Nokia 6125 – страница 2
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6125
■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï. µáÛØ ÝÐ íÚàÐÝÕ âÕÛÕäÞÝÐ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ PIN-ÚÞÔÐ, ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÚÞÔ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾º.
ÃáÛãÓÐ ÐÒâÞÝÐáâàÞÙÚØ
¿àØ ßÕàÒÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÜÞÖÕâ
ÒëÒÞÔØâìáï ×ÐßàÞá ÝÐ ßÞÛãçÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ¿ÞÔâÒÕàÔØâÕ ØÛØ ÞâÚÛÞÝØâÕ íâÞâ ×ÐßàÞá. ÁÜ. Áâà. ßÞÔÔÕàÖÚØ ßÞáâÐÒé.
ãáÛãÓ
Ò àÐ×ÔÕÛÕ ºÞÝäØÓãàÐæØï ÝÐ áâà. 84 Ø ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÝÐ áâà. 15.
■ ¾âÚàëâØÕ ÐÚâØÒÝÞÙ ßÐÝÕÛØ
¿àØ ÞâÚàëâØØ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÚâØÒÝÐï ßÐÝÕÛì ÞâÚØÔëÒÐÕâáï ßàØÜÕàÝÞ
ÝÐ 155 ÓàÐÔãáÞÒ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ßàØÚÛÐÔëÒÐâì ãáØÛØï Ø ßëâÐâìáï
ÞâÚàëâì ÕÕ ÕéÕ ÑÞÛìèÕ.
21Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■ ÀÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ
´ÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ.
ÃáâàÞÙáâÒÞ ÞáÝÐéÕÝÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ
ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ
ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÜÞÖÕâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ
áÒï×Ø Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã ãÒÕÛØçÕÝØî ÜÞéÝÞáâØ Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ
áØÓÝÐÛÐ. ´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ÔÐÛìÝÞáâØ ÔÕÙáâÒØï ÐÝâÕÝÝë Ø ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÕ ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
22Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■ ÀÕÜÕèÞÚ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ
ÁÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì âÕÛÕäÞÝÐ Ø ßàÞÔÕÝìâÕ àÕÜÕèÞÚ, ÚÐÚ
ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ.
23Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
3. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ
■ ºÛÐÒØèØ Ø ÚÞÜßÞÝÕÝâë
• ´ØÝÐÜØÚ (1)
• ¾áÝÞÒÝÞÙ ÔØáßÛÕÙ (2)
• ºÛÐÒØèÐ Òë×ÞÒÐ (3)
• »ÕÒÐï, æÕÝâàÐÛìÝÐï Ø ßàÐÒÐï ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ (4)
• ºÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï Ò çÕâëàÕå ÝÐßàÐÒÛÕÝØïå (5)
• ºÛÐÒØèÐ àÐ×êÕÔØÝÕÝØï áÛãÖØâ ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (ÚàÐâÚÞÕ ÝÐÖÐâØÕ),
Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ (ÔÛØâÕÛìÝÞÕ ÝÐÖÐâØÕ) (6)
• ºÛÐÒØÐâãàÐ (7)
• ¾ÑêÕÚâØÒ ÚÐÜÕàë (8)
•¼ÐÛëÙ ÔØáßÛÕÙ (9)
• ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì (10)
• ºÛÐÒØèÐ áßãáÚÐ ×ÐâÒÞàÐ ÚÐÜÕàë (11)
• ´ÕàÖÐâÕÛì ÚÐàâë ßÐÜïâØ (12)
24Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
TM
• ÀÐ×êÕÜ Pop-Port
(13)
• ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ (14)
• ¸ÝäàÐÚàÐáÝëÙ (¸º) ßÞàâ (15)
• ³àÞÜÚÞáâì Ø×ÜÕÝïÕâáï ÚÛÐÒØèÐÜØ ãÜÕÝìèÕÝØï ØÛØ ãÒÕÛØçÕÝØï
ÓàÞÜÚÞáâØ (ÚàÐâÚÞÕ ÝÐÖÐâØÕ), ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ÒÚÛîçÐÕâáï
ÚÛÐÒØèÕÙ ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ (ÔÛØâÕÛìÝÞÕ ÝÐÖÐâØÕ), Ð
äãÝÚæØï PTT ÒÚÛîçÐÕâáï ÚÛÐÒØèÕÙ ãÒÕÛØçÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ (ÔÛØâÕÛìÝÞÕ ÝÐÖÐâØÕ) (16).
■ ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï
¿àØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ áÝÐçÐÛÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐçÐÛìÝëÙ íÚàÐÝ,
ãÚÐ×ëÒÐîéØÙ ÝÐ âÞ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ºÞÓÔÐ
âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ ßÞ×ÒÞÛïîâ
ÞÑàÐéÐâìáï Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ äãÝÚæØïÜ, Ð ÝÐ ÝÐçÐÛìÝÞÜ íÚàÐÝÕ
ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ØÝÔØÚÐâÞàë. ¸ÝÔØÚÐâÞàë ÞâÞÑàÐÖÐîâ áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ.
• ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ (1)
• ¸ÝÔØÚÐâÞà ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (2)
• ÇÐáë (3) – ÕáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ. ÁÜ.
²àÕÜï Ø ÔÐâÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÐàÐÜÕâàë ÝÐ áâà. 72.
• ½Ð×ÒÐÝØÕ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ (4)
• ºÐÛÕÝÔÐàì (5) – ÕáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÔÐâë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ø ÝÕ
ÒÚÛîçÕÝ ÐÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÔÐâÐ. ÁÜ.
°ÚâØÒÝëÙ
àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ áâà. 26 Ø ²àÕÜï Ø ÔÐâÐ ÝÐ áâà. 72.
• °ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï (6). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
°ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ áâà. 26.
• »ÕÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ (7) áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ äãÝÚæØï
°ÚâØÒ ØÛØ ááëÛÚÐ ÝÐ ÔàãÓãî äãÝÚæØî. ÁÜ. »ÕÒÐï
ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ ÝÐ áâà. 73.
25Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
• ÆÕÝâàÐÛìÝÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ (8) áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ äãÝÚæØï
¼ÕÝî.
• ¿àÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ (9) ÜÞÖÕâ áÞÞâÒÕâáâÒÞÒÐâì äãÝÚæØï
¸ÜÕÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâÞÒ
ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë, ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÞßÕàÐâÞàÐ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ Web-ã×ÛÐ ÞßÕàÐâÞàÐ ØÛØ äãÝÚæØï, ÒëÑàÐÝÝÐï Ø
ÒÚÛîçÕÝÝÐï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ Ò áßØáÞÚ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ÁÜ.
¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ ÝÐ áâà. 73.
°ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï
² ÐÚâØÒÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÓãâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï
ÞÚÝÐ á àÐ×ÛØçÝëÜ áÞÔÕàÖØÜëÜ, ÝÐßàØÜÕà, ÞÑéØÕ ØÝÔØÚÐâÞàë Ø ÛÞÓÞâØß
ÞßÕàÐâÞàÐ (1), ááëÛÚØ (2), ÐãÔØÞäãÝÚæØØ (3) Ø ÚÐÛÕÝÔÐàì (4). ¾ ÒëÑÞàÕ
ØÝäÞàÜÐæØØ, ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÙ Ò ÐÚâØÒÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, áÜ.
°ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÐàÐÜÕâàë àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ
áâà.
69.
°ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐåÞÔØâáï Ò ßÐááØÒÝÞÜ àÕÖØÜÕ, ÚÞÓÔÐ
æÕÝâàÐÛìÝÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ (5) áÛãÖØâ ÔÛï Òë×ÞÒÐ
¼ÕÝî; ÜÞÖÝÞ
âÞÛìÚÞ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ
ßÕàÕÜÕéÕÝØï Ø ßàÞÚàãâÚØ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï.
¾Ñ Ø×ÜÕÝÕÝØØ ÚÛÐÒØèØ ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï áÜ.
²ÚÛ. àÕÖ.
ÞÖØÔ.
Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÐàÐÜÕâàë àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ áâà. 69. ºÞÓÔÐ
ÞâÞÑàÐÖÐîâáï áâàÕÛÚØ, ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÜÕéÐâì ÞÑêÕÚâ ÒÛÕÒÞ Ø ÒßàÐÒÞ.
´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ Ø ãßÞàïÔÞçÕÝØï áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÔÛï ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. >
°ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï. ÁÜ. ¿ÐàÐÜÕâàë àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ áâà. 69.
´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× àÕÖØÜÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
²ëÙâØ. µáÛØ Ò âÕçÕÝØÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÝÕ
ÝÐÖÐâÐ ÝØ ÞÔÝÐ ÚÛÐÒØèÐ, ÒëßÞÛÝïÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ÒÞ×ÒàÐâ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ßÐááØÒÝëÙ àÕÖØÜ.
26Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
ÍÛÕÜÕÝâë áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÜÕéÕÝØï
¿ÐÝÕÛì ááëÛÞÚ — ÔÛï ÒëÑÞàÐ ááëÛÚØ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ØÛØ
ãßÞàïÔÞçÕÝØï ááëÛÞÚ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > °ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï >
ÄãÝÚæ. > ½ÐáâàÞØâì, ÒëÔÕÛØâÕ ÞÚÝÞ ááëÛÞÚ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ²ëÑàÐâì ááëÛÚØ ØÛØ
ÃßÞàïÔÞç.ááëÛÚØ.
°ãÔØÞßàØÛÞÖ. — ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ ØÛØ Üã×ëÚÐÛìÝÞÓÞ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï ÒëÔÕÛØâÕ Ø
ÒëÑÕàØâÕ ÕÓÞ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÔÞàÞÖÚØ Ò Üã×ëÚÐÛìÝÞÜ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛÕ ØÛØ ÚÐÝÐÛÐ Ò àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÕ
ÒëßÞÛÝØâÕ ßàÞÚàãâÚã ÒÛÕÒÞ ØÛØ ÒßàÐÒÞ. ´Ûï ßÞØáÚÐ àÐÔØÞáâÐÝæØØ ÝÐÖÜØâÕ ßàÞÚàãâÚã ÒÛÕÒÞ ØÛØ ÒßàÐÒÞ
Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ.
ºÐÛÕÝÔÐàì — ßàÞáÜÞâà ×ÐÜÕâÞÚ ÝÐ âÕÚãéØÙ ÔÕÝì: ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî ×ÐÜÕâÚã. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÞÚ
ÔÛï ßàÕÔëÔãéÕÓÞ ØÛØ áÛÕÔãîéÕÓÞ ÔÝï ÒëßÞÛÝØâÕ ßàÞÚàãâÚã ÒÛÕÒÞ ØÛØ ÒßàÐÒÞ.
¼Þï ×ÐÜÕâÚÐ — ÔÛï ÒÒÞÔÐ ×ÐÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÞÚÝÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ, ÒÒÕÔØâÕ ×ÐÜÕâÚã Ø áÞåàÐÝØâÕ ÕÕ.
¼ÞÕ ßàØáãâáâÒØÕ — ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï áÒÞÕÓÞ áÞáâÞïÝØï ßàØáãâáâÒØï ÒëÑÕàØâÕ íÛÕÜÕÝâ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ.
ÂÐÙÜÕà — ÔÛï ×ÐßãáÚÐ âÐÙÜÕàÐ ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ ÒëÑÕàØâÕ íÛÕÜÕÝâ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ. ¾âÞÑàÐÖÐÕâáï
ÞáâÐÒèÕÕáï ÒàÕÜï Ø ×ÐÜÕâÚÐ.
¾ÑéØÕ ØÝÔØÚÐâ. — ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÝÔØÚÐâÞàÞÒ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï, âÐÚØå ÚÐÚ ÔÐâÐ, ØÝäÞàÜÐæØï Þ ÑÐ×ÞÒÞÙ
áâÐÝæØØ, ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ØÜï Óàãßßë PTT ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî Ø ØÝÔÕÚá ×ÐÚàëâÞÙ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ
Óàãßßë. ´ÐâÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï, ÚÞÓÔÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÔÛï ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ÝÕ ÒëÑàÐÝ
ÚÐÛÕÝÔÐàì.
ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
´Ûï Òë×ÞÒÐ áßØáÚÐ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÞÔÝÞÚàÐâÝÞ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ÁÜ.
¿ÞáëÛÚÐ
Òë×ÞÒÐ ÝÐ áâà. 31.
´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ), ÕáÛØ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ áÞåàÐÝÕÝ Ò âÕÛÕäÞÝÕ,
ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã 1.
´Ûï áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ ÑàÐã×ÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã 0.
27Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
¾ ÝÐáâàÞÙÚÕ äãÝÚæØÙ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÔÛï ÚÛÐÒØèØ ßÕàÕÜÕéÕÝØï áÜ.
´ÖÞÙáâØÚ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¼ÕÝî
ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ
ÝÐ áâà. 72.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÐâØÕÜ ÞÔÝÞÙ æØäàÞÒÞÙ ÚÛÐÒØèØ ßÞ ÝÐ×ÝÐçÕÝÝÞÜã ÕÙ ÝÞÜÕàã áÜ.
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÐ
áâà.
31.
´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã àÕÖØÜÐÜØ
¾ÑëçÝëÙ Ø ±Õ× ×ÒãÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã #.
ÍÝÕàÓÞáÑÕàÕÓÐîéÐï íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ
² æÕÛïå íÚÞÝÞÜØØ íÝÕàÓØØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÐÜÕÝïÕâáï íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚÞÙ Ò ÒØÔÕ æØäàÞÒëå çÐáÞÒ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ
ÒÚÛîçÕÝØØ íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ áÜ. ÍÚÞÝÞÜØï íÝÕàÓØØ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¾áÝÞÒÝÞÙ ÔØáßÛÕÙ ÝÐ áâà. 70 ØÛØ
ÍÚÞÝÞÜØï íÝÕàÓØØ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¼ÐÛëÙ ÔØáßÛÕÙ ÝÐ áâà. 72.
■ ¸ÝÔØÚÐâÞàë Ø ×ÝÐçÚØ
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë ãÚÐ×ÐâÕÛØ ÔÒãå âØßÞÒ: ØÝÔØÚÐâÞàë Ø ×ÝÐçÚØ.
¸ÝÔØÚÐâÞàë
¿ÞÔàÞÑÝÕÕ ÞÑ ØÝÔØÚÐâÞàÐå áÜ.
ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ áâà. 25.
·ÝÐçÚØ
·ÝÐçÚØ — íâÞ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝØÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå äãÝÚæØÙ Ø áÞáâÞïÝØÙ. ² áÛÕÔãîéÕÜ áßØáÚÕ
ßàØÒÕÔÕÝÞ ÞßØáÐÝØÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ×ÝÐçÚÐ.
² ßÐßÚÕ
²åÞÔïéØÕ Õáâì ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï.
² ßÐßÚÕ
¸áåÞÔïéØÕ Õáâì áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ ÑëÛØ ÞâßàÐÒÛÕÝë, ÞâßàÐÒÚÐ ÚÞâÞàëå ÑëÛÐ
ÞâÜÕÝÕÝÐ ØÛØ Øå ÝÕ ãÔÐÛÞáì ÞâßàÐÒØâì.
·ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝ ÝÕßàØÝïâëÙ Òë×ÞÒ.
28Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ çÐâÐ, âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ.
ºÛÐÒØÐâãàÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ.
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝ ÑãÔØÛìÝØÚ (
²ÚÛ.).
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÝÕ
ßÞÔÐÕâáï.
ÀÐÑÞâÐÕâ âÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ.
ÁÕÚãÝÔÞÜÕà àÐÑÞâÐÕâ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ.
/ ÂÕÛÕäÞÝ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝ Ò áÕâØ GPRS ØÛØ EGPRS.
/ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ØÛØ EGPRS.
/ ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ØÛØ EGPRS ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÒàÕÜï ÒåÞÔïéÕÓÞ ØÛØ ØáåÞÔïéÕÓÞ
Òë×ÞÒÐ.
ÍâÞâ ØÝÔØÚÐâÞà ßÞáâÞïÝÝÞ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ, ÚÞÓÔÐ ÐÚâØÒÝÞ ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØÕ.
°ÚâØÒÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø Bluetooth.
µáÛØ ØáßÞÛì×ãîâáï ÔÒÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÛØÝØØ, ÒëÑàÐÝÐ ÒâÞàÐï ÛØÝØï.
°ÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒáÕå ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
²ÚÛîçÕÝ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ØÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ Üã×ëÚÐÛìÝÐï ßÞÔáâÐÒÚÐ.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ äãÝÚæØÕÙ ×ÐÚàëâÞÙ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ Óàãßßë.
°ÚâØÒÕÝ ÒàÕÜÕÝÝëÙ àÕÖØÜ (â.Õ. àÕÖØÜ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï).
29Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë (ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØè)
ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞâÚÛîçØâì ÚÛÐÒØÐâãàã âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ßàÕÔÞâÒàÐéÕÝØï
áÛãçÐÙÝëå ÝÐÖÐâØÙ ÚÛÐÒØè.
• ´Ûï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî Ø ÝÐÖÜØâÕ * (Ò âÕçÕÝØÕ 3,5 áÕÚãÝÔ).
• ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÑÕàØâÕ
ÁÝ.ÑÛÞÚ Ø ÝÐÖÜØâÕ * (Ò âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ).
µáÛØ
·ÐéØâÝ. ÑÛÞÚØà. ÚÛÐÒØÐâãàë ÒÚÛîçÕÝÐ (²ÚÛ.), ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (ÕáÛØ âàÕÑãÕâáï).
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚÕ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ¿ÞáÛÕ
×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï.
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ
ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë
íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞ Þ äãÝÚæØØ
·ÐéØâÝ. ÑÛÞÚØà. ÚÛÐÒØÐâãàë áÜ. ÂÕÛÕäÞÝ ÝÐ áâà. 82.
30Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
4. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ
■ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ
1. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë). ´Ûï ãÔÐÛÕÝØÕ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÃÑàÐâì.
´Ûï ßÞáëÛÚØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ * ÔÛï ÒÒÞÔÐ ßàÕäØÚáÐ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø
(áØÜÒÞÛ + ×ÐÜÕÝïÕâ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø), ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÚÐÚ
ßàÐÒØÛÞ, ÑÕ× ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
2. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
3. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë Òë×ÞÒÐ) ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ¿àÕàÒÐâì.
■ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
½Ð×ÝÐçìâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞÔÝÞÙ Ø× ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ 2 - 9. ·ÐâÕÜ íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ
Òë×ÒÐâì ÞÔÝØÜ Ø× áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:
• ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
• µáÛØ ÔÛï äãÝÚæØØ
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ., ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï. ÁÜ.
±ëáâàëÙ
ÝÐÑÞà
Ò àÐ×ÔÕÛÕ ²ë×ÞÒë ÝÐ áâà. 81.
■ ÃáÞÒÕàèÕÝáâÒÞÒÐÝÝÐï äãÝÚæØï ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ
¼ÞÖÝÞ ßÞáëÛÐâì Òë×ÞÒë, ßàÞØ×ÝÞáï ØÜÕÝÐ, åàÐÝïéØÕáï Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ. ²áÕÜ ×ÐßØáïÜ Ò
áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÔÞÑÐÒÛïîâáï ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë.
31Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ
µáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÞâÚàëâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ØáßÞÛì×ãîéÕÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå
ÔÛï ßàØÕÜÐ ØÛØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ×ÐÚàÞÙâÕ íâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ßÕàÕÔ ÝÐÑÞàÞÜ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.
³ÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë ×ÐÒØáïâ Þâ ï×ëÚÐ. ½ÐáâàÞÙÚÐ ï×ëÚÐ — áÜ.
Ï×ëÚ ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÂÕÛÕäÞÝ
ÝÐ áâà.
82.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ÜÞÖÕâ Ñëâì ×ÐâàãÔÝÕÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, Ò èãÜÝÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ
ØÛØ Ò ÜÞÜÕÝâ ÞßÐáÝÞáâØ, ßÞíâÞÜã ÝÕ áâÞØâ ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ßàÐÒãî ÚÛÐÒØèã ÒëÑÞàÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ. ÂÕÛÕäÞÝ
ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ÚÞàÞâÚØÙ âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ³ÞÒÞàØâÕ.
´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ, ÚÞÓÔÐ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ,
ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÝÞßÚã ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.
2. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÚÞÜÐÝÔã. ¿àØ ãáßÕèÝÞÜ àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØØ ÓÞÛÞáÐ ÞâÚàëÒÐÕâáï áßØáÞÚ
áÞÞâÒÕâáâÒØÙ. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ÓÞÛÞáÞÒãî ÚÞÜÐÝÔã áÞÞâÒÕâáâÒØï Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ áßØáÚÐ.
¿àØÑÛØ×ØâÕÛìÝÞ çÕàÕ× 1,5 áÕÚãÝÔë ÝÐçØÝÐÕâáï ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ; Ð Ò áÛãçÐÕ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÓÞ àÕ×ãÛìâÐâÐ
ÒëÔÕÛØâÕ ÔàãÓãî ×ÐßØáì Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ ÔÛï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÒëÑàÐÝÝÞÙ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÝÐÛÞÓØçÝÞ
ÝÐÑÞàã ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ. ÁÜ.
³ÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 72.
■ ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ
• ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÞâÚàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ
Òë×ÞÒÐ ÒëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ
ÂØåÞ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÞâÚàëâ, ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ
ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ×ÐÚàëâ.
• ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ßàØ ÞâÚàëâÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
32Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
µáÛØ äãÝÚæØï
¿ÕàÕÐÔà., ÕáÛØ áÒÞÙ No. ×ÐÝïâ ÒÚÛîçÕÝÐ á ßÕàÕÐÔàÕáÐæØÕÙ ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ, ÒëßÞÛÝïÕâáï
ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ Òë×ÞÒ ÞâÚÛÞÝïÕâáï. µáÛØ Ú
âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÐï ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ á ÚÝÞßÚÞÙ, ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØï
Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.
ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï
ÄãÝÚæØï ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ïÒÛïÕâáï ãáÛãÓÞÙ áÕâØ. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï
àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ´Ûï
×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.
²ÚÛîçÕÝØÕ äãÝÚæØØ
ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï — áÜ. ²ë×ÞÒë ÝÐ áâà. 81.
■ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, ïÒÛïîâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ.
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ
ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ ÝÐ ÑÞÚÞÒÞÙ áâÞàÞÝÕ âÕÛÕäÞÝÐ.
²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ.
DTMF-áØÓÝÐÛ — ßÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ.
¿ÕàÕÚÛîçØâì — ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÐÚâØÒÝëÜ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜëÜ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÐÜØ.
¾âáëÛÚÐ — áÞÕÔØÝÕÝØÕ ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ Ø ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÞÒ á ÞâÚÛîçÕÝØÕÜ Þâ ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ.
ºÞÝäÕàÕÝæØï — ÞàÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ ÜÞÓãâ ãçÐáâÒÞÒÐâì ÔÞ ßïâØ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.
²ëÔÕÛØâì — ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëÙ àÐ×ÓÞÒÞà ÒÞ ÒàÕÜï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.
½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, âÐÚ ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì Ò íâÞÜ àÕÖØÜÕ
áÛØèÚÞÜ ÒÕÛØÚÐ.
33Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
5. ¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ âÕÛÕäÞÝÐ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï á ßÞÜÞéìî ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî. ºÐÖÔëÙ ßãÝÚâ ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî
áÞÔÕàÖØâ ÒÛÞÖÕÝÝëÕ ÜÕÝî Ø áßØáÚØ, Ò ÚÞâÞàëå ÜÞÖÝÞ ÒëÑØàÐâì Ø ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ØÝäÞàÜÐæØî, Ð âÐÚÖÕ
ÝÐáâàÐØÒÐâì äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï ÞÑàÐéÕÝØï Ú íâØÜ ÜÕÝî Ø ÒÛÞÖÕÝÝëÜ ÜÕÝî ÒëßÞÛÝØâÕ ßàÞÚàãâÚã.
² ÝÕÚÞâÞàëå áÞâÞÒëå áÕâïå ÔÞáâãßÝë ÝÕ ÒáÕ ÜÕÝî. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
■ ¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ ÜÕÝî
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÜÕÝî:
ÁßØáÞÚ Ø ·ÝÐçÚØ.
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÒÐàØÐÝâÐ
ÁßØáÞÚ ßÕàÕÔ ÚÐÖÔëÜ ÜÕÝî ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ. ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï
ßÞ ÜÕÝî ÒëßÞÛÝïÙâÕ ßàÞÚàãâÚã. ¿àØ ßàÞÚàãâÚÕ ÜÕÝî ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã
ÔØáßÛÕï. ¿ÞÔ ÝÞÜÕàÞÜ ÜÕÝî ÝÐåÞÔØâáï ßÞÛÞáÐ ßàÞÚàãâÚØ á ãÚÐ×ÐâÕÛÕÜ. ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ßàÞÚàãâÚØ ÜÕÝî
ãÚÐ×ÐâÕÛì ßÕàÕÜÕéÐÕâáï ÒÒÕàå ØÛØ ÒÝØ×, ßàÕÔáâÐÒÛïï âÕÚãéÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ Ò áâàãÚâãàÕ ÜÕÝî.
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÒÐàØÐÝâÐ
·ÝÐçÚØ ÝÐ ÞÔÝÞÜ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÕáÚÞÛìÚÞ ×ÝÐçÚÞÒ ÜÕÝî. ´Ûï
ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÜÕÖÔã ×ÝÐçÚÐÜØ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï Ò çÕâëàÕå ÝÐßàÐÒÛÕÝØïå. ½Ð×ÒÐÝØÕ ÜÕÝî
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï, Ð ×ÝÐçÞÚ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÜÕÝî ÒëÔÕÛïÕâáï.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï àÕÖØÜÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ²ØÔ ÓÛÐÒÝ. ÜÕÝî > ÁßØáÞÚ ØÛØ ·ÝÐçÚØ.
■ ´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî
1. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî Ø âàÕÑãÕÜëÙ ßãÝÚâ ÜÕÝî.
2. µáÛØ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ßÞÔÜÕÝî.
3. µáÛØ ÒëÑàÐÝÝÞÕ ÜÕÝî âÐÚÖÕ áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ßÞÔÜÕÝî.
4. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ ½Ð×ÐÔ. ´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ.
34Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
6. ÁÞÞÑéÕÝØï
±ÛÐÓÞÔÐàï ãáÛãÓÕ ÚÞàÞâÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ (SMS) ÜÞÖÝÞ ßÞáâÞïÝÝÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐâì áÒï×ì á
Ôàã×ìïÜØ, àÞÔáâÒÕÝÝØÚÐÜØ Ø ÚÞÛÛÕÓÐÜØ ßÞ àÐÑÞâÕ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ² ÝÕÚÞâÞàëå áÞâÞÒëå áÕâïå
ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï ÝÕ ÒáÕ ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÕ äãÝÚæØØ ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØÙ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ
ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ Ø ãáÛÞÒØïå ßÞÔßØáÚØ ÝÐ ÝØå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï âÕÚáâ
ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÝÞ. ÍâÞ
ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÝÞ Ò æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò
ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ´ÐÝÝÞÕ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ÝÕ ÓÐàÐÝâØàãÕâ ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
■ ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
ÃáâàÞÙáâÒÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÔÛØÝÞÙ ÑÞÛÕÕ ßàÕÔÕÛÐ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÔÛï
ÞÔØÝÐàÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ±ÞÛÕÕ ÔÛØÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ ßÕàÕÔÐîâáï Ò ÔÒãå Ø ÑÞÛÕÕ
áÞÞÑéÕÝØïå. ¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ÝÐçØáÛïâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÞßÛÐâã. ¸ÝÔØÚÐâÞà ÔÛØÝë áÞÞÑéÕÝØï
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï. ÍâÞâ ØÝÔØÚÐâÞà ßÞ ÜÕàÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ ÚÞÛØçÕáâÒÞ
áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ, ÞâáçØâëÒÐï Øå Þâ 913 á ãÜÕÝìèÕÝØÕÜ.
ÁØÜÒÞÛë á ÝÐÔáâàÞçÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ Ø ÔàãÓØÜØ ÜÕâÚÐÜØ, Ð âÐÚÖÕ áØÜÒÞÛë ÝÕÚÞâÞàëå ï×ëÚÞÒ (ÝÐßàØÜÕà,
ÚØâÐÙáÚÞÓÞ), ×ÐÝØÜÐîâ ÑÞÛìèÕ ÜÕáâÐ, ãÜÕÝìèÐï ÚÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàÞÕ ÜÞÖÝÞ ßÞáÛÐâì Ò ÞÔÝÞÜ
áÞÞÑéÕÝØØ.
´Ûï ãáÚÞàÕÝØï ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì áâÐÝÔÐàâÝëÕ èÐÑÛÞÝë. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ
âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ØÛØ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì ßÐàÐÜÕâàë æÕÝâàÐ
áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ.
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 55.
¿ÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ SMS-áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, Ð âÐÚÖÕ ÞäÞàÜØâì
ßÞÔßØáÚã ÝÐ íâØ ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
35Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
´Ûï ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ: ÞÑëçÝëÙ Ø ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ. ² àÕÖØÜÕ
ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã (1 - 9) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï
âàÕÑãÕÜÐï ÑãÚÒÐ. ² àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî
ÚÛÐÒØèã âàÕÑãÕâáï ÝÐÖÐâì âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×.
¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ
âÕÚáâÐ ØÛØ ×ÝÐçÞÚ àÕÖØÜÐ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ . ÀïÔÞÜ áÞ ×ÝÐçÚÞÜ àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ àÕÓØáâàÐ (ßàÞßØáÝëÕ/áâàÞçÝëÕ ÑãÚÒë) , ØÛØ . ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï
àÕÓØáâàÐ ÝÐÖÜØâÕ #. ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ æØäà. ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ
æØäà Ø àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã #, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ
²ÒÞÔ æØäà.
¿ÐàÐÜÕâàë
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ÔàãÓÞÓÞ ï×ëÚÐ ÒÒÞÔÐ, ÞâÛØçÝÞÓÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ï×ëÚÐ, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > Ï×ëÚ ÒÒÞÔÐ.
ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ âÞÛìÚÞ ÔÛï âÕå ï×ëÚÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÒÚÛîçÕÝë Ò
áßØáÞÚ ï×ëÚÞÒ áÛÞÒÐàï.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ²ÚÛîçØâì T9, ÛØÑÞ ÔÛï
ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ¾âÚÛîçØâì T9.
´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ # ØÛØ
ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
ÄãÝÚæ.
¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ
ÄãÝÚæØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÐ ÔÛï ãáÚÞàÕÝØï ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ á ÚÛÐÒØÐâãàë á
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝ áÛÞÒÐàï.
1. ²ÒÞÔØâÕ áÛÞÒÞ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè 2 - 9, ßàØçÕÜ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë ÝÐÖØÜÐÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî
ÚÛÐÒØèã âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ¿ÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ áÛÞÒÞ Ø×ÜÕÝïÕâáï.
2. µáÛØ ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßàÐÒØÛìÝÞÕ áÛÞÒÞ, ÝÐÖÜØâÕ 0.
36Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
3. µáÛØ ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÕ áÛÞÒÞ ÞâÛØçÐÕâáï Þâ âàÕÑãÕÜÞÓÞ, ÝÐÖØÜÐÙâÕ * ÛØÑÞ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. >
¿ÞÔÑÞàÚÐ. ºÞÓÔÐ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ, ÒëÑÕàØâÕ ²ëÑàÐâì.
4. µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒØÛáï áØÜÒÞÛ "?", íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áÛÞÒÐàÕ. ´Ûï
ÔÞÑÐÒÛÕÝØï áÛÞÒÐ Ò áÛÞÒÐàì ÒëÑÕàØâÕ
¿Þ ÑãÚÒ. ½Ð ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÒÒÕÔÕÝÝëÕ
ÑãÚÒë. ²ÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåà.
¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ
½ÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã (1 - 9) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÐï ÑãÚÒÐ. ÁÛÕÔãÕâ
ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐå ÝÐÝÕáÕÝë ÝÕ ÒáÕ ÔÞáâãßÝëÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛë. ½ÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ
Þâ ï×ëÚÐ, ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ. ÁÜ.
¿ÐàÐÜÕâàë ÝÐ áâà. 36.
µáÛØ ÞçÕàÕÔÝÐï ÑãÚÒÐ ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ âÞÛìÚÞ çâÞ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ, ÔÞÖÔØâÕáì ßÞïÒÛÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÛØÑÞ
ÝÐÖÜØâÕ ÞÔÝã Ø× ÚÛÐÒØè ßÕàÕÜÕéÕÝØï, ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÑãÚÒã.
´Ûï ÒÒÞÔÐ ÝÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëå ×ÝÐÚÞÒ ßàÕßØÝÐÝØï Ø áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ ÝÐÖÜØâÕ 1. ´Ûï
ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ 0.
´Ûï ÒÒÞÔÐ ÔàãÓØå áØÜÒÞÛÞÒ ÝÐÖÜØâÕ *.
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ
1. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ÁÞÞÑéÕÝØÕ SMS Ø ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà
ÐÑÞÝÕÝâÐ Ò ßÞÛÕ
ºÞÜã:
2. ´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï ÝÞÜÕàÐ Ø× ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒ. > ºÞÝâÐÚâ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï
ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ ÔÞÑÐÒìâÕ âàÕÑãÕÜëÕ ÚÞÝâÐÚâë ßÞ ÞÔÝÞÜã.
3. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ãçÐáâÝØÚÐÜ Óàãßßë ÒëÑÕàØâÕ
³àãßßÐ ÚÞÝâÐÚâ. Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî
Óàãßßã. ´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ÚÞâÞàëÜ ÝÕÔÐÒÝÞ ÑëÛØ ßÞáÛÐÝë áÞÞÑéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒ. >
±ëÛØ ÒëÑàÐÝë.
4. ²ëßÞÛÝØâÕ ßàÞÚàãâÚã ÒÝØ× Ø ÒÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ÁÜ. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 36.
37Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
5. ´Ûï ÒáâÐÒÚØ èÐÑÛÞÝÐ Ò âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ.> ²áâÐÒØâì èÐÑÛÞÝ Ø èÐÑÛÞÝ,
ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÒáâÐÒØâì.
6. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò âÞÜ ÒØÔÕ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ÞÝÞ ÑãÔÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ã ÐÔàÕáÐâÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ¿ÞÚÐ×Ðâì.
7. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔ.
¿àÞáÜÞâà Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ
¿àØ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚáâ:
¿àØÝïâÞ 1 áÞÞÑéÕÝØÕ ØÛØ ¿àØÝïâÞ áÞÞÑéÕÝØÙ: Ø
ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
1. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÝÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¾Ñ×Þà. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÕÓÞ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÒëÑÕàØâÕ
²ëÙâØ.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ²åÞÔïéØÕ. µáÛØ ßàØÝïâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ
áÞÞÑéÕÝØÙ, ÒëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ. ·ÝÐçÞÚ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÕàÕÔ ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÜ
áÞÞÑéÕÝØÕÜ Ò ßÐßÚÕ
²åÞÔïéØÕ.
2. ¿àØ ßàÞáÜÞâàÕ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì
ÄãÝÚæ. Ø ÒëÑàÐâì äãÝÚæØî, ÔÛï âÞÓÞ çâÞÑë ãÔÐÛØâì,
ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ØÛØ ßÕàÕáÛÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ SMS-áÞÞÑéÕÝØï
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ßÕàÕÜÕáâØâì ÕÓÞ Ò ÔàãÓãî ßÐßÚã, Ð âÐÚÖÕ ßàÞáÜÞâàÕâì ØÛØ Ø×ÒÛÕçì Ø× áÞÞÑéÕÝØï
ØÝäÞàÜÐæØî. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ áÚÞßØàÞÒÐâì âÕÚáâ Ø× ÝÐçÐÛÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì âÕÛÕäÞÝÐ Ò
ÚÐçÕáâÒÕ ßÐÜïâÚØ.
3. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ
¾âÒÕâØâì > ÁÞÞÑé. SMS, ÁÞÞÑé. MMS, ¾âÚàëâÚÐ, ±ëáâàÞÕ áÑé
ØÛØ
·ÒãÚÞÒÞÕ áÑé.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
Ò ßÞÛÕ ºÞÜã:
4. ²ëßÞÛÝØâÕ ßàÞÚàãâÚã ÒÝØ× Ø ÒÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ßÞÛÕ ÁÞÞÑéÕÝØÕ: ÁÜ. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 36. µáÛØ
âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì âØß áÞÞÑéÕÝØï ÔÛï ÞâÒÕâÐ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ¸×ÜÕÝØâì âØß áÑé.
5. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕÔ.
38Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■ ÁÞÞÑéÕÝØï ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ
ÁÞÞÑéÕÝØï ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ — íâÞ âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ áÞåàÐÝïîâáï ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. ÍâØ
áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ áÚÞßØàÞÒÐâì ØÛØ ßÕàÕÜÕáâØâì Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÞ ÝÕ ÝÐÞÑÞàÞâ. ¿àØÝïâëÕ
áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÄãÝÚæ. > ÁÞÞÑé. ÝÐ SIM.
■ ¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ á ßÞÜÞéìî ãáâàÞÙáâÒ, Ò
ÚÞâÞàëå ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÞÒÜÕáâØÜëÕ äãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ØÛØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
ßÞçâë. ²ØÔ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ßàØÝØÜÐîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì âÕÚáâ, ÐãÔØÞÚÛØß, ÚÐàâØÝÚã, ×ÐÜÕâÚã ÚÐÛÕÝÔÐàï, ÒØ×ØâÝãî
ÚÐàâÞçÚã ØÛØ ÒØÔÕÞÚÛØß. ¿àØÕÜ áÛØèÚÞÜ ÑÞÛìèØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå
ßÕàÕÔÐÕâáï âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ á ¸ÝâÕàÝÕâ-ÐÔàÕáÞÜ, ßÞ ÚÞâÞàÞÜã íâÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì.
ÄÞàÜÐâë, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ ãáÛãÓÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ):
• ¸×ÞÑàÐÖÕÝØï: JPEG, GIF, ÜãÛìâØßÛØÚÐæØÞÝÝëÕ GIF Ø WBMP
• °ãÔØÞÚÛØßë: ÐãÔØÞäÞàÜÐâ AMR Ø 13K
• ²ØÔÕÞÚÛØßë: äÞàÜÐâë 3GPP Ø 3GPP2 ØÛØ ÒØÔÕÞäÞàÜÐâ MPEG á ÐãÔØÞäÞàÜÐâÞÜ AMR ØÛØ 13K.
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÝÕ ÒáÕ ÒÕàáØØ íâØå äÞàÜÐâÞÒ äÐÙÛÞÒ.
¿àØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßÞ âÕÛÕäÞÝã, ÒÞ ÒàÕÜï ØÓàë ØÛØ
ÒëßÞÛÝÕÝØï ÔàãÓÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï Java, Ð âÐÚÖÕ ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ ßÞ ÚÐÝÐÛã
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GSM. ¿ÞáÚÞÛìÚã ÔÞáâÐÒÚÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ àÐ×ÛØçÝëÜ ßàØçØÝÐÜ
ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ íâÞâ ÒØÔ áÒï×Ø ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ ÞáÞÑÞ
ÒÐÖÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ.
39Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ
ÀÐ×ÜÕà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞÓàÐÝØçÕÝ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâïÜØ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. µáÛØ ÒáâÐÒÛÕÝÝÞÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ
ßàÕÒëèÐÕâ ×ÐÔÐÝÝÞÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ, ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÜÕÝìèØâì ÕÓÞ àÐ×ÜÕà âÐÚ, çâÞÑë ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ ÑëÛÞ ßÕàÕÔÐâì
Ò áÞÞÑéÕÝØØ MMS.
¾Ñ ãáâÐÝÞÒÚÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ áÜ.
¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ äÐÙÛë ÝÐ áâà. 57.
¿ÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ MMS, Ð âÐÚÖÕ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ íâØ ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
1. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ÁÞÞÑé. MMS.
2. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ÁÜ.
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 36.
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áâàÐÝØæ (áÛÐÙÔÞÒ).
ÁÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ×ÐÜÕâÚã ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã Ò ÒØÔÕ ÒÛÞÖÕÝØï. ÁÛÐÙÔ ÜÞÖÕâ
áÞÔÕàÖÐâì âÕÚáâ, ÞÔÝÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ Ø ÞÔØÝ ÐãÔØÞÚÛØß ÛØÑÞ âÕÚáâ Ø ÒØÔÕÞÚÛØß.
3. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï áÛÐÙÔÐ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ
½ÞÒëÙ ÛØÑÞ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæ. > ²áâÐÒØâì > ÁÛÐÙÔ.
4. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ßÕàÕÔ ßÕàÕÔÐçÕÙ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæ. > ¿ÞÚÐ×Ðâì.
5. ²ëßÞÛÝØâÕ ßàÞÚàãâÚã ÒÝØ× Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔÐâì. ÁÜ. ¿ÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ áâà. 41.
6. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ Ò ßÞÛÕ
ºÞÜã:
´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï ÝÞÜÕàÐ Ø× ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒ. > ºÞÝâÐÚâ.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ ÔÞÑÐÒìâÕ âàÕÑãÕÜëÕ ÚÞÝâÐÚâë ßÞ ÞÔÝÞÜã.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ãçÐáâÝØÚÐÜ Óàãßßë ÒëÑÕàØâÕ
³àãßßÐ ÚÞÝâÐÚâ. Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî
Óàãßßã.
´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ÚÞâÞàëÜ ÝÕÔÐÒÝÞ ÑëÛØ ßÞáÛÐÝë áÞÞÑéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ
´ÞÑÐÒ. > ±ëÛØ
ÒëÑàÐÝë.
40Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
