐÚØÜØ ãáÛãÓÐÜØ ÝÕÞÑåÞÔØÜ áÕàâØäØÚÐâ Ø,
ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì, ÝÐåÞÔïéØÙáï ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì
·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì áÕàâØäØÚÐâë, Ð âÐÚÖÕ áÕÚàÕâÝëÕ Ø
ÞâÚàëâëÕ ÚÛîçØ. ·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ äãÝÚæØØ ×ÐéØâë ÔÛï
ßàØÛÞÖÕÝØÙ, âàÕÑãîéØå áÞÕÔØÝÕÝØï á ÑàÐã×ÕàÞÜ, Ø ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
190
âÕÛÕäÞÝ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ. ÁÕàâØäØÚÐâë áÞåàÐÝïîâáï Ò
×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚØ ×ÐéØâë, ½ÐáâàÞÙÚÐ
×Ð-éØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï
. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
•
´ÕâÐÛØ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï - ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ×ÒÐÝØÕ ×ÐéØâÝÞÓÞ
ÜÞÔãÛï, ØÝäÞàÜÐæØï Þ áÞáâÞïÝØØ Ø Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕ, Ð âÐÚÖÕ áÕàØÙÝëÙ
ÝÞÜÕà ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï.
• ·ÐßàÞá PIN ÜÞÔãÛï - ãáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ PIN ÜÞÔãÛï ßàØ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëå ×ÐéØâÝëÜ ÜÞÔãÛÕÜ. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ
Ø ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛîçØâì. ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ PIN ÜÞÔãÛï ÒëÑÕàØâÕ
¾âÚÛîçØâì.
•
¸×ÜÕÝØâì PIN ÜÞÔãÛï - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÚÞÔÐ PIN ÜÞÔãÛï (ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ Ò ×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ). ²ÒÕÔØâÕ âÕÚãéØÙ ÚÞÔ PIN ÜÞÔãÛï,
×ÐâÕÜ ÔÒÐÖÔë ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ.
• ¸×ÜÕÝØâì PIN ßÞÔßØáØ - ÒëÑÞà Ø Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÚÞÔÐ PIN ßÞÔßØáØ. ²ÒÕÔØâÕ
âÕÚãéØÙ ÚÞÔ PIN, ×ÐâÕÜ ÔÒÐÖÔë ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ
ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 26.
ÁÕàâØäØÚÐâë
ÁãéÕáâÒãîâ áÕàâØäØÚÐâë âàÕå âØßÞÒ: áÕàâØäØÚÐâë áÕàÒÕàÐ, áÕàâØäØÚÐâë
æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ Ø áÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï.
• ÁÕàâØäØÚÐâë áÕàÒÕàÐ ØáßÞÛì×ãîâáï Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÔÛï áÞ×ÔÐÝØï
×ÐéØéÕÝÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ.
ÁÕàâØäØÚÐâ áÕàÒÕàÐ ßÕàÕÔÐÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ Ò âÕÛÕäÞÝ (ßÕàÕÔ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
191
ÝÐçÐÛÞÜ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï), Ð ÕÓÞ ÔÞáâÞÒÕàÝÞáâì ßàÞÒÕàïÕâáï á
ßÞÜÞéìî áÕàâØäØÚÐâÞÒ æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÕàâØäØÚÐâë áÕàÒÕàÐ ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï.
¸ÝÔØÚÐâÞà ×ÐéØâë ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ
áÞÕÔØÝÕÝØØ, ÕáÛØ ÔÐÝÝëÕ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ ßÕàÕÔÐîâáï Ò
×ÐèØäàÞÒÐÝÝÞÜ ÒØÔÕ.
• ÁÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ ØáßÞÛì×ãîâáï ÝÕÚÞâÞàëÜØ ãáÛãÓÐÜØ
(ÝÐßàØÜÕà, ÑÐÝÚÞÒáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ), Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ ÔàãÓØå
áÕàâØäØÚÐâÞÒ. ÁÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ áÞåàÐÝïîâáï Ò
×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ÛØÑÞ ×ÐÓàãÖÐîâáï Ø× áÕâØ (ÕáÛØ
ãáÛãÓÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÐÚØå áÕàâØäØÚÐâÞÒ).
• ÁÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï áÕàâØäØÚÐæØÞÝÝëÜØ
ÞàÓÐÝÐÜØ. ÍâØ áÕàâØäØÚÐâë ÝÕÞÑåÞÔØÜë, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï
æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
192
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ±Õ×ãáÛÞÒÝÞ, áÕàâØäØÚÐâë áÝØÖÐîâ àØáÚ,
áÒï×ÐÝÝëÙ á ãÔÐÛÕÝÝëÜØ ßÞÔÚÛîçÕÝØïÜØ Ø ×ÐÓàã×ÚÞÙ
ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï, ÞÔÝÐÚÞ áÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ
ÝÐÔÛÕÖÐéØÙ ãàÞÒÕÝì ×ÐéØâë ÒÞ×ÜÞÖÕÝ âÞÛìÚÞ Ò áÛãçÐÕ
ßàÐÒØÛìÝÞÓÞ ßàØÜÕÝÕÝØï áÕàâØäØÚÐâÞÒ. ÁÐÜÞ ßÞ áÕÑÕ ÝÐÛØçØÕ
áÕàâØäØÚÐâÞÒ ÝÕ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ×ÐéØâë; ×ÐéØâÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï
âÞÛìÚÞ âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ ßàØÜÕÝïîâáï ßàÐÒØÛìÝëÕ, ßÞÔÛØÝÝëÕ Ø
ÔÞáâÞÒÕàÝëÕ áÕàâØäØÚÐâë.
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ÁÕàâØäØÚÐâë ØÜÕîâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï
ÞÑàÐéÕÝØï. µáÛØ ÔÛï ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞÓÞ áÕàâØäØÚÐâÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ "ÁàÞÚ ÔÕÙáâÒØï áÕàâØäØÚÐâÐ ØáâÕÚ" ØÛØ
"ÁÕàâØäØÚÐâ ÕéÕ ÝÕ ÒáâãßØÛ Ò áØÛã", ãÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ Ò
âÕÛÕäÞÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ßàÐÒØÛìÝÐï ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï.
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¿ÕàÕÔ Ø×ÜÕÝÕÝØÕÜ íâØå ßÐàÐÜÕâàÞÒ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãÑÕÔØâìáï Ò âÞÜ, çâÞ ÒÛÐÔÕÛÕæ áÕàâØäØÚÐâÐ
×ÐáÛãÖØÒÐÕâ ÐÑáÞÛîâÝÞÓÞ ÔÞÒÕàØï, Ð áÐÜ áÕàâØäØÚÐâ
ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ßàØÝÐÔÛÕÖØâ ãÚÐ×ÐÝÝÞÜã Ò áÕàâØäØÚÐâÕ
ÒÛÐÔÕÛìæã.
ÆØäàÞÒÐï ßÞÔßØáì
´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëßÞÛÝïâì ßàÞæÕÔãàã æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ.
ÁÕÚàÕâÝëÙ ÚÛîç Ò ×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ Ø áÕàâØäØÚÐâ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï,
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÝëÙ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßÞÔßØáØ, ßÞ×ÒÞÛïîâ ãáâÐÝÞÒØâì ÛØæÞ,
ßÞáâÐÒØÒèÕÕ æØäàÞÒãî ßÞÔßØáì, ßÞíâÞÜã âÐÚÐï ßÞÔßØáì íÚÒØÒÐÛÕÝâÝÐ
ÞÑëçÝÞÙ ßÞÔßØáØ ÝÐ ÑãÜÐÖÝÞÜ áçÕâÕ, ÚÞÝâàÐÚâÕ ØÛØ ØÝÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
193
´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ ÒëÑÕàØâÕ ááëÛÚã ÝÐ áâàÐÝØæÕ,
ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÚÝØÓØ, ÚÞâÞàãî Òë åÞâØâÕ ÚãßØâì, Ø ÕÕ æÕÝã. ½Ð ÔØáßÛÕÕ
ßÞïÒØâáï âÕÚáâ ÔÛï ßÞÔßØáØ, ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì áãÜÜã, ÔÐâã Ø ÔàãÓãî
ØÝäÞàÜÐæØî.
ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ
ÇâÕÝØÕ Ø ×ÝÐçÞÚ
æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ .
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¾âáãâáâÒØÕ ×ÝÐçÚÐ æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ Þ×ÝÐçÐÕâ
ÝÐàãèÕÝØÕ ×ÐéØâë, ßÞíâÞÜã ÝØ Ò ÚÞÕÜ áÛãçÐÕ ÝÕ ÒÒÞÔØâÕ
ßÕàáÞÝÐÛìÝëÕ ÔÐÝÝëÕ, ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÔ PIN ßÞÔßØáØ.
²ÝØÜÐâÕÛìÝÞ ßàÞçâØâÕ ÒëÒÕÔÕÝÝëÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÚáâ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞÔßØáì
ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒëßÞÛÝØâì æØäàÞÒãî ßÞÔßØáì âÕÚáâÐ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ²Õáì âÕÚáâ ÜÞÖÕâ ÝÕ ßÞÜÕáâØâìáï ÝÐ ÞÔÝÞÜ íÚàÐÝÕ.
¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ ßàÞÚàãâØâÕ ÒÕáì âÕÚáâ ÔÞ ÚÞÝæÐ Ø ßàÞçØâÐÙâÕ ÕÓÞ
ßÞÛÝÞáâìî ßàÕÖÔÕ, çÕÜ ßÞáâÐÒØâì ßÞÔßØáì.
²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áÕàâØäØÚÐâ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ PIN
ßÞÔßØáØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 26) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ·ÝÐçÞÚ
æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ ØáçÕ×ÐÕâ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï
áÞÞÑéÕÝØÕ Þ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØØ ßÞÚãßÚØ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
194
■ ÃáÛãÓØ SIM (¼ÕÝî 10)
¿ÞÜØÜÞ áâÐÝÔÐàâÝëå äãÝÚæØÙ, ÒëßÞÛÝïÕÜëå ÜÞÑØÛìÝëÜ
âÕÛÕäÞÝÞÜ, ÕÓÞ ÒÛÐÔÕÛÕæ ÜÞÖÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï
ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜØ ãáÛãÓÐÜØ SIM-ÚÐàâë, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ
ÜÕÝî 10. ¼ÕÝî 10 ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÐÚÐï
äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ. ½Ð×ÒÐÝØÕ Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî
×ÐÒØáØâ Þâ ÔÞáâãßÝëå ãáÛãÓ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ, Øå áâÞØÜÞáâØ Ø ÔàãÓãî
ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ SIM-ÚÐàâ
(áÕâÕÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ, ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ Ò ÔàãÓØå
ÐÝÐÛÞÓØçÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå).
¿àØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓÐÜØ SIM-ÚÐàâë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÓãâ
ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÚÞâÞàëÜØ âÕÛÕäÞÝ
ÞÑÜÕÝØÒÐÕâáï á áÕâìî); ÔÛï íâÞÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÑàÐâì ×ÝÐçÕÝØÕ
Á ×ÐßàÞáÞÜ
ßÐàÐÜÕâàÐ
¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM Ò ÜÕÝî ½ÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ.
´Þáâãß Ú âÐÚØÜ ãáÛãÓÐÜ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï ßãâÕÜ ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ (SMS) ØÛØ ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ, ×Ð ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÕâ ÝÐçØáÛïâìáï
ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ÞßÛÐâÐ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
195
7. ÁÒï×ì á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ
¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã ÚÞÜßìîâÕàã çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ, ÚÐÝÐÛ
Bluetooth ØÛØ á ßÞÜÞéìî ÚÐÑÕÛï âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï
ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàØÕÜÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ.
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ àÐÑÞâÐâì á àÐ×ÛØçÝëÜØ ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëÜØ ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ
(ÕáÛØ ÐÑÞÝÕÝâáÚÐï ßÞÔßØáÚÐ ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØÕ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ãáÛãÓ).
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Ø àÐ×ÛØçÝëÕ äÐÙÛë ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á
Web-ã×ÛÐ Nokia (www.nokia.com/support/phones/6820).
■ PC Suite
¿ÐÚÕâ PC Suite áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ ßàØÛÞÖÕÝØï:
• Nokia Application Installer - ãáâÐÝÞÒÚÐ Ø× áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ Ò
âÕÛÕäÞÝ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java, ÝÐßàØÜÕà, ØÓà Ø áÛÞÒÐàÕÙ.
• Nokia Image Converter - áÞ×ÔÐÝØÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ Ò áÞÒÜÕáâØÜëå äÞàÜÐâÐå
ÔÛï ßÞàâàÕâÝëå äÞâÞÓàÐäØÙ, ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø äÞÝÞÒëå
ÚÐàâØÝÞÚ, Ð âÐÚÖÕ ×ÐÓàã×ÚÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ Ò âÕÛÕäÞÝ.
• Nokia Sound Converter - àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ßÞÛØäÞÝØçÕáÚØå ÜÕÛÞÔØÙ
ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëå äÞàÜÐâÞÒ ÔÛï ÞÑÕáßÕçÕÝØï áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ á
âÕÛÕäÞÝÞÜ, Ð âÐÚÖÕ ×ÐÓàã×ÚÐ ÜÕÛÞÔØÙ Ò âÕÛÕäÞÝ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
196
• Nokia Content Copier - ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÛØ àÕ×ÕàÒÝÞÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ÔÐÝÝëå
Ø× âÕÛÕäÞÝÐ Ò áÞÒÜÕáâØÜëÙ ÚÞÜßìîâÕà ØÛØ Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ Nokia.
• Nokia Settings Manager - àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ Ø ×ÐÓàã×ÚÐ Ò âÕÛÕäÞÝ ×ÐÚÛÐÔÞÚ
ÑàÐã×ÕàÐ Ø ÝÐÑÞàÞÒ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØÙ.
• Nokia Phone Editor - ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (SMS), Ð âÐÚÖÕ
àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.
• Nokia Phone Browser - ßàÞáÜÞâà áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ßÐßÚØ "³ÐÛÕàÕï" ÝÐ íÚàÐÝÕ
áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ. ¿àØÛÞÖÕÝØÕ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì
×ÒãÚÞÒëÕ Ø ÓàÐäØçÕáÚØÕ äÐÙÛë Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐÒÐâì
äÐÙÛë ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø ÚÞÜßìîâÕàÞÜ.
• Nokia Multimedia Player - ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ,
ÐãÔØÞ- Ø ÒØÔÕÞäÐÙÛÞÒ. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ áÞ×ÔÐÒÐâì áßØáÚØ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï,
áÞÔÕàÖÐéØÕ Ø×ÑàÐÝÝëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ äÐÙÛë.
• Nokia PC Sync - áØÝåàÞÝØ×ÐæØï ÔÐÝÝëå âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÚÐÛÕÝÔÐàï,
áßØáÚÐ ÔÕÛ Ø ×ÐÜÕâÞÚ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø áÞÒÜÕáâØÜëÜ ÚÞÜßìîâÕàÞÜ.
• Nokia Modem Options - ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØÙ HSCSD Ø GPRS.
• Nokia Connection Manager - ÒëÑÞà âØßÐ áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø
ÚÞÜßìîâÕàÞÜ.
• Language Selection - ÒëÑÞà ï×ëÚÐ ßàÞÓàÐÜÜë ãáâÐÝÞÒÚØ ßÐÚÕâÐ PC Suite Ø
ï×ëÚÐ ØÝâÕàäÕÙáÐ áÐÜÞÓÞ ßÐÚÕâÐ PC Suite.
• HTML Help - ßÞÜÞéì ßàØ àÐÑÞâÕ á ßàØÛÞÖÕÝØÕÜ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
197
·ÐÚÞÝ ÞÑ ÞåàÐÝÕ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ ÝÐÚÛÐÔëÒÐÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ,
ÜÞÔØäØÚÐæØî, ßÕàÕÔÐçã Ø ×ÐÓàã×Úã ÝÕÚÞâÞàëå Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ, ÜÕÛÞÔØÙ Ø
ÔàãÓÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ.
(E)GPRS, HSCSD Ø CSD
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÛÕÔãîéØÕ ãáÛãÓØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå: (E)GPRS
(ÀÐáèØàÕÝÝÐï áÛãÖÑÐ GPRS), GPRS (ÁÛãÖÑÐ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ×
àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá), HSCSD (²ëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÐï ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ
ÚÞÜÜãâØàãÕÜëÜ áÕâïÜ) Ø CSD (¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÞÜÜãâØàãÕÜëÜ áÕâïÜ -
GSM-ÚÐÝÐÛ).
¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø ÞÑ ãáÛÞÒØïå
ßÞÔßØáÚØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ àÐÑÞâÕ Ò àÕÖØÜÕ HSCSD íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
àÐáåÞÔãÕâáï áãéÕáâÒÕÝÝÞ ÑëáâàÕÕ, çÕÜ ÒÞ ÒàÕÜï ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ ØÛØ
ÞÑëçÝëå Òë×ÞÒÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå. ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ ÑÞÛìèØå
ÞÑêÕÜÞÒ ÔÐÝÝëå àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ßÞÔáÞÕÔØÝØâì âÕÛÕäÞÝ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã
ãáâàÞÙáâÒã.
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
½ÐáâàÞÙÚÐ ÜÞÔÕÜÐ (E)GPRS ÝÐ áâà. 141.
■ ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ àÐÑÞâÕ á ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëÜØ ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ ßàØÒÕÔÕÝë Ò
ÔÞÚãÜÕÝâÐæØØ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØï.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
198
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½Õ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ßÞáëÛÐâì Òë×ÞÒë Ø ÞâÒÕçÐâì ÝÐ ÝØå, ÚÞÓÔÐ
âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ÚÞÜßìîâÕàã, - íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÑÞïÜ Ò àÐÑÞâÕ.
´Ûï ÞÑÕáßÕçÕÝØï ÞßâØÜÐÛìÝëå ãáÛÞÒØÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßÞÛÞÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ
ÝÐ ãáâÞÙçØÒãî ßÞÒÕàåÝÞáâì ÚÛÐÒØÐâãàÞÙ ÒÒÕàå. ½Õ ÑÕàØâÕ Ò àãÚØ Ø ÝÕ
ßÕàÕÜÕéÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ ÒÞ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
199
8. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
■ ·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ àÐááçØâÐÝ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
ÁÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì, çâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÔÞáâØÓÐÕâ ÞßâØÜÐÛìÝëå àÐÑÞçØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚ
âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÔÒãå-âàÕå ßÞÛÝëå æØÚÛÞÒ ×ÐàïÔÚØ/àÐ×àïÔÚØ.
°ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ ×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ ßàØ íâÞÜ ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ
Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï. ¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÞÚàÐéÕÝØØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï) áÛÕÔãÕâ ßàØÞÑàÕáâØ ÝÞÒëÙ
ÐÚÚãÜãÛïâÞà.
¸áßÞÛì×ãÙâÕ âÞÛìÚÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ
Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ âÕÛÕäÞÝÐ. ¾âÚÛîçÐÙâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞáÛÕ ×ÐàïÔÚØ. ½Õ
ÞáâÐÒÛïÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ÝÐ áàÞÚ ÑÞÛÕÕ ÝÕÔÕÛØ,
ßÞáÚÞÛìÚã Ø×ÑëâÞçÝÐï ×ÐàïÔÚÐ ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ
ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï, ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ àÐ×àïÖÐÕâáï.
ÁÛØèÚÞÜ ÒëáÞÚÐï ØÛØ áÛØèÚÞÜ ÝØ×ÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ áÝØÖÐÕâ ÕÜÚÞáâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
°ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ßÞ Øå ßàïÜÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝØî.
·ÐßàÕéÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë.
¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Þâ ÚÞàÞâÚÞÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØï. ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÚÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ
ÜÞÖÕâ ßàÞØ×ÞÙâØ, ÕáÛØ ×ÐßÐáÝÞÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò ÑãÜÐÖÝØÚÕ
àïÔÞÜ á ÚÐÚØÜ-ÛØÑÞ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÜ ßàÕÔÜÕâÞÜ (ÜÞÝÕâÞÙ, áÚàÕßÚÞÙ ØÛØ ÐÒâÞàãçÚÞÙ).
¼ÕâÐÛÛØçÕáÚØÙ ßàÕÔÜÕâ ÜÞÖÕâ ×ÐÜÚÝãâì ÝÐÚÞàÞâÚÞ ßÛîáÞÒÞÙ Ø ÜØÝãáÞÒÞÙ ÒëÒÞÔë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßÞÛÞáÚØ ÝÐ ÕÓÞ ßÞÒÕàåÝÞáâØ). ºÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
200
