Nokia 6030 – страница 2
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6030
2. ¿ÞÔáÞÕÔØÝØâÕ ßàÞÒÞÔ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ú
àÐ×êÕÜã, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÜã Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ
âÕÛÕäÞÝÐ.
¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ×ÐàïÔÚØ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ
×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå
ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã. ¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÐÚáÕááãÐàÐ,
ÔÕàÖØâÕáì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.
■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ
²ÝØÜÐÝØÕ: ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ
Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.
½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï
(áÜ. àØáãÝÞÚ).
µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PIN ØÛØ
×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ, ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ, ÚÞâÞàëÙ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ
á SIM-ÚÐàâÞÙ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÒÕ×ÔÞçÚÐÜØ ****), Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
ÁÜ. âÐÚÖÕ
"ºÞÔë ÔÞáâãßÐ," ÝÐ áâà. 15.
21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ÀÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ
ÃáâàÞÙáâÒÞ ÞáÝÐéÕÝÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ
àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ
ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ
ÜÞÖÕâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã
ãÒÕÛØçÕÝØî ÜÞéÝÞáâØ Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ. ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï
íääÕÚâØÒÝÞáâØ ÐÝâÕÝÝë Ø ãÒÕÛØçÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÕ
ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
2. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ
■ ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë
²ÝØÜÐÝØÕ! 4-áâÞàÞÝÝïï ÚÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï Ò íâÞÜ ãáâàÞÙáâÒÕ ÜÞÖÕâ
áÞÔÕàÖÐâì ÝØÚÕÛì. ¾ÝÐ ÝÕ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÐ ÔÛï ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ á
ÚÞÖÕÙ. ½ÕßàÕàëÒÝÞÕ ÒÛØïÝØÕ ÝØÚÕÛï ÝÐ ÚÞÖã ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ÐÛÛÕàÓØî ÝÐ
ÝØÚÕÛì.
• ºÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï (1)
• ´ØÝÐÜØÚ (2)
• ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì (3)
• »ÕÒÐï, ßàÐÒÐï Ø æÕÝâàÐÛìÝÐï ÚÛÐÒØèØ
ÒëÑÞàÐ (4)
• ºÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï Ò 4 ÝÐßàÐÒÛÕÝØïå (5).
• ºÛÐÒØèÐ ×ÒÞÝÚÐ (6) áÛãÖØâ ÔÛï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ
âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÞâÒÕâÐ ÝÐ ×ÒÞÝÞÚ. ² àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï ßàØ ÝÐÖÐâØØ íâÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ßÞáÛÕÔÝØå
ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.
• ºÛÐÒØèÐ ×ÐÒÕàèÕÝØï ×ÒÞÝÚÐ (7) áÛãÖØâ ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ ×ÒÞÝÚÐ
ØÛØ ÒëåÞÔÐ Ø× ÛîÑÞÙ äãÝÚæØØ
• ÆØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ 0 - 9 áÛãÖÐâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ æØäà Ø áØÜÒÞÛÞÒ.
* Ø # ØáßÞÛì×ãîâáï ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå æÕÛÕÙ Ò àÐ×ÛØçÝëå äãÝÚæØïå.
23Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ (9)
• ½ØÖÝØÙ àÐ×êÕÜ (10)
• ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÝÐãèÝØÚÞÒ (11)
• ÃèÚÞ ÔÛï àãçÝÞÓÞ àÕÜÕèÚÐ (12)
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½Õ ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú íâÞÜã
àÐ×êÕÜã, âÐÚ ÚÐÚ ÞÝ çãÒáâÒØâÕÛÕÝ
Ú íÛÕÚâàÞáâÐâØçÕáÚÞÜã àÐ×àïÔã.
■ ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï
ÀÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ×ëÒÐÕâáï âÐÚÞÕ áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÔÐ ÞÝ ÓÞâÞÒ
Ú àÐÑÞâÕ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâáãâáâÒãîâ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ áØÜÒÞÛë. ½Ð ÔØáßÛÕÕ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÛÕÔãîéÐï ØÝäÞàÜÐæØï:
• ½Ð×ÒÐÝØÕ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ (1)
• ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò âÞçÚÕ,
ÓÔÕ àÐáßÞÛÞÖÕÝ âÕÛÕäÞÝ (2)
• ÃàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (3)
• »ÕÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ (4) Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ äãÝÚæØï
°ÚâØÒ
24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ëÑÕàØâÕ
°ÚâØÒ, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì äãÝÚæØØ Ò áßØáÚÕ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ.
²ëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ²ÐàØÐÝâë, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå
äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì Ò áßØáÞÚ. ¿ÕàÕÙÔØâÕ Ú ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÙ
äãÝÚæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾âÜÕâØâì, çâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì ÔÐÝÝãî äãÝÚæØî Ú áßØáÚã
ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ÇâÞÑë ãÔÐÛØâì äãÝÚæØî Ø× áßØáÚÐ, ÒëÑÕàØâÕ
ÁÝïâì.
ÇâÞÑë Ø×ÜÕÝØâì ßÞÛÞÖÕÝØÕ äãÝÚæØÙ Ò áßØáÚÕ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ,
ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî
ÃßÞàïÔÞçØâì > ¿ÕàÕÔÒ., Ð ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÜÕáâÞ.
•
¼ÕÝî (5)
•
¸ÜÕÝÐ (6)
ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï äÞÝÞÒëÙ
àØáãÝÞÚ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"½ÐáâàÞÙÚØ ÔØáßÛÕï," ÝÐ áâà. 60.
ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï íÚàÐÝÝÐï
×ÐáâÐÒÚÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"½ÐáâàÞÙÚØ ÔØáßÛÕï," ÝÐ áâà. 60.
ÀÕÖØÜ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï
² æÕÛïå íÚÞÝÞÜØØ íÝÕàÓØØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ×ÐÜÕÝïÕâáï íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚÞÙ Ò ÒØÔÕ æØäàÞÒëå
çÐáÞÒ. µáÛØ ÒàÕÜï ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐ×Øâáï
00:00. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"½ÐáâàÞÙÚØ ÔØáßÛÕï," ÝÐ áâà. 60.
25Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¾áÝÞÒÝëÕ ØÝÔØÚÐâÞàë
¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ âÕÚáâÞÒëå, ÓàÐäØçÕáÚØå ØÛØ
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØÙ Ø
ÞâÒÕâ ÝÐ ÝØå," ÝÐ áâà. 39
ØÛØ "¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
Ø ÞâÒÕâ ÝÐ ÝÕÓÞ," ÝÐ áâà. 43
.
·ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝ ßàÞßãéÕÝÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"¶ãàÝÐÛ ×ÒÞÝÚÞÒ,"
ÝÐ áâà. 50
.
ºÛÐÒØÐâãàÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"±ÛÞÚØàÞÒÚÐ
ÚÛÐÒØÐâãàë," ÝÐ áâà. 27
.
ÂÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÑãÔÕâ ×ÒÞÝØâì Ò áÛãçÐÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ ×ÒÞÝÚÐ ØÛØ áÞÞÑéÕÝØï,
ÕáÛØ
ÂØß áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝë Ò
ßÞÛÞÖÕÝØÕ
±Õ× ×ÒãÚÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "½ÐáâàÞÙÚØ áØÓÝÐÛÞÒ," ÝÐ áâà. 58.
±ãÔØÛìÝØÚ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ßÞÛÞÖÕÝØÕ
²ÚÛ.. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "±ãÔØÛìÝØÚ,"
ÝÐ áâà. 73
.
ÍâÞâ ØÝÔØÚÐâÞà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï Ò
áÛãçÐïå, ÚÞÓÔÐ ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ ½ÕßàÕàëÒÝÞ Ø
ãáÛãÓÐ GPRS ÔÞáâãßÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS," ÝÐ áâà. 64.
ÍâÞâ ØÝÔØÚÐâÞà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ßàØ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ GPRS. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS,"
ÝÐ áâà. 64 Ø "¿àÞáÜÞâà áâàÐÝØæ ãáÛãÓØ," ÝÐ áâà. 81.
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ (ÝÐ ãÔÕàÖÐÝØØ).
26Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÒÚÛîçÕÝ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"ÄãÝÚæØØ ÒÞ ÒàÕÜï ×ÒÞÝÚÐ
(ãáÛãÓÐ áÕâØ)," ÝÐ áâà. 31
.
■ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë
ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÕÔÞâÒàÐâØâì áÛãçÐÙÝëÕ
ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØè.
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî > * Ò âÕçÕÝØÕ 1,5 áÕÚãÝÔ, çâÞÑë ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì
ØÛØ àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐâì ÚÛÐÒØÐâãàã. ÇâÞÑë ÞâÒÕâØâì ÝÐ ×ÒÞÝÞÚ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ
ÑÛÞÚØàÞÒÚÕ ÚÛÐÒØÐâãàë, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ×ÒÞÝÚÐ. ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ
âÕÛÕäÞÝ àÐÑÞâÐÕâ ÚÐÚ ÞÑëçÝÞ. ¿àØ ×ÐÒÕàèÕÝØØ ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØØ ×ÒÞÝÚÐ
ÚÛÐÒØÐâãàÐ ÞáâÐÕâáï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÙ. ÇâÞÑë ßÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ
°ÒâÞÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë, áÜ. àÐ×ÔÕÛ "½ÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ," ÝÐ áâà. 62.
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ
áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ.
■ ·ÐÜÕÝÐ ßÐÝÕÛÕÙ
¿àØÜÕçÐÝØÕ: ¿ÕàÕÔ ×ÐÜÕÝÞÙ ßÐÝÕÛÕÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçØâì
ßØâÐÝØÕ Ø ÞâáÞÕÔØÝØâì ×ÐàïÔÝÞÕ Ø ÔàãÓØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿àØ ×ÐÜÕÝÕ
ßÐÝÕÛÕÙ ÝÕ ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú íÛÕÚâàÞÝÝëÜ ÚÞÜßÞÝÕÝâÐÜ. ½Õ åàÐÝØâÕ Ø
ÝÕ ßÞÛì×ãÙâÕáì ãáâàÞÙáâÒÞÜ áÞ áÝïâëÜØ ßÐÝÕÛïÜØ.
1. ÁÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì. ÁÜ. èÐÓ 1 Ò àÐ×ÔÕÛÕ
"ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ," ÝÐ áâà. 18.
27Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
2. ¿ÞÔÝØÜØâÕ ÒÕàåÝîî ßÐÝÕÛì ×Ð äØÚáÐâÞàë.
3. ¾áâÞàÞÖÝÞ áÝØÜØâÕ ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì.
4. ¸×ÒÛÕÚØâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã Ø× ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ Ø ÒáâÐÒìâÕ ÕÕ
Ò ÝÞÒãî ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì.
5. ÁÞÒÜÕáâØâÕ ÒÕàåÝîî çÐáâì ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ á ÒÕàåÝÕÙ
çÐáâìî âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì, çâÞÑë ×ÐéÕÛÚÝãâì ÕÕ ÝÐ
ÜÕáâÞ.
6. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì ÝÐ ÜÕáâÞ.
28Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ÄãÝÚæØØ ×ÒÞÝÚÞÒ
■ ¾áãéÕáâÒÛÕÝØÕ ×ÒÞÝÚÐ
1. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ÓÞàÞÔÐ). µáÛØ ßàØ ÒÒÞÔÕ
ÔÞßãéÕÝÐ ÞèØÑÚÐ, ÝÐÖÜØâÕ
ÃÑàÐâì ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ÝÕÒÕàÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ.
ÇâÞÑë áÔÕÛÐâì ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ, ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã * ÔÛï
ÒÒÞÔÐ ßàÕäØÚáÐ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø, Ð ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ
ÓÞàÞÔÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
2. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ×ÒÞÝÚÐ, çâÞÑë ßÞ×ÒÞÝØâì ßÞ ÔÐÝÝÞÜã ÝÞÜÕàã.
3. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ×ÐÒÕàèÕÝØï ×ÒÞÝÚÐ, çâÞÑë ×ÐÚÞÝçØâì ×ÒÞÝÞÚ ØÛØ
ÞâÜÕÝØâì ßÞßëâÚã ×ÒÞÝÚÐ.
ÇâÞÑë ÝÐÙâØ ØÜï ØÛØ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞâÞàëÙ áÞåàÐÝÕÝ Ò ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë,
áÜ. àÐ×ÔÕÛ
"¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ," ÝÐ áâà. 53. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ×ÒÞÝÚÐ, çâÞÑë
ßÞ×ÒÞÝØâì ßÞ ÔÐÝÝÞÜã ÝÞÜÕàã.
¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ× ÚÛÐÒØèã ×ÒÞÝÚÐ, çâÞÑë ßÞÛãçØâì
ÔÞáâãß Ú áßØáÚã ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ¿ÕàÕÙÔØâÕ Ú âàÕÑãÕÜÞÜã
ÝÞÜÕàã ØÛØ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ×ÒÞÝÚÐ, çâÞÑë ßÞ×ÒÞÝØâì ßÞ íâÞÜã
ÝÞÜÕàã.
29Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ á ïéØÚÞÜ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë (ãáÛãÓÐ áÕâØ)
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ 1 ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ 1 Ø ÚÛÐÒØèã
×ÒÞÝÚÐ.
µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë,
ÒÒÕÔØâÕ ÕÓÞ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ "³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï (ãáÛãÓÐ
áÕâØ)," ÝÐ áâà. 46
.
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
ÇâÞÑë ÝÐ×ÝÐçØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞÔÝÞÙ Ø× ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ,
Þâ 2 ÔÞ 9, áÜ. àÐ×ÔÕÛ
"±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà," ÝÐ áâà. 56. ¿Þ íâÞÜã ÝÞÜÕàã ÜÞÖÝÞ
ßÞ×ÒÞÝØâì ÞÔÝØÜ Ø× áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:
• ½ÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, Ð ×ÐâÕÜ – ÚÛÐÒØèã
×ÒÞÝÚÐ.
• µáÛØ äãÝÚæØï
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÐÚâØÒØàÞÒÐÝÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ
ÝÐÑÞàÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÝÐçÝÕâáï ×ÒÞÝÞÚ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ," ÝÐ áâà. 61.
■ ¾âÒÕâ ÝÐ ×ÒÞÝÞÚ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ×ÒÞÝÚÐ
ÇâÞÑë ÞâÒÕâØâì ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ ×ÒÞÝÞÚ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ×ÒÞÝÚÐ, Ð çâÞÑë
×ÐÒÕàèØâì ×ÒÞÝÞÚ – ÚÛÐÒØèã ×ÐÒÕàèÕÝØï ×ÒÞÝÚÐ.
½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ×ÐÒÕàèÕÝØï ×ÒÞÝÚÐ, çâÞÑë ÞâÚÛÞÝØâì ÒåÞÔïéØÙ ×ÒÞÝÞÚ.
µáÛØ ÝÐÖÐâì
ÂØåÞ, âÞ ÞâÚÛîçØâáï âÞÛìÚÞ áØÓÝÐÛ ÜÕÛÞÔØØ ×ÒÞÝÚÐ. ·ÐâÕÜ
ÜÞÖÝÞ ÞâÒÕâØâì ÝÐ ×ÒÞÝÞÚ ØÛØ ÞâÚÛÞÝØâì ÕÓÞ.
30Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ)
ÇâÞÑë ÞâÒÕâØâì ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ ×ÒÞÝÞÚ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
×ÒÞÝÚÐ. ¿ÕàÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ½ÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã ×ÐÒÕàèÕÝØï ×ÒÞÝÚÐ, çâÞÑë ×ÐÒÕàèØâì ÐÚâØÒÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ. ¸ÝáâàãÚæØØ
ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî äãÝÚæØØ
ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ "½ÐáâàÞÙÚÐ
àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ," ÝÐ áâà. 61
.
■ ÄãÝÚæØØ ÒÞ ÒàÕÜï ×ÒÞÝÚÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)
±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï ×ÒÞÝÚÐ,
ïÒÛïîâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
²ÝØÜÐÝØÕ: ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, âÐÚ ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì Ò íâÞÜ àÕÖØÜÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì áÛØèÚÞÜ
ÒëáÞÚÞÙ.
31Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
4. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ ÞÑëçÝëÙ Ø ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ.
¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ ØÝÔØÚÐâÞà Ò ÒÕàåÝÕÜ ÛÕÒÞÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÜÕâÞÔ ÒÒÞÔÐ, Ð ØÝÔØÚÐâÞà – âàÐÔØæØÞÝÝëÙ ÜÕâÞÔ
ÒÒÞÔÐ. ÀÕÓØáâà ÑãÚÒ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ , ØÛØ .
¼ÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì àÕÓØáâà ÑãÚÒ, ÝÐÖÐÒ ÚÛÐÒØèã #. ÀÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ æØäà
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ , Ð ÜÕÖÔã àÕÖØÜÞÜ ÑãÚÒ Ø æØäà ÜÞÖÝÞ
ßÕàÕåÞÔØâì ÝÐÖÐâØÕÜ Ø ãÔÕàÖÐÝØÕÜ ÚÛÐÒØèØ #.
■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ
âÕÚáâÐ
½ÐÖÜØâÕ ÒÞ ÒàÕÜï ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
²Ðà-âë > ÁÛÞÒÐàì.
ÇâÞÑë ÒÚÛîçØâì ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ, ÒëÑÕàØâÕ ï×ëÚ Ø× áßØáÚÐ
ÔÞáâãßÝëå ï×ëÚÞÒ áÛÞÒÐàï. ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ âÞÛìÚÞ ÔÛï âÕå ï×ëÚÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÒÚÛîçÕÝë Ò áßØáÞÚ ï×ëÚÞÒ
áÛÞÒÐàï.
¿àØ ÝÐÑÞàÕ âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë > ¾âÚÛ. áÛÞÒÐàì.
32Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
´Ûï ÒÒÞÔÐ ÛîÑÞÙ ÑãÚÒë áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âàÕÑãÕâáï ÝÐÖÐâì âÞÛìÚÞ
ÞÔØÝ àÐ×. ¼ÕâÞÔ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÞáÝÞÒÐÝ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ
ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ áÛÞÒÐàï, Ò ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒÛïâì ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ.
1. ½ÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ ÑãÚÒë. ¿ÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÖÐâØï
ÚÛÐÒØèØ áÛÞÒÞ Ø×ÜÕÝïÕâáï.
¿àØÜÕà: ÇâÞÑë ÒÒÕáâØ áÛÞÒÞ Nokia ßàØ ÒëÑàÐÝÝÞÜ ÐÝÓÛØÙáÚÞÜ áÛÞÒÐàÕ,
ÝÐÖÜØâÕ 6, 6, 5, 4, 2.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ
"ÁÞÒÕâë ßÞ
ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ," ÝÐ áâà. 34
.
2. ºÞÓÔÐ ßàÐÒØÛìÝÞÕ áÛÞÒÞ ÑãÔÕâ ÒÒÕÔÕÝÞ, ÝÐÖÜØâÕ 0, çâÞÑë ßÞÔâÒÕàÔØâì
ÔÐÝÝÞÕ áÛÞÒÞ Ø ÔÞÑÐÒØâì ßàÞÑÕÛ. ½ÐÖÐâØÕ ÝÐÒØÓÐæØÞÝÝëå ÚÛÐÒØè âÐÚÖÕ
ßÕàÕÔÒØÓÐÕâ ÚãàáÞà.
µáÛØ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ ÞâÛØçÐÕâáï Þâ âàÕÑãÕÜÞÓÞ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã *
ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ßÞÔàïÔ ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ¿ÞÔÑÞàÚÐ. ºÞÓÔÐ ßÞïÒØâáï
âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ.
µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒØÛáï áØÜÒÞÛ "?", íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ
ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áÛÞÒÐàÕ. ÇâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì áÛÞÒÞ Ò áÛÞÒÐàì, ÒëÑÕàØâÕ ¿Þ
ÑãÚÒ.
, ÒÒÕÔØâÕ ÔÐÝÝÞÕ áÛÞÒÞ (ØáßÞÛì×ãï ÞÑëçÝëÙ ÜÕâÞÔ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ) Ø
ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåà.. ¿àØ ×ÐßÞÛÝÕÝØØ áÛÞÒÐàï ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ ×ÐßØáëÒÐîâáï
ÒÜÕáâÞ áÛÞÒ, ÒÚÛîçÕÝÝëå Ò áÛÞÒÐàì ßÕàÒëÜØ.
3. ²ÒÕÔØâÕ áÛÕÔãîéÕÕ áÛÞÒÞ.
33Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ
²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî çÐáâì áÛÞÒÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ßàÐÒãî ÝÐÒØÓÐæØÞÝÝãî ÚÛÐÒØèã, Ð
×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ßÞáÛÕÔÝîî çÐáâì íâÞÓÞ áÛÞÒÐ.
■ ¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ
½ÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ßÞÔàïÔ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ
ßÞïÒØâáï ÝÕÞÑåÞÔØÜëÙ áØÜÒÞÛ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐå
ÝÐÝÕáÕÝë ÝÕ ÒáÕ ÔÞáâãßÝëÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛë. ½ÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ Þâ
ï×ëÚÐ, ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ
"½ÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ,"
ÝÐ áâà. 62
.
µáÛØ áÛÕÔãîéÐï ÝÕÞÑåÞÔØÜÐï ÑãÚÒÐ ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ âÞÙ ÖÕ áÐÜÞÙ ÚÛÐÒØèÕ,
ÔÞÖÔØâÕáì ßÞïÒÛÕÝØï ÚãàáÞàÐ, Ð ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÑãÚÒã.
ÁÐÜëÕ àÐáßàÞáâàÐÝÕÝÝëÕ ×ÝÐÚØ ßãÝÚâãÐæØØ Ø áßÕæØÐÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë
ÒÒÞÔïâáï á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ *.
■ ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ
¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ ßÞÛì×ãÙâÕáì áÛÕÔãîéØÜØ ÚÛÐÒØèÐÜØ Ø äãÝÚæØïÜØ:
• ÇâÞÑë ÒÒÕáâØ ßàÞÑÕÛ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã 0.
• ºãàáÞà ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÒØÓÐâì á ßÞÜÞéìî ÝÐÒØÓÐæØÞÝÝëå ÚÛÐÒØè.
• ÇâÞÑë ÒÒÕáâØ æØäàã Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
34Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ÇâÞÑë ãÔÐÛØâì áØÜÒÞÛ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ, ÝÐÖÜØâÕ
ÃÑàÐâì. ÇâÞÑë ÑëáâàÞ
ãÔÐÛØâì áØÜÒÞÛë, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
ÃÑàÐâì.
ÇâÞÑë ãÔÐÛØâì ÒáÕ áØÜÒÞÛë áàÐ×ã, ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ÃÑàÐâì âÕÚáâ.
• ÇâÞÑë ÑëáâàÞ ÒÚÛîçØâì ØÛØ ÒëÚÛîçØâì ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÜÕâÞÔ ÒÒÞÔÐ
ßàØ ÝÐßØáÐÝØØ âÕÚáâÐ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
²Ðà-âë.
• ÇâÞÑë ÒáâÐÒØâì áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ, ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ²áâÐÒØâì áÛÞÒÞ. ²ÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÁÞåà.. ÍâÞ áÛÞÒÞ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï Ò áÛÞÒÐàì.
• ÇâÞÑë ÒáâÐÒØâì áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÜÒÞÛ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ,
ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã *, Ð ÕáÛØ ØáßÞÛì×ãÕâáï àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ
âÕÚáâÐ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã * ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë >
²áâÐÒØâì áØÜÒÞÛ. ²ëÑÕàØâÕ áØÜÒÞÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
• ÇâÞÑë ÒáâÐÒØâì ãÛëÑÞçÚã Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ, ÝÐÖÜØâÕ
ÔÒÐÖÔë ÚÛÐÒØèã *, Ð ÕáÛØ ØáßÞÛì×ãÕâáï àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ
ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã * ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë >
²áâ. ãÛëÑÞçÚã. ²ëÑÕàØâÕ ãÛëÑÞçÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÞáâãßÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ÇâÞÑë ÒáâÐÒØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ, ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ²áâÐÒØâì ÝÞÜÕà. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ
ÕÓÞ Ò ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
• ÇâÞÑë ÒáâÐÒØâì ØÜï, ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë > ²Ðà-âë > ²áâÐÒØâì ÚÞÝâÐÚâ.
ÇâÞÑë ÒáâÐÒØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ,
ßàØÛÞÖÕÝÝÞÕ Ú ÝÕÜã, ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ÁÜ. ÔÕâÐÛØ.
35Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
5. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒëßÞÛÝïâì ÜÝÞÖÕáâÒÞ àÐ×ÝÞÞÑàÐ×Ýëå äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ
áÓàãßßØàÞÒÐÝë Ò ÜÕÝî.
■ ´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî
1. ÇâÞÑë ßÕàÕÙâØ Ò àÕÖØÜ ÜÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî.
2. ¸áßÞÛì×ãÙâÕ ÚÛÐÒØèØ ÝÐÒØÓÐæØØï ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ ßÞ ÜÕÝî. ÇâÞÑë Ø×ÜÕÝØâì
ÒØÔ ÜÕÝî, áÜ. àÐ×ÔÕÛ
¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ ÜÕÝî Ò àÐ×ÔÕÛÕ "½ÐáâàÞÙÚØ ÔØáßÛÕï,"
ÝÐ áâà. 60
.
3. µáÛØ ßãÝÚâ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ßÞÔÜÕÝî,
ÝÐßàØÜÕà,
½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ.
4. ²ëÑÕàØâÕ
½Ð×ÐÔ, çâÞÑë ÒÕàÝãâìáï ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî, Ø
²ëÙâØ, çâÞÑë ×ÐÚàëâì ÜÕÝî.
■ ÁÞÞÑéÕÝØï
ÃáÛãÓØ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÞáâãßÝë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ,
ÕáÛØ ÞÝØ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï áÕâìî Ø ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
ÇâÞÑë ÒëÑàÐâì àÐ×ÜÕà èàØäâÐ ÔÛï çâÕÝØï Ø ÝÐßØáÐÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ,
ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑé. > ´à.ÝÐáâàÞÙÚØ > ÀÐ×ÜÕà
èàØäâÐ.
36Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿àØÜÕçÐÝØÕ: ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ
ßÞïÒØâìáï âÕÚáâ
ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÞáÛÐÝÞ. ÍâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ
ßÕàÕÔÐÝÞ Ø× ãáâàÞÙáâÒÐ Ò æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ
×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ´ÐÝÝÞÕ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ÝÕ
ÓÐàÐÝâØàãÕâ ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî
ÞÑ ãáÛãÓÐå ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï (SMS)
ÃáÛãÓÐ SMS ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì áÞáâÐÒÝëÕ âÕÚáâÞÒëÕ
áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ßÕàÕáëÛÐîâáï Ò ÒØÔÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁâÞØÜÞáâì âÐÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÕâ ÞßàÕÔÕÛïâìáï
ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ßÕàÕáëÛÚØ
áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì ÝÕÚÞâÞàëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ
áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"½ÐáâàÞÙÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ," ÝÐ áâà. 48.
Á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì áÞÞÑéÕÝØï,
áÞÔÕàÖÐéØÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï. ³àÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì áÞáâÐÒÝëÜ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ: ¿àØÝØÜÐâì Ø ÞâÞÑàÐÖÐâì ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÓãâ âÞÛìÚÞ
ãáâàÞÙáâÒÐ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØÕ äãÝÚæØØ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ.
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßÕàÕÔÐçã âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÕ
ßàÕÒëèÐîâ ÞÑëçÝÞÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ Ò 160 áØÜÒÞÛÞÒ. µáÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ
ßàÕÒëèÐÕâ 160 áØÜÒÞÛÞÒ, ÞÝÞ ÑãÔÕâ ÞâÞáÛÐÝÞ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ Ò ÔÒãå ØÛØ
ÑÞÛÕÕ áÞÞÑéÕÝØïå. ºÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ, / âÕÚãéØÙ
37Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÝÞÜÕà çÐáâØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÐîâáï Ò ÒÕàåÝÕÜ ßàÐÒÞÜ ãÓÛã
ÔØáßÛÕï, ÝÐßàØÜÕà, 120/2. ¿àØÜÕçÐÝØÕ: ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ áßÕæØÐÛìÝëå
(Unicode) áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÝØÜÐÕâ ÑÞÛìèÕ ÜÕáâÐ.
1. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ÁÞÞÑéÕÝØÕ SMS.
2. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"²ÒÞÔ âÕÚáâÐ," ÝÐ áâà. 32. ÇâÞÑë ÒáâÐÒØâì
âÕÚáâÞÒëÙ èÐÑÛÞÝ ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚØÙ ÞÑêÕÚâ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ
"ÈÐÑÛÞÝë," ÝÐ áâà. 40.
3. ÇâÞÑë ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞáÛÐâì.
¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ
¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ, ÕáÛØ ÝÐáâàÞÙÚÐ
ÁÞåàÐÝïâì ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÑé ÝÐåÞÔØâáï Ò ßÞÛÞÖÕÝØØ ´Ð. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"½ÐáâàÞÙÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ," ÝÐ áâà. 48.
4. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ Ò
ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë. ²ëÑÕàØâÕ ¾º, çâÞÑë ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ.
ÄãÝÚæØØ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ
·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔØâì áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ºÐÝÐÛ. ÄãÝÚæØï ÀÐááëÛÚÐ
ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ. Á ßÞÜÞéìî
ÀÕÖØÜ
ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ×ÐÔÐÝÝëÙ àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ.
ÇâÞÑë ÞßàÕÔÕÛØâì àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ
"½ÐáâàÞÙÚØ
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ," ÝÐ áâà. 48
.
ÃáâàÞÙáâÒÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÔÛØÝÐ ÚÞâÞàëå ßàÕÒëèÐÕâ
ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ±ÞÛÕÕ ÔÛØÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï
ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ ßÕàÕÔÐîâáï Ò ÔÒãå Ø ÑÞÛÕÕ áÞÞÑéÕÝØïå. ¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ
ÝÐçØáÛïâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÞßÛÐâã. ÁØÜÒÞÛë á ÝÐÔáâàÞçÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ Ø ÔàãÓØÜØ
38Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÜÕâÚÐÜØ, Ð âÐÚÖÕ áØÜÒÞÛë ÝÕÚÞâÞàëå ï×ëÚÞÒ, ÝÐßàØÜÕà, ÚØâÐÙáÚÞÓÞ, ×ÐÝØÜÐîâ ÑÞÛìèÕ
ÜÕáâÐ, ãÜÕÝìèÐï ÚÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàÞÕ ÜÞÖÝÞ ÞâßàÐÒØâì Ò ÞÔÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ.
¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ÞâÒÕâ ÝÐ ÝØå
¿àØ ßÞÛãçÕÝØØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà
Ø ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ á âÕÚáâÞÜ
ÁÞÞÑéÕÝØÙ ßàØÝïâÞ:.
¼ØÓÐîéØÙ ØÝÔØÚÐâÞà ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ ßÐÜïâì áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ.
ÇâÞÑë áÔÕÛÐâì ÒÞ×ÜÞÖÝëÜ ßàØÕÜ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ãÔÐÛØâÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ
áâÐàëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
1. ²ëÑÕàØâÕ
¾Ñ×Þà, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ
²ëÙâØ, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì ÕÓÞ ßÞ×ÖÕ.
µáÛØ ßàØÝïâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÒëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ.
½ÕßàÞçØâÐÝÝÞÕ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ .
2. ²ëÑÕàØâÕ ÒÞ ÒàÕÜï çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï
²Ðà-âë, Ð ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ
äãÝÚæØî, ßÞ×ÒÞÛïîéãî ãÔÐÛØâì, ßÕàÕáÛÐâì, ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ØÛØ
ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì çØâÐÕÜÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÜÕáâØâì ÕÓÞ Ò ÔàãÓãî
ßÐßÚã.
ÁÚÞßØà. Ò ÚÐÛÕÝÔ. — áÚÞßØàÞÒÐâì âÕÚáâ Ø× ÝÐçÐÛÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì
âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßÐÜïâÚØ ÝÐ âÕÚãéØÙ ÔÕÝì.
´ÕâÐÛØ áÞÞÑé. — ßàÞáÜÞâàÕâì, ßÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ, ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà
ÞâßàÐÒØâÕÛï, æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÙ ØáßÞÛì×ÞÒÐÛáï, Ð âÐÚÖÕ ÔÐâã Ø
ÒàÕÜï ßàØÕÜÐ.
¸áß. ÔÞß. ØÝä. — Ø×ÒÛÕçì ÝÞÜÕàÐ, ÐÔàÕáÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ÐÔàÕáÐ
ÒÕÑ-áâàÐÝØæ, áÞÔÕàÖÐéØÕáï Ò âÕÚãéÕÜ áÞÞÑéÕÝØØ.
39Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿àÞáÜÐâàØÒÐï ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåà.ÚÐàâØÝÚã, çâÞÑë
áÞåàÐÝØâì ÚÐàâØÝÚã Ò ßÐßÚÕ
ÈÐÑÛÞÝë.
3. ²ëÑÕàØâÕ
¾âÒÕâØâì Ø âØß áÞÞÑéÕÝØï, çâÞÑë ÞâÒÕâØâì ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ.
¾âÒÕçÐï ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ßàØÝïâÞÕ ßÞ ÚÐÝÐÛã SMS,
áÝÐçÐÛÐ ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ØÛØ Ø×ÜÕÝØâÕ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø âÕÜã.
·ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÞâÒÕâ.
4. ÇâÞÑë ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞáÛÐâì > ¾º.
¿ÐßÚØ "¿àØÝïâëÕ" Ø "¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ"
¿àØÝïâëÕ âÕÚáâÞÒëÕ Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ
¿àØÝïâëÕ. ¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ ¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ, ÕáÛØ
ÁÞåàÐÝïâì ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÑé ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ Ò ßÞÛÞÖÕÝØÕ ´Ð. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"½ÐáâàÞÙÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ," ÝÐ áâà. 48.
ÈÐÑÛÞÝë
² âÕÛÕäÞÝÕ ØÜÕîâáï âÕÚáâÞÒëÕ èÐÑÛÞÝë, ÚÞâÞàëÕ ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï
ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ , Ø ÓàÐäØçÕáÚØÕ èÐÑÛÞÝë, ÚÞâÞàëÕ ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï
ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ .
ÇâÞÑë ÞâÚàëâì áßØáÞÚ èÐÑÛÞÝÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï >
ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ > ÂÕÚáâ.áÞÞÑé. > ÈÐÑÛÞÝë.
• ÇâÞÑë ÒáâÐÒØâì âÕÚáâÞÒëÙ èÐÑÛÞÝ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë >
²áâÐÒØâì èÐÑÛÞÝ, Ð ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ èÐÑÛÞÝ, ÚÞâÞàëÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÒáâÐÒØâì.
• ÇâÞÑë ÒáâÐÒØâì ÚÐàâØÝÚã Ò âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë >
²áâÐÒ. ÚÐàâØÝÚã, ÒëÑÕàØâÕ ÚÐàâØÝÚã Ø ²áâÐÒØâì. ºÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ,
40Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
