Nokia 3410 – страница 2
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 3410
■ ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
• ½Õ ×ÐàïÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà, ÕáÛØ åÞâï Ñë ÞÔÝÐ Ø× ßÐÝÕÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ
ÞâÚàëâÐ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ
¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå ÝÐ áâà. 103.
1. ¿ÞÔÚÛîçØâÕ ßàÞÒÞÔ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ
ãáâàÞÙáâÒÐ Ú àÐ×êÕÜã Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ
âÕÛÕäÞÝÐ.
2. ²ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò áÕâÕÒãî àÞ×ÕâÚã. ÈÚÐÛÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ
ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐçÝÕâ ßÕàÕÜÕéÐâìáï.
• ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ßÞáâÐÒÛïÕÜÞÓÞ Ò ÚÞÜßÛÕÚâÕ âÕÛÕäÞÝÐ, á
ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ACP-7 ÜÞÖÕâ ×ÐÝïâì ÔÞ èÕáâØ çÐáÞÒ.
• µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ½Õ ×ÐàïÖÐÕâáï, ßÞÔÞÖÔØâÕ
ÝÕÚÞâÞàÞÕ ÒàÕÜï, ÞâÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ×ÐâÕÜ ßÞÔÚÛîçØâÕ
ÕÓÞ áÝÞÒÐ. µáÛØ ×ÐàïÔÚÐ ÝÕ ÝÐçÝÕâáï, ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã
âÕÛÕäÞÝÐ.
3. ¿àØ ßÞÛÝÞÙ ×ÐàïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ èÚÐÛÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ßÕàÕáâÐÕâ ßÕàÕÜÕéÐâìáï. ¾âÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ
Þâ áÕâÕÒÞÙ àÞ×ÕâÚØ Ø Þâ âÕÛÕäÞÝÐ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
21
■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ
½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÛÐÓÐÕâ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN ØÛØ
×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ:
²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ
Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
Àµº¾¼µ½´°Æ¸¸ ¿¾ À°Æ¸¾½°»Ì½¾¼Ã ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Î
µ»µÄ¾½°. ÂÕÛÕäÞÝ ÞáÝÐéÕÝ ÒáâàÞÕÝÝÞÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ (áÕàÐï ÞÑÛÐáâì ÝÐ
àØáãÝÚÕ). ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ
ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÛîÑÞÙ Ø×
ÐÝâÕÝÝ ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ. ¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÜÞÖÕâ
ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã
ãÒÕÛØçÕÝØî ÜÞéÝÞáâØ Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ. ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï
íääÕÚâØÒÝÞáâØ ÐÝâÕÝÝë Ø ãÒÕÛØçÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ
ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
■ ·ÐÜÕÝÐ ßÐÝÕÛÕÙ
• ¿ÕàÕÔ ×ÐÜÕÝÞÙ ßÐÝÕÛØ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÕÓÞ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ
ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ßàÞçÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.
• ½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ áÞ áÝïâëÜØ ßÐÝÕÛïÜØ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
22
1. ½ÐÖÜØâÕ äØÚáÐâÞà (1), áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì (2),
áÝØÜØâÕ ßÐÝÕÛì á âÕÛÕäÞÝÐ (3).
2. ¾áâÞàÞÖÝÞ ÞâÔÕÛØâÕ ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì Þâ
âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐçØÝÐï á ÝØÖÝÕÓÞ ÚàÐï (4).
3. ²ÛÞÖØâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã Ò ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì (5).
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
23
4. ÁÞÒÜÕáâØâÕ ÒÕàåÝØÙ ÚàÐÙ âÕÛÕäÞÝÐ á ÒÕàåÝØÜ
ÚàÐÕÜ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ (6) Ø ×ÐäØÚáØàãÙâÕ
ßÐÝÕÛì, ßàØÖÐÒ ÕÕ Ú âÕÛÕäÞÝã ÔÞ
×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (7).
5. ²áâÐÒìâÕ ÞÑÐ äØÚáÐâÞàÐ ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ Ò áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ßàÞàÕ×Ø Ò
âÕÛÕäÞÝÕ (8). ÁÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì ÒÔÞÛì âÕÛÕäÞÝÐ ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (9).
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
24
2. ¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
■ ¿ÞáëÛÚÐ Ø ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ
1. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ×ÞÝë Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÞÜÕàÐ ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ßÕàÕÜÕéÐÙâÕ ÚãàáÞà á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè Ø ; ÝÐÖØÜÐÙâÕ
ÃÑàÐâì ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÞÒ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ.
´Ûï ßÞáëÛÚØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ
áØÜÒÞÛÐ + (×ÐÜÕÝïÕâ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø), ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ
ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ, ÑÕ× ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ
ÝÞÜÕà.
2. ½ÐÖÜØâÕ .
´Ûï àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ: ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ãÒÕÛØçÕÝØï Ø ÔÛï
ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ.
3. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ) ÝÐÖÜØâÕ .
²ë×ÞÒ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ
½ÐÖÜØâÕ ØÛØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã ØÜÕÝØ,
áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ ÒÜÕáâÕ á âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ
ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ½ÐÖÜØâÕ
ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ
¿ÞØáÚ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐ áâà. 36.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
25
¿ÞÒâÞàÝëÙ Òë×ÞÒ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÐÑàÐÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
´Ûï ßÞÒâÞàÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÞÔÝÞÓÞ Ø× 20 ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ ÝÞÜÕàÞÒ:
ÝÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
ØÛØ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ .
²ë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ½ÞÜÕà
ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ
·ÐÔÐâì
ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï
ÝÐ áâà. 58.
½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ
´Ûï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ ßàÞØ×ÝÕáâØ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÛÞÒ, ×ÐßØáÐÝÝëå
Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÔÛï íâÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ
ÓÞÛÞáÞÜ
ÝÐ áâà. 39.
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ
µáÛØ ÔÛï ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ( - ) ÝÐ×ÝÐçÕÝ âÕÛÕäÞÝÝëÙ
ÝÞÜÕà, íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì ÞÔÝØÜ Ø× áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:
• ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ . ¸»¸
• µáÛØ äãÝÚæØï
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà Ò ÜÕÝî ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ
ÒÚÛîçÕÝÐ (áÜ. áâà.
66), Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ
ÝÐÑÞàÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ½Ð×ÝÐçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ
ÝÐ áâà.
38.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
26
¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ
ºÞÝäÕàÕÝæØï - íâÞ ãáÛãÓÐ áÕâØ, ÚÞâÞàÐï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÔÚÛîçØâì Ú ÞÔÝÞÜã
Òë×ÞÒã ÔÞ èÕáâØ ãçÐáâÝØÚÞÒ.
1. ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ.
2. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÕÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ) Ø ÝÐÖÜØâÕ
¿Þ×Ò..
¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ.
3. ¿ÞáÛÕ ÞâÒÕâÐ ÐÑÞÝÕÝâÐ ßÞÔÚÛîçØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ,
ÝÐÖÐÒ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑàÐÒ ºÞÝäÕàÕÝæØï.
4. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÞÒëå ãçÐáâÝØÚÞÒ ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓØ 1, 2 Ø
3.
5. µáÛØ âàÕÑãÕâáï ßÞÓÞÒÞàØâì á ÞÔÝØÜ Ø× ãçÐáâÝØÚÞÒ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÞâÔÕÛìÝÞ:
½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÒÐâÝÞ. ²ëÑÕàØâÕ ãçÐáâÝØÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º. ·ÐÚÞÝçØÒ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëÙ àÐ×ÓÞÒÞà, ÒÕàÝØâÕáì Ò ÚÞÝäÕàÕÝæØî,
ÒëßÞÛÝØÒ èÐÓ 3.
6. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÐÖÜØâÕ .
¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ . ½ÐÖÜØâÕ
ÂØåÞ, çâÞÑë ÝÕ ÞâÒÕçÐâì ÝÐ
Òë×ÞÒ, ØÛØ ÔÛï ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ.
µáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÐÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ (ÝÐßàØÜÕà,
¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ
áÒÞÙ ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ
), ÞâÚÛÞÝÕÝÝëÙ Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝ (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ
ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ).
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
27
ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ
ÄãÝÚæØï
ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï Ò ÜÕÝî ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ (áÜ.
áâà.
66) ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞâÒÕçÐâì ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë, ÝÕ ×ÐÒÕàèÐï âÕÚãéÕÓÞ
àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
¾âÒ. ØÛØ . »ØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ
¾âÒÕâØâì. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ
ÛØÝØØ.
´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÔÒãÜï Òë×ÞÒÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ
¿ÕàÕÚÛ. ØÛØ . ´Ûï
ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½Õ ÞâÒÕçÐâì.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ .
ÄãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ
¿ÕàÕçØáÛÕÝÝëÕ ÝØÖÕ äãÝÚæØØ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
ÇÐáâì Ø× ÝØå ïÒÛïÕâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ² ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå áÛãçÐïå ÝÕÚÞâÞàëÕ Ø×
íâØå äãÝÚæØÙ ÜÞÓãâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÔÞáâãßÝëÜØ.
²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå
äãÝÚæØÙ:
¾âÚÛ. ÜÚäÝ ØÛØ ²ÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ, ÃÔÕàÖÐÝØÕ ØÛØ ²Þ×ÒàÐâ, DTMF-
áØÓÝÐÛ
, ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ, ¾âÒÕâØâì, ½Õ ÞâÒÕçÐâì, ¾ÑÜÕÝ, ¿àÕàÒÐâì, ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ,
ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ, ¼ÕÝî, ºÞÝäÕàÕÝæØï, ¿àØÒÐâÝÞ.
ÄãÝÚæØï
DTMF-áØÓÝÐÛ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâØ
âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ (áØÓÝÐÛÞÒ DTMF).
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
28
■ ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë
ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÕ ÝÐÖÐâØï
ÚÛÐÒØè (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò áãÜÚÕ), Ð âÐÚÖÕ
áÛãÖØâ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜ áàÕÔáâÒÞÜ ×ÐéØâë Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï âÕÛÕäÞÝÐ.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë
• ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî, ×ÐâÕÜ ÑÕ× ßÕàÕàëÒÐ . ¸»¸
¼ÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ ÒÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞ
ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ. ² àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ²ÐàØÐÝâë ÑÛÞÚÐ ÚÝÞßÞÚ,
°ÒâÞÜÐâØç. ÑÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ, ²ÚÛ.. ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï Ò ÜØÝãâÐå Ø áÕÚãÝÔÐå, ×ÐâÕÜ
ÝÐÖÜØâÕ
¾º. ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÐÚâØÒØ×ØàãÕâáï, ÚÞÓÔÐ
âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
• ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
ÁÝ. ÑÛÞÚ, ×ÐâÕÜ ÑÕ× ßÕàÕàëÒÐ .
´Ûï ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝÐ Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï
• ¿àÕÖÔÕ ÒáÕÓÞ, ÐÚâØÒØ×ØàãÙâÕ ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë: Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ²ÐàØÐÝâë ÑÛÞÚÐ ÚÝÞßÞÚ,
ºÞÔ ÑÛÞÚÐ ÚÝÞßÞÚ. ²ÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ²ëÑÕàØâÕ ²ÚÛ..
·ÐâÕÜ ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî, ×ÐâÕÜ ÑÕ× ßÕàÕàëÒÐ .
• ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
ÁÝ. ÑÛÞÚ. ²ÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
29
¿àØ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÙ ÚÛÐÒØÐâãàÕ
• ½Ð ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà .
• ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ . ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØï
Òë×ÞÒÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï.
• ¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ HDC-5 ØáßÞÛì×ãÕâáï ÚÐÚ ÞÑëçÝÞ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ
×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà
ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ). ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ
áÛãÖÑë Ø ÝÐÖÜØâÕ . ½ÞÜÕà ßÞïÒØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ
ßÞáÛÕÔÝÕÙ æØäàë.
■ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
²ÒÞÔ ÑãÚÒ ÒÞ×ÜÞÖÕÝ ÔÒãÜï áßÞáÞÑÐÜØ: Ò ÞÔÝÞÜ áÛãçÐÕ ÚÛÐÒØèØ ÝÐÖØÜÐîâ
ßÞ ÞÔÝÞÜã àÐ×ã ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ ÑãÚÒë (àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ), Ò
ÔàãÓÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÚÐÖÔÞÙ ÑãÚÒë áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî
ÚÛÐÒØèã ÝãÖÝÞ ÝÐÖØÜÐâì ÞÔØÝ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× (àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ
âÕÚáâÐ).
¾ÔÝÞ ÝÐÖÐâØÕ ÚÛÐÒØèØ ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ ÑãÚÒë
(ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ)
ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ãáÚÞàÕÝØï
ßàÞæÕááÐ ÒÒÞÔÐ, ÝÐßàØÜÕà, âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (áÜ. áâà.
49) Ø ßÐÜïâÞÚ (áÜ.
áâà.
73). ÍâÞâ áßÞáÞÑ ÞáÝÞÒÐÝ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝ
áÛÞÒÐàï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
30
²ëÑÞà áÛÞÒÐàï ÔÛï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ
. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàØ, ×ÐâÕÜ ï×ëÚ.
¾âÚÛîçÕÝØÕ àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ
. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàØ, ÁÛÞÒÐàì ÞâÚÛ..
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
² íâÞÜ àÕÖØÜÕ Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ÒëÒÞÔØâáï ØÝÔØÚÐâÞà .
² àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì áØÜÒÞÛë Ò
ÚÞÔØàÞÒÚÕ Unicode. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ
²ÒÞÔ
Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï (½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ)
ÝÐ áâà. 49.
1. ²ÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ, ÝÐÖØÜÐï ÚÛÐÒØèØ ßÞ ÞÔÝÞÜã àÐ×ã ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ
ÑãÚÒë.
½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒÒÞÔÐ áÛÞÒÐ "Nokia" ÝÐÖÜØâÕ .
¿ÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ áÛÞÒÞ Ø×ÜÕÝïÕâáï - ÝÕ ÞÑàÐéÐÙâÕ
ÒÝØÜÐÝØï ÝÐ âÞ, ÚÐÚÞÕ áÛÞÒÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ, ßÞÚÐ áÛÞÒÞ ÝÕ
ÑãÔÕâ ÒÒÕÔÕÝÞ ßÞÛÝÞáâìî.
• ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÒÛÕÒÞ ØÛØ ÒßàÐÒÞ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ØÛØ
áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÃÑàÐâì. ½ÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
ÃÑàÐâì ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå áØÜÒÞÛÞÒ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
31
• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ ÑãÚÒ (ßàÞßØáÝëÕ/×ÐÓÛÐÒÝëÕ) áÛãÖØâ
ÚÛÐÒØèÐ ; âÕÚãéØÙ àÕÓØáâà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ Ò ÒÕàåÝÕÙ
áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï (ÝÐßàØÜÕà, ABC).
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ×ÝÐÚÐ ßàÕßØÝÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÔÞ
âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜëÙ ×ÝÐÚ.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ: ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã , ×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø
ÝÐÖÜØâÕ
²×ïâì.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî
æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÝÕáÚÞÛìÚØå æØäà ßÞÔàïÔ ÝÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã , ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ æØäàë. ´Ûï
ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã .
• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ
. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ ÔÒÐÖÔë
ÝÐÖÜØâÕ .
2. µáÛØ áÛÞÒÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÒÒÕÔÕÝÞ ßàÐÒØÛìÝÞ, ÝÐÖÜØâÕ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ
ßàÞÑÕÛÐ) ØÛØ Ø ßÕàÕåÞÔØâÕ Ú ÒÒÞÔã áÛÕÔãîéÕÓÞ áÛÞÒÐ.
• ´Ûï ÒëÑÞàÐ ÔàãÓÞÓÞ áÛÞÒÐ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ.
• µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒØÛáï áØÜÒÞÛ "?", íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ Ò áÛÞÒÐàÕ
ÑÞÛìèÕ ÝÕâ áÛÞÒ, áÞÒßÐÔÐîéØå á ÝÐÖÐâëÜØ ÚÛÐÒØèÐÜØ. ´Ûï
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
32
ÔÞÑÐÒÛÕÝØï áÛÞÒÐ Ò áÛÞÒÐàì: ÝÐÖÜØâÕ ¿Þ ÑãÚÒ., ÝÐÑÕàØâÕ áÛÞÒÞ Ò
àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
• ½ÐÖÜØâÕ , çâÞÑë ÒëÑàÐâì Ø Ø×ÜÕÝØâì ßàÕÔëÔãéÕÕ áÛÞÒÞ.
3. µáÛØ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ ÒëÒÕÔÕÝ âÕÚáâ
²Ðà-Ýâë, ÝÐÖÜØâÕ íâã ÚÛÐÒØèã
ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÛÕÔãîéØÜ äãÝÚæØïÜ, ÞâÝÞáïéØÜáï Ú àÕÖØÜã
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ:
¿ÞÔÑÞàÚÐ - ÒëÒÞÔ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áßØáÚÐ áÛÞÒ, áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÝÐÖÐâëÜ
ÚÛÐÒØèÐÜ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²×ïâì.
²áâ. áÛÞÒÞ - ÝÐÑÞà áÛÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ Ø ÒÚÛîçÕÝØÕ íâÞÓÞ
áÛÞÒÐ Ò áÛÞÒÐàì.
²áâ. ÝÞÜÕà - ÒÒÞÔ æØäà ÞÔÝØÜ ÝÐÖÐâØÕÜ ÚÛÐÒØèØ.
´Ðâì áØÜÒÞÛ - ÒëÑÞà áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø× áßØáÚÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ
ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ (ÝÐßàØÜÕà, %) Ø ÝÐÖÜØâÕ
²×ïâì.
²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ
²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ßÞÛÞÒØÝã áÛÞÒÐ, ÝÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÒâÞàãî
ßÞÛÞÒØÝã áÛÞÒÐ.
¾ÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÐÖÐâØÙ ÚÛÐÒØèØ ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ ÑãÚÒë
(ÞÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ)
² íâÞÜ àÕÖØÜÕ Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ÒëÒÞÔØâáï ØÝÔØÚÐâÞà .
½ÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã ( - ) ÞÔØÝ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÐï ÑãÚÒÐ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
33
ÚÛÐÒØèÐå ÝÐÝÕáÕÝë ÝÕ ÒáÕ áØÜÒÞÛë, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ á ßÞÜÞéìî íâØå
ÚÛÐÒØè. ½ÐÑÞà ÔÞáâãßÝëå áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ Þâ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÐ
Ï×ëÚ Ò
ÜÕÝî
ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ (áÜ. áâà. 68).
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ .
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÙ ÝÐ âÞÙ ÖÕ ÚÛÐÒØèÕ, çâÞ Ø ßàÕÔëÔãéÐï
ÑãÚÒÐ, ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ (ØÛØ ßÞÔÞÖÔØâÕ ÞÔÝã áÕÚãÝÔã), ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã á âàÕÑãÕÜÞÙ ÑãÚÒÞÙ.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ×ÝÐÚÐ ßàÕßØÝÐÝØï ØÛØ áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ àÐ×. »ØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã , ×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²×ïâì.
• ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÒÛÕÒÞ ØÛØ ÒßàÐÒÞ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ØÛØ
áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÃÑàÐâì. ½ÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
ÃÑàÐâì ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå áØÜÒÞÛÞÒ.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî
ÚÛÐÒØèã. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÝÕáÚÞÛìÚØå æØäà ßÞÔàïÔ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã , ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ æØäàë. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ
ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ ÑãÚÒ (×ÐÓÛÐÒÝëÕ/áâàÞçÝëÕ) áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ
; âÕÚãéØÙ àÕÓØáâà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ
ÔØáßÛÕï.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
34
3. ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (¸ÜÕÝÐ)
¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÝÐ
SIM-ÚÐàâÕ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, Ò âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë àÐ×ÛØçÝëÕ äãÝÚæØØ ßÞ
ÞÑàÐÑÞâÚÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.
■ ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØïÜ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî.
½ÕÚÞâÞàëÕ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì ÔàãÓØÜ áßÞáÞÑÞÜ: Ò
àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
ØÜÕÝØ, ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ ØÛØ
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî.
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØïÜ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ.
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ×ÐâÕÜ ÞÔÝã Ø×
ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ.
•
²ëÑÞà ßÐÜïâØ ÔÛï ÒëÑÞàÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, Ò ÚÞâÞàãî Òë åÞâØâÕ
áÞåàÐÝïâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ:
SIM-ÚÐàâÐ ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
35
• ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ ÔÛï ÒëÑÞàÐ áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ:
ÁßØáÞÚ ØÜÕÝ (âàØ ØÜÕÝØ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ), ¸Üï Ø ÝÞÜÕà (ÞÔÝÞ ØÜï
Ø ÞÔØÝ ÝÞÜÕà) ØÛØ
ºàãßÝ. èàØäâ (âÞÛìÚÞ ÞÔÝÞ ØÜï).
•
ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ÚÞÛØçÕáâÒÐ áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓÕ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø ÚÞÛØçÕáâÒÐ áÒÞÑÞÔÝëå ïçÕÕÚ.
¿ÞØáÚ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞØáÚ. ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî
ÑãÚÒã ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
½ÐÙâØ. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ ÔÛï
ØÜÕÝØ, ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
.
• µáÛØ ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, Ò ßàÐÒÞÜ
ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà . ´Ûï ØÜÕÝ Ø
âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ØÝÔØÚÐâÞà .
• ´Ûï ßÞØáÚÐ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï: ÝÐÖÜØâÕ
ØÛØ , ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã ØÜÕÝØ Ø ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ
²ë×ÞÒ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ Ò
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ
ÝÐ áâà. 25.
²ë×ÞÒ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
´ÐÝÝÐï äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ Òë×ëÒÐâì áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ,
ÕáÛØ íâØ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
36
¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÕàÒØá\Ý-àÐ. ²ëÑÕàØâÕ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÙ Òë åÞâØâÕ
Òë×ÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ
¿Þ×Ò. ØÛØ .
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì ÝÞÒÞÕ. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï
(áÜ. àÐ×ÔÕÛ
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 30) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ×ÞÝë Ø
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
µáÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ßàÕÔßÞÛÐÓÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ×Ð ÓàÐÝØæÕÙ, ÔÒÐÖÔë
ÝÐÖÜØâÕ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ +), ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë
(ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ, ÑÕ× ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
±ëáâàÞÕ áÞåàÐÝÕÝØÕ: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ
ÝÞÜÕà, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐßØáÐâì. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø
ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃÔÐÛØâì. ²ëÑÕàØâÕ ¿Þ
ÞÔÝÞÜã
ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ ßÞ ÞÔÝÞÜã ØÛØ ÁâÕàÕâì ÒáÕ ÔÛï
ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ.
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕßØáÐâì. ½ÐÖÜØâÕ
ØÛØ ÔÛï ÒëÑÞàÐ ÝÐßàÐÒÛÕÝØï ÚÞßØàÞÒÐÝØï. ²ëÑÕàØâÕ
¿Þ ÞÔÝÞÜã ÔÛï
ÚÞßØàÞÒÐÝØï ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ ßÞ ÞÔÝÞÜã ØÛØ
²áÕ áàÐ×ã ÔÛï ÚÞßØàÞÒÐÝØï ÒáÕå
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
37
ÝÞÜÕàÞÒ ×Ð ÞÔÝã ÞßÕàÐæØî. ²ëÑÕàØâÕ, áÛÕÔãÕâ ÛØ áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì
ØáåÞÔÝëÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (
ÁÞåà. áâÐàÞÕ ØÛØ ÁâÕà. áâÐàÞÕ).
• µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ äãÝÚæØï
¿Þ ÞÔÝÞÜã, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ
âàÕÑãÕâáï áÚÞßØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ
ºÞßØï.
• ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÚÞßØàÞÒÐÝØï Ò àÕÖØÜÕ
²áÕ áàÐ×ã ÝÐÖÜØâÕ ¾º, ÚÞÓÔÐ ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá
½ÐçÐâì ßÕàÕ×ÐßØáì?
²ëÑÞà áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÒëÑÞàÐ áßÕæØÐÛìÝÞÙ ÜÕÛÞÔØØ ÔÛï
ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ Þâ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÔÐâì áØÓÝÐÛ. ¿àÞÚàãâØâÕ
áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
·ÐÔÐâì. ²ëÑÕàØâÕ
ÜÕÛÞÔØî áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º. ÁâÐÝÔÐàâÝÞ - áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ,
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÔÛï ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ Ò ÜÕÝî
ÀÕÖØÜë (¼ÕÝî 3).
½Ð×ÝÐçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ
»îÑÐï Ø× æØäàÞÒëå ÚÛÐÒØè ( - ) ÜÞÖÕâ áÛãÖØâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÛÐÒØèØ
ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ.
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ±áâà.ÝÐÑÞàë. ¿àÞÚàãâØâÕ
áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÚÛÐÒØèØ, ÝÐÖÜØâÕ
·ÐÔÐâì Ø ÒëÑÕàØâÕ ØÜï ØÛØ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
µáÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ãÖÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝ ÚÐÚÞÙ-ÛØÑÞ ÚÛÐÒØèÕ, íâÞâ ÝÞÜÕà
ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì, Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ÞâÜÕÝØâì, ÝÐÖÐÒ ²Ðà-Ýâë.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
38
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî äãÝÚæØØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò
àÐ×ÔÕÛÕ
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÝÐ áâà. 26.
½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ
´Ûï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ ßàÞØ×ÝÕáâØ ÞÔÝÞ áÛÞÒÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÛÞÒ,
×ÐßØáÐÝÝëå Ò ÚÐçÕáâÒÕ "ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ" ÔÛï íâÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ. ³ÞÛÞáÞÒÞÙ
ÜÕâÚÞÙ ÜÞÖÕâ áÛãÖØâì, ÝÐßàØÜÕà, ØÜï ÐÑÞÝÕÝâÐ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ
×ÐßØáÐâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÔÛï ÒÞáìÜØ ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓÕ.
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ áÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã áÛÕÔãîéÕÕ:
• ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ×ÐÒØáïâ Þâ ï×ëÚÐ, Ð ÞßàÕÔÕÛïîâáï ØáÚÛîçØâÕÛìÝÞ
ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÜØ ÞáÞÑÕÝÝÞáâïÜØ ÓÞÛÞáÐ.
• ÄÞÝÞÒëÙ èãÜ ÜÕèÐÕâ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâÕ áØáâÕÜë àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØï ÓÞÛÞáÐ,
ßÞíâÞÜã ÒëßÞÛÝïÙâÕ ×ÐßØáì Ø ßÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ßÞáëÛÐÙâÕ Òë×ÞÒë Ò âØåÞÜ
ßÞÜÕéÕÝØØ.
• ¿àØ ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ØÛØ ßàØ ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÞÒ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ äãÝÚæØØ
ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ÔÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ àïÔÞÜ á ãåÞÜ.
• ÁÛØèÚÞÜ ÚÞàÞâÚØÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ÒÞáßàØÝØÜÐîâáï âÕÛÕäÞÝÞÜ; ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÞáâÐâÞçÝÞ
ÔÛØÝÝëÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ Ø ÝÕ ×ÐßØáëÒÐÙâÕ ßÞåÞÖØÕ ÜÕâÚØ ÔÛï àÐ×Ýëå ÝÞÜÕàÞÒ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸Üï áÛÕÔãÕâ ßàÞØ×ÝÞáØâì Ò âÞçÝÞáâØ âÐÚ ÖÕ, ÚÐÚ ÞÝÞ ÑëÛÞ
ßàÞØ×ÝÕáÕÝÞ ßàØ ×ÐßØáØ. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÝÕßàÞáâÞ, ÝÐßàØÜÕà, Ò èãÜÝÞÜ
ßÞÜÕéÕÝØØ ØÛØ Ò ÜÞÜÕÝâ ÞßÐáÝÞáâØ, ßÞíâÞÜã ÝÕ áâÞØâ ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï
ÝÐ äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
39
·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßàÞÚàãâØâÕ âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ ØÛØ
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ, ×ÐâÕÜ ²Ðà-Ýâë. ²ëÑÕàØâÕ
ÄÞÝÞÓàÐÜÜÐ. ½ÐÖÜØâÕ ÁâÐàâ Ø çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ áÛÞÒÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÛÞÒ,
ÚÞâÞàëÕ Òë åÞâØâÕ ×ÐßØáÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ.
³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ åàÐÝïâáï Ò âÕÛÕäÞÝÕ Ø ãÔÐÛïîâáï ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ Ò âÕÛÕäÞÝ
ÔàãÓÞÙ SIM-ÚÐàâë.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ÓÞÛÞáÞÜ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
¸ÜÕÝÐ.
´ÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ àïÔÞÜ á ãåÞÜ Ø çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ
ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã Ø Òë×ëÒÐÕâ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
µáÛØ ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ ÝÕ ÝÐÙÔÕÝÐ ØÛØ ÝÕ àÐáßÞ×ÝÐÝÐ, ÝÐÖÜØâÕ
´Ð, çâÞÑë
ßàÞØ×ÝÕáâØ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÕéÕ àÐ×, ÛØÑÞ
²ëÙâØ ØÛØ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò
àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï.
µáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ HDC-5, ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã
ÜØÝØÓÐàÝØâãàë Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ãáÛëèØâÕ
ÚÞàÞâÚØÙ âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ, ×ÐâÕÜ çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.
´àãÓØÕ äãÝÚæØØ, áÒï×ÐÝÝëÕ á ÓÞÛÞáÞÒëÜØ ÜÕâÚÐÜØ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄÞÝÞÓàÐÜÜë, ×ÐâÕÜ ØÜï
ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ×ÐâÕÜ
¿àÞáÛãèÐâì, ¸×ÜÕÝØâì ØÛØ ÁâÕàÕâì.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
40
