Nokia 3410 – страница 3
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 3410
¿ÕàÕÔÐçÐ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ ("ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ") Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÙ
áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ ØÛØ
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÙ Òë åÞâØâÕ ßÕàÕÔÐâì, ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ, ×ÐâÕÜ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞáÛÐâì Ò-Úã. ²ÒÕÔØâÕ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓÕ) ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ ØÛØ
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÙ Òë åÞâØâÕ Ø×ÜÕÝØâì, ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ, ×ÐâÕÜ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝØâì. ¾âàÕÔÐÚâØàãÙâÕ ØÜï ØÛØ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
¿ÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ÝÞÜÕàã Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
ÂÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐâì ÐÔàÕáÐâã, ØÜï ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà
ÚÞâÞàÞÓÞ áÞåàÐÝÕÝ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ. ²ëÔÕÛØâÕ ÞÔØÝ Ø× ÝÞÜÕàÞÒ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞáÛÐâì âÕÚáâ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï (½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ) ÝÐ
áâà.
49.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
41
4. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÂÕÛÕäÞÝ àÐáßÞÛÐÓÐÕâ ÞÑèØàÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ãÔÞÒÛÕâÒÞàïâ
áÐÜÞÓÞ Ò×ëáÚÐâÕÛìÝÞÓÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï. ÍâØ äãÝÚæØØ áÓàãßßØàÞÒÐÝë Ò ÜÕÝî Ø
ßÞÔÜÕÝî.
■ ²ë×ÞÒ äãÝÚæØØ ÜÕÝî
Á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâÚØ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî.
2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßãÝÚâÐ
(ÝÐßàØÜÕà,
½ÐáâàÞÙÚØ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ Ò íâÞ ÜÕÝî.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ ßÞÔÜÕÝî (ÝÐßàØÜÕà, ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ) Ø
ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
4. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÞ äãÝÚæØØ
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà) Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì ÔÛï Òë×ÞÒÐ íâÞÙ äãÝÚæØØ.
5. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ×ÝÐçÕÝØï (ÝÐßàØÜÕà,
¾âÚÛ.) Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÒëÑÞàÐ. µáÛØ Òë ÝÕ åÞâØâÕ Ø×ÜÕÝïâì áÞáâÞïÝØÕ
äãÝÚæØØ, ÝÐÖÜØâÕ
½Ð×ÐÔ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
42
Á ßÞÜÞéìî ÝÞÜÕàÐ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ÑÞÛìèØÝáâÒã ÜÕÝî, ßÞÔÜÕÝî, äãÝÚæØÙ Ø ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÞÖÝÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÞÜÕàÐ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ. ½ÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî. ² âÕçÕÝØÕ âàÕå áÕÚãÝÔ ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà
ßãÝÚâÐ ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï Òë×ÒÐâì. ¿ÞÒâÞàØâÕ ÞßÕàÐæØî ÔÛï
ÒëÑÞàÐ ßÞÔÜÕÝî, äãÝÚæØØ Ø ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÐ.
■ ²ëåÞÔ Ø× äãÝÚæØØ ÜÕÝî
´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ
½Ð×ÐÔ. ´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø×
ÜÕÝî Ø ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ .
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
43
■ ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî
1. ÁÞÞÑéÕÝØï
1. ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
2. ¿àØÕÜ
3. ¾âáëÛÚÐ
4. SMS-ÇÐâ
5. ÁÞÞÑéÕÝØï á Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕÜ
6. ÁÚÐçÐâì ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
7. ÈÐÑÛÞÝë
8. ÁÜÐÙÛØÚØ-ÃÛëÑÞçÚØ
9. ÃÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØï
10.²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ
1
1. ÀÕÖØÜ 1
1. ½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ
2. ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ
3. ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ
4. ´Ðâì ÔàãÓÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ íâÞÙ áÕàØØ
2
2. ¾ÑéØÕ
1. ¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ
2. ¾âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã
3. ºÞÔØàÞÒÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ
11.ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ
1. ºÞÛØçÕáâÒÞ Ø ÝÐ×ÒÐÝØï àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÔÐçØ ÜÞÓãâ Ñëâì àÐ×ÛØçÝëÜØ. ºÐÖÔëÙ àÕÖØÜ
ÒëÔÕÛÕÝ Ò ÞâÔÕÛìÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî.
2. ½ÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ ×ÐÒØáØâ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ÔÞáâãßÝëå àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÔÐçØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
44
1
12.·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï
13.ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ
2. ·ÒÞÝÚØ
1. ½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ
2. ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
3. ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
4. ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ
5. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ
1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ ×ÒÞÝÞÚ
2. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ
3. ²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ
4. ½ÐÑàÐÝÝëÕ ×ÒÞÝÚØ
5. ÁÑàÞáØâì áÕÚãÝÔÞÜÕà ÝÐ ÝÞÛì
6. ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ ×ÒÞÝÞÚ
2. ÁâÞØÜÞáâì ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ
3. ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ
7. ÀÕÖØÜ ßÞÚÐ×Ð áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
1. »ØÜØâ æÕÝë àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
2. ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ Ò
8. ¾ßÛÐçÕÝÝëÙ ÚàÕÔØâ
3. ÀÕÖØÜë
1. ¾âáãâáâÒãÕâ Ò ÜÕÝî Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ×ÐßØáÐÝ ÝÐ SIM-ÚÐàâã
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
45
4. ½ÐáâàÞÙÚØ
1. ½ÐáâàÞÙÚØ ÜÕÛÞÔØÙ
1. ¼ÕÛÞÔØï
2. ÁÚÐçÐâì ÜÕÛÞÔØî
3. ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ
4. ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ
5. ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ
6. ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë
7. ¿àÕÔãßà. áØÓÝÐÛë
8. ²ØÑàÐæØï
9. ÁÒÕâÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ
10.ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ
2. ²àÕÜï Ø çÐáë
1. ÇÐáë
2. ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÔÐâë
3. ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï
3. ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ
1
1. ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï
2. °ÒâÞÔÞ×ÒÞÝ
3. ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
4. ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï
5. ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
6. ÂÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ
4. ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ
1. Ï×ëÚ
1. ÀÕÖØÜë ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ áÕâìî, ÜÞÓãâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì Ò ÜÕÝî.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
46
2. ¸ÝÔÕÚá áÕâØ
3. ¿àØÒÕâáâÒØÕ
4. ²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ
5. ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM
1
5. ½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ
1. ½ÐãèÝØÚ
• ÀÕÖØÜ ÔÛï ÐÚáÕááãÐàÐ
• °ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ
2. ³àÞÜÚÐï áÒï×ì
• ÀÕÖØÜ ÔÛï ÐÚáÕááãÐàÐ
• °ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ
• ¿ÞÔáÒÕâÚÐ
6. ²ÐàØÐÝâë ÑÛÞÚÐ ÚÝÞßÞÚ
1. °ÒâÞÜÐâØç. ÑÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ
2. ºÞÔ ÑÛÞÚÐ ÚÝÞßÞÚ
7. ½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâë
1. ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ
2. ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ
3. ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
4. ·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ
5. ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë
6. ÁÜÕÝØâì ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ
8. ²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ
5. ·ÐÓàã×ÚÐ
1. ¿àØáãâáâÒãÕâ Ò ÜÕÝî âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ (ØÛØ ÑëÛ
ßÞÔÚÛîçÕÝ àÐÝÕÕ) Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã ÐÚáÕááãÐàã.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
47
6. ¿ÐÜïâÚØ
7. ¸Óàë
8. ¿àØÛÞÖÕÝØï
9. ÍÚáâàÐ
1. ±ãÔØÛìÝØÚ
2. ºÐÛìÚãÛïâÞà
3. ÁÕÚãÝÔÞÜÕà
4. ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ
5. ÁØÝâÕ×ÐâÞà ÜÕÛÞÔØÙ
6. ³àÐäØçÕáÚØÙ àÕÔÐÚâÞà
7. ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ
10.ÃáÛãÓØ
1
11.ÃáÛãÓØ SIM
1. ½ÐÛØçØÕ, ÝÐ×ÒÐÝØÕ Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ SIM-ÚÐàâë.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
48
■ ÁÞÞÑéÕÝØï (¼ÕÝî 1)
ÍâÞ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ äãÝÚæØØ ÒÒÞÔÐ, ßàÞáÜÞâàÐ Ø ÞÑàÐÑÞâÚØ
âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë äãÝÚæØØ
ßàÞáÛãèØÒÐÝØï ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ
áÞÞÑéÕÝØÙ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞÞÑéÕÝØï.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÛãçØâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ Ø ÓàÐäØçÕáÚØÕ
áÞÞÑéÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ
áÞÞÑéÕÝØÙ (áÜ. áâà. 56).
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÕâÕÒÞÙ ãáÛãÓØ
SMS ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï âÕÚáâ
ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÞáÛÐÝÞ. ÍâÞ
ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÝÞ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ Ò æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï,
ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ´ÐÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ
ÓÐàÐÝâØàãÕâ ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ
ãáÛãÓÕ SMS ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
(½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ)
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì áÞáâÐÒÝëÕ âÕÚáâÞÒëÕ
áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ßÕàÕáëÛÐîâáï Ò ÒØÔÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ âÐÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÐÚ
ßàÐÒØÛÞ, ÑÞÛìèÕ áâÞØÜÞáâØ ßÕàÕÔÐçØ ÞÑëçÝÞÓÞ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
49
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ½ÐßØáÐâì
ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
.
2. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï (áÜ. àÐ×ÔÕÛ
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 30). ¿àØ ÒÒÞÔÕ
áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ (Unicode), ÝÐßàØÜÕà, ÑãÚÒ àãááÚÞÓÞ ÐÛäÐÒØâÐ, ÔÛï
ßÕàÕÔÐçØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÑÞÛìèÕÕ
ÚÞÛØçÕáâÒÞ çÐáâÕÙ. ² àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÜÞÖÝÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì áØÜÒÞÛë Ò ÚÞÔØàÞÒÚÕ Unicode.
ÁçÕâçØÚ Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ ÚÞÛØçÕáâÒÞ
áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàÞÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ Ò áÞáâÐÒÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (çØáÛÞ áÛÕÒÐ Þâ
áØÜÒÞÛÐ "/"), Ð âÐÚÖÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÐ ÚÞâÞàëÕ ÑãÔÕâ àÐ×ÑØâ
ÒÒÕÔÕÝÝëÙ âÕÚáâ (çØáÛÞ áßàÐÒÐ Þâ áØÜÒÞÛÐ "/").
½ÐÖÐÒ
²Ðà-Ýâë, ÜÞÖÝÞ ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï äãÝÚæØïÜØ, ÚÞâÞàëÕ ãáÚÞàïîâ
áÞ×ÔÐÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï:
²áâ. èÐÑÛÞÝ (áÜ. áâà. 55), ²áâ.ãÛëÑÞçÚã, ²áâ. áÛÞÒÞ,
²áâ. ÝÞÜÕà, ´Ðâì áØÜÒÞÛ, ÁÛÞÒÐàØ (áÜ. áâà. 31).
3. ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØïÜ
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï:
ÀÐááëÛÚÐ ØÛØ ² äÞàÜÐâÕ.
•²ëÑÕàØâÕ
¾âßàÐÒØâì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÞÔÝÞÜã ÐÔàÕáÐâã.
²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
•²ëÑÕàØâÕ
ÀÐááëÛÚÐ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ.
¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßÕàÒÞÓÞ ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º. ¿ÞÒâÞàØâÕ
ÞßÕàÐæØî ÔÛï ÒáÕå ÞáâÐÛìÝëå ÐÔàÕáÐâÞÒ.
•²ëÑÕàØâÕ
² äÞàÜÐâÕ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ
×ÐàÐÝÕÕ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
²ÐàØÐÝâë
áÞÞÑéÕÝØÙ
ÝÐ áâà. 56.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
50
¿ÞÜØÜÞ ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÒëèÕ äãÝÚæØÙ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ ²Ðà-Ýâë
ÔÞáâãßÝë âÐÚÖÕ äãÝÚæØØ
ÁÞåàÐÝØâì Ø ÃÔÐÛØâì.
•²ëÑÕàØâÕ
ÁÞåàÐÝØâì ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï Ò ÜÕÝî ¾âáëÛÚÐ.
•²ëÑÕàØâÕ
ÃÔÐÛØâì ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï.
ÇâÕÝØÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï (¿àØÕÜ)
¿àØ ßÞÛãçÕÝØØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ
áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ×ÝÐçÞÚ .
1. ½ÐÖÜØâÕ
ÇØâÐâì ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï. µáÛØ Òë ÝÕ åÞâØâÕ çØâÐâì
áÞÞÑéÕÝØÕ, ÝÐÖÜØâÕ
²ëÙâØ ØÛØ .
² ÔÐÛìÝÕÙèÕÜ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ íâÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ¿àØÕÜ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ÇØâÐâì.
3. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï áÛãÖÐâ ÚÛÐÒØèØ Ø .
4. ½ÐÖÐÒ ²Ðà-Ýâë ÒÞ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï, ÜÞÖÝÞ ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï
áÛÕÔãîéØÜØ äãÝÚæØïÜØ:
ÃÔÐÛØâì, ¾âÒÕâØâì, SMS-ÇÐâ (áÜ. áâà. 52),
¸×ÜÕÝØâì, ¸×êïâì ÝÞÜÕà, ¸áß. ÒáÕ URL, ºÐÚ ßÐÜïâÚã, ¿ÕàÕáÛÐâì, ´ÕâÐÛØ.
•²ëÑÕàØâÕ ¸×êïâì ÝÞÜÕà ÔÛï Òë×ÞÒÐ ØÛØ áÞåàÐÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ ßÞáÛÕ ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï.
•²ëÑÕàØâÕ
¸áß. ÒáÕ URL ÔÛï ÚÞßØàÞÒÐÝØï ÐÔàÕáÞÒ URL Ø× áÞÞÑéÕÝØï Ò
áßØáÞÚ ×ÐÚÛÐÔÞÚ Ò ÜÕÝî
ÃáÛãÓØ (áÜ. áâà. 90).
•²ëÑÕàØâÕ ºÐÚ ßÐÜïâÚã ÔÛï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßÐÜïâÚØ
Ò ÜÕÝî
¿ÐÜïâÚØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
51
¿àÞáÜÞâà áÞåàÐÝÕÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ (¾âáëÛÚÐ)
² ÜÕÝî
¾âáëÛÚÐ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò ÜÕÝî
½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ºÛÐÒØèÐ ²Ðà-Ýâë ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú âÕÜ ÖÕ
äãÝÚæØïÜ, ÚÞâÞàëÕ áÞÔÕàÖÐâáï Ò ÜÕÝî
¿àØÕÜ, ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ äãÝÚæØÙ
¾âÒÕâØâì, SMS-ÇÐâ Ø ´ÕâÐÛØ.
SMS-ÇÐâ
ÇÐâ - íâÞ ãÔÞÑÝëÙ áßÞáÞÑ ÔØÐÛÞÓÐ Ò äÞàÜÕ ÞÑÜÕÝÐ âÕÚáâÞÒëÜØ
áÞÞÑéÕÝØïÜØ.
ÁÛÕÔãÕâ ÞâÜÕâØâì, çâÞ ßàØÝïâëÕ Ø ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ ÝÕ
áÞåàÐÝïîâáï.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, SMS-ÇÐâ.
»ØÑÞ ÒÞ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ ßàØÝïâÞÓÞ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-
Ýâë
Ø ÒëÑÕàØâÕ SMS-ÇÐâ.
2. µáÛØ äãÝÚæØï çÐâÐ ÒëÑàÐÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÒÒÕÔØâÕ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ) âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÞÑÕáÕÔÝØÚÐ ßÞ çÐâã Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
3. ²ÒÕÔØâÕ áÒÞÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 30) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
4. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âßàÐÒØâì ÔÛï
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï.
5. ¾âÒÕâ áÞÑÕáÕÔÝØÚÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐÔ ÞâßàÐÒÛÕÝÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ. ´Ûï
ßÕàÕÔÐçØ ÞâÒÕâÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ, ÒÒÕÔØâÕ áÒÞÙ ÞâÒÕâ,
ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âßàÐÒØâì.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
52
² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÛÕÔãîéØÜ
äãÝÚæØïÜ:
•
ÇÐâ-ØÜï - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ áÒÞÕÓÞ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ.
•
°àåØÒ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ßàÕÔëÔãéØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ
áÞÞÑéÕÝØï ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï áØÜÒÞÛÞÜ "<" Ø ÒÐèØÜ ßáÕÒÔÞÝØÜÞÜ, Ð
ßàØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï - áØÜÒÞÛÞÜ ">" Ø ßáÕÒÔÞÝØÜÞÜ áÞÑÕáÕÔÝØÚÐ.
ÁÞÞÑéÕÝØï á Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕÜ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ×ÐÓàã×ÚÕ ÚÐàâØÝÞÚ á WAP-áâàÐÝØæ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
¿àÞáÜÞâà WAP-áâàÐÝØæ ÝÐ áâà. 95 (äãÝÚæØï ÁÜ. ÚÐàâØÝÚã).
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâÕÒëÜ ÞßÕàÐâÞàÞÜ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ
áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÐÚãî äãÝÚæØî.
ºÐÖÔÞÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞáâÞØâ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿ÞíâÞÜã áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ
ÞÚÐ×Ðâìáï ÑÞÛìèÕ, çÕÜ áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
¿ÞáÚÞÛìÚã ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, íâØ
áÞÞÑéÕÝØï ÝÕÛì×ï ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ SIM-ÚÐàâë Ò ÔàãÓÞÙ
âÕÛÕäÞÝ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
53
¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
ÁÜ.. ÁÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò
ÜÕÝî
ÁÞÞÑéÕÝØï á Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕÜ (ÝÐÖÜØâÕ ÁÞåà.) ØÛØ ãÔÐÛØâì (ÝÐÖÜØâÕ
½Ð×ÐÔ, ×ÐâÕÜ ²ëÙâØ).
¿ÕàÕÔÐçÐ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÁÞÞÑéÕÝØï á
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕÜ
. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÁÜ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âÕÚáâÐ ØÛØ ÚÐàâØÝÚØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-
Ýâë
Ø ÒÑÕàØâÕ ¸×Ü. âÕÚáâ ØÛØ ¸×Ü.ÚÐàâØÝÚã (áÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ³àÐäØçÕáÚØÙ
àÕÔÐÚâÞà
ÝÐ áâà. 86).
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÒáÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì. ´Ûï
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âßàÐÒØâì.
·ÐÓàã×ÚÐ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ
½ÞÒëÕ áâÐÝÔÐàâÝëÕ ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï ÔÞáâãßÝë ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ á WAP-
áÕàÒÕàÐ Club Nokia. ÍâÐ äãÝÚæØï ßàØáãâáâÒãÕâ Ò ÜÕÝî âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ,
ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ WAP ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï Ò ÒÐèÕÙ áâàÐÝÕ.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÁÚÐçÐâì
ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
.
µáÛØ ßÞßëâÚÐ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú WAP-áÕàÒÕàã ÞÚÐÖÕâáï ÝÕãÔÐçÝÞÙ Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ÞÑ ÞèØÑÚÕ (ÝÐßàØÜÕà,
¿àÞÒÕàØâì ÝÐÑÞà ãáâÐÝÞÒÞÚ),
ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï Ò ÜÕÝî
ÃáÛãÓØ, ×ÐâÕÜ
ÒÕàÝØâÕáì Ò ÔÐÝÝÞÕ ÜÕÝî Ø ßÞßàÞÑãÙâÕ ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÕéÕ àÐ×. ÁÜ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
54
âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛë ·ÐÓàã×ÚÐ (¼ÕÝî 5) ÝÐ áâà. 72 Ø ÃáÛãÓØ WAP (ÃáÛãÓØ - ¼ÕÝî 10)
ÝÐ áâà.
90.
ÈÐÑÛÞÝë
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì, àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì Ø ãÔÐÛïâì ×ÐàÐÝÕÕ
áÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ áâÐÝÔÐàâÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï (èÐÑÛÞÝë), ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÈÐÑÛÞÝë.
¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÇØâÐâì. ´Ûï
Ø×ÜÕÝÕÝØï ØÛØ ãÔÐÛÕÝØï èÐÑÛÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî äãÝÚæØî.
² àÕÖØÜÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï èÐÑÛÞÝÐ ÚÛÐÒØèÐ
²Ðà-Ýâë ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú
áßØáÚã äãÝÚæØÙ, Ò âÞÜ çØáÛÕ
¾âßàÐÒØâì Ø ÁÞåàÐÝØâì.
ÁÜÐÙÛØÚØ-ÃÛëÑÞçÚØ
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì ×ÐÑÐÒÝëÕ áØÜÒÞÛë, ÝÐßàØÜÕà,
":-)", ÚÞâÞàëÕ ×ÐâÕÜ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçÐâì Ò ÝÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ Ò ÞâÒÕâë ÝÐ
ßÞáâãßØÒèØÕ áÞÞÑéÕÝØï.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÁÜÐÙÛØÚØ-
ÃÛëÑÞçÚØ
. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÇØâÐâì.
½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝØâì. ¸×ÜÕÝØâÕ ×ÝÐçÞÚ ÝÐ áÒÞÙ ÒÚãá (ÔÛï
ÒÒÞÔÐ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
). ºÛÐÒØèÐ
²Ðà-Ýâë ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú áßØáÚã äãÝÚæØÙ, Ò âÞÜ çØáÛÕ
ÁÞåàÐÝØâì.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
55
ÃÔÐÛÕÝØÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÔÐÛïâì ßàÞçØâÐÝÝëÕ âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø× ÜÕÝî
¿àØÕÜ, ÒáÕ âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø× ÜÕÝî ¾âáëÛÚÐ, Ð âÐÚÖÕ âÕÚáâÞÒëÕ
áÞÞÑéÕÝØï áàÐ×ã Ø× ÞÑÞØå ÜÕÝî (
¿àÞçØâÐÝÝëÕ).
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÃÔÐÛØâì
áÞÞÑéÕÝØï
. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÒÐàØÐÝâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ âØßÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÞÑéÕÝØÙ: àÐ×ÛØçÝëÕ ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ
ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ (àÕÖØÜÐ ßÕàÕÔÐçØ) Ø ÞÑéØÕ ÔÛï ÒáÕå âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ²ÐàØÐÝâë
áÞÞÑéÕÝØÙ
. ²ëÑÕàØâÕ ÚÐÚÞÙ-ÛØÑÞ àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ ØÛØ ßãÝÚâ ¾ÑéØÕ.
1
ÀÕÖØÜ
ÀÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï
ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ.
ºÐÖÔëÙ àÕÖØÜ áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë:
•
½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ - áÞåàÐÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÙ
âàÕÑãÕâáï ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÍâÞâ ÝÞÜÕà
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
1. ºÞÛØçÕáâÒÞ Ø ÝÐ×ÒÐÝØï àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÔÐçØ ÜÞÓãâ Ñëâì àÐ×ÛØçÝëÜØ. ºÐÖÔëÙ àÕÖØÜ
ÒëÔÕÛÕÝ Ò ÞâÔÕÛìÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
56
• ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ - ÒëÑÞà äÞàÜÐâÐ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ßÕàÕÔÐîâáï áÞÞÑéÕÝØï
(ãáÛãÓÐ áÕâØ).
•
ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ - ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ, Ò âÕçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ÒëßÞÛÝïîâáï
ßÞßëâÚØ ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã.
•
´Ðâì ÔàãÓÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ íâÞÙ áÕàØØ - ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÔÐçØ.
¾ÑéØÕ
¿ÐàÐÜÕâàë íâÞÓÞ ßÞÔÜÕÝî ÞâÝÞáïâáï ÚÞ ÒáÕÜ ØáåÞÔïéØÜ âÕÚáâÞÒëÜ
áÞÞÑéÕÝØïÜ, ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÔÐçØ.
•
¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßàÞáØâì áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïâì ÞâçÕâë Þ
ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
•
¾âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÐÔàÕáÐâã áÞÞÑéÕÝØï ßÕàÕÔÐâì áÒÞÙ
ÞâÒÕâ çÕàÕ× âÞâ ÖÕ æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
• ÄãÝÚæØï
ºÞÔØàÞÒÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ÜÕâÞÔ ÞÑàÐÑÞâÚØ
áØÜÒÞÛÞÒ Unicode Ò âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØïå ßàÞÓàÐÜÜÝëÜ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕÜ
1
âÕÛÕäÞÝÐ.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï
¿ÞÛÝëÙ ÝÐÑÞà ÒáÕ áßÕæØÐÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë,
ÒÚÛîçÕÝÝëÕ Ò áÞÞÑéÕÝØï (ÝÐßàØÜÕà, ÑãÚÒë àãááÚÞÓÞ ÐÛäÐÒØâÐ),
ßÕàÕÔÐîâáï Ò áÞÒÜÕáâØÜëÕ âÕÛÕäÞÝë Ò ÚÞÔØàÞÒÚÕ Unicode (ÕáÛØ íâÐ
äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï áÞâÞÒÞÙ áÕâìî).
¿àØ ÒëÑÞàÕ ÒÐàØÐÝâÐ
ÁÞÚàÐéÕÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐâì
áØÜÒÞÛë Unicode Ò áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ÝÕ-Unicode áØÜÒÞÛë, ÝÐßàØÜÕà ’á’ Ò
1. ´ÞáâãßÝÞáâì íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
57
’a’, Ð âÐÚÖÕ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒëÒÐÕâ ÒáÕ áâàÞçÝëÕ ÓàÕçÕáÚØÕ ÑãÚÒë Ò ×ÐÓÛÐÒÝëÕ.
¿àØ ÞâáãâáâÒØØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ÝÕ-Unicode áØÜÒÞÛÐ ßÕàÕÔÐÕâáï
áØÜÒÞÛ Unicode.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï (½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ)
ÝÐ áâà. 49.
ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàØÕÜ Ø× áÕâØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ àÐ×ÛØçÝëÕ âÕÜë
(ÝÐßàØÜÕà, Þ âàÐÝáßÞàâÝÞÙ áØâãÐæØØ). ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ
ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÁÛãÖÑÐ
ØÝäÞàÜÐæØØ
.
• ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ ÐÚâØÒÝëÜ âÕÜÐÜ ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛ..
•²ëÑÕàØâÕ
¸ÝÔÕÚá âÕÜë ÔÛï ßÞÛãçÕÝØï Ø× áÕâØ áßØáÚÐ ÔÞáâãßÝëå âÕÜ.
•²ëÑÕàØâÕ
ÂÕÜÐâØÚÐ, çâÞÑë ÞâÜÕâØâì âÕÜë ÚÐÚ ÐÚâØÒÝëÕ ØÛØ ÝÕÐÚâØÒÝëÕ,
ÔÞÑÐÒØâì Ò áßØáÞÚ ÝÞÒãî âÕÜã, Ð âÐÚÖÕ ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ØÛØ ãÔÐÛØâì Ø×
áßØáÚÐ áãéÕáâÒãîéãî âÕÜã.
•²ëÑÕàØâÕ Ï×ëÚ, çâÞÑë ×ÐÔÐâì ï×ëÚ áÞÞÑéÕÝØÙ. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔïâáï
âÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÒëÑàÐÝÝÞÜ ï×ëÚÕ.
·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐâì ÝÞÜÕà áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ (ãáÛãÓÐ
áÕâØ).
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
58
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà
ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï
. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì áÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÀÕÔÐÚâÞà
áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ
. ²ÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜëÕ áØÜÒÞÛë. ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã
ÑãÚÒÐÜØ Ø æØäàÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ´Ûï
ßÕàÕÔÐçØ ×ÐßàÞáÐ ÝÐÖÜØâÕ
¿ÞáÛÐâì.
■ ·ÒÞÝÚØ (¼ÕÝî 2)
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ, ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëå âÕÛÕäÞÝÞÜ, Ð âÐÚÖÕ ÒëïáÝØâì
ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì Ø áâÞØÜÞáâì Òë×ÞÒÞÒ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, Ò
íâÞÜ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ ÔÛï SIM-ÚÐàâë á ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÙ
ÞßÛÐâÞÙ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
·ÒÞÝÚØ.
¿àØÝïâëÕ Ø ÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ ÑÕ× ÞâÒÕâÐ Òë×ÞÒë àÕÓØáâàØàãîâáï Ò âÞÜ áÛãçÐÕ,
ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ð
áÞâÞÒÐï áÕâì ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ íâã äãÝÚæØî.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
59
´Ûï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒàÕÜÕÝØ Òë×ÞÒÐ, ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ, Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø
Òë×ÞÒÐ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï Ò
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ Ø ãÔÐÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ Ø× áßØáÚÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ò ÜÕÝî
½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ, ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ ØÛØ ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ. ¿Þ
ÝÞÜÕàã Ø× áßØáÚÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐâì âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (äãÝÚæØï
¿ÞáÛÐâì áÑé.).
•
½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ - íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ßÞáÛÕÔÝØÕ ÔÕáïâì âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ÚÞâÞàëÕ
ÑÕ×ãáßÕèÝÞ ßëâÐÛØáì ÔÞ×ÒÞÝØâìáï ÔÞ ÒÛÐÔÕÛìæÐ âÕÛÕäÞÝÐ.
• ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ - íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ßÞáÛÕÔÝØÕ ÔÕáïâì âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Òë×ÞÒë ÚÞâÞàëå ÑëÛØ
ßàØÝïâë.
• ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ - íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÔÒÐÔæÐâì âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÑëÛØ ÝÐÑàÐÝë ßÞáÛÕÔÝØÜØ.
•
ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ - íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÔÐÛØâì ÒáÕ
âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø ØÜÕÝÐ Ø× ÜÕÝî 2-1...2-3.
ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ âÐÚÖÕ ãÔÐÛïîâáï Ø× íâØå áßØáÚÞÒ Ò áÛÕÔãîéØå
áÛãçÐïå:
• ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ á SIM-ÚÐàâÞÙ, ÞâÛØçÝÞÙ Þâ ßïâØ SIM-ÚÐàâ,
ÚÞâÞàëÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÛØáì Ò âÕÛÕäÞÝÕ ßÞáÛÕÔÝØÜØ;
• ßàØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ ßÐàÐÜÕâàÐ
ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÐáâàÞÙÚÐ
×ÐéØâë
ÝÐ áâà. 70.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
60
