Nokia 6125 – страница 3
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6125
¿ÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï
·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï, ÔÛï ÕÓÞ ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔÐâì ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
ÁÞÞÑéÕÝØÕ áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐßÚÕ
¸áåÞÔïéØÕ âÕÛÕäÞÝÐ, Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÝÐçØÝÐÕâáï. µáÛØ ÒëÑàÐÝ ßÐàÐÜÕâà
ÁÞåàÐÝïâì ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÑé > ´Ð, ßÕàÕÔÐÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ åàÐÝØâáï Ò ßÐßÚÕ ¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ. ÁÜ. ¾ÑéØÕ
ßÐàÐÜÕâàë
ÝÐ áâà. 55.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ²Þ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÜãÛìâØßÛØÚÐæØÞÝÝëÙ ×ÝÐçÞÚ . ÄÐÚâØçÕáÚØÙ
ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØï ×ÐÒØáØâ Þâ àïÔÐ äÐÚâÞàÞÒ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå ßÕàÕÔÐçØ
áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï âàÕÑãÕâáï ÑÞÛìèÕ ÒàÕÜÕÝØ, çÕÜ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï. ²Þ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔàãÓØÜØ äãÝÚæØïÜØ âÕÛÕäÞÝÐ. µáÛØ ÒÞ
ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ ÒÞ×ÝØÚÐÕâ áÑÞÙ, âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ÞâßàÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ×. µáÛØ ßÕàÕÔÐâì
áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ãÔÐÛÞáì, áÞÞÑéÕÝØÕ ÞáâÐÕâáï Ò ßÐßÚÕ
¸áåÞÔïéØÕ, ÞâÚãÔÐ ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐâì Ò ÔàãÓÞÕ
ÒàÕÜï.
´Ûï ÞâÜÕÝë ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× Ò ßÐßÚÕ
¸áåÞÔïéØÕ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ¾âÜÕÝØâì ßÕàÕÔ.
¿àÞáÜÞâà Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ÁÞÞÑéÕÝØï áÛÕÔãÕâ ÞâÚàëÒÐâì á ÞáâÞàÞÖÝÞáâìî. ¾ÑêÕÚâë Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÜ
áÞÞÑéÕÝØØ ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÒàÕÔÞÝÞáÝÞÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ Ø ÔàãÓØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝëÕ ÚÞÜßÞÝÕÝâë,
ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ÝÐàãèØâì àÐÑÞâã âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÚÞÜßìîâÕàÐ.
¿àØ ßàØÕÜÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚáâ:
¿àØÝïâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ MMS ØÛØ ¿àØÝïâÞ
áÞÞÑéÕÝØÙ:
Ø ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
1. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¾Ñ×Þà. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÕÓÞ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ²åÞÔïéØÕ. ² áßØáÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ àïÔÞÜ á
ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ . ²ëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï
ßàÞáÜÞâàÕâì.
41Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
2. µáÛØ ßàØÝïâÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ßàÕ×ÕÝâÐæØî, ÔÛï ÕÕ ßàÞáÜÞâàÐ ÒëÑÕàØâÕ
²Þáßà.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ äÐÙÛÞÒ Ò ßàÕ×ÕÝâÐæØØ ØÛØ ÒÞ ÒÛÞÖÕÝØØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ¾ÑêÕÚâë ØÛØ ²ÛÞÖÕÝØï.
3. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ¾âÒÕâØâì > ÁÞÞÑé. SMS, ÁÞÞÑé. MMS, ¾âÚàëâÚÐ,
±ëáâàÞÕ áÑé ØÛØ ·ÒãÚÞÒÞÕ áÑé. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ ÞâÒÕâÐ.
µáÛØ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì âØß áÞÞÑéÕÝØï ÔÛï ÞâÒÕâÐ, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ¸×ÜÕÝØâì âØß áÑé. ½ÞÒëÙ
âØß áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐâì ÒáÕ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÞÔÕàÖØÜÞÕ.
4. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔÐâì. ÁÜ. ¿ÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ áâà. 41.
µáÛØ ßÐÜïâì ×ÐßÞÛÝÕÝÐ
ºÞÓÔÐ ßÐÜïâì áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ Ø ßàØÝØÜÐÕâáï ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚáâ
¿ÐÜïâì ßÞÛÝÐ.
¿àØÕÜ áÑé ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ãÔÐÛØâì áâÐàëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ¾º > ´Ð Ø ßÐßÚã.
²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÃÔÐÛØâì.
µáÛØ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ ×Ð ÞÔØÝ àÐ× ÒëÑÕÛØâÕ ÞÔÝÞ Ø× áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÕ
âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ¾âÜÕâØâì. ²ëÔÕÛØâÕ ÚÐÖÔÞÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛï
ãÔÐÛÕÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾âÜÕâØâì ÛØÑÞ, ÕáÛØ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì ÒáÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. >
²ëÔÕÛØâì ÒáÕ. ¾âÜÕâØÒ áÞÞÑéÕÝØï ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ÃÔÐÛ. ÞâÜÕçÕÝÝ.
¿ÐßÚØ
¿àØÝïâëÕ âÕÚáâÞÒëÕ Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ
²åÞÔïéØÕ.
½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áÞåàÐÝÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ßÐßÚÕ
¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ áÜ. ÁÞåàÐÝïâì
ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÑé
Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¾ÑéØÕ ßÐàÐÜÕâàë ÝÐ áâà. 55.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, ßÞÔÓÞâÞÒÛÕÝÝëå ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï Ø áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ßÐßÚÕ
ÇÕàÝÞÒØÚØ, ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÇÕàÝÞÒØÚØ.
¼ÞÖÝÞ ßÕàÕÜÕéÐâì áÞÞÑéÕÝØï Ò ßÐßÚã
ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ. ´Ûï ãßÞàïÔÞçÕÝØï ßÐßÞÚ, ÒÛÞÖÕÝÝëå Ò ßÐßÚã
ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ, ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ > ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ áÑé ØÛØ ßÐßÚã,
42Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ÔÞÑÐÒÛÕÝÝãî ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÒÞÙ ßÐßÚØ ÔÛï áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. >
´ÞÑÐÒØâì ßÐßÚã. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ØÛØ ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï ßÐßÚØ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî ßÐßÚã Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ÃÔÐÛØâì ßÐßÚã ØÛØ ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì.
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë èÐÑÛÞÝë. ´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ áÞåàÐÝØâÕ ØÛØ áÚÞßØàãÙâÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ÚÐçÕáâÒÕ èÐÑÛÞÝÐ. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã èÐÑÛÞÝÞÒ ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï >
ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ > ÈÐÑÛÞÝë.
¾âÚàëâÚØ
ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ÞâÚàëâÞÚ ïÒÛïÕâáï ãáÛãÓÞÙ áÕâØ. µáÛØ ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ íâã ãáÛãÓã, ÜÞÖÝÞ
áÞ×ÔÐÒÐâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ãáÛãÓã ßÕàÕÔÐçØ ÞâÚàëâÞÚ. ·ÐâÕÜ áÞÞÑéÕÝØÕ
àÐáßÕçÐâëÒÐÕâáï Ò ÒØÔÕ ÞâÚàëâÚØ Ø ÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÐÔàÕáÐâã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ãáÛãÓØ ßÕàÕÔÐçØ ÞâÚàëâÞÚ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÞâÚàëâÚØ ÒëßÞÛÝØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÔÕÙáâÒØï:
1. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ¾âÚàëâÚÐ Ø ÒÒÕÔØâÕ ØÜï ÐÑÞÝÕÝâÐ Ò ßÞÛÕ
°ÔàÕáÐâ:
2. ´Ûï ßÞØáÚÐ ØÜÕÝØ ÐÑÞÝÕÝâÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ºÞÝâÐÚâë ÒëÑÕàØâÕ ½ÐÙâØ. ¸Üï ÐÔàÕáÐâÐ
ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ÕáÛØ ÕÓÞ ßÞçâÞÒëÙ ÐÔàÕá ÝÕ ÒÒÕÔÕÝ Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã
ºÞÝâÐÚâë.
3. µáÛØ ØÜï ÐÑÞÝÕÝâÐ ÝÐÙÔÕÝÞ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ
ºÞÝâÐÚâë, ßÞçâÞÒëÙ ÐÔàÕá ÒáâÐÒÛïÕâáï Ò
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ßÞÛï ßÞçâÞÒÞÓÞ ÐÔàÕáÐ. ¿àØ ÒÒÞÔÕ ØÜÕÝØ ÐÔàÕáÐâÐ ÒàãçÝãî ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ØÝäÞàÜÐæØî Ò ßÞÛï ßÞçâÞÒÞÓÞ ÐÔàÕáÐ.
4. ´Ûï ÒáâÐÒÚØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò ÞâÚàëâÚã ÒëßÞÛÝØâÕ ßàÞÚàãâÚã ÒÝØ× ÔÞ ßÞÛï
ºÐàâØÝÚÐ: Ø ÒëÑÕàØâÕ
²áâÐÒØâì > ¾âÚà. "ºÐàâØÝÚØ", ½ÞÒ. äÞâÞÓàÐäØï ØÛØ ¾âÚà. "³ÐÛÕàÕî" Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ²áâÐÒØâì.
5. ²ëßÞÛÝØâÕ ßàÞÚàãâÚã ÔÞ ßÞÛï ¿Þ×ÔàÐÒÛÕÝØÕ: Ø ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ ßÞ×ÔàÐÒÛÕÝØï. ¼ÐÚáØÜÐÛìÝÐï ÔÛØÝÐ
âÕÚáâÐ ßÞ×ÔàÐÒÛÕÝØï áÞáâÐÒÛïÕâ 200 áØÜÒÞÛÞÒ.
43Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
6. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò âÞÜ ÒØÔÕ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ÞÝÞ ÑãÔÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ã ÐÔàÕáÐâÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ¿ÞÚÐ×Ðâì.
7. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔ.
±ëáâàëÕ áÞÞÑéÕÝØï
±ëáâàÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ — íâÞ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ áàÐ×ã ßÞáÛÕ
ßÞÛãçÕÝØï. ±ëáâàëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.
²ÒÞÔ ÑëáâàÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ±ëáâàÞÕ áÑé. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ
Ò ßÞÛÕ
ºÞÜã: ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ßÞÛÕ ÁÞÞÑéÕÝØÕ:. ¼ÐÚáØÜÐÛìÝÐï ÔÛØÝÐ ÑëáâàÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
áÞáâÐÒÛïÕâ 70 áØÜÒÞÛÞÒ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔ.
¿àØÕÜ ÑëáâàÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
¿àØÝïâÞÕ ÑëáâàÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï âÕÚáâÞÜ
ÁÞÞÑéÕÝØÕ: Ø ÝÕáÚÞÛìÚØÜØ ÝÐçÐÛìÝëÜØ áÛÞÒÐÜØ
áÞÞÑéÕÝØï. ´Ûï çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
ÇØâÐâì. ´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï Ø× âÕÚãéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ÐÔàÕáÞÒ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ÐÔàÕáÞÒ Web-ã×ÛÞÒ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ¸áß. ÔÞß.
ØÝä.
■ ·ÒãÚÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï Nokia Xpress
¼ÞÖÝÞ áÞ×ÔÐÒÐâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï á ßÞÜÞéìî ãáÛãÓØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
´Ûï àÐÑÞâë ãáÛãÓØ ×ÒãÚÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÚÛîçØâì ãáÛãÓã ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ.
44Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
1. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ·ÒãÚÞÒÞÕ áÑé Ø ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÝÐçÐâì
×ÐßØáì.
2. ´Ûï ÞáâÐÝÞÒÚØ ×ÐßØáØ ÒëÑÕàØâÕ — ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï íÚàÐÝ áÞÞÑéÕÝØï.
3. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÝëå äãÝÚæØÙ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ.
4. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ Ò ßÞÛÕ ºÞÜã:
´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï ÝÞÜÕàÐ Ø× ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒ. > ºÞÝâÐÚâ.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ ÔÞÑÐÒìâÕ âàÕÑãÕÜëÕ ÚÞÝâÐÚâë ßÞ ÞÔÝÞÜã.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ãçÐáâÝØÚÐÜ Óàãßßë ÒëÑÕàØâÕ
³àãßßÐ ÚÞÝâÐÚâ. Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî
Óàãßßã.
´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ÚÞâÞàëÜ ÝÕÔÐÒÝÞ ÑëÛØ ßÞáÛÐÝë áÞÞÑéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ
´ÞÑÐÒ. > ±ëÛØ
ÒëÑàÐÝë
.
5. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔ.
¿àØÕÜ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
¿àØ ßàØÕÜÕ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×ÒãÚÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚáâ:
¿àØÝïâÞ 1 ×ÒãÚÞÒÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ
ØÛØ ¿àØÝïâÞ áÞÞÑéÕÝØÙ: Ø ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ´Ûï ÞâÚàëâØï áÞÞÑéÕÝØï
ÒëÑÕàØâÕ
²Þáßà. ØÛØ, ÕáÛØ ßàØÝïâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÒëÑÕàØâÕ ¾Ñ×Þà > ²Þáßà. ´Ûï
ßàÞáÛãèØÒÐÝØï áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÒëÑÕàØâÕ
²ëÙâØ. ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÝëå äãÝÚæØÙ.
■ ÇÐâ
ÇÐâ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÙâØ ÝÐ ÝÞÒëÙ ãàÞÒÕÝì ÞÑÜÕÝÐ âÕÚáâÞÒëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ Ò ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ
áàÕÔÕ. ¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ çÐâÐ á Ôàã×ìïÜØ Ø ÑÛØ×ÚØÜØ ÝÕ ×ÐÒØáØâ Þâ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ áØáâÕÜë
ÜÞÑØÛìÝÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ßÛÐâäÞàÜë (ÝÐßàØÜÕà, ¸ÝâÕàÝÕâ), ÕáÛØ ÒáÕ ßÞÛì×ãîâáï ÞÔÝÞÙ ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ.
45Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
´Ûï àÐÑÞâë á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ ãáÛãÓã ÞÑÜÕÝÐ âÕÚáâÞÒëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ
ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ø ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐâìáï ÝÐ âàÕÑãÕÜÞÙ ãáÛãÓÕ çÐâÐ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÔÛï àÐÑÞâë
á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÞÛãçØâì ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì. ¿ÞÔàÞÑÝÕÕ áÜ.
ÀÕÓØáâàÐæØï ÝÐ ãáÛãÓÕ
çÐâÐ
ÝÐ áâà. 46.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ²Þ×ÜÞÖÝÞáâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÞßØáÐÝÝëå Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ äãÝÚæØÙ ×ÐÒØáØâ
ÚÐÚ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ çÐâÐ, âÐÚ Ø Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ âàÕÑãÕÜëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ãáÛãÓØ çÐâÐ áÜ.
¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛîç. Ò àÐ×ÔÕÛÕ ´Þáâãß ÝÐ áâà. 46.
·ÝÐçÚØ Ø áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞßàÕÔÕÛïîâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ çÐâÐ.
ÃáâÐÝÞÒØÒ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ, ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔàãÓØÜØ äãÝÚæØïÜØ âÕÛÕäÞÝÐ, ßàØ íâÞÜ
áÕÐÝá çÐâÐ ÞáâÐÕâáï ÐÚâØÒÝëÜ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ. ² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ßàØ ÐÚâØÒÝÞÜ áÕÐÝáÕ
çÐâÐ íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÜÞÖÕâ àÐáåÞÔÞÒÐâìáï ÑëáâàÕÕ (ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞâàÕÑãÕâáï ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ
âÕÛÕäÞÝÐ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã).
ÀÕÓØáâàÐæØï ÝÐ ãáÛãÓÕ çÐâÐ
ÀÕÓØáâàÐæØï ÒëßÞÛÝïÕâáï ßÞ áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ ã ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ çÐâÐ. ²Þ ÒàÕÜï àÕÓØáâàÐæØØ
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì áÞ×ÔÐÝØï ØÜÕÝØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛï ßÞ áÒÞÕÜã ÒëÑÞàã.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßÞÔßØáÚÕ ÝÐ ãáÛãÓØ çÐâÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ.
´Þáâãß
´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ò ÜÕÝî
ÇÐâ Ø× ÐÒâÞÝÞÜÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÇÐâ (ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ
ÜÞÖÕâ ×ÐÜÕÝØâì âÕàÜØÝ
ÇÐâ ÔàãÓØÜ âÕàÜØÝÞÜ). µáÛØ ØÜÕÕâáï ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÐÑÞàÞÒ ßÐàÐÜÕâàÞÒ
áÞÕÔØÝÕÝØï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ, ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÐÑÞà. µáÛØ ÞßàÕÔÕÛÕÝ âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ ÝÐÑÞà
ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÞÝ ÒëÑØàÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.
46Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
¾âÞÑàÐÖÐîâáï áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
½ÐçÐâì áÕÐÝá - ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ. ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãáâÐÝÞÒØâì
áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ: Ò áÕÐÝáÕ ÒåÞÔÐ Ò áØáâÕÜã ÒëÔÕÛØâÕ
°ÒâÞàÕÓØáâàÐæ.: Ø ÒëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝ. >²ÚÛ. ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÇÐâ, ãáâÐÝÞÒØâÕ
áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ½ÐáâàÞÙÚØ > °ÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ > ¿àØ
ÒÚÛîç. âÛä
.
ÁÞåàÐÝÕÝÝ. çÐâë - ßàÞáÜÞâà, ãÔÐÛÕÝØÕ ØÛØ ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ áÞåàÐÝÕÝÝëå áÕÐÝáÞÒ çÐâÐ.
¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛîç. - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ Ø Ú áÛãÖÑÕ ßàØáãâáâÒØï.
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ, ÞâÚàÞÙâÕ ÜÕÝî
ÇÐâ, ÒëÑÕàØâÕ ßàØ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ãáÛãÓã çÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
½ÐçÐâì áÕÐÝá. ¿ÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
ÁÕÐÝá ÝÐçÐâ.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ.> ¾âÚÛîçØâìáï.
ÁÕÐÝáë
¿àØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ò áâàÞÚÕ áÞáâÞïÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÒÐèÕ áÞáâÞïÝØÕ,
ÚÞâÞàÞÕ ßÕàÕÔÐÕâáï ÔàãÓØÜ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ::
ÁÞáâ.: ÝÐ áÒï×Ø, ÁÞáâÞïÝ.: ×ÐÝïâ ØÛØ ÁÞáâ.: ÚÐÚ ÞâÚÛ. - ÔÛï
Ø×ÜÕÝÕÝØï áÒÞÕÓÞ áÞáâÞïÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¸×ÜÕÝ.
¿ÞÔ áâàÞÚÞÙ áÞáâÞïÝØï àÐáßÞÛÞÖÕÝë âàØ ßÐßÚØ, áÞÔÕàÖÐéØÕ ÚÞÝâÐÚâë Ø Øå áÞáâÞïÝØÕ: ÁÕÐÝáë, ½Ð áÒï×Ø
Ø
¾âÚÛîç.. ´Ûï àÐ×ÒÞàÐçØÒÐÝØï ßÐßÚØ ÒëÔÕÛØâÕ ÕÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÀÐ×ÒÕàÝ. (ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
ßàÞÚàãâÚØ ÒßàÐÒÞ), ÔÛï áÒÞàÐçØÒÐÝØï ßÐßÚØ ÒëÑÕàØâÕ
ÁÒÕàÝ. (ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ ÒÛÕÒÞ).
ÁÕÐÝáë çÐâÐ - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ áßØáÚÐ ÝÞÒëå Ø ßàÞçØâÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ çÐâÐ Ø ßàØÓÛÐèÕÝØÙ, ßÞÛãçÕÝÝëå Ò
ÐÚâØÒÝÞÜ áÕÐÝáÕ çÐâÐ.
47Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
- ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Óàãßßë.
- ßàÞçØâÐÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Óàãßßë.
- ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ çÐâÐ.
- ßàÞçØâÐÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ çÐâÐ.
- ßàØÓÛÐèÕÝØÕ.
·ÝÐçÚØ Ø áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞßàÕÔÕÛïîâáï ÒëÑàÐÝÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ çÐâÐ.
½Ð áÒï×Ø - ÚÞÛØçÕáâÒÞ ßÞÔÚÛîçÕÝÝëå ÚÞÝâÐÚâÞÒ.
¾âÚÛîç. - ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÞâÚÛîçÕÝÝëå ÚÞÝâÐÚâÞÒ.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ, àÐ×ÒÕàÝØâÕ ßÐßÚã
½Ð áÒï×Ø ØÛØ ¾âÚÛîç., ÒëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, á
ÚÞâÞàëÜ âàÕÑãÕâáï ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ, Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÇÐâ. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ ØÛØ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ
àÐ×ÒÕàÝØâÕ ßÐßÚã
ÁÕÐÝáë çÐâÐ, ÒëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, á ÚÞâÞàëÜ âàÕÑãÕâáï ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ, Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾âÚàëâì. ÃÚÐ×ÐÝØï ßÞ ÔÞÑÐÒÛÕÝØî ÚÞÝâÐÚâÞÒ - áÜ. ´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ çÐâÐ ÝÐ áâà. 49.
³àãßßë > ¾âÚà. Óàãßßë (äãÝÚæØØ ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï, ÕáÛØ Óàãßßë ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï áÕâìî) - áßØáÞÚ
×ÐÚÛÐÔÞÚ ÔÛï ÞâÚàëâëå Óàãßß, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ
á ÓàãßßÞÙ, ÒëÔÕÛØâÕ íâã Óàãßßã Ø ÒëÑÕàØâÕ
² Óàãßßã. ²ÒÕÔØâÕ áÒÞÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÕ ØÜï, ÚÞâÞàÞÕ ÑãÔÕâ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ Ò áÕÐÝáÕ çÐâÐ. ¿ÞáÛÕ ãáßÕèÝÞÓÞ ßàØáÞÕÔØÝÕÝØï Ú ÓàãßßÕ ÜÞÖÝÞ
ÝÐçÐâì áÕÐÝá ÞÑÜÕÝÐ áÞÞÑéÕÝØïÜØ. ¼ÞÖÝÞ áÞ×ÔÐÒÐâì ×ÐÚàëâëÕ Óàãßßë. ÁÜ.
³àãßßë ÝÐ áâà. 50.
¿ÞØáÚ > ¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛØ ØÛØ ³àãßßë - ßÞØáÚ ÔàãÓØå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ çÐâÐ ØÛØ Óàãßß Ò áÕâØ ßÞ ÝÞÜÕàã
âÕÛÕäÞÝÐ, ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÜã ØÜÕÝØ, ÐÔàÕáã íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ØÛØ ØÜÕÝØ.
³àãßßë ÜÞÖÝÞ ØáÚÐâì ßÞ
çÛÕÝÐÜ Óàãßßë, Ð âÐÚÖÕ ßÞ ÝÐ×ÒÐÝØî, âÕÜÕ ØÛØ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàã Óàãßßë.
ÄãÝÚæ. > ÇÐâ ØÛØ ²ÞÙâØ Ò Óàãßßã - ÞâÚàëâØÕ áÕÐÝáÐ çÐâÐ á ÝÐÙÔÕÝÝëÜ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ ØÛØ ÓàãßßÞÙ.
¿àØÕÜ ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ßàØÓÛÐèÕÝØï
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ßàØÓÛÐèÕÝØï, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
¿ÞáâãßØÛÞ ÝÞÒÞÕ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ. ´Ûï ÕÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ
ÒëÑÕàØâÕ ÇØâÐâì. µáÛØ ßàØÝïâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ßàØÓÛÐèÕÝØÙ, ÒëÔÕÛØâÕ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚàëâì.
48Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
´Ûï ßàØáÞÕÔØÝÕÝØï Ú áÕÐÝáã ×ÐÚàëâÞÙ Óàãßßë ÒëÑÕàØâÕ
¿àØÝïâì Ø ÒÒÕÔØâÕ áÒÞÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÕ ØÜï,
ÚÞâÞàÞÕ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ. ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ØÛØ ãÔÐÛÕÝØï ßàØÓÛÐèÕÝØï
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ½Õ ßàØÝØÜÐâì ØÛØ ÃÔÐÛØâì.
¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÚÞÓÔÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ, ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàÞÕ ÝÕ ßàØÝÐÔÛÕÖØâ ÐÚâØÒÝÞÜã áÕÐÝáã çÐâÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ
½ÞÒÞÕ
ÜÓÝÞÒÕÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
. ´Ûï ÕÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÇØâÐâì.
µáÛØ ßàØÝïâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚáâ
½ÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ çÐâÐ: Ø ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ. ²ëÑÕàØâÕ
ÇØâÐâì, ÒëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚàëâì.
½ÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ áÕÐÝáÐ çÐâÐ ßÞÜÕéÐîâáï Ò ßÐßÚã
ÇÐâ > ÁÕÐÝáë çÐâÐ. ¿àØ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï Þâ
ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÝÕ ÒÝÕáÕÝÝÞÓÞ Ò áßØáÞÚ
ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà ÞâßàÐÒØâÕÛï. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï
ÝÞÒÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ ÔÛï ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÞâáãâáâÒãîéÕÓÞ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ÁÞåà. ÚÞÝâÐÚâ.
ÃçÐáâØÕ Ò çÐâÕ
´Ûï ßàØáÞÕÔØÝÕÝØï Ú áÕÐÝáã çÐâÐ ØÛØ áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒÞÓÞ áÕÐÝáÐ çÐâÐ ÒÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔ. ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÔÞáâãßÝëå äãÝÚæØÙ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Þâ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÝÕ ãçÐáâÒãîéÕÓÞ Ò âÕÚãéÕÜ áÕÐÝáÕ çÐâÐ, Ò ÒÕàåÝÕÙ
áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ Ø ÒëÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ.
²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔ. ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ¾âÞÑàÐÖÐÕâáï ÒÐèÕ áÞÞÑéÕÝØÕ,
ßÞÔ ÚÞâÞàëÜ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÞâÒÕâ.
´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ çÐâÐ
ÃáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø Ò ÓÛÐÒÝÞÜ ÜÕÝî çÐâÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ´ÞÑÐÒ. ÚÞÝâÐÚâ.
²ëÑÕàØâÕ ¼ÞÑØÛìÝ. ÝÞÜÕà, ²ÒÕáâØ ØÔÕÝâØä., ¿ÞØáÚ ÝÐ áÕàÒÕàÕ ØÛØ ºÞßØà. á áÕàÒÕàÐ (ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ). ¿àØ ãáßÕèÝÞÜ ÔÞÑÐÒÛÕÝØØ ÚÞÝâÐÚâÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ.
²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ. ´Ûï ÞâÚàëâØï áÕÐÝáÐ çÐâÐ ÒëÑÕàØâÕ ÇÐâ.
49Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ØÛØ àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
² áÕÐÝáÕ çÐâÐ ÔÛï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ±ÛÞÚØàÞÒÐâì. ² ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá
ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÔÛï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ Þâ íâÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ ÒëÑÕàØâÕ
¾º.
´Ûï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ Þâ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÒëÔÕÛØâÕ íâÞâ ÚÞÝâÐÚâ Ò
ßÐßÚÕ
ÁÕÐÝáë çÐâÐ, ½Ð áÒï×Ø ØÛØ ¾âÚÛîç. Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ±ÛÞÚØàÞÒÐâì > ¾º.
´Ûï ÞâÜÕÝë ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÞÝâÐÚâÐ Ò ÓÛÐÒÝÞÜ ÜÕÝî çÐâÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. >·ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝ. ²ëÔÕÛØâÕ
ÚÞÝâÐÚâ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÀÐ×ÑÛÞÚ. > ¾º.
³àãßßë
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì ×ÐÚàëâëÕ Óàãßßë ÔÛï áÕÐÝáÐ çÐâÐ, Ð âÐÚÖÕ ãçÐáâÒÞÒÐâì Ò ÞâÚàëâëå
ÓàãßßÐå, ØÝäÞàÜÐæØï Þ ÚÞâÞàëå ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÐ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ·ÐÚàëâëÕ Óàãßßë áÞ×ÔÐîâáï âÞÛìÚÞ
ÝÐ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ çÐâÐ; íâØ Óàãßßë áÞåàÐÝïîâáï ÝÐ áÕàÒÕàÕ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. µáÛØ áÕàÒÕà, ÝÐ ÚÞâÞàÞÜ
ÒëßÞÛÝÕÝÐ àÕÓØáâàÐæØï, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÓàãßßÞÒëå ãáÛãÓ, ÒáÕ ßãÝÚâë ÜÕÝî, áÒï×ÐÝÝëÕ á ÓàãßßÐÜØ,
ÞâÞÑàÐÖÐîâáï áÕàëÜ æÒÕâÞÜ.
¾âÚàëâëÕ
² âÕÛÕäÞÝÕ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ×ÐÚÛÐÔÚØ ÔÛï ÞâÚàëâëå Óàãßß, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëå ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
ÃáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
³àãßßë > ¾âÚà. Óàãßßë. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá
çÐâÐ á ÓàãßßÞÙ, ÒëÔÕÛØâÕ íâã Óàãßßã Ø ÒëÑÕàØâÕ
² Óàãßßã. µáÛØ Òë ÕéÕ ÝÕ ãçÐáâÒãÕâÕ Ò ÓàãßßÕ, ÒÒÕÔØâÕ
ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÕ ØÜï Ò ÚÐçÕáâÒÕ áÒÞÕÓÞ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ ÔÛï íâÞÙ Óàãßßë. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï Óàãßßë Ø× áßØáÚÐ Óàãßß
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ÃÔÐÛØâì Óàãßßã.
´Ûï ßÞØáÚÐ Óàãßßë ÒëÑÕàØâÕ
³àãßßë > ¾âÚà. Óàãßßë > ½ÐÙâØ Óàãßßë. ³àãßßã ÜÞÖÝÞ ØáÚÐâì ßÞ çÛÕÝÐÜ
Óàãßßë, Ð âÐÚÖÕ ßÞ ÝÐ×ÒÐÝØî, âÕÜÕ ØÛØ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàã Óàãßßë.
·ÐÚàëâëÕ
ÃáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø Ò ÓÛÐÒÝÞÜ ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ
³àãßßë > ÁÞ×ÔÐâì Óàãßßã. ²ÒÕÔØâÕ
ØÜï Óàãßßë Ø áÒÞÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÕ ØÜï, ÚÞâÞàÞÕ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ. ¾âÜÕâìâÕ Ò
áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ãçÐáâÝØÚÞÒ ×ÐÚàëâÞÙ Óàãßßë Ø ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ ßàØÓÛÐèÕÝØï.
50Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■ ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ÁÞÞÑéÕÝØï áÛÕÔãÕâ ÞâÚàëÒÐâì á ÞáâÞàÞÖÝÞáâìî. ÁÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÜÞÓãâ
áÞÔÕàÖÐâì ÒàÕÔÞÝÞáÝÞÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ Ø ÔàãÓØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝëÕ ÚÞÜßÞÝÕÝâë, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ
ÝÐàãèØâì àÐÑÞâã âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÚÞÜßìîâÕàÐ.
¿àØÛÞÖÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ØáßÞÛì×ãÕâ ãáÛãÓã EGPRS ØÛØ GPRS (ãáÛãÓÐ áÕâØ) Ø ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÑàÐéÐâìáï Ú
áÒÞÕÜã áÕàÒÕàã íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ßÞ âÕÛÕäÞÝã, ÝÐåÞÔïáì ÒÝÕ àÐÑÞâë Ø ÒÝÕ ÔÞÜÐ. ¿àØÛÞÖÕÝØÕ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÞâÛØçÐÕâáï Þâ äãÝÚæØØ SMS-áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï
äãÝÚæØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò âÕÛÕäÞÝÕ âàÕÑãÕâáï áÞÒÜÕáâØÜÐï áØáâÕÜÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÞÔØâì, ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ
áÞåàÐÝïâì Ø ãÔÐÛïâì áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÞÜ ÚÞÜßìîâÕàÕ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ
ßÞçâÞÒëÕ ßàÞâÞÚÞÛë POP3 Ø IMAP4. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàØÕÜÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë âàÕÑãÕâáï:
• ¿ÞÛãçØâì ÝÞÒãî ãçÕâÝãî ×ÐßØáì íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ØÛØ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ØÜÕîéãîáï. ¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ
ãçÕâÝÞÙ ×ÐßØáØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
• ¿ÐàÐÜÕâàë, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï àÐÑÞâë íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ¿ÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò áÞÞÑéÕÝØØ
ÚÞÝäØÓãàÐæØØ. ÁÜ.
ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÝÐ áâà. 15. ¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ
ÒÒÕáâØ ÒàãçÝãî. ÁÜ.
ºÞÝäØÓãàÐæØï ÝÐ áâà. 84.
´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÐáâàÞÙÚØ
áÞÞÑéÕÝØÙ
> ÁÞÞÑé. íÛ. ßÞçâë. ÁÜ. ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ ÝÐ áâà. 58.
ÍâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÞÝÐÛìÝëÕ áØÓÝÐÛë ÚÛÐÒØÐâãàë.
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ
1. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ > ÁÞ×ÔÐâì.
2. ²ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾º.
3. ²ÒÕÔØâÕ âÕÜã áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾º.
51Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
4. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ÁÜ.
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 36.
´Ûï ÒÛÞÖÕÝØï äÐÙÛÐ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ²ÛÞÖØâì Ø ÒëÑÕàØâÕ
âàÕÑãÕÜëÙ äÐÙÛ Ò ÜÕÝî
³ÐÛÕàÕï.
5. ´Ûï ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞáÛÐâì > ¾âßàÐÒØâì áÕÙçÐá.
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ßÐßÚÕ
¸áåÞÔïéØÕ ÔÛï ßÞáÛÕÔãîéÕÙ ßÕàÕÔÐçØ
ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞáÛÐâì > ¾âßàÐÒØâì ßÞ×ÖÕ.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ØÛØ ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ÁÞåà. çÕàÝÞÒØÚ. ÁÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐßÚÕ ´àãÓØÕ ßÐßÚØ >
ÇÕàÝÞÒØÚØ.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï
ßÞçâÐ
> ²Ðà-âë > ¾âßàÐÒØâì áÕÙçÐá ØÛØ ·ÐÓàã×Øâì/Þâßà.
·ÐÓàã×ÚÐ
1. ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë á ãçÕâÝÞÙ ×ÐßØáØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî >
ÁÞÞÑéÕÝØï > ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ > ·ÐÓàã×Øâì.
2. ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ßÐßÚÕ
¸áåÞÔïéØÕ, ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ·ÐÓàã×Øâì/Þâßà.
3. ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ ×ÐÓÞÛÞÒÚÞÒ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ á ãçÕâÝÞÙ ×ÐßØáØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë >
¿àÞÒÕàØâì ßÞçâã.
4. ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ ÒëÑàÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÞâÜÕâìâÕ âàÕÑãÕÜëÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ·ÐÓàã×Øâì.
5. ²ëÑÕàØâÕ ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ßÐßÚÕ
²åÞÔïéØÕ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÕÓÞ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÒëÑÕàØâÕ ½Ð×ÐÔ.
¿ÕàÕÔ ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ .
52Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
¿àÞáÜÞâà Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ
1. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ > ²åÞÔïéØÕ > ²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø×
ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ.
2. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒëÑÕàØâÕ
¾âÒÕâØâì > ¸áåÞÔÝÞÕ áÞÞÑé. ØÛØ ¿ãáâÞÙ
íÚàÐÝ
. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ¾âÒÕâØâì ÝÐ ÒáÕ.
3. ¿ÞÔâÒÕàÔØâÕ ØÛØ Ø×ÜÕÝØâÕ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø âÕÜã áÞÞÑéÕÝØï, ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ ÞâÒÕâÐ.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞáÛÐâì > ¾âßàÐÒØâì áÕÙçÐá.
¿ÐßÚÐ "¿àØÝïâëÕ" Ø "´àãÓØÕ ßÐßÚØ"
¿ÐßÚÐ
²åÞÔïéØÕ áÛãÖØâ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ, ×ÐÓàãÖÕÝÝëå á ãçÕâÝÞÙ ×ÐßØáØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
´àãÓØÕ ßÐßÚØ — áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ ÒÛÞÖÕÝÝëÕ ßÐßÚØ: ÇÕàÝÞÒØÚØ — ÔÛï åàÐÝÕÝØï ÝÕ×ÐÚÞÝçÕÝÝëå
íÛÕÚâàÞÝÝëå ßØáÕÜ,
°àåØÒ — ÔÛï ãßÞàïÔÞçØÒÐÝØï Ø åàÐÝÕÝØï àÐ×ÛØçÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
ßÞçâë,
¸áåÞÔïéØÕ — ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÕßÕàÕÔÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ¾âßàÐÒÛÕÝÝëÕ — ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï
ßÕàÕÔÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
´Ûï àÐÑÞâÞÙ á ßÐßÚÐÜØ Ø áÞÔÕàÖØÜëÜ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò íâØå ßÐßÚÐå ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë >
ÃßàÐÒÛ. ßÐßÚÐÜØ.
ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
1. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ > ²Ðà-âë > ÃßàÐÒÛ. ßÐßÚÐÜØ Ø ÒëÑÕàØâÕ
âàÕÑãÕÜãî ßÐßÚã.
2. ²ëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ÃÔÐÛØâì.
ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø× âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ ßàØÒÞÔØâ Ú ãÔÐÛÕÝØî Øå á áÕàÒÕàÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
ßÞçâë. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë âÐÚÖÕ Ø á áÕàÒÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï >
ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ > ²Ðà-âë > ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞ > ¾áâÐÒÛïâì ÚÞßØî:> ÃÔÐÛØâì áÞÞÑé.
53Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■ ³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
¿àØ ÞäÞàÜÛÕÝØØ ßÞÔßØáÚØ ÝÐ ãáÛãÓã ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ), ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ãáÛãÓØ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë íâÞâ ÝÞÜÕà
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì Ò âÕÛÕäÞÝÕ. ¿àØ ßàØÕÜÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï âÕÛÕäÞÝ ÒëÔÐÕâ âÞÝÐÛìÝëÙ
áØÓÝÐÛ Ø/ØÛØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ. µáÛØ ßàØÝïâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞ
ßàØÝïâëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï > ¿àÞáÛãèÐâì
ÓÞÛÞá.áÞÞÑéÕÝØï
. ´Ûï ÒÒÞÔÐ, ßÞØáÚÐ ØÛØ Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÞÜÕàÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ½ÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÙ
ßÞçâë
.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒëå ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ (ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÞâÞÒÞÙ áÕâìî). ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÁÛãè.
■ ¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï
ÃáÛãÓÐ áÕâØ
¸ÝäÞàÜÐæ. áÞÞÑéÕÝØï ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàØÕÜ ÚÞàÞâÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ÁßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå âÕÜ Ø Øå ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
■ ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë
´Ûï ÒÒÞÔÐ Ø ßÕàÕÔÐçØ ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÛãÖÕÑÝëå ×ÐßàÞáÞÒ (âÐÚÖÕ ÝÐ×ëÒÐÕÜëå ÚÞÜÐÝÔÐÜØ USSD)
ÒëÑÕàØâÕ
ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ÚÞÝÚàÕâÝëå áÛãÖÕÑÝëå ÚÞÜÐÝÔÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë.
■ ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ ÞÔÝÞÜã ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÃÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØï > ¾âÔÕÛìÝëÕ
áÑé Ø ßÐßÚã, Ø× ÚÞâÞàÞÙ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØï. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï Ø
ÒëÑÕàØâÕ ÃÔÐÛØâì.
54Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
µáÛØ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ ×Ð ÞÔØÝ àÐ× ÒëÑÕÛØâÕ ÞÔÝÞ Ø× áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÕ
âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ¾âÜÕâØâì. ²ëÔÕÛØâÕ ÚÐÖÔÞÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛï
ãÔÐÛÕÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾âÜÕâØâì ÛØÑÞ, ÕáÛØ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì ÒáÕ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. >
²ëÔÕÛØâì ÒáÕ. ¾âÜÕâØÒ áÞÞÑéÕÝØï ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ÃÔÐÛ. ÞâÜÕçÕÝÝ.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ßÐßÚØ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÃÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØï > ² ßÐßÚÕ,
×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ßÐßÚã, Ø× ÚÞâÞàÞÙ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØï. ² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ßÐßÚØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ãÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
´Ð. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ßÐßÚÐ
áÞÔÕàÖØâ ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ áÞÞÑéÕÝØï, ÞÖØÔÐîéØÕ ßÕàÕÔÐçØ, ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ Øå
áÞåàÐÝÕÝØÕ. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï íâØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ
´Ð.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ÒáÕå ßÐßÞÚ ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÃÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØï > ²áÕ
áÞÞÑéÕÝØï
> ´Ð.
■ ¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ
¾ÑéØÕ ßÐàÐÜÕâàë
¾ÑéØÕ ßÐàÐÜÕâàë — íâÞ ßÐàÐÜÕâàë, ÞÑéØÕ ÔÛï âÕÚáâÞÒëå Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ > ¾Ñé. ßÐàÐÜÕâàë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø×
áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
ÁÞåàÐÝïâì ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÑé > ´Ð — áÞåàÐÝÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ßÐßÚÕ ¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ.
·ÐÜÕÝÐ Ò ßÐßÚÕ "¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ" — ×ÐÜÕÝÐ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ßÕàÕßÞÛÝÕÝØØ ßÐÜïâØ áÞÞÑéÕÝØÙ.
ÀÐ×ÜÕà èàØäâÐ — ÒëÑÞà àÐ×ÜÕàÐ èàØäâÐ ÔÛï áÞÞÑéÕÝØÙ.
³àÐäØçÕáÚØÕ ãÛëÑÞçÚØ > ´Ð — ãáâÐÝÞÒÚÐ Ò âÕÛÕäÞÝÕ àÕÖØÜÐ ×ÐÜÕÝë áØÜÒÞÛìÝëå ×ÝÐÚÞÒ ÝÐáâàÞÕÝØï ÝÐ
ÓàÐäØçÕáÚØÕ.
55Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßàÕÔÕÛïîâ àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàÞáÜÞâàÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø
SMS-áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ > ÂÕÚáâ.áÞÞÑé. Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå
äãÝÚæØÙ:
¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ - ßÞÛãçÕÝØÕ ÞâçÕâÞÒ Þ ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ÆÕÝâàë áÞÞÑéÕÝØÙ > ´ÞÑÐÒØâì æÕÝâà — áÞåàÐÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÙ
ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÍâÞâ ÝÞÜÕà ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ
ãáÛãÓ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ
ÆÕÝâà áÑé SIM ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ØÝäÞàÜÐæØî æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ SIM.
ÂÕÚãéØÙ æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ — ÒëÑÞà ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ.
ÆÕÝâàë íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë > ´ÞÑÐÒØâì æÕÝâà — ãáâÐÝÞÒÚÐ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø ØÜÕÝØ æÕÝâàÐ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ßÞ ÚÐÝÐÛã SMS. ¿àØ ÒëÑÞàÕ
ÆÕÝâà í/ß
SIM
ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ØÝäÞàÜÐæØî æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë SIM.
ÂÕÚãéØÙ æÕÝâà íÛ. ßÞçâë — ÒëÑÞà ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ æÕÝâàÐ SMS-áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ — ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ, Ò âÕçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ÒëßÞÛÝïîâáï ßÞßëâÚØ ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï
ÐÔàÕáÐâã.
ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ > ÂÕÚáâ > ¿ÕÙÔÖØÝÓ ØÛØ ÄÐÚá — ÒëÑÞà äÞàÜÐâÐ ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ßÐÚÕâÝëÕ ÔÐÝÝëÕ > ´Ð — ãáâÐÝÞÒÚÐ GPRS Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßàÕÔßÞçâØâÕÛìÝÞÓÞ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ
áÞÞÑéÕÝØÙ.
¿ÞÔÔÕàÖÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ > ¿ÞÛÝÐï — ÒëÑÞà ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒáÕå áØÜÒÞÛÞÒ ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿àØ
ÒëÑÞàÕ
ÁÞÚàÐéÕÝÝÐï ÑãÚÒë á ÝÐÔáâàÞçÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ Ø ÔàãÓØÜØ ÜÕâÚÐÜØ ÜÞÓãâ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒëÒÐâìáï Ò
ÔàãÓØÕ áØÜÒÞÛë. ² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßàÞÒÕàØâì ÒØÔ áÞÞÑéÕÝØï ã ÐÔàÕáÐâÐ á ßÞÜÞéìî
ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ.
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÝÐ áâà. 37.
¾âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã > ´Ð — ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÛãçÐâÕÛì áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÓ ßÕàÕÔÐâì ÞâÒÕâÝÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ çÕàÕ× âÞâ ÖÕ æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
56Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ äÐÙÛë
¿ÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßàÕÔÕÛïîâ àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàÞáÜÞâàÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ.
¿ÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÔÛï ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò áÞÞÑéÕÝØØ
ÚÞÝäØÓãàÐæØØ. ÁÜ.
ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÝÐ áâà. 15. ¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ
ÒÒÕáâØ ÒàãçÝãî. ÁÜ.
ºÞÝäØÓãàÐæØï ÝÐ áâà. 84.
²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ > ÁÞÞÑéÕÝØï MMS, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø×
áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ > ´Ð — ßÞÛãçÕÝØÕ ÞâçÕâÞÒ Þ ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ÀÐ×ÜÕà Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï (MMS) — ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ àÐ×ÜÕàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØïå.
ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ ßÕàØÞÔ áÛÐÙÔÞÒ — ãáâÐÝÞÒÚÐ áÚÞàÞáâØ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áÛÐÙÔÞÒ Ò ÜÝÞÓÞáâàÐÝØçÝëå
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØïå ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî.
ÀÐ×àÕèØâì ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØØ > ´Ð ØÛØ ½Õâ — àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ ÝÐ ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ÒÐàØÐÝâÐ
² áÒÞÕÙ áÕâØ ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ àÐ×àÕèÕÝ âÞÛìÚÞ Ò
ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ. ¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ àÐ×àÕèÕÝ
² áÒÞÕÙ áÕâØ.
²åÞÔïéØÕ áÞÞÑéÕÝØï MMS — àÐ×àÕèÕÝØÕ ßàØÕÜÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ Ø
ÒàãçÝãî ßÞáÛÕ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ×ÐßàÞáÐ, ÛØÑÞ ×ÐßàÕâ ßàØÕÜÐ. ÍâÐ äãÝÚæØï ÞâáãâáâÒãÕâ Ò ÜÕÝî, ÕáÛØ ÔÛï
ßÐàÐÜÕâàÐ
ÀÐ×àÕèØâì ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ½Õâ.
ÀÐ×àÕèØâì àÕÚÛÐÜã — àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ ÝÐ ßàØÕÜ àÕÚÛÐÜÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÍâÐ äãÝÚæØï ÞâáãâáâÒãÕâ
Ò ÜÕÝî, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
ÀÐ×àÕèØâì ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ½Õâ ØÛØ ÔÛï
ßÐàÐÜÕâàÐ
²åÞÔïéØÕ áÞÞÑéÕÝØï MMS ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ½Õ ßàØÝØÜÐâì.
½ÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ > ºÞÝäØÓãàÐæØï — ÞâÞÑàÐÖÐîâáï âÞÛìÚÞ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØÕ
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï. ´Ûï àÐÑÞâë á ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ ÒëÑÕàØâÕ ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ: ÁâÐÝÔÐàâ ØÛØ ¿ÕàáÞÝ. ÚÞÝäØÓ. ²ëÑÕàØâÕ ÃçÕâÝÐï ×ÐßØáì Ø ãçÕâÝãî ×ÐßØáì ãáÛãÓØ MMS,
áÞÔÕàÖÐéãîáï Ò ßÐàÐÜÕâàÐå âÕÚãéÕÙ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ.
57Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ
¿ÐàÐÜÕâàë íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÞßàÕÔÕÛïîâ àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ, ßàØÕÜÐ Ø ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
¿ÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò áÞÞÑéÕÝØØ
ÚÞÝäØÓãàÐæØØ. ÁÜ.
ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÝÐ áâà. 15. ¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ
ÒÒÕáâØ ÒàãçÝãî. ÁÜ.
ºÞÝäØÓãàÐæØï ÝÐ áâà. 84.
´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßàØÛÞÖÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï >
½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ > ÁÞÞÑé. íÛ. ßÞçâë Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ.
ºÞÝäØÓãàÐæØï — ÒëÑÕàØâÕ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÒÚÛîçØâì.
ÃçÕâÝÐï ×ÐßØáì — ÒëÑÕàØâÕ ãçÕâÝãî ×ÐßØáì, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝãî ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
ÁÒÞÕ ØÜï — ÒÒÕÔØâÕ áÒÞÕ ØÜï ØÛØ ßáÕÒÔÞÝØÜ.
°ÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë — ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
²ÚÛîçØâì ßÞÔßØáì — ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ ßÞÔßØáØ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÔÞÑÐÒÛïâìáï Ò ÚÞÝÕæ ÒáÕå
ØáåÞÔïéØå áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
°ÔàÕá ÞâÒÕâÐ — ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÔÛï ÞâÒÕâÞÒ.
¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï SMTP — ÒÒÕÔØâÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÔÛï ØáåÞÔïéÕÙ ßÞçâë.
¿ÐàÞÛì SMTP — ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÛï ØáåÞÔïéÕÙ ßÞçâë.
¿ÞÚÐ× âÕàÜØÝÐÛìÝÞÓÞ ÞÚÝÐ — ÒëÑÕàØâÕ ´Ð ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÐãâÕÝâØäØÚÐæØØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÒàãçÝãî ßàØ
ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú ÚÞàßÞàÐâØÒÝÞÙ áÕâØ.
ÂØß áÕàÒÕàÐ ÒåÞÔïéÕÙ ßÞçâë — ÒëÑÕàØâÕ POP3 ØÛØ IMAP4 Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ âØßÐ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ áØáâÕÜë
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. µáÛØ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï ÞÑÐ âØßÐ, ÒëÑÕàØâÕ IMAP4.
½ÐáâàÞÙÚØ ÒåÞÔïéØÙ ßÞçâë — ÒëÑÕàØâÕ ÔÞáâãßÝëÕ äãÝÚæØØ ÔÛï POP3 ØÛØ IMAP4.
58Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
7. ºÞÝâÐÚâë
² ßàØÛÞÖÕÝØØ ºÞÝâÐÚâë åàÐÝØâáï ØÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÑÞÝÕÝâÐå — ØÜÕÝÐ, âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ,
ÐÔàÕáÐ Ø â. Ô. ¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáëÒÐâì Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ Ø/ØÛØ Ò
ßÐÜïâì SIM-ÚÐàâë. ¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï ×ÝÐçÚÞÜ .
■ ¿ÞØáÚ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > ¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÔÕÛØâÕ áßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ØÛØ ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã ØÜÕÝØ,
ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ÝÐÙâØ.
■ ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝïîâáï Ò ÒëÑàÐÝÝÞÙ ßÐÜïâØ. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > ¸ÜÕÝÐ >
ÄãÝÚæ. > ½ÞÒëÙ ÚÞÝâÐÚâ Ø ÒÒÕÔØâÕ äÐÜØÛØî, ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
■ ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÞÜÕàÞÒ, ßàØÜÕçÐÝØÙ ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï
² ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì ÔÛï ÚÞÝâÐÚâÞÒ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ àÐ×ÛØçÝëå âØßÞÒ Ø ÚÞàÞâÚØÕ
âÕÚáâÞÒëÕ ßàØÜÕçÐÝØï. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÝÐ×ÝÐçØâì ÜÕÛÞÔØî ØÛØ ÒØÔÕÞÚÛØß Ò ÚÐçÕáâÒÕ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï
ÚÞÝâÐÚâÐ. ¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ Þâ ÚÞÝâÐÚâÐ, ÚÞâÞàÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝ ÒØÔÕÞÚÛØß, íâÞâ ÒØÔÕÞÚÛØß
ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï ÝÐ ÜÐÛÞÜ íÚàÐÝÕ, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÜ ÝÐ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ.
¿ÕàÒëÙ ÝÞÜÕà, áÞåàÐÝÕÝÝëÙ ÔÛï ØÜÕÝØ, ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áâÐÝÞÒØâáï ÞáÝÞÒÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ Ø ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï
àÐÜÚÞÙ ÒÞÚàãÓ ×ÝÐçÚÐ âØßÐ ÝÞÜÕàÐ (ÝÐßàØÜÕà, ). ¿àØ ÒëÑÞàÕ ØÜÕÝØ ØáßÞÛì×ãÕâáï ØÜÕÝÝÞ ÝÞÜÕà ßÞ
ãÜÞÛçÐÝØî, ÕáÛØ ÝÕ ÒëÑàÐÝ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà.
1. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÒëÑàÐÝ âØß ßÐÜïâØ
ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM.
2. ²ëÔÕÛØâÕ ØÜï, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÒëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ, Ø ÒëÑÕàØâÕ
¸ÝäÞàÜ. > ÄãÝÚæ. > ´ÞÑÐÒØâì ØÝä.
59Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
3. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ
½ÞÜÕà Ø ÞÔØÝ Ø× âØßÞÒ ÝÞÜÕàÐ.
4. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÔàãÓØå áÒÕÔÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ âØß âÕÚáâÐ, Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ Ò ÜÕÝî
³ÐÛÕàÕï ØÛØ ÝÞÒÞÕ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ.
5. ´Ûï ßÞØáÚÐ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐ ÝÐ áÕàÒÕàÕ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÕáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ áÞ áÛãÖÑÞÙ
ßàØáãâáâÒØï, ÒëÑÕàØâÕ ¸Ô. ßÞÛì×ÞÒÐâ. > ¿ÞØáÚ. ÁÜ. ¼ÞÕ ßàØáãâáâÒØÕ ÝÐ áâà. 61. µáÛØ ÝÐÙÔÕÝ âÞÛìÚÞ
ÞÔØÝ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà, ÞÝ áÞåàÐÝïÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï
ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ÁÞåàÐÝØâì. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐ ÒëÑÕàØâÕ ²ÒÕáâØ
ØÔÕÝâØä.
, ÒÒÕÔØâÕ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º.
6. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âØßÐ ÝÞÜÕàÐ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. >¸×ÜÕÝØâì âØß.
²ëÑÕàØâÕ
Ãáâ. ÚÐÚ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÝÐ×ÝÐçØâì ÒëÔÕÛÕÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞ
ãÜÞÛçÐÝØî.
7. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ Ø ÔÛï ÕÓÞ áÞåàÐÝÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåàÐÝØâì.
8. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ
½Ð×ÐÔ > ²ëÙâØ.
■ ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÐ
½ÐÙÔØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï áÚÞßØàÞÒÐâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ÁÚÞßØà. ÚÞÝâÐÚâ. ÂÕÛÕäÞÝ
ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÚÞßØàÞÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã Ø ÞÑàÐâÝÞ. ²
ßÐÜïâØ SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì ØÜÕÝÐ, áÒï×ëÒÐï á ÝØÜØ ßÞ ÞÔÝÞÜã âÕÛÕäÞÝÝÞÜã ÝÞÜÕàã.
■ ¸×ÜÕÝÕÝØÕ áÒÕÔÕÝØÙ Þ ÚÞÝâÐÚâÕ
1. ½ÐÙÔØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, ÒëÑÕàØâÕ ¸ÝäÞàÜ. Ø ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï, ÝÞÜÕà,
âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ.
2. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ØÜÕÝØ, ÝÞÜÕàÐ, âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. >¸×ÜÕÝØâì ØÜï, ¸×ÜÕÝØâì ÝÞÜÕà, ¸×Ü. ÔÞß.ØÝäÞ ØÛØ ¸×ÜÕÝØâì Ø×ÞÑà.
¸×ÜÕÝÕÝØÕ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐ, ßÞÜÕéÕÝÝÞÓÞ Ò áßØáÞÚ ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë ØÛØ ¿ÞÔßØáÚÐ, ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ.
60Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
