Nokia 6030 – страница 3
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6030
ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ Ò ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ×ÐÒØáØâ Þâ àÐ×ÜÕàÞÒ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï.
ÇâÞÑë ßÕàÕÔ ßÕàÕÔÐçÕÙ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ
ÚÐàâØÝÚã Ø âÕÚáâ, ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ¿ÞÚÐ×Ðâì.
¿ÐßÚÐ "ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ" Ø "¼ÞØ ßÐßÚØ"
´Ûï ãßÞàïÔÞçÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ Øå ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÜÕáâØâì Ò ßÐßÚã
ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ,
Ð âÐÚÖÕ ÜÞÖÝÞ áÞ×ÔÐâì ÝÞÒëÕ ßÐßÚØ ÔÛï åàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ. ² àÕÖØÜÕ
çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë.
ÇâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ßÐßÚã, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï >
ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ > ÂÕÚáâ.áÞÞÑé. Ø ¼ÞØ ßÐßÚØ. ÇâÞÑë ãÔÐÛØâì ßÐßÚã, ßÕàÕÙÔØâÕ
Ú ßÐßÚÕ, ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ÃÔÐÛØâì ßÐßÚã.
¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï (MMS) (ãáÛãÓÐ áÕâØ)
¿àØÜÕçÐÝØÕ: ¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë
âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÞÒÜÕáâØÜëÕ äãÝÚæØØ.
²ØÔ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ßàØÝØÜÐîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
ÀÐ×ÜÕà áÞÞÑéÕÝØÙ MMS ÞÓàÐÝØçÕÝ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâïÜØ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. µáÛØ ÒáâÐÒÛÕÝÝÞÕ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ßàÕÒëèÐÕâ ×ÐÔÐÝÝÞÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ, ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÜÕÝìèØâì ÕÓÞ
àÐ×ÜÕà âÐÚ, çâÞÑë ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ ÑëÛÞ ßÕàÕÔÐâì Ò áÞÞÑéÕÝØØ MMS.
¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì âÕÚáâ, ×ÒãÚÞ×ÐßØáì Ø ÚÐàâØÝÚã.
ÂÕÛÕäÞÝ àÐááçØâÐÝ ÝÐ ÞÑàÐÑÞâÚã áÞÞÑéÕÝØÙ àÐ×ÜÕàÞÜ ÔÞ 100 ÚÑÐÙâ. µáÛØ
áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ÚÐàâØÝÚã, àÐ×ÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ßàÕÒëèÐÕâ àÐ×ÜÕà ÔØáßÛÕï
âÕÛÕäÞÝÐ, ÞÝÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãÜÕÝìèÐÕâáï ÔÞ íâÞÓÞ àÐ×ÜÕàÐ.
41Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿àØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ
ßÞ âÕÛÕäÞÝã, ÒÞ ÒàÕÜï ØÓàë ØÛØ ÒëßÞÛÝÕÝØï ÔàãÓÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï Java.
¿ÞáÚÞÛìÚã ÔÞáâÐÒÚÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ àÐ×ÛØçÝëÜ ßàØçØÝÐÜ
ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ íâÞâ ÒØÔ
áÒï×Ø ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ ÞáÞÑÞ ÒÐÖÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
ÇâÞÑë ÞßàÕÔÕÛØâì ÝÐáâàÞÙÚØ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ,
áÜ. àÐ×ÔÕÛ
"½ÐáâàÞÙÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ," ÝÐ áâà. 48. ¿ÞÛãçØâì
ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ MMS, Ð âÐÚÖÕ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ
íâØ ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
·ÐÚÞÝ ÞÑ ÞåàÐÝÕ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ ÝÐÚÛÐÔëÒÐÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ,
Ø×ÜÕÝÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçã Ø ßÕàÕáëÛÚã ÝÕÚÞâÞàëå Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ Ø Üã×ëÚØ,
ÒÚÛîçÐï ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ ×ÒÞÝÚÐ Ø ÔàãÓÞÕ áÞÔÕàÖØÜÞÕ.
1. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ÁÞÞÑéÕÝØÕ MMS
2. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "²ÒÞÔ âÕÚáâÐ," ÝÐ áâà. 32.
• ÇâÞÑë ÒáâÐÒØâì äÐÙÛ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ²áâÐÒØâì,
Ð ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÙ ÒÐàØÐÝâ.
• ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ
áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áâàÐÝØæ (áÛÐÙÔÞÒ). ÇâÞÑë ÒáâÐÒØâì
áÛÐÙÔ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ²áâÐÒØâì > ÁÛÐÙÔ. ºÐÖÔëÙ
áÛÐÙÔ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì âÕÚáâ ØÛØ ÚÐàâØÝÚã.
µáÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÛÐÙÔÞÒ, ÜÞÖÝÞ ÞâÚàëâì
ÝÕÞÑåÞÔØÜëÙ áÛÐÙÔ, ÒëÑàÐÒ ²Ðà-âë > ¿àÕÔëÔ. áÛÐÙÔ, ÁÛÕÔãîé. áÛÐÙÔ
42Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ØÛØ
ÁßØáÞÚ áÛÐÙÔÞÒ. ÇâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì ØÝâÕàÒÐÛ ÜÕÖÔã ßÞÚÐ×ÞÜ
áÛÐÙÔÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàØÞÔ áÛÐÙÔÞÒ.
3. ÇâÞÑë ÞâßàÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞáÛÐâì > ÂÕÛ. ÝÞÜÕà, ¿ÞáÛÐâì Ò
ßÞçâã
ØÛØ ÀÐááëÛÚÐ.
4. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ ÐÔàÕáÐâÐ ØÛØ
ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
²Þ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà ; ßàØ íâÞÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔàãÓØÜØ
äãÝÚæØïÜØ âÕÛÕäÞÝÐ. µáÛØ ÒÞ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ ÒÞ×ÝØÚÐÕâ áÑÞÙ, âÕÛÕäÞÝ
ßëâÐÕâáï ÞâßàÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ×. µáÛØ ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ
ÝÕ ãÔÐÛÞáì, áÞÞÑéÕÝØÕ ÞáâÐÕâáï Ò ßÐßÚÕ
¸áåÞÔïéØÕ, ÞâÚãÔÐ ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ
ßÕàÕÔÐâì Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï.
¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ
¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ, ÕáÛØ ÝÐáâàÞÙÚÐ
ÁÞåàÐÝïâì ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑé. ÝÐåÞÔØâáï Ò ßÞÛÞÖÕÝØØ ´Ð. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"½ÐáâàÞÙÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ," ÝÐ áâà. 48. ¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ
áÞÞÑéÕÝØï ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ .
¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ ÝÕÓÞ
²ÐÖÝÞ: ¾âÚàëÒÐï áÞÞÑéÕÝØï, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë. ¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ
áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÒàÕÔÝÞÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ ØÛØ ÔàãÓØÕ
ßàÞÓàÐÜÜÝëÕ ÚÞÜßÞÝÕÝâë, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ÝÐàãèØâì àÐÑÞâã ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ
ÚÞÜßìîâÕàÐ.
²Þ ÒàÕÜï ßàØÕÜÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ØÝÔØÚÐâÞà . ¿Þ ×ÐÒÕàèÕÝØØ ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐ×Øâáï
ØÝÔØÚÐâÞà Ø ÝÐÔßØáì
¿ÞÛãçÕÝÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÑé..
43Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ØÔ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ßàØÝØÜÐîéÕÓÞ
ãáâàÞÙáâÒÐ.
1. ²ëÑÕàØâÕ
¾Ñ×Þà, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áÞÞÑéÕÝØÕ, ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ,
çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì ÕÓÞ ßÞ×ÖÕ.
µáÛØ ßàØÝïâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÒëÑÕàØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ. ½ÕßàÞçØâÐÝÝÞÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ .
2. ÄãÝÚæØï æÕÝâàÐÛìÝÞÙ ÚÛÐÒØèØ ×ÐÒØáØâ Þâ âÞÓÞ, ÚÐÚÞÕ ÒÛÞÖÕÝØÕ
áÞÞÑéÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ.
µáÛØ ßàØÝïâÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ßàÕ×ÕÝâÐæØî, ÔÛï ÕÕ ßàÞáÜÞâàÐ
ÒëÑÕàØâÕ
²Þáßà.
ÇâÞÑë ãÒÕÛØçØâì Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ ÃÒÕÛØç. ÇâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì
ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã, ×ÐÜÕâÚã ÚÐÛÕÝÔÐàï ØÛØ ÔÛï ÞâÚàëâì âÕÜã, ÒëÑÕàØâÕ
¾âÚàëâì
3. ÇâÞÑë ÞâÒÕâØâì ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ¾âÒÕâØâì > ÁÞÞÑéÕÝØÕ
SMS
, ÁÞÞÑéÕÝØÕ MMS ØÛØ ±ëáâàÞÕ áÞÞÑé.. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ ÞâÒÕâÐ Ø
ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞáÛÐâì.
²ëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë, çâÞÑë ßÞÛãçØâì ÔÞáâãß Ú ØÜÕîéØÜáï ÒÐàØÐÝâÐÜ.
¿ÐßÚØ "¿àØÝïâëÕ", "¸áåÞÔïéØÕ", "ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ" Ø "¾âÞáÛÐÝÝëÕ"
¿àØÝïâëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ
¿àØÝïâëÕ.
½ÕßÕàÕÔÐÝÝëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ßÞÜÕéÐîâáï Ò ßÐßÚã
¸áåÞÔïéØÕ. ¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÞâÛÞÖÕÝÝëÕ ÔÛï ßÞ×ÔÝÕÙ
ßÕàÕáëÛÚØ, ÜÞÓãâ Ñëâì áÞåàÐÝÕÝë Ò ßÐßÚÕ
ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ. ¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ
44Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ
¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ, ÕáÛØ ÝÐáâàÞÙÚÐ ÁÞåàÐÝïâì
ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑé.
ÝÐåÞÔØâáï Ò ßÞÛÞÖÕÝØØ ´Ð. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "½ÐáâàÞÙÚØ
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ," ÝÐ áâà. 48
.
µáÛØ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞÓÔÐ ßÐÜïâì
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ ØÝÔØÚÐâÞà
Ø ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚáâ
¿ÐÜïâì MMS ßÞÛÝÐ, áÜ. ßÞÛãçÕÝÝ.áÑé.. ÇâÞÑë
ßàÞáÜÞâàÕâì ÞÖØÔÐîéÕÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ
¾Ñ×Þà. ÇâÞÑë áÞåàÐÝØâì
áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ÁÞåàÐÝØâì áÞÞÑé., ÒëÑÕàØâÕ áâÐàëÕ
áÞÞÑéÕÝØï ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï, Ð ×ÐâÕÜ ãÔÐÛØâÕ ÒëÑàÐÝÝëÕ áâÐàëÕ áÞÞÑéÕÝØï.
ÇâÞÑë ÞâÚÛÞÝØâì ÞÖØÔÐîéÕÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ
²ëÙâØ Ø ´Ð. µáÛØ
ÒëÑàÐâì
½Õâ, áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì.
±ëáâàëÕ áÞÞÑéÕÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ)
±ëáâàÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ - íâÞ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ áàÐ×ã ßÞáÛÕ ßÞÛãçÕÝØï.
²ÒÞÔ ÑëáâàÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ > ±ëáâàÞÕ áÞÞÑé..
²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ¼ÐÚáØÜÐÛìÝÐï ÔÛØÝÐ ÑëáâàÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï áÞáâÐÒÛïÕâ
70 áØÜÒÞÛÞÒ. ÇâÞÑë ÒáâÐÒØâì ÜØÓÐîéØÙ âÕÚáâ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ
²áâ.
áØÜÒ. ÜØÓÐÝØï
Ø× áßØáÚÐ ÒÐàØÐÝâÞÒ, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì ÜÕâÚã. ÂÕÚáâ,
àÐáßÞÛÞÖÕÝÝëÙ ÜÕÖÔã ÔÒãÜï âÐÚØÜØ ÜÕâÚÐÜØ, ÜØÓÐÕâ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ: ¿àØÝØÜÐâì Ø ÞâÞÑàÐÖÐâì ÑëáâàëÕ ÜØÓÐîéØÕ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÓãâ
âÞÛìÚÞ ãáâàÞÙáâÒÐ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØÕ äãÝÚæØØ Ñëáâàëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
45Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿àØÕÜ ÑëáâàÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
¿àØÝïâÞÕ ÑëáâàÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ áÞåàÐÝïÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ÇâÞÑë
ßàÞçØâÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ
ÇØâÐâì. ²ëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ¸áß. ÔÞß. ØÝä.,
çâÞÑë Ø×ÒÛÕçì âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ÐÔàÕáÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ÐÔàÕáÐ
Web-áÐÙâÞÒ Ø× âÕÚãéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ÇâÞÑë áÞåàÐÝØâì áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåà. Ø ßÐßÚã, Ò ÚÞâÞàãî ÝãÖÝÞ áÞåàÐÝØâì áÞÞÑéÕÝØÕ.
³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ)
³ÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ – íâÞ ãáÛãÓÐ áÕâØ, ÔÛï ßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÚÞâÞàÞÙ ÝãÖÝÞ
ÞäÞàÜØâì ÐÑÞÝÕÝâáÚãî ßÞÔßØáÚã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî, Ð âÐÚÖÕ
ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë, ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ³ÞÛÞá.áÞÞÑéÕÝØï. ÇâÞÑë áÞÕÔØÝØâìáï áÞ
áÒÞØÜ ïéØÚÞÜ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë, ÒëÑÕàØâÕ
¿àÞáÛãèÐâì ÓÞÛÞá.áÞÞÑéÕÝØï.
ÇâÞÑë ÒÒÕáâØ, ßÞØáÚÐâì ØÛØ ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ
ïéØÚÐ, ÒëÑÕàØâÕ
½ÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë.
µáÛØ íâÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï áÕâìî, ßàØ ßÞÛãçÕÝØØ ÝÞÒëå ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà . ÇâÞÑë áÞÕÔØÝØâìáï áÞ áÒÞØÜ ïéØÚÞÜ
ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë, ÒëÑÕàØâÕ ÁÛãè.
ÁÞÒÕâ. ÇâÞÑë áÞÕÔØÝØâìáï áÞ áÒÞØÜ ïéØÚÞÜ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë (ÕáÛØ
ÕÓÞ ÝÞÜÕà ãáâÐÝÞÒÛÕÝ), ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã 1.
46Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ)
ÃáÛãÓÐ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ
àÐ×ÛØçÝëÕ âÕÜë Þâ áÕâØ. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ÁÕàÒØá-ÚÞÜÐÝÔë. ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ
ÒÒÞÔØâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë (âÐÚÖÕ
ÝÐ×ëÒÐÕÜëÕ ÚÞÜÐÝÔÐÜØ USSD), ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÜÐÝÔë ÒÚÛîçÕÝØï áÕâÕÒëå
ãáÛãÓ.
ÃÔÐÛÕÝØÕ ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ßÐßÚØ
ÇâÞÑë ãÔÐÛØâì ÒáÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø× ßÐßÚØ, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï >
ÃÔÐÛØâì áÞÞÑé.. ²ëÑÕàØâÕ ßÐßÚã, Ø× ÚÞâÞàÞÙ ÝãÖÝÞ ãÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØï,
ØÒëÑÕàØâÕ
¾º, çâÞÑë ßÞÔâÒÕàÔØâì ×ÐßàÞá.
µáÛØ Ò ßÐßÚÕ áÞÔÕàÖÐâáï ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
×ÐßàÞá ÝÐ ãÔÐÛÕÝØÕ íâØå áÞÞÑéÕÝØÙ.
½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ
½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßàÕÔÕÛïîâ àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ, ßÞÛãçÕÝØï Ø ßàÞáÜÞâàÐ
áÞÞÑéÕÝØÙ.
47Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
½ÐáâàÞÙÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑé. > ÂÕÚáâ.áÞÞÑé.. ²ëÑÕàØâÕ
ÀÕÖØÜ. SIM-ÚÐàâÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ,
ßÞíâÞÜã ÒëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì. ºÐÖÔëÙ àÕÖØÜ
áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ:
½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ (ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ),
ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ, ½ÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ
ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî
, ¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ, ¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ßÐÚÕâÝëÕ ÔÐÝÝëÕ, ¾âÒÕâ ßÞ
âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã
(ãáÛãÓÐ áÕâØ) Ø ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ (ÝÕÔÞáâãßÝÞ
ÔÛï àÕÖØÜÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî).
²ëÑÕàØâÕ
ÁÞåàÐÝïâì ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÑé > ´Ð, çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ áÞåàÐÝïÛ
ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï Ò ßÐßÚÕ
¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ½Õâ ßÕàÕÔÐÝÝëÕ
áÞÞÑéÕÝØï ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï.
²ëÑÕàØâÕ
°ÒâÞßÞÒâÞà ßÕàÕÔÐçØ > ²ÚÛ. ØÛØ ¾âÚÛ., çâÞÑë ÒÚÛîçØâì ØÛØ
ÞâÚÛîçØâì ßÞÒâÞàÝãî ßÕàÕÔÐçã áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞáÛÕ ÝÕãÔÐçÝÞÙ ßÞßëâÚØ
ßÕàÕÔÐçØ.
½ÐáâàÞÙÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑé. > ÁÞÞÑéÕÝØï MMS
¾ßàÕÔÕÛØâÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ÔÛï áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
•
ÁÞåàÐÝïâì ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑé.. ²ëÑÕàØâÕ ´Ð, çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ áÞåàÐÝïÛ
ßÕàÕÔÐÝÝëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï Ò ßÐßÚÕ
¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ.
¿àØ ÒëÑÞàÕ
½Õâ ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï.
•
¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐáâàÞØâì ßÞÛãçÕÝØÕ Þâ áÕâØ ÞâçÕâÞÒ Þ
ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
48Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
•
ÃÜÕÝìèÐâì Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ÞßàÕÔÕÛïÕâ àÐ×ÜÕà Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ, ÒáâÐÒÛïÕÜëå Ò
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï.
•
ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ ßÕàØÞÔ áÛÐÙÔÞÒ ÞßàÕÔÕÛïÕâ áâÐÝÔÐàâÝãî ÔÛØâÕÛìÝÞáâì
ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áÛÐÙÔÞÒ Ò ÜÝÞÓÞáâàÐÝØçÝëå ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØïå.
•
ÀÐ×àÕèØâì ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØØ. ²ëÑÕàØâÕ ½Õâ, ´Ð ØÛØ ² áÒÞÕÙ áÕâØ,
çâÞÑë ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ãáÛãÓÞÙ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. µáÛØ ÔÛï
ÀÐ×àÕèØâì ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØØ ÒëÑàÐÝÞ ´Ð ØÛØ ² áÒÞÕÙ áÕâØ, ÞßÕàÐâÞà
ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ áÝØÜÐâì ßÛÐâã ×Ð ÚÐÖÔÞÕ ßàØÝïâÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ. ¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞÑëçÝÞ
àÐ×àÕèÕÝ.
•
²åÞÔïéØÕ áÞÞÑéÕÝØï MMS. ²ëÑÕàØâÕ ·ÐÓàãÖÐâì, çâÞÑë àÐ×àÕèØâì
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ,
·ÐÓàã×. ÒàãçÝãî,
çâÞÑë ÒëÔÐÒÐÛáï ×ÐßàÞá ÝÐ àÐ×àÕèÕÝØÕ ßàØÕÜÐ ÚÐÖÔÞÓÞ
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ØÛØ
½Õ ßàØÝØÜÐâì, çâÞÑë ×ÐßàÕâØâì ßàØÕÜ
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
•
½ÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ. ²ØÑÕàØâÕ ºÞÝäØÓãàÐæØï Ø ÒëÑÕàØâÕ
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ²ëÑÕàØâÕ
ÃçÕâÝÐï ×ÐßØáì, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì ãçÕâÝëÕ ×ÐßØáØ, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. µáÛØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÕáÚÞÛìÚÞ ãçÕâÝëå ×ÐßØáÕÙ,
ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× ÝØå. ·ÝÐçÕÝØï ÝÐáâàÞÕÚ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ Ò áÞÞÑéÕÝØØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã ÝÐáâàÞÕÚ ÒàãçÝãî
ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
"½ÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ," ÝÐ áâà. 66.
49Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
•
ÀÐ×àÕèØâì àÕÚÛÐÜã, çâÞÑë àÐ×àÕèØâì ØÛØ ×ÐßàÕâØâì ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ,
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå ÚÐÚ àÕÚÛÐÜÝëÕ. ÍâÐ äãÝÚæØï ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï, ÕáÛØ ÔÛï
ÀÐ×àÕèØâì ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ½Õâ.
¾ÑéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ
²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÁÞÞÑéÕÝØï > ½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑé. > ´à.ÝÐáâàÞÙÚØ > ÀÐ×ÜÕà
èàØäâÐ
, çâÞÑë ÒëÑàÐâì àÐ×ÜÕà èàØäâÐ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ Ø ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØÙ.
■ ¶ãàÝÐÛ ×ÒÞÝÚÞÒ
ÂÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÝÕßàØÝïâëå,
ßàØÝïâëå Ø ÝÐÑàÐÝÝëå ×ÒÞÝÚÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ÀÕÓØáâàÐæØï ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ áÞâÞÒÐï áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ
ãáÛãÓã ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ, Ð âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ßàÕÔÕÛÐå
×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
²ëÑàÐÒ
²Ðà-âë Ò ÜÕÝî ½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ, ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ Ø ½ÐÑàÐÝÝëÕ
ÝÞÜÕàÐ
, ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì ÒàÕÜï Ø ÔÐâã ×ÒÞÝÚÐ, Ø×ÜÕÝØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ
ÝÞÜÕà ØÛØ ãÔÐÛØâì ÕÓÞ Ø× áßØáÚÐ, áÞåàÐÝØâì ÝÞÜÕà Ò áßØáÚÕ
ºÞÝâÐÚâë ØÛØ
ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÐ íâÞâ ÝÞÜÕà. ²ëÑÕàØâÕ
¾çØáâØâì áßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ, çâÞÑ
ãÔÐÛØâì áßØáÞÚ ßÞáÛÕÔÝØå ×ÒÞÝÚÞÒ.
ÁßØáÚØ ßÞáÛÕÔÝØå ×ÒÞÝÚÞÒ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ·ÒÞÝÚØ Ø áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ áßØáÞÚ.
50Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâ áßØáÞÚ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, á ÚÞâÞàëå ÚâÞ-
âÞ ßëâÐÛáï ÔÞ×ÒÞÝØâìáï (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÆØäàÐ ßÕàÕÔ ØÜÕÝÕÜ ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÜ
ÝÞÜÕàÞÜ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÕßàØÝïâëå ×ÒÞÝÚÞÒ, ßÞáâãßØÒèØå Þâ
ÐÑÞÝÕÝâÐ.
ÁÞÒÕâ. ºÞÓÔÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ ßàÞßãéÕÝÝëå ×ÒÞÝÚÐå,
ÒëÑÕàØâÕ
¾Ñ×Þà, çâÞÑë ÞâÚàëâì áßØáÞÚ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.
²ëÑÕàØâÕ ÝÞÜÕà, ßÞ ÚÞâÞàÞÜã ÝãÖÝÞ ßÕàÕ×ÒÞÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
×ÒÞÝÚÐ.
¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâ áßØáÞÚ ßÞáÛÕÔÝØå ßàØÝïâëå Ø ÝÕßàØÝïâëå
×ÒÞÝÚÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâ áßØáÞÚ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.
ÁÞÒÕâ. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ× ÚÛÐÒØèã ×ÒÞÝÚÐ, çâÞÑë
ÞâÞÑàÐ×Øâì áßØáÞÚ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ¿ÕàÕÙÔØâÕ Ú
âàÕÑãÕÜÞÜã ÝÞÜÕàã ØÛØ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ×ÒÞÝÚÐ, çâÞÑë
ßÞ×ÒÞÝØâì ßÞ íâÞÜã ÝÞÜÕàã.
¾çØáâØâì áßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ ãÔÐÛïÕâ áßØáÚØ ßÞáÛÕÔÝØå ×ÒÞÝÚÞÒ. ²ëÑÕàØâÕ,
çâÞ ÝãÖÝÞ ãÔÐÛØâì: ÒáÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÐ Ø×
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ áßØáÚÐ. ¾âÜÕÝØâì íâã ÞßÕàÐæØî ÝÕÛì×ï.
ÁçÕâçØÚØ Ø âÐÙÜÕàë
¿àØÜÕçÐÝØÕ: ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ,
ÝÐçØáÛïÕÜÐï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ
åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå
áâÐÒÞÚ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.
51Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ·ÒÞÝÚØ Ø ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ, ÁçÕâçØÚ ßÐÚÕâÝëå ÔÐÝÝëå
ØÛØ
ÂÐÙÜÕà ßÐÚÕâÝëå ßÞÔÚÛîçÕÝØÙ, çâÞÑë ÞâÞÑàÐ×Øâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî
ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßÞáÛÕÔÝØå áÕÐÝáÐå áÒï×Ø.
¸ÝäÞàÜÐæØï Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)
½ÕÚÞâÞàëÕ áÕâØ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâ ×ÐßàÞáë ÝÐ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØÕ.
¼ÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØÕ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ×ÐßàÞáë ÝÐ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØÕ,
ßàØÝïâëÕ Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÕâØ. ´Ûï ÞäÞàÜÛÕÝØï ßÞÔßØáÚØ Ø áÞÓÛÐèÕÝØï Þ
ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ ÞÑàÐâØâÕáì Ú ÞßÕàÐâÞàã
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ·ÒÞÝÚØ > ¼ÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØÕ:
²ëÑÕàØâÕ
ÄÐÙÛ ÚÞÞàÔØÝÐâ, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ ßàØÝïâëå ×ÐßàÞáÞÒ ÝÐ
ÜÕáâÞÜÞÛÞÖÕÝØÕ.
■ ºÞÝâÐÚâë
¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (ÚÞÝâÐÚâë) ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì
Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø Ò ßÐÜïâØ SIM-ÚÐàâë.
² ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÚÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì á
ÝÞÜÕàÐÜØ Ø âÕÚáâÞÒëÜØ ßàØÜÕçÐÝØïÜØ.
¸ÜÕÝÐ Ø ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, ßÞÜÕçÕÝë ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ .
52Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > ¸ÜÕÝÐ > ²Ðà-âë > ½ÐÙâØ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ
ÚÞÝâÐÚâÞÒ ØÛØ ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ÝÐÙâØ.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝïîâáï Ò ÒëÑàÐÝÝÞÙ ßÐÜïâØ. ²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > ¸ÜÕÝÐ > ²Ðà-âë > ½ÞÒëÙ ÚÞÝâÐÚâ. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ Ú ØÜÕÝÐÜ
² ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
àÐ×ÛØçÝëå âØßÞÒ Ø ÚÞàÞâÚØÕ âÕÚáâÞÒëÕ ßàØÜÕçÐÝØï.
¿ÕàÒëÙ ÝÞÜÕà, áÞåàÐÝÕÝÝëÙ ÔÛï ØÜÕÝØ, ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áâÐÝÞÒØâáï
ÞáÝÞÒÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ Ø ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï àÐÜÚÞÙ ÒÞÚàãÓ ØÝÔØÚÐâÞàÐ âØßÐ ÝÞÜÕàÐ.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ØÜÕÝØ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÞáÝÞÒÝÞÙ ÝÞÜÕà, ÕáÛØ âÞÛìÚÞ ÝÕ ÒëÑàÐâì
ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà.
1. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÒëÑàÐÝ âØß ßÐÜïâØ
ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM.
2. ²ëÔÕÛØâÕ ØÜï, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÒëÙ ÝÞÜÕà
ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ, Ø ÒëÑÕàØâÕ
´ÕâÐÛØ > ²Ðà-âë > ´ÞÑÐÒØâì
ØÝä.
.
3. ÇâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÜÕà, ÒëÑÕàØâÕ
½ÞÜÕà Ø ÞÔØÝ Ø× âØßÞÒ ÝÞÜÕàÐ.
53Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÇâÞÑë Ø×ÜÕÝØâì âØß ÝÞÜÕàÐ, ßÕàÕÙÔØâÕ Ú âàÕÑãÕÜÞÜã ÝÞÜÕàã Ø ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ¸×ÜÕÝØâì âØß. ²ëÑÕàØâÕ Ãáâ. ÚÐÚ ÞáÝÞÒÝÞÙ, çâÞÑë ÝÐ×ÝÐçØâì
ÒëÔÕÛÕÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ.
ÇâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî, ÒëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ
Ø× áÛÕÔãîéØå âØßÞÒ âÕÚáâÐ: ÍÛ.ßÞçâÐ, °Ôà. ¸ÝâÕàÝÕâ, °ÔàÕá Ø ·ÐÜÕâÚÐ.
4. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ; çâÞÑë áÞåàÐÝØâì ÕÓÞ, ÒëÑÕàØâÕ
¾º.
5. ÇâÞÑë ÒÕàÝãâìáï Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï, ÒëÑÕàØâÕ
½Ð×ÐÔ > ²ëÙâØ.
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ
½ÐÙÔØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï áÚÞßØàÞÒÐâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë >
ÁÚÞßØàÞÒÐâì. ºÞÝâÐÚâë Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ ÚÞßØàÞÒÐâì Ø× ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ Ò ßÐÜïâì SIM-ÚÐàâë Ø ÝÐÞÑÞàÞâ. ² ßÐÜïâØ SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ
áÞåàÐÝïâì ØÜÕÝÐ á ÞÔÝØÜ âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ.
¸×ÜÕÝÕÝØÕ áÒÕÔÕÝØÙ Þ ÚÞÝâÐÚâÕ
½ÐÙÔØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, ÒëÑÕàØâÕ ´ÕâÐÛØ, Ð ×ÐâÕÜ
ßÕàÕÙÔØâÕ Ú âàÕÑãÕÜÞÜã ØÜÕÝØ, ÝÞÜÕàã ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÜã ßàØÜÕçÐÝØî.
ÇâÞÑë ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ØÜï, ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ¸×ÜÕÝØâì ØÜï, ¸×ÜÕÝØâì ÝÞÜÕà ØÛØ ¸×Ü. ÔÞß.ØÝäÞ.
54Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÃÔÐÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ØÛØ áÒÕÔÕÝØÙ Þ ÚÞÝâÐÚâÕ
ÇâÞÑë ãÔÐÛØâì ÒáÕ ÚÞÝâÐÚâë Ø áÒï×ÐÝÝëÕ á ÝØÜØ áÒÕÔÕÝØï Ø× ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ SIM-ÚÐàâë, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > ÃÔÐÛØâì ÒáÕ ÚÝâ >
¸× ßÐÜïâØ âÛä ØÛØ Á SIM-ÚÐàâë. ²ÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï
Ø×ÜÕÝÕÝØï.
ÇâÞÑë ãÔÐÛØâì ÚÞÝâÐÚâ, ÝÐÙÔØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÚÞÝâÐÚâ Ø ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë >
ÃÔÐÛØâì.
ÇâÞÑë ãÔÐÛØâì ÝÞÜÕà, âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, áÒï×ÐÝÝÞÕ á
ÚÞÝâÐÚâÞÜ, ÝÐÙÔØâÕ ÚÞÝâÐÚâ Ø ÒëÑÕàØâÕ
´ÕâÐÛØ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÕ
áÒÕÔÕÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ÃÔÐÛØâì > ÃÔÐÛØâì ÝÞÜÕà ØÛØ ÃÔÐÛØâì
ÔÐÝÝëÕ
.
²Ø×ØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ
´ÐÝÝëÜØ ÚÞÝâÐÚâÐ ÜÞÖÝÞ ÞÑÜÕÝØÒÐâìáï Ò äÞàÜÕ ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ
á áÞÒÜÕáâØÜëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØÜØ áâÐÝÔÐàâ vCard.
ÇâÞÑë ÞâßàÐÒØâì ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã, ÝÐÙÔØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ØÝäÞàÜÐæØî
Þ ÚÞâÞàÞÜ ÝãÖÝÞ ÞâßàÐÒØâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ¿ÞáÛÐâì ÒØ×ØâÚã >
² áÞÞÑéÕÝØØ MMS ØÛØ ºÐÚ SMS-áÞÞÑé..
¿ÞÛãçØÒ ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã, ÒëÑÕàØâÕ
¾Ñ×Þà > ÁÞåà., çâÞÑë áÞåàÐÝØâì
ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ÇâÞÑë ÞâÚÛÞÝØâì ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã,
ÒëÑÕàØâÕ
²ëÙâØ > ´Ð.
55Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
½ÐáâàÞÙÚØ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > ½ÐáâàÞÙÚØ, Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå
äãÝÚæØÙ:
²ëÑÞà ßÐÜïâØ, çâÞÑë ÒëÑàÐâì ßÐÜïâì SIM-ÚÐàâë ØÛØ âÕÛÕäÞÝÐ
ÔÛï ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ÇâÞÑë Òë×ÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ
Ò ßÐÜïâØ ÞÑÞØå âØßÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ
ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ØÜÕÝÐ Ø
âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÑãÔãâ áÞåàÐÝïâìáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ÇâÞÑë ÒëÑàÐâì,
ÚÐÚ ÑãÔãâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ØÜÕÝÐ Ø ÝÞÜÕàÐ Ò ÚÞÝâÐÚâÕ, ÒëÑÕàØâÕ
²ÐàØÐÝâë
ÞÑ×ÞàÐ
. ÇâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áÒÕÔÕÝØï ÞÑ ÞÑêÕÜÕ áÒÞÑÞÔÝÞÙ Ø ×ÐÝïâÞÙ
ßÐÜïâØ, ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ.
³àãßßë
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > °ÑÞÝÕÝâ.Óàãßßë, çâÞÑë ßàØáÒÞØâì ØÜÕÝÐ Ø
âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø× ßÐÜïâØ ÐÑÞÝÕÝâáÚØÜ ÓàãßßÐÜ á àÐ×ÝëÜØ ÜÕÛÞÔØïÜØ.
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
ÇâÞÑë ÝÐ×ÝÐçØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà, Ð ×ÐâÕÜ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÚÛÐÒØèã
ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ.
²ëÑÕàØâÕ
·ÐÔÐâì, Ð ÕáÛØ ÝÞÜÕà ãÖÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝ ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ,
ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ¿ÞÜÕÝïâì. ²ëÑÕàØâÕ ½ÐÙâØ, Ð ×ÐâÕÜ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÙ
ÝãÖÝÞ ÝÐ×ÝÐçØâì. µáÛØ äãÝÚæØï ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÞâÚÛîçÕÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá Þ âÞÜ, âàÕÑãÕâáï ÛØ ÒÚÛîçØâì íâã äãÝÚæØî. ÁÜ. âÐÚÖÕ
àÐ×ÔÕÛ
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà Ò àÐ×ÔÕÛÕ "½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ," ÝÐ áâà. 61.
56Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÇâÞÑë ßÞ×ÒÞÝØâì á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ
"±ëáâàëÙ
ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ," ÝÐ áâà. 30
.
´àãÓØÕ äãÝÚæØØ ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë, Ø ÜÞÓãâ Ñëâì ÔÞáâãßÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
•
¸ÝäÞàÜÐæ. ÝÞÜÕàÐ — ×ÒÞÝÞÚ ßÞ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ, ÕáÛØ íâØ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
•
ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ — ×ÒÞÝÞÚ ßÞ áÛãÖÕÑÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ,
ÕáÛØ íâØ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
•
¼ÞØ ÝÞÜÕàÐ — ßàÞáÜÞâà âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ßàØáÒÞÕÝÝëå SIM-ÚÐàâÕ,
ÕáÛØ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
■ ½ÐáâàÞÙÚØ
ÀÕÖØÜë
² âÕÛÕäÞÝÕ Õáâì àÐ×ÝëÕ Óàãßßë ÝÐáâàÞÕÚ, àÕÖØÜë, ÚÞâÞàëÕ
ßÞ×ÒÞÛïîâ ÝÐáâàÞØâì ÜÕÛÞÔØØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áØâãÐæØÙ Ø ãáÛÞÒØÙ
àÐÑÞâë. ½ÐáâàÞÙâÕ àÕÖØÜë ßÞ áÒÞÕÜã ÖÕÛÐÝØî, Ð ×ÐâÕÜ ÒÚÛîçØâÕ ÚÐÚÞÙ-
ÛØÑÞ àÕÖØÜ ÔÛï ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï. ´ÞáâãßÝë áÛÕÔãîéØÕ àÕÖØÜë:
¾ÑëçÝëÙ, ±Õ× ×ÒãÚÐ, ÁÞÒÕéÐÝØÕ, ½Ð ãÛØæÕ, ÁÒÞÙ àÕÖØÜ 1 Ø ÁÒÞÙ àÕÖØÜ 2.
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÀÕÖØÜë. ²ëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
• ÇâÞÑë ÐÚâØÒØàÞÒÐâì ÒëÑàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ, ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛîçØâì.
57Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ÇâÞÑë ÝÐáâàÞØâì àÕÖØÜ, ÒëÑÕàØâÕ
ºÞÝäØÓãàÐæØï. ²ëÑÕàØâÕ ÝÐáâàÞÙÚã,
ÚÞâÞàãî ÝãÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÒÝÕáØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï.
• ÇâÞÑë áÔÕÛÐâì àÕÖØÜ ÐÚâØÒÝëÜ ÝÐ ßàÞâïÖÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ
ÔÛØâÕÛìÝÞáâìî ÔÞ 24 çÐáÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ ²àÕÜÕÝÝëÙ, Ð ×ÐâÕÜ ãáâÐÝÞÒØâÕ
ÒàÕÜï ßàÕÚàÐéÕÝØï ÔÕÙáâÒØï íâÞÙ ÝÐáâàÞÙÚØ àÕÖØÜÐ. ºÞÓÔÐ ÒàÕÜï
×ÐÚÞÝçØâáï, áâÐÝÕâ ÐÚâØÒÝëÜ ßàÕÔëÔãéØÙ àÕÖØÜ, ÚÞâÞàëÙ ÝÕ ÞÓàÐÝØçÕÝ
ÒàÕÜÕÝÕÜ.
ÁÞÒÕâ. ÇâÞÑë ÑëáâàÞ Ø×ÜÕÝØâì àÕÖØÜ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ, ÚÞâÞàëÙ ÝãÖÝÞ ÐÚâØÒØàÞÒÐâì, Ø
ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
ÂÕÜë
ÂÕÜÐ – íâÞ ÝÐÑÞà ÝÐáâàÞÕÚ, ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì íÚàÐÝÝãî ×ÐáâÐÒÚã,
äÞÝÞÒãî ÓàÐäØÚã, ÜÕÛÞÔØî Ø æÒÕâÞÒãî áåÕÜã. ¾Ý ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï
ÝÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áØâãÐæØÙ Ø ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë. ÂÕÜë
åàÐÝïâáï Ò
³ÐÛÕàÕï.
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÂÕÜë. ÇâÞÑë ÐÚâØÒØàÞÒÐâì âÕÜã, ÒëÑÕàØâÕ
²ëÑàÐâì âÕÜã > ÂÕÜë. ¾âÚàÞÙâÕ ßÐßÚã Ø ÒëÑÕàØâÕ âÕÜã. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "³ÐÛÕàÕï,"
ÝÐ áâà. 69
. ÇâÞÑë ×ÐÓàã×Øâì ÝÞÒëÕ âÕÜë, ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÓàã×ÚÐ âÕÜ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"·ÐÓàã×ÚÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)," ÝÐ áâà. 85.
½ÐáâàÞÙÚØ áØÓÝÐÛÞÒ
½ÐáâàÞÙÚØ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì.
58Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ, Ð ×ÐâÕÜ Ø×ÜÕÝØâÕ ÛîÑãî
Ø× áÛÕÔãîéØå ÝÐáâàÞÕÚ:
ÂØß áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ, ¼ÕÛÞÔØï, ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ,
²ØÑàÐæØï, ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ, ÁØÓÝÐÛë ÚÛÐÒØÐâãàë Ø ¿àÕÔãßàÕÔØâÕÛìÝëÕ
áØÓÝÐÛë
. ÂÕ ÖÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ Ò ÜÕÝî ÀÕÖØÜë, áÜ. àÐ×ÔÕÛ "ÀÕÖØÜë,"
ÝÐ áâà. 57
.
²ëÑÕàØâÕ
¿ÞÔÐÒÐâì áØÓÝÐÛ ÔÛï Óàãßß, çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÒÐÛ ×ÒãÚÞÒÞÙ
áØÓÝÐÛ âÞÛìÚÞ ßàØ ×ÒÞÝÚÐå á ÝÞÜÕàÞÒ, ÒåÞÔïéØå Ò ÒëÑàÐÝÝãî ÐÑÞÝÕÝâáÚãî
Óàãßßã. ²ëÑÕàØâÕ ÝãÖÝãî ÐÑÞÝÕÝâáÚãî Óàãßßã ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ
²áÕ ×ÒÞÝÚØ >
¾âÜÕâØâì.
¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ
¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ áÛãÖØâ ÔÛï ÑëáâàÞÓÞ Òë×ÞÒÐ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëå
äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ.
¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ > ¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ
ÒëÑÞàÐ
, çâÞÑë ÝÐ×ÝÐçØâì ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ ÞÔÝã äãÝÚæØî âÕÛÕäÞÝÐ
Ø× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ áßØáÚÐ. ÁÜ. âÐÚÖÕ
"ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï,"
ÝÐ áâà. 24
. ÍâÞ ÜÕÝî ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßàØ àÐÑÞâÕ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ ÞßÕàÐâÞàÐÜØ
áÕâØ.
´ÖÞÙáâØÚ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ > ´ÖÞÙáâØÚ, çâÞÑë
ÒëÑàÐâì äãÝÚæØØ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÔÛï ÔÖÞÙáâØÚÐ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî
ÚÛÐÒØèã ÔÖÞÙáâØÚÐ, ÒëÑÕàØâÕ
¸×ÜÕÝ., Ð ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî Ø× áßØáÚÐ.
59Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÇâÞÑë ãÔÐÛØâì äãÝÚæØî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÔÛï ÚÛÐÒØèØ, ÒëÑÕàØâÕ
(ßãáâÞ).
ÇâÞÑë ÝÐ×ÝÐçØâì ÔÛï ÚÛÐÒØèØ ÔàãÓãî äãÝÚæØî, ÒëÑÕàØâÕ
·ÐÔÐâì.
½ÐáâàÞÙÚØ ÔØáßÛÕï
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï. ¼ÞÖÝÞ ÞßàÕÔÕÛØâì
áÛÕÔãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ:
•²ëÑÕàØâÕ
ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ, çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÞâÞÑàÐÖÐÛ äÞÝÞÒÞÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ.
•²ëÑÕàØâÕ
ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ > ºÐàâØÝÚÐ, çâÞÑë ÒëÑàÐâì ÓàÐäØÚã Ø×
³ÐÛÕàÕï. ²ëÑÕàØâÕ Ò ÜÕÝî ¾âáàÞçÚÐ ßÕàØÞÔ ÒàÕÜÕÝØ, ßÞ ØáâÕçÕÝØØ
ÚÞâÞàÞÓÞ ÑãÔÕâ ÐÚâØÒØàÞÒÐâìáï íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ. ²ëÑÕàØâÕ
²ÚÛ., çâÞÑë
ÐÚâØÒØàÞÒÐâì íÚàÐÝÝãî ×ÐáâÐÒÚã.
•²ëÑÕàØâÕ
ÍÚÞÝÞÜØï íÝÕàÓØØ > ²ÚÛ., çâÞÑë áíÚÞÝÞÜØâì ÝÕÜÝÞÓÞ íÝÕàÓØØ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ Ò ÒØÔÕ æØäàÞÒëå çÐáÞÒ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"ÀÕÖØÜ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï," ÝÐ áâà. 25.
•²ëÑÕàØâÕ
ÆÒÕâÞÒëÕ áåÕÜë íÚàÐÝÐ, çâÞÑë Ø×ÜÕÝØâì æÒÕâÐ ÝÕÚÞâÞàëå
ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ ÔØáßÛÕï, ÝÐßàØÜÕà, æÒÕâÐ ×ÝÐçÚÞÒ Ø ØÝÔØÚÐâÞàÞÒ.
•²ëÑÕàØâÕ
¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ ÜÕÝî, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì áßÞáÞÑ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï
ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî Ò âÕÛÕäÞÝÕ.
•²ëÑÕàØâÕ
»ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ, çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ ÞâÞÑàÐÖÐÛ ØÛØ áÚàëÒÐÛ
ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ.
60Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
