Nokia 6030 – страница 5
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6030
• ²ëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ãáÛãÓØ: ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¸ÝâÕàÝÕâ > ·ÐÚÛÐÔÚØ Ø
×ÐÚÛÐÔÚã. µáÛØ ×ÐÚÛÐÔÚÐ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ á ÐÚâØÒÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ ÝÐáâàÞÕÚ
áÞÕÔØÝÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ ÝÐÑÞà ÝÐáâàÞÕÚ Ø ßÞÒâÞàØâÕ ßÞßëâÚã.
• ²ëÑÕàØâÕ ßÞáÛÕÔÝØÙ ÐÔàÕá URL: ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¸ÝâÕàÝÕâ >
¿ÞáÛÕÔÝ.ÐÔàÕá
• ²ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ãáÛãÓØ: ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¸ÝâÕàÝÕâ > ½Ð ÐÔàÕá. ²ÒÕÔØâÕ
ÐÔàÕá ãáÛãÓØ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾º.
¿àÞáÜÞâà áâàÐÝØæ ãáÛãÓØ
¿ÞáÛÕ ßàØáÞÕÔØÝÕÝØï Ú ãáÛãÓÕ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ÕÕ áâàÐÝØæë. ¿àØ
àÐÑÞâÕ á àÐ×ÛØçÝëÜØ ãáÛãÓÐÜØ äãÝÚæØØ ÚÛÐÒØè âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÓãâ Ø×ÜÕÝïâìáï.
ÁÛÕÔãÙâÕ ãÚÐ×ÐÝØïÜ, ÚÞâÞàëÕ ÒëÒÞÔïâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ, çâÞ ÕáÛØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÒëÑàÐÝÞ
GPRS, âÞ ÒÞ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ Ò ÛÕÒÞÙ ÒÕàåÝÕÙ çÐáâØ ÔØáßÛÕï
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà . µáÛØ ÒÞ ÒàÕÜï áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS ßÞáâãßÐÕâ
×ÒÞÝÞÚ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, Ò ÛÕÒÞÙ ÒÕàåÝÕÙ çÐáâØ ÔØáßÛÕï
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà , Þ×ÝÐçÐîéØÙ, çâÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
GPRS (ãÔÕàÖÐÝØÕ). ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ×ÒÞÝÚÐ âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ÒÞááâÐÝÞÒØâì
áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS.
²Þ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ ÜÞÓãâ Ñëâì ÔÞáâãßÝë äãÝÚæØØ ÁáëÛÚØ,
´ÞÜÐèÝïï áâàÐÝØæÐ Ø ·ÐÚÛÐÔÚØ. ¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ßàÕÔÛÐÓÐâì
ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ.
81Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë, Ð ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ.
¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ âÐÚÖÕ ßàÕÔÛÞÖØâì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ.
²ëÑÕàØâÕ
ÁáëÛÚØ, ´ÞÜÐèÝïï áâà., ´ÞÑÐÒ. ×ÐÚÛ-Úã, ·ÐÚÛÐÔÚØ, ¸áâÞàØï, ÁáëÛÚØ
×ÐÓàã×ÚØ
, ÁÞåà. Ò ßÐßÚÕ, ´à. ÒÐàØÐÝâë, ¿ÕàÕ×ÐÓàã×Øâì, ²ëÙâØ.
ºíè-ßÐÜïâì – íâÞ ÞÑÛÐáâì ßÐÜïâØ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ
åàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå. ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßàØ ÞÑàÐéÕÝØØ
Ú ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßÐàÞÛÕÙ ÞçØéÐÙâÕ
Úíè-ßÐÜïâì ßÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï (ØÛØ ßÞßëâÚØ ÞÑàÐéÕÝØï).
¸ÝäÞàÜÐæØï Ø ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓ, Ú ÚÞâÞàëÜ ÒëßÞÛÝïÛÞáì ÞÑàÐéÕÝØÕ,
áÞåàÐÝïîâáï Ò Úíè-ßÐÜïâØ. ´Ûï ÞçØáâÚØ Úíè-ßÐÜïâØ áÜ. àÐ×ÔÕÛ
"ºíè-
ßÐÜïâì," ÝÐ áâà. 87
.
ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ ×ÒÞÝÚØ ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ àÐÑÞâë ÑàÐã×ÕàÐ
²Þ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ Ò ÑàÐã×ÕàÕ ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï
áÛÕÔãîéØÜØ äãÝÚæØïÜØ: ÞáãéÕáâÒÛÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ×ÒÞÝÚÐ, ßÕàÕÔÐçÐ
áØÓÝÐÛÞÒ DTMF ÒÞ ÒàÕÜï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ×ÒÞÝÚÐ Ø áÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ áÞ áâàÐÝØæë.
·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï
ÇâÞÑë ×ÐÒÕàèØâì àÐÑÞâã ÑàÐã×ÕàÐ Ø ßàÕÚàÐâØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ²ëÙâØ. ºÞÓÔÐ ÞâÞÑàÐ×Øâáï ²ëÙâØ Ø× àÕÖØÜÐ ÑàÐã×ÕàÐ?, ÒëÑÕàØâÕ
´Ð.
ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÜÞÖÝÞ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÐâì ÚÛÐÒØèã ×ÐÒÕàèÕÝØï ×ÒÞÝÚÐ ØÛØ ÝÐÖÐâì Ø
ßÞÔÕàÖÐâì ÚÛÐÒØèã ×ÐÒÕàèÕÝØï ×ÒÞÝÚÐ.
82Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
½ÐáâàÞÙÚÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÑàÐã×ÕàÐ
²Þ ÒàÕÜï àÐÑÞâë ÑàÐã×ÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ´à. ÒÐàØÐÝâë > ½ÐáâàÞÙÚÐ
ÒØÔÐ
, ØÛØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¸ÝâÕàÝÕâ > ½ÐáâàÞÙÚØ >
½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ, Ð ×ÐâÕÜ ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
•
¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ. ²ëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì, çâÞÑë âÕÚáâ ßàÞÔÞÛÖÐÛáï
áÞ áÛÕÔãîéÕÙ áâàÞÚØ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ
¾âÚÛîçØâì âÕÚáâ ÑãÔÕâ áÞÚàÐéÐâìáï.
•²ëÑÕàØâÕ
ÀÐ×ÜÕà èàØäâÐ, Ð ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ àÐ×ÜÕà.
•
Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ. ²ëÑÕàØâÕ ½Õâ, çâÞÑë ÞâÚÛîçØâì ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ
ÓàÐäØÚØ ÝÐ áâàÐÝØæÕ.
•
ÁØÓÝÐÛë. ²ëÑÕàØâÕ ÁØÓÝÐÛ Þ ÝÕ×ÐéØéÕÝ. áÞÕÔØÝÕÝØØ > ´Ð, çâÞÑë
âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÒÐÛ áØÓÝÐÛ, ÚÞÓÔÐ ×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÜÕÝïÕâáï ÝÐ
ÝÕ×ÐéØéÕÝÝÞÕ ÒÞ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ. ²ëÑÕàØâÕ
ÁØÓÝÐÛ Þ
ÝÕ×ÐéØéÕÝÝ. ÞÑêÕÚâÐå
> ´Ð, çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÒÐÛ áØÓÝÐÛ, ÚÞÓÔÐ
áâàÐÝØæÐ áÞÔÕàÖØâ ÝÕ×ÐéØéÕÝÝëÙ ÞÑêÕÚâ. ÍâØ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï ÝÕ ïÒÛïîâáï
ÓÐàÐÝâØÕÙ ×ÐéØéÕÝÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî
áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ "·ÐéØâÐ ÑàÐã×ÕàÐ," ÝÐ áâà. 87.
•
ºÞÔØàÞÒÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ. ²ëÑÕàØâÕ ÝÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï Ò
ÑàÐã×ÕàÕ áâàÐÝØæ, ÝÕ áÞÔÕàÖÐéØå ØÝäÞàÜÐæØØ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ ßàÐÒØÛìÝÞÙ
ÚÞÔØàÞÒÚØ, Ð âÐÚÖÕ ÒëÑÕàØâÕ, ÒáÕÓÔÐ ÛØ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÞÔØàÞÒÚã UTF-8
ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ ÐÔàÕáÐ ¸ÝâÕàÝÕâ ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ.
83Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¸ÝâÕàÝÕâ-ÜÐàÚÕàë
¸ÝâÕàÝÕâ-ÜÐàÚÕàë – íâÞ ÔÐÝÝëÕ, ×ÐÓàãÖÐÕÜëÕ á ã×ÛÐ Ò Úíè-ßÐÜïâì
âÕÛÕäÞÝÐ. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì ßÕàáÞÝÐÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ØÛØ
ßàÕÔßÞçâØâÕÛìÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ßàÞáÜÞâàÐ áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ. ¸ÝâÕàÝÕâ-
ÜÐàÚÕàë áÞåàÐÝïîâáï Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÞçØéÕÝÐ Úíè-
ßÐÜïâì, áÜ. àÐ×ÔÕÛ
"ºíè-ßÐÜïâì," ÝÐ áâà. 87.
²Þ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ´à. ÒÐàØÐÝâë > ·ÐéØâÐ >
½Ðáâà.ÜÐàÚÕàÞÒ. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¸ÝâÕàÝÕâ >
½ÐáâàÞÙÚØ > ½ÐáâàÞÙÚØ ×ÐéØâë > ¸ÝâÕàÝÕâÜÐàÚÕàë. ²ëÑÕàØâÕ ¿àØÝØÜÐâì
ØÛØ
½Õ ßàØÝØÜÐâì, çâÞÑë ßÞ×ÒÞÛØâì ØÛØ ×ÐßàÕâØâì âÕÛÕäÞÝã ßÞÛãçÐâì
¸ÝâÕàÝÕâ-ÜÐàÚÕàë.
·ÐÚÛÐÔÚØ
°ÔàÕáÐ áâàÐÝØæ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÒØÔÕ ×ÐÚÛÐÔÞÚ.
1. ²Þ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ·ÐÚÛÐÔÚØ,
ØÛØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¸ÝâÕàÝÕâ > ·ÐÚÛÐÔÚØ.
2. ¿ÕàÕÙÔØâÕ Ú ×ÐÚÛÐÔÚÕ, ÚÞâÞàÞÙ ÝãÖÝÞ ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï, Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ,
çâÞÑë ÞáãéÕáâÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ áÞ áâàÐÝØæÕÙ, áÒï×ÐÝÝÞÙ á íâÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚÞÙ.
¼ÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì
²Ðà-âë, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì, Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ßÕàÕÔÐâì
ØÝäÞàÜÐæØî, ÝÐ×ÒÐÝØÕ Ø ÐÔàÕá ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ, ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì
ÒëÑàÐÝÝãî ×ÐÚÛÐÔÚã, ßÕàÕÔÐâì ÕÕ ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞ ÝÐ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ ÚÐÚ
×ÐÚÛÐÔÚã ØÛØ ÚÐÚ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, Ð âÐÚÖÕ áÞ×ÔÐâì ÝÞÒãî ×ÐÚÛÐÔÚã.
84Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
² ãáâàÞÙáâÒÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë ×ÐÚÛÐÔÚØ áÞ ááëÛÚÐÜØ ÝÐ ÒÕÑ-áÐÙâë,
ÚÞâÞàëÕ ÝÕ ÞâÝÞáïâáï Ú Nokia. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÔÐÕâ ÝØÚÐÚØå ÓÐàÐÝâØÙ Ø
àÕÚÞÜÕÝÔÐæØÙ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ íâØå áÐÙâÞÒ. ÀÕèØÒ ßàÞáÜÞâàÕâì íâØ áÐÙâë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ßàØÝØÜÐâì âÐÚØÕ ÖÕ ÜÕàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ (Ò ßÛÐÝÕ ×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ),
çâÞ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ àÕáãàáÐÜØ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ.
¿àØÕÜ ×ÐÚÛÐÔÞÚ
¿àØ ßÞÛãçÕÝØØ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
¿ÞÛãçÕÝÐ 1 ×ÐÚÛÐÔÚÐ.
²ëÑÕàØâÕ
¾Ñ×Þà, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì ×ÐÚÛÐÔÚã. ÇâÞÑë áÞåàÐÝØâì ×ÐÚÛÐÔÚã,
ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåà. > ²Ðà-âë > ¿ÞÚÐ×Ðâì, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì ßÞÔàÞÑÝÞáâØ, ØÛØ
ÃÔÐÛØâì, çâÞÑë ÞâÚÛÞÝØâì ÕÕ.
·ÐÓàã×ÚÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)
ÇâÞÑë ×ÐÓàã×Øâì ÜÕÛÞÔØØ, ÓàÐäØÚã, ØÓàë, ÒØÔÕÞ, âÕÜë ØÛØ ßàØÛÞÖÕÝØï ÝÐ
âÕÛÕäÞÝ, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¸ÝâÕàÝÕâ > ÁáëÛÚØ ×ÐÓàã×ÚØ, Ð ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ
âØß ×ÐÓàã×ÚØ:
·ÐÓàã×. ÜÕÛÞÔØÙ, ·ÐÓàã×. ÓàÐäØÚØ, ·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà, ·ÐÓàã×ÚÐ âÕÜ ØÛØ
·ÐÓàã×. ßàØÛÞÖ..
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ: ÃáâÐÝÐÒÛØÒÐÙâÕ Ø ØáßÞÛì×ãÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ÔàãÓÞÕ
ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ âÞÛìÚÞ Ø× ØáâÞçÝØÚÞÒ á ÝÐÔÕÖÝÞÙ ×ÐéØâÞÙ Þâ
ÞßÐáÝëå ßàÞÓàÐÜÜ.
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ, Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå Ø
âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
85Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ßàØÝØÜÐâì àÐááëÛÐÕÜëÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÕàÒØáÝëÕ
áÞÞÑéÕÝØï. ÁÕàÒØáÝëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ ïÒÛïîâáï, Ò çÐáâÝÞáâØ, ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï
Þ ÒëßãáÚÐå ÝÞÒÞáâÕÙ. ÂÐÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì âÕÚáâ ØÛØ ÐÔàÕá
ãáÛãÓØ.
ÇâÞÑë ßàÞçØâÐâì áÕàÒØáÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ
¾Ñ×Þà. µáÛØ ÒëÑàÐâì
²ëÙâØ, áÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÜÕáâØâáï Ò ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ. ÇâÞÑë ßÞÛãçØâì ÔÞáâãß
Ú
ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ ßÞ×ÖÕ, ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ¸ÝâÕàÝÕâ > ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ.
ÇâÞÑë ÞâÚàëâì
ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ ÒÞ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ, ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ´à. ÒÐàØÐÝâë > ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ. ¿ÕàÕÙÔØâÕ Ú ÝãÖÝÞÜã áÞÞÑéÕÝØî,
ÒëÑÕàØâÕ
·ÐÓàã×., çâÞÑë ÐÚâØÒØàÞÒÐâì ÑàÐã×Õà Ø ×ÐÓàã×Øâì ÞâÜÕçÕÝÝÞÕ
áÞÔÕàÖØÜÞÕ, ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ´ÕâÐÛØ, çâÞÑë ÞâÞÑàÐ×Øâì ÔÕâÐÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÕàÒØáÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ, ÛØÑÞ ÒëÑÕàØâÕ
ÃÔÐÛØâì, çâÞÑë
ãÔÐÛØâì ÕÓÞ.
½ÐáâàÞÙÚÐ áÕàÒØá-ßàØÕÜÐ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¸ÝâÕàÝÕâ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ½ÐáâàÞÙÚÐ áÕàÒØá-ßàØÕÜÐ.
²ëÑÕàØâÕ
ÁÕàÒØááÞÞÑéÕÝØï > ²ÚÛ. (ØÛØ ¾âÚÛ.), çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ ßÞÛãçÐÛ (ØÛØ
ÝÕ ßÞÛãçÐÛ) áÕàÒØáÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï.
²ëÑÕàØâÕ
ÄØÛìâà áÞÞÑéÕÝØÙ > ²ÚÛ., çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ ßàØÝØÜÐÛ áÕàÒØáÝëÕ
áÞÞÑéÕÝØï âÞÛìÚÞ Ø× ØáâÞçÝØÚÞÒ, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
ÇâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ØáâÞçÝØÚÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ
½ÐÔÕÖÝ.
ÚÐÝÐÛë
.
86Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ëÑÕàØâÕ
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ. µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐáâàÞØâì ÝÐ ßàØÝïâØÕ
áÕàÒØáÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ÒëÑàÐâì
²ÚÛ., âÞ âÕÛÕäÞÝ ÑãÔÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ÐÚâØÒØàÞÒÐâì ÑàÐã×Õà Ø× àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ßàØ ßÞÛãçÕÝØØ áÕàÒØáÝÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï. µáÛØ ÒëÑàÐâì
OâÚÛ., âÞ ßàØ ßÞÛãçÕÝØØ áÕàÒØáÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
âÕÛÕäÞÝ ÑãÔÕâ ÐÚâØÒØàÞÒÐâì ÑàÐã×Õà âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÑãÔÕâ ÒëÑàÐÝÐ
ÚÞÜÐÝÔÐ
·ÐÓàã×..
ºíè-ßÐÜïâì
ºíè-ßÐÜïâì – íâÞ ÞÑÛÐáâì ßÐÜïâØ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï
ÔÐÝÝëå. ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßàØ ÞÑàÐéÕÝØØ Ú ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ
ØÝäÞàÜÐæØØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßÐàÞÛÕÙ ÞçØéÐÙâÕ Úíè-ßÐÜïâì ßÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ
ÞÑàÐéÕÝØï (ØÛØ ßÞßëâÚØ ÞÑàÐéÕÝØï). ¸ÝäÞàÜÐæØï Ø ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓ, Ú ÚÞâÞàëÜ
ÒëßÞÛÝïÛÞáì ÞÑàÐéÕÝØÕ, áÞåàÐÝïîâáï Ò Úíè-ßÐÜïâØ. ÇâÞÑë ÞçØáâØâì Úíè, ÒÞ ÒàÕÜï
ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ´à. ÒÐàØÐÝâë > ¾çØáâØâì Úíè. ² àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¸ÝâÕàÝÕâ > ¾çØáâØâì Úíè.
² ãáâàÞÙáâÒÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë ×ÐÚÛÐÔÚØ áÞ ááëÛÚÐÜØ ÝÐ ÒÕÑ-áÐÙâë,
ÚÞâÞàëÕ ÝÕ ÞâÝÞáïâáï Ú Nokia. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÔÐÕâ ÝØÚÐÚØå ÓÐàÐÝâØÙ Ø
àÕÚÞÜÕÝÔÐæØÙ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ íâØå áÐÙâÞÒ. ÀÕèØÒ ßàÞáÜÞâàÕâì íâØ áÐÙâë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ßàØÝØÜÐâì âÐÚØÕ ÖÕ ÜÕàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ (Ò ßÛÐÝÕ ×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ),
çâÞ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ àÕáãàáÐÜØ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ.
·ÐéØâÐ ÑàÐã×ÕàÐ
ÄãÝÚæØØ ×ÐéØâë âàÕÑãîâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú âÐÚØÜ ãáÛãÓÐÜ, ÚÐÚ ÑÐÝÚÞÒáÚÞÕ
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ØÛØ íÛÕÚâàÞÝÝÐï âÞàÓÞÒÛï. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á
âÐÚØÜØ ãáÛãÓÐÜØ ÝÕÞÑåÞÔØÜë áÕàâØäØÚÐâë Ø, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì,
87Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÝÐåÞÔïéØÙáï ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì
·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì áÕàâØäØÚÐâë, Ð âÐÚÖÕ áÕÚàÕâÝëÕ Ø
ÞâÚàëâëÕ ÚÛîçØ. ·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ äãÝÚæØØ ×ÐéØâë ÔÛï
ßàØÛÞÖÕÝØÙ, âàÕÑãîéØå áÞÕÔØÝÕÝØï á ÑàÐã×ÕàÞÜ, Ø ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
âÕÛÕäÞÝ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ. ÁÕàâØäØÚÐâë áÞåàÐÝïîâáï ÝÐ
SIM-ÚÐàâÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¸ÝâÕàÝÕâ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ½ÐáâàÞÙÚØ ×ÐéØâë > ½ÐáâàÞÙÚÐ
×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï
. ²ëÑÕàØâÕ Ø× áßØáÚÐ áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
•
´ÕâÐÛØ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï, çâÞÑë ÞâÞÑàÐ×Øâì ÝÐ×ÒÐÝØÕ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï,
ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÞáâÞïÝØØ Ø Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕ, Ð âÐÚÖÕ áÕàØÙÝëÙ ÝÞÜÕà
×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï.
• ·ÐßàÞá PIN ÜÞÔãÛï, çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ ×ÐßàÐèØÒÐÛ PIN-ÚÞÔ ßàØ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëå ×ÐéØâÝëÜ ÜÞÔãÛÕÜ. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ
Ø ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛîçØâì. ÇâÞÑë ÞâÚÛîçØâì ×ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ ÜÞÔãÛï,
ÒëÑÕàØâÕ
¾âÚÛîçØâì.
•
¸×ÜÕÝØâì PIN ÜÞÔãÛï, çâÞÑë Ø×ÜÕÝØâì PIN-ÚÞÔÐ ÜÞÔãÛï (ÕáÛØ âÐÚÐï
äãÝÚæØï ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ Ò ×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ). ²ÒÕÔØâÕ âÕÚãéØÙ PIN-ÚÞÔ
ÜÞÔãÛï, Ð ×ÐâÕÜ ÔÒÐÖÔë ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ.
•
¸×ÜÕÝØâì PIN ßÞÔßØáØ. ²ëÑÕàØâÕ PIN-ÚÞÔ ßÞÔßØáØ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï
Ø×ÜÕÝØâì. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚãéØÙ PIN-ÚÞÔ, Ð ×ÐâÕÜ ÔÒÐÖÔë ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ
"ºÞÔë ÔÞáâãßÐ," ÝÐ áâà. 15.
88Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÁÕàâØäØÚÐâë
ÁãéÕáâÒãÕâ âàØ ÒØÔÐ áÕàâØäØÚÐâÞÒ: áÕàâØäØÚÐâë áÕàÒÕàÐ, áÕàâØäØÚÐâë
æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ Ø áÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï.
• ÁÕàâØäØÚÐâë áÕàÒÕàÐ ØáßÞÛì×ãîâáï Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÔÛï ßÞÒëèÕÝØï ×ÐéØâë
áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ. ÁÕàâØäØÚÐâ
áÕàÒÕàÐ ßÕàÕÔÐÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ Ò âÕÛÕäÞÝ (ßÕàÕÔ ÝÐçÐÛÞÜ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï), Ð ÕÓÞ ÔÞáâÞÒÕàÝÞáâì ßàÞÒÕàïÕâáï á ßÞÜÞéìî
áÕàâØäØÚÐâÞÒ æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
ÁÕàâØäØÚÐâë áÕàÒÕàÐ ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï.
¸ÝÔØÚÐâÞà ×ÐéØâë ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ
áÞÕÔØÝÕÝØØ, ÕáÛØ ÔÐÝÝëÕ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ ßÕàÕÔÐîâáï Ò
×ÐèØäàÞÒÐÝÝÞÜ ÒØÔÕ.
¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ ×ÝÐçÚÐ ×ÐéØâë ÝÕ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÐÝÝëÕ, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëÕ
ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ (ØÛØ ÜÕáâÞÜ, ÓÔÕ ÝÐåÞÔØâáï ×ÐßàÐèØÒÐÕÜëÙ
àÕáãàá), âÐÚÖÕ ×ÐéØéÕÝë. ·ÐéØâÐ ÔÐÝÝëå ÝÐ ãçÐáâÚÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø
áÕàÒÕàÞÜ ÔÞÛÖÝÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐâìáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
• ÁÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ ØáßÞÛì×ãîâáï ÝÕÚÞâÞàëÜØ ãáÛãÓÐÜØ
(ÝÐßàØÜÕà, ÑÐÝÚÞÒáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ), Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ
ÔàãÓØå áÕàâØäØÚÐâÞÒ. ÁÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ áÞåàÐÝïîâáï Ò
×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ÛØÑÞ ×ÐÓàãÖÐîâáï Ø× áÕâØ (ÕáÛØ
ãáÛãÓÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÐÚØå áÕàâØäØÚÐâÞÒ).
• ÁÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï áÕàâØäØÚÐæØÞÝÝëÜØ
ÞàÓÐÝÐÜØ. ÍâØ áÕàâØäØÚÐâë ÝÕÞÑåÞÔØÜë, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï
89Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ, ßÞáÚÞÛìÚã ÞÝØ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐîâ áÞÞâÒÕâáâÒØÕ ÜÕÖÔã
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ Ø ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ áÕÚàÕâÝëÜ ÚÛîçÞÜ Ò ×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ.
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ: ½ÕáÜÞâàï ÝÐ âÞ, çâÞ áÕàâØäØÚÐâë áÝØÖÐîâ àØáÚ,
áÒï×ÐÝÝëÙ á ãÔÐÛÕÝÝëÜØ ßÞÔÚÛîçÕÝØïÜØ Ø ×ÐÓàã×ÚÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ
ÞÑÕáßÕçÕÝØï, áÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐÔÛÕÖÐéØÙ ãàÞÒÕÝì ×ÐéØâë
ÒÞ×ÜÞÖÕÝ âÞÛìÚÞ Ò áÛãçÐÕ ßàÐÒØÛìÝÞÓÞ ßàØÜÕÝÕÝØï áÕàâØäØÚÐâÞÒ. ÁÐÜÞ ßÞ
áÕÑÕ ÝÐÛØçØÕ áÕàâØäØÚÐâÞÒ ÝÕ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ×ÐéØâë; ×ÐéØâÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï
âÞÛìÚÞ âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ ßàØÜÕÝïîâáï ßàÐÒØÛìÝëÕ, ßÞÔÛØÝÝëÕ Ø ÔÞáâÞÒÕàÝëÕ
áÕàâØäØÚÐâë. ÁÕàâØäØÚÐâë ØÜÕîâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝëÙ áàÞÚ ÔÕÙáâÒØï. µáÛØ ÔÛï
ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞÓÞ áÕàâØäØÚÐâÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ "ÁàÞÚ
ÔÕÙáâÒØï áÕàâØäØÚÐâÐ ØáâÕÚ" ØÛØ "ÁÕàâØäØÚÐâ ÕéÕ ÝÕ ÒáâãßØÛ Ò áØÛã",
ãÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ßàÐÒØÛìÝÐï ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï.
¿ÕàÕÔ Ø×ÜÕÝÕÝØÕÜ ÚÐÚØå-ÛØÑÞ ÝÐáâàÞÕÚ áÕàâØäØÚÐâÞÒ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãÑÕÔØâìáï
Ò âÞÜ, çâÞ ÒÛÐÔÕÛÕæ áÕàâØäØÚÐâÐ ×ÐáÛãÖØÒÐÕâ ÐÑáÞÛîâÝÞÓÞ ÔÞÒÕàØï, Ð áÐÜ
áÕàâØäØÚÐâ ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ßàØÝÐÔÛÕÖØâ ãÚÐ×ÐÝÝÞÜã Ò áÕàâØäØÚÐâÕ
ÒÛÐÔÕÛìæã.
ÆØäàÞÒÐï ßÞÔßØáì
´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëßÞÛÝïâì ßàÞæÕÔãàã æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ, ÕáÛØ
ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ ×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì. ÁÕÚàÕâÝëÙ ÚÛîç Ò ×ÐéØâÝÞÜ
ÜÞÔãÛÕ Ø áÕàâØäØÚÐâ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï, ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÝëÙ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï
ßÞÔßØáØ, ßÞ×ÒÞÛïîâ ãáâÐÝÞÒØâì ÛØæÞ, ßÞáâÐÒØÒèÕÕ æØäàÞÒãî ßÞÔßØáì.
ÆØäàÞÒÐï ßÞÔßØáì íÚÒØÒÐÛÕÝâÝÐ ÞÑëçÝÞÙ ßÞÔßØáØ ÝÐ ÑãÜÐÖÝÞÜ áçÕâÕ,
ÚÞÝâàÐÚâÕ ØÛØ ØÝÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ.
ÇâÞÑë ßÞáâÐÒØâì æØäàÞÒãî ßÞÔßØáì, ÒëÑÕàØâÕ ááëÛÚã ÝÐ áâàÐÝØæÕ,
ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÚÝØÓØ, ÚÞâÞàãî ÝãÖÝÞ ÚãßØâì, Ø ÕÕ æÕÝã. ½Ð ÔØáßÛÕÕ
90Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ßÞïÒØâáï âÕÚáâ ÔÛï ßÞÔßØáØ, ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì áãÜÜã, ÔÐâã Ø ÔàãÓãî
ØÝäÞàÜÐæØî.
ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ
ÇâÕÝØÕ Ø ×ÝÐçÞÚ
æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ .
¿àØÜÕçÐÝØÕ: ¾âáãâáâÒØÕ ×ÝÐçÚÐ æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ Þ×ÝÐçÐÕâ
ÝÐàãèÕÝØÕ ×ÐéØâë, ßÞíâÞÜã ÝØ Ò ÚÞÕÜ áÛãçÐÕ ÝÕ ÒÒÞÔØâÕ
ßÕàáÞÝÐÛìÝëÕ ÔÐÝÝëÕ, ÝÐßàØÜÕà, PIN-ÚÞÔ ßÞÔßØáØ.
¿àÞçØâÐÙâÕ ÒÕáì âÕÚáâ, Ð ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞÔßØáì.
²Õáì âÕÚáâ ÜÞÖÕâ ÝÕ ßÞÜÕáâØâìáï ÝÐ ÞÔÝÞÜ íÚàÐÝÕ. ¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ ßàÞÚàãâØâÕ
ÒÕáì âÕÚáâ ÔÞ ÚÞÝæÐ Ø ßàÞçØâÐÙâÕ ÕÓÞ ßÞÛÝÞáâìî ßàÕÖÔÕ, çÕÜ ßÞáâÐÒØâì
ßÞÔßØáì.
²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áÕàâØäØÚÐâ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï. ²ÒÕÔØâÕ PIN-ÚÞÔ ßÞÔßØáØ
(áÜ. àÐ×ÔÕÛ
"¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï," ÝÐ áâà. 15) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. ·ÝÐçÞÚ
æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ ØáçÕ×ÝÕâ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ
ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØØ ßÞÚãßÚØ.
■ ÃáÛãÓØ SIM
¿ÞÜØÜÞ áâÐÝÔÐàâÝëå äãÝÚæØÙ, ÒëßÞÛÝïÕÜëå âÕÛÕäÞÝÞÜ,
ÕÓÞ ÒÛÐÔÕÛÕæ ÜÞÖÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜØ
ãáÛãÓÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ Ø
ÔÞáâãßÝë Ò íâÞÜ ÜÕÝî (ÜÕÝî ßàØáãâáâÒãÕâ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ãáÛãÓØ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï SIM-ÚÐàâÞÙ). ½Ð×ÒÐÝØÕ Ø
áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî ßÞÛÝÞáâìî ÞßàÕÔÕÛïÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ.
91Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ, Øå áâÞØÜÞáâØ Ø ÔàãÓãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ
ãáÛãÓÐå SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ SIM-ÚÐàâ, ÞßÕàÐâÞàÐ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ Ò ÔàãÓØå ÐÝÐÛÞÓØçÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå.
² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ, âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ßÞÚÐ×ëÒÐâì ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØÕ
áÞÞÑéÕÝØï ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø áÕâìî ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ SIM.
²ëÑÕàØâÕ
½ÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ > ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM > Á ×ÐßàÞáÞÜ.
´Þáâãß Ú âÐÚØÜ ãáÛãÓÐÜ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï ßãâÕÜ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ØÛØ
ÞáãéÕáâÒÛÕÝØï ×ÒÞÝÚÐ, ×Ð ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÕâ ÝÐçØáÛïâìáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï
ÞßÛÐâÐ.
92Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
6. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
■ ·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐááçØâÐÝÞ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ¾ßâØÜÐÛìÝëÕ àÐÑÞçØÕ
åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÝÞÒÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÔÞáâØÓÐîâáï âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÔÒãå ØÛØ âàÕå ßÞÛÝëå
æØÚÛÞÒ ×ÐàïÔÐ/àÐ×àïÔÚØ. °ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ ×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ
ßàØ íâÞÜ ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï. ¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÞÚàÐéÕÝØØ
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë ãáâàÞÙáâÒÐ Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
áÛÕÔãÕâ ×ÐÜÕÝØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ äØàÜÕÝÝëÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ Ø
×ÐàïÔÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Nokia, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÜØ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ
ÜÞÔÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ.
½ÕØáßÞÛì×ãÕÜÞÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÛÕÔãÕâ ÞâÚÛîçÐâì Þâ ØáâÞçÝØÚÐ ßØâÐÝØï Ø Þâ
ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ÞáâÐÒÛïÙâÕ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú
×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã, ßÞáÚÞÛìÚã Ø×ÑëâÞçÝÐï ×ÐàïÔÚÐ ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï, ÞÝ
ßÞáâÕßÕÝÝÞ àÐ×àïÖÐÕâáï.
µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, ßàÞÙÔÕâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ ÔÞ ßÞïÒÛÕÝØï ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ - âÕßÕàì âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ.
°ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ßÞ Øå ßàïÜÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝØî.
½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë.
¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Þâ ÚÞàÞâÚÞÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØï. ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÚÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ
ÜÞÖÕâ ÒÞ×ÝØÚÝãâì, ÚÞÓÔÐ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßàÕÔÜÕâë, ÝÐßàØÜÕà, ÜÞÝÕâë, áÚàÕßÚØ ØÛØ
àãçÚØ, ßàÞØ×ÒÞÔïâ ßàïÜÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÜÕÖÔã ßÞÛÞÖØâÕÛìÝëÜ (+) Ø ÞâàØæÐâÕÛìÝëÜ (-)
ÚÞÝâÐÚâÐÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. (¾ÝØ ÝÐåÞÔïâáï ÝÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÕ Ò ÒØÔÕ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå
93Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ßÞÛÞáÞÚ). ÍâÞ ÜÞÖÕâ áÛãçØâìáï, ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÓÔÐ ²ë ÝÞáØâÕ ÞâÚàëâëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ò
ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ áãÜÚÕ. ºÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ ÒëÒÞÔÞÒ ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ßÞÒàÕÖÔÕÝØï
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÛØÑÞ ßàÕÔÜÕâÐ, Òë×ÒÐÒèÕÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØÕ.
¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë
(ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ ØÛØ ×ØÜÞÙ Ò ×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ) ÕÜÚÞáâì Ø áàÞÚ áÛãÖÑë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐîâáï. °ÚÚãÜãÛïâÞà áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ 15°C...25°Á.
ÇàÕ×ÜÕàÝÞ ÝÐÓàÕâëÙ ØÛØ ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÙ
ÝÕàÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî
×ÐàïÖÕÝ. ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ
ÝØÖÕ 0°Á.
½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï, âÐÚ ÚÐÚ ÞÝØ ÜÞÓãâ Ò×ÞàÒÐâìáï.
°ÚÚãÜãÛïâÞàë ÜÞÓãâ Ò×àëÒÐâìáï âÐÚÖÕ ßàØ ßÞÒàÕÖÔÕÝØØ. ÃâØÛØ×ÐæØï ÞâáÛãÖØÒèØå
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÜÕáâÝëÜ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞÜ.
¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ßÞÔÒÕàÓÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ãâØÛØ×ÐæØØ, ÕáÛØ íâÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ. ·ÐßàÕéÐÕâáï
ÒëÑàÐáëÒÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ÒÜÕáâÕ á ÑëâÞÒëÜ ÜãáÞàÞÜ.
■ ¿àÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Nokia
² æÕÛïå ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ äØàÜÕÝÝëÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ Nokia.
²Þ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ßÞÔÔÕÛÞÚ äØàÜÕÝÝëå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Nokia ßàØÞÑàÕâÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë
ã ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÓÞ ÔØÛÕàÐ Nokia, ßàÞÒÕàïÙâÕ ÛÞÓÞâØß Nokia Original Enhancements ÝÐ
ãßÐÚÞÒÚÕ Ø ÓÞÛÞÓàÐÜÜã (áÜ. ÝØÖÕ).
²ëßÞÛÝÕÝØÕ ãÚÐ×ÐÝÝëå çÕâëàÕå èÐÓÞÒ ßàÞÒÕàÚØ ÝÕ ÔÐÕâ ÐÑáÞÛîâÝÞÙ ÓÐàÐÝâØØ
ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ. ² áÛãçÐÕ áÞÜÝÕÝØÙ Ò ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Nokia
ÝÕ íÚáßÛãÐâØàãÙâÕ ÕÓÞ Ø ÞÑàÐâØâÕáì ÔÛï ÒëïáÝÕÝØï Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ
áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà Nokia ØÛØ Ú ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÜã ÔØÛÕàã Nokia. ÃßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ
áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà Nokia ØÛØ ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ ÔØÛÕà Nokia ßàÞÒÕàØâ ßÞÔÛØÝÝÞáâì
94Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÔâÒÕàÔØâì ßÞÔÛØÝÝÞáâì ÝÕ ãÔÐÕâáï, ÒÕàÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞ
ÜÕáâã ßàØÞÑàÕâÕÝØï.
¿àÞÒÕàÚÐ ÓÞÛÞÓàÐÜÜë
1. ½Ð ÓÞÛÞÓàÐÜÜÕ ßÞÔ ÞÔÝØÜ ãÓÛÞÜ ÒØÔÕÝ áØÜÒÞÛ Nokia
ßàÞâïÝØâÕ ÔàãÓ ÔàãÓã àãÚØ, Ð ßÞÔ ÔàãÓØÜ ãÓÛÞÜ - ÛÞÓÞâØß
Nokia Original Enhancements.
2. ¿àØ ÝÐÚÛÞÝÕ ÓÞÛÞÓàÐÜÜë ÒÛÕÒÞ, ÒßàÐÒÞ, ÒÝØ× Ø ÒÒÕàå
Þâ ÛÞÓÞâØßÐ ÝÐ ÚÐÖÔÞÙ áâÞàÞÝÕ ßÞïÒÛïîâáï ÞÔÝÐ, ÔÒÕ, âàØ
ØÛØ çÕâëàÕ âÞçÚØ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.
3. ÁÞáÚÞÑÛØâÕ ßÞÚàëâØÕ áÑÞÚã Þâ ÓÞÛÞÓàÐÜÜë – ÞâÚàÞÕâáï
ÚÞÔ (20 æØäà), ÝÐßàØÜÕà, 12345678919876543210.
¿ÞÒÕàÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà æØäàÐÜØ ÒÒÕàå. ºÞÔ (20 æØäà)
ÝÐçØÝÐÕâáï Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ Ø ßàÞÔÞÛÖÐÕâáï Ò ÝØÖÝÕÙ.
95Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
4. ´Ûï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ßÞÔÛØÝÝÞáâØ 20-×ÝÐçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ
áÛÕÔãÙâÕ ØÝáâàãÚæØïÜ ÝÐ ã×ÛÕ www.nokia.com/
batterycheck.
ÇâÞ ÔÕÛÐâì, ÕáÛØ ßÞÔÛØÝÝÞáâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ßÞÔâÒÕàÔØâì ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ?
µáÛØ ÝÕ ãÔÐÕâáï ßÞÔâÒÕàÔØâì, çâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Nokia á ÓÞÛÞÓàÐÜÜÞÙ ïÒÛïÕâáï
ßÞÔÛØÝÝëÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÜ Nokia, ÝÕ íÚáßÛãÐâØàãÙâÕ íâÞâ ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ¾ÑàÐâØâÕáì
ÔÛï ÒëïáÝÕÝØï Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà Nokia ØÛØ Ú
ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÜã ÔØÛÕàã Nokia. ÍÚáßÛãÐâÐæØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ, ÝÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå
Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ, ÜÞÖÕâ ßàÕÔáâÐÒÛïâì ÞßÐáÝÞáâì Ø ßàØÒÞÔØâ Ú ãåãÔèÕÝØî âÕåÝØçÕáÚØå
åÐàÐÚâÕàØáâØÚ, ÒëåÞÔã Ø× áâàÞï ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÕÓÞ ÐÚáÕááãÐàÞÒ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, íâÞ ÜÞÖÕâ
ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî àÐ×àÕèÕÝØÙ Ø ÓÐàÐÝâØÙ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞ.
¿ÞÔàÞÑÝÕÕ Þ äØàÜÕÝÝëå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå Nokia áÜ. ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com/battery.
96Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
7. °ÚáÕááãÐàë
¾áÝÞÒÝëÕ ßàÐÒØÛÐ íÚáßÛãÐâÐæØØ ÐÚáÕááãÐàÞÒ.
• ÅàÐÝØâÕ ÐÚáÕááãÐàë Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.
• ¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÐÚáÕááãÐàÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.
• ÀÕÓãÛïàÝÞ ÚÞÝâàÞÛØàãÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì ÚàÕßÛÕÝØï Ø äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ
ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëå ÐÚáÕááãÐàÞÒ.
• ÃáâÐÝÞÒÚÐ áÛÞÖÝÞÓÞ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÔÞÛÖÝÐ ÒëßÞÛÝïâìáï âÞÛìÚÞ
ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÜØ áßÕæØÐÛØáâÐÜØ.
97Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐ×àÐÑÞâÐÝÞ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝÞ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå ßÞáÛÕÔÝØå
ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ Ø âàÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ÁÛÕÔãÙâÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÜ ÝØÖÕ
àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ - íâÞ ßÞ×ÒÞÛØâ ÒëßÞÛÝØâì ÒáÕ ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ.
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ Ø ÒáÕ ÒØÔë ÖØÔÚÞáâÕÙ
áÞÔÕàÖÐâ ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ. ¿àØ
ßÞßÐÔÐÝØØ ÒÛÐÓØ Ò ãáâàÞÙáâÒÞ ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø ßÞÛÝÞáâìî ÒëáãèØâÕ
ãáâàÞÙáâÒÞ ßÕàÕÔ ßÞÒâÞàÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÞÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå
ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ Ø íÛÕÚâàÞÝÝëå
ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.
• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ²ëáÞÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ ÜÞÖÕâ
ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ, ßÞÒàÕÔØâì
ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø Òë×ÒÐâì ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ.
• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë
ãáâàÞÙáâÒÐ (ÔÞ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÚÞÝÔÕÝáÐæØï ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ
ÚÞàßãáÐ, çâÞ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÛÐâ.
• ½Õ ßëâÐÙâÕáì ÒáÚàëÒÐâì ÚÞàßãá ãáâàÞÙáâÒÐ áßÞáÞÑÞÜ, ÞâÛØçÝëÜ Þâ ßàØÒÕÔÕÝÝÞÓÞ Ò
ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ. ½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ
ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ Ø ÜÕåÐÝØçÕáÚØå
ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.
• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï
åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ.
98Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ½Õ àÐáÚàÐèØÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë
Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.
• ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ßàØÛÐÓÐÕÜÞÙ ØÛØ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝÞÙ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÝâÕÝÝÞÙ.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔàãÓØå ÐÝâÕÝÝ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÕÛÚÐ Ø ÝÐàÐéØÒÐÝØÕ ÐÝâÕÝÝë ÜÞÓãâ
ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÒàÕÖÔÕÝØî ãáâàÞÙáâÒÐ Ø Ú ÝÐàãèÕÝØî ßàÐÒØÛ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï
àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.
• ·ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ò ßÞÜÕéÕÝØïå.
• ¿ÕàÕÔ ßÕàÕÔÐçÕÙ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ áÞ×ÔÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝãî
ÚÞßØî ÔÐÝÝëå, ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï áÞåàÐÝØâì (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÝâÐÚâë Ø ×ÐÜÕâÚØ
ÚÐÛÕÝÔÐàï).
²áÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ Ò àÐÒÝÞÙ áâÕßÕÝØ ÞâÝÞáïâáï Ú ãáâàÞÙáâÒã,
ÐÚÚãÜãÛïâÞàã, ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã Ø ÒáÕÜ ÐÚáÕááãÐàÐÜ. ¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ
àÐÑÞâë ãáâàÞÙáâÒÐ ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà.
99Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾
µŽ¸ºµ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸
ÃáâàÞÙáâÒÞ Ø ÐÚáÕááãÐàë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÜÕÛÚØÕ ÔÕâÐÛØ. ÅàÐÝØâÕ Øå Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ
ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.
■ ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ
¿ÞÜÝØâÕ Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÒáÕå ÞáÞÑëå ßàÐÒØÛ, ÔÕÙáâÒãîéØå Ò âÞÙ ØÛØ
ØÝÞÙ ÞÑÛÐáâØ, Ø ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÒÕ×ÔÕ, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ëÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ. ¸áßÞÛì×ãÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ
âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝëå ãáÛÞÒØïå íÚáßÛãÐâÐæØØ. ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ãÔÞÒÛÕâÒÞàïÕâ
âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ÝÐ ãàÞÒÕÝì ÞÑÛãçÕÝØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÙ íÝÕàÓØÕÙ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ
Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ (àïÔÞÜ á ãåÞÜ) ÛØÑÞ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 2,2 áÜ
Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ. ÇÕåÛë, ×ÐÖØÜë Ø ÔÕàÖÐâÕÛØ, ÚÞâÞàëÕ ÚàÕßïâáï ÝÐ ÞÔÕÖÔã ØÛØ
ÝÐÔÕÒÐîâáï ÝÐ èÕî, ÝÕ ÔÞÛÖÝë áÞÔÕàÖÐâì ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ÔÕâÐÛÕÙ, ßàØ íâÞÜ
ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÞÛÖÝÞ ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ ãÚÐ×ÐÝÝÞÜ ÒëèÕ àÐááâÞïÝØØ Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø áÞÞÑéÕÝØÙ âàÕÑãÕâáï ÚÐçÕáâÒÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á áÕâìî.
² ÝÕÚÞâÞàëå áÛãçÐïå ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå Ø áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëßÞÛÝïÕâáï á ×ÐÔÕàÖÚÞÙ (ßÞáÛÕ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÚÐçÕáâÒÐ áÞÕÔØÝÕÝØï). ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ÒëèÕ
àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ àÐááâÞïÝØï ÜÕÖÔã ãáâàÞÙáâÒÞÜ Ø âÕÛÞÜ çÕÛÞÒÕÚÐ
ÒëßÞÛÝïîâáï ÒßÛÞâì ÔÞ ×ÐÒÕàèÕÝØï ßÕàÕÔÐçØ.
´ÕâÐÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÞÑÛÐÔÐîâ ÜÐÓÝØâÝëÜØ áÒÞÙáâÒÐÜØ. ²Þ×ÜÞÖÝÞ ßàØâïÖÕÝØÕ
ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ Ú ãáâàÞÙáâÒã, Ð ÛØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï áÛãåÞÒëÜØ
ÐßßÐàÐâÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÔÝÞáØâì ãáâàÞÙáâÒÞ Ú áÛãåÞÒÞÜã ÐßßÐàÐâã. ½Õ åàÐÝØâÕ
100Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
