Moulinex HV10 ME850: œß∑u¸≥UÈ îu¸«Ø‡ ÄeÈ
œß∑u¸≥UÈ îu¸«Ø‡ ÄeÈ: Moulinex HV10 ME850
2643245 Hachoir HV10_Mise en page 1 21/07/11 14:22 Page102
°U ≠AU¸ œ«œÊ Ë Ä}âU≤bÊ Äu®g œ¸ “±UÊ ±MUßV ßuß}NU|v °U ©u‰ œ∞ªu«Á ¢N}t ≤LUz}b.
°d«È •Bu‰ °N∑d|s ≤∑}πt ±d«ÆV °U®}b œ¸ ©u‰ ±d•Kt Äd ØdœÊ Äu®g «“ ßuß}f ≥U|v °t
©u‰ 01 ¢U 51 ßU≤∑}L∑d °}s ¬≤NU •HdÁ ≥UÈ ≥u« «|πUœ ≤Auœ (°U ÖdÁ “œÊ Äu®g, ßuß}NU
¸« «“ ≥r §b« ØM}b).
œß∑u¸≥UÈ îu¸«Ø‡ ÄeÈ
¢u§t: ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß∑u¸«∞FLKNU|v Øt ≤OU“ °t ØU¸°dœ “|Uœ œß∑~UÁ œ«¸≤b,
£U≤}t «“ œß∑~UÁ °Du¸ ±b«Ë «ß∑HUœÁ ≤MLUz}b.
02
¢u§t ≤LUz}b °}g «“
≤Lu≤t œß∑u¸ «∞FLq (°U «ß∑HUœÁ «“ ®∂Jt ±∑ußj 7.4 ±}K}L∑dÈ b4A) :
Ø∂t °v ∞∂s
(Ø∂t ÖKu∞t ≥UÈ Öu®X °U ±UßX)
°d«È 6 ≤Hd - “±UÊ ¬±UœÁ ßU“È: 1 ßU´X
°t ±b‹ 1 ßU´X œ¸ |ªâU‰ °t ¬Ê «ß∑d«•X œ≥}b
±u«œ ô“ §NX îL}d Ø∂t:
006 Öd Öu®X - 003 Öd °KGu¸ (ÖMb îdœ ®bÁ) - ≤LJ‡
±u«œ ô“ §NX ßf:
1 ØOKuÖd ±UßX - ¥t œß∑t ÖAM}e - 4 •∂t ß}d - 3 ÆU®o ßuĪu¸È ¬¸œ –¸‹ - ≤LJ‡, ≠KHq
1. Öu®X ¸« °t ÇNU¸ ƺLX °∂d|b. ®∂Jt 7.4 ±}K}L∑dÈ ¸« °d ¸ËÈ ÇdŒ Öu®X ≤BV ØMOb.
Öu®X ¸« °t ≥Ld«Á °KGu¸ ÖMb ÇdŒ ≤LUz}b. ≤LJ‡ «{U≠t ≤LUz}b Ë °t ±b‹ 1 ßU´X œ¸
|ªâU‰ Æd«¸ œ≥}b.
2. °d«È œ¸ßX ØdœÊ ÖKu∞t ≥UÈ Ø∂t: Ëß}Kt ±d°u◊ °t Ø∂t ¸« °d ¸ËÈ ÇdŒ Öu®X ≤BV ≤LUz}b.
±ªKu◊ ¸« œ«îq ÇdŒ Öu®X ≤LUz}b, «≤∑NUÈ ÖKu∞t ≥UÈ Öu®X ¸« °U ØLv ¬» °∂Mb|b.
3. §NX ¬±UœÁ ßU“È ßf: ÖAM}e≥U ¸« °Auz}b, °U |J‡ œß∑LU‰ ¬®áeîU≤t îAJ‡ ≤LUz}b Ë
°dÖNUÈ ¬≤d« §b« ≤LUz}b. ß}d≥U ¸« «“ ÄußX §b« Ë ¸≤bÁ ØM}b. °t ±b‹ 2-1 œÆ}It ÖAM}e
Ë ß}d ¸« œ¸ ¢U°t ±Ib¸«È Öd ØM}b. ØMU¸ °~c«¸|b.
4. ±UßX Ë ¬¸œ –¸‹ ¸« °U ≥r °e≤}b. ≤LJ‡ Ë ≠KHq «{U≠t ≤LUz}b. Äf «“ ¸œ ØdœÊ ±ªKu◊ «“ |J‡
ÅU≠v ¸|e ¬≤d« œ¸ËÊ ÆU°KLt «È °d|e|b. •d«¸‹ œ≥}b ¢U °πu‘ ¬|b ßáf •d«¸‹ ¸« Ør
≤LUz}b. “±UÊ ÄªX ±ªKu◊ ±d¢∂UÎ ¬≤d« °Nr °e≤}b ¢U ±UßX œ∞Lt ≤Auœ.
5. ß}d Ë ÖAM}e ¸« «{U≠t ≤LUz}b. ÖKu∞t ≥UÈ Ø∂t ¸« œ«îq «|s ±ªKu◊ °t ±b‹ 01 œÆ}It ¬»
Äe ØM}b.
103102
2643245 Hachoir HV10_Mise en page 1 21/07/11 14:22 Page103
°U °º∑s ±NdÁ ßdÖKuzv 5A °d ¸ËÈ °b≤t 1A ¬≤d« £U°X Ë ±∫Jr ≤LUz}b. ƺLX ±u≤∑U˛ ®bÁ
ßdÈ ÇdŒ Öu®X ¸« °d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸ H §U °e≤}b.
¢u§t: «|s Ëß}Kt °bËÊ ®∂Jt Öu®X Ë |U ¢}Gt ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ±}~}dœ. ≥M~U±v Øt
®LU ±u«œ ¸« ¢N}t ±}MLUz}b ±U¸Ä}ê ¢Gc|t, Ä}ê ¸« œ¸ §UÈ îuœ £U°X ≤~UÁ îu«≥b œ«®X.
«ß∑HUœÁ
¬±UœÁ ßU“È îL}d: °U ¢N}t îL}dÈ Øt ØLv ≤d±∑d °U®b °t ≤∑}πt ±DKu°∑dÈ œßX îu«≥}b |U≠X.
°U ÄAX ≥r Æd«¸ œ«œÊ ≠KANU °U ®Jq «≤∑ªU°v, °t «®JU‰ ±u¸œ ≤Ed œßX îu«≥}b |U≠X. °t Äd
ØdœÊ îL}d ¢U “±U≤v Øt °t ¢Fb«œ ±u¸œ ≤Ed °}ºJuz}X œß∑}U°}b «œ«±t œ≥}b.
)
L
∞u∞t ¢Gc|t ßuß}f (
«|s Ëß}Kt ¸« ±}∑u«≤}b °d ¸ËÈ ßdÈ ÇdŒ Öu®X ≤BV ≤LUz}b ¢U «≤u«Ÿ ßuß}NU ¸« ©∂o –«zIt
îuœ ©Fr œ«œÁ Ë ¢N}t ≤LUz}b.
)
6
±u≤∑U˛ (¢Bu|d
±U¸Ä}ê ¢Gc|t 2A ¸« °d ¸ËÈ ±u≤∑U˛ ßdÈ ÇdŒ Öu®X 1A Æd«¸ œ≥}b.
±U¸Ä}ê ¢Gc|t J ¸« §U °e≤}b, “«zbÁ ¸« °U ®}U¸ °d ¸ËÈ ßdÈ ±u≤∑U˛ ®bÁ 1A ≥LU≥M@ ≤LUz}b.
∞u∞t ¢Gc|t L ¸« °d ¸ËÈ ¬Ê Æd«¸ œ≥}b Ë °U °º∑s ±NdÁ ßdÖKuzv 5A ¬≤d« £U°X Ë ±∫Jr ≤LUz}b.
≥M~U±v Øt ∞u«“ ±u≤∑U˛ Ödœ|b, ßdÈ ÇdŒ Öu®X ¸« °d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸ H §U °e≤}b.
«ß∑HUœÁ:
±Nr: «|s Ëß}Kt ¢MNU “±U≤v ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ±}~}dœ Øt Öu®X ÇdŒ ®bÁ °U®b, ©Fr œ≥MbÁ
°t ¬Ê «{U≠t ®bÁ Ë ØU±öÎ ±ªKu◊ ®bÁ °U®b.
°d«È ≤d ®bÊ Äu®g ßuß}f ¬≤d« œ¸¬» Öd î}f ØM}b Ë ßáf Ë«¸œ œ≥U≤t 1L ≤LUz}b
•bËœ 5 ßU≤∑}L∑d «“ «≤∑NUÈ ¬Ê ¸« ¸≥U ØM}b.
ÖKu|v 1A °d ¸ËÈ ßdÈ ±u≤∑U˛ ®bÁ A ¸« °U Öu®X ÇdŒ ®bÁ Äd ØM}b, œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s
ØdœÁ Ë °uß}Kt ≠AU¸È (C) ¬≤NU ¸« °t œ«îq ≠AU¸ œ≥}b ¢U °t ƺLX «≤∑NU|v œ≥U≤t °dßb.
œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØM}b.
Äu®g ¸« œ¸ 5 ßU≤∑}L∑dÈ ÆºLX ¸≥U ®bÁ ÖdÁ °e≤}b. ÖdÁ ¸« ¢U ƺLX «≤∑NUÈ œ≥U≤t ßÔd
œ≥}b ¢U ≥u«|v œ«îq Äu®g ≤∂U®b.
œß∑~UÁ ¸« œË°U¸Á ¸Ë®s ≤LUz}b Ë Öu®X ÇdŒ ØdœÁ ¸« œ«îq œß∑~UÁ ≤LUz}b. Äu®g ¸« œ¸
©u‰ ¬Ê ¬“«œ ØM}b ¢U Äd ®uœ. ßuß}NU °}g «“ •b Äd ≤JM}b «|MJU¸ °U´Y Øg ¬±bÊ Äu®g
îu«≥b ®b.
¢u§t: «|s ´LKJdœ °U ≥LJU¸È œË ≤Hd ¸«•∑∑d «≤πU îu«≥b ®b, ®ªh «Ë‰
Öu®∑NUÈ ÇdŒ ØdœÁ ¸« °t œ«îq ≥b«|X ≤LU|b Ë œ|~dÈ Äu®g ¸« œ¸ •U∞X œ¸ßX
≤~t œ«®∑t ¢U Äd ®uœ.
103102
2643245 Hachoir HV10_Mise en page 1 21/07/11 14:22 Page104
«ß∑HUœÁ:
±u«œ ¨c«zv Øt ±}ªu«≥}b ÇdŒ ØM}b ¬±UœÁ ØdœÁ, «ß∑ªu«≤NU Ë ¸¯ Ë ¸|At ≥UÈ Öu®X ¸« §b« ≤LUz}b.
Öu®X ¸« °t ÆDFU‹ ØuÇJ‡ °∂d|b ( ¢Id|∂UÎ 2x2 ßU≤∑}L∑d). ™d≠v ¸« “|d œ≥U≤t ßdÈ ÇdŒ Öu®X
Æd«¸ œ≥}b. Ë{F}X "1" °d ¸ËÈ œØLt ¸Ë®s/ îU±u‘ F ¸« Æd«¸ œ≥}b ¢U œß∑~UÁ ®dËŸ °t ØU¸
ØMb.
¢Jt ≥UÈ Öu®X ¸« °t °d ¸ËÈ ß}Mv B Æd«¸ œ≥}b Ë |Jv Äf «“ œ|~dÈ °uß}Kt ≠AU¸È C ¬≤NU
¸« °t œ«îq ∞u∞t ¢Gc|t ≥b«|X ØM}b.
≥dÖe «“ «≤~A∑UÊ œßX |U ≥d Ëß}Kt œ|~dÈ °t ¨}d «“ ≠AU¸È °d«È ≠AU¸ œ«œÊ Öu®X
«ß∑HUœÁ ≤JM}b.
°d«È ÇdŒ ØdœÊ ≤d±∑d Öu®X §NX Ø∂t Ë Øu≠∑t, Öu®X ¸« 2 |U 3 °U¸ ÇdŒ ≤LUz}b ¢U °t ∞DU≠X
œ∞ªu«Á œß∑}U°}b.
≤J∑t:
œ¸ ÄU|UÊ ØU¸, ±}∑u«≤}b «“ ÇMb ¢Jt ≤UÊ, §NX °}dËÊ ¬Ë¸œÊ Öu®∑NUÈ °UÆ}LU≤bÁ œ¸ œß∑~UÁ
«ß∑HUœÁ ≤LUz}b.
)
3
ÇMU≤ât ÇdŒ Öu®X ±ºbËœ ®b Çt ØU¸ °U|b ØdœÈ (¢Bu|d
°U Æd«¸ œ«œÊ œØLt ¸Ë®s/ îU±u‘ F °d ¸ËÈ Ë{F}X "0" œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ≤LUz}b.
" ¸« ≠AU¸ œ≥}b ¢U Öd≠∑~v °U“ ®uœ.
esreveR
°t ±b‹ ÇMb £U≤}t œØLt °U“ÖAX G "
œØLt ¸Ë®s/ îU±u‘ F ¸« œË°U¸Á °d ¸ËÈ "1" Æd«¸ œ≥}b Ë °UÆv ±u«œ ¸« ÇdŒ ≤LUz}b.
" Å∂d ØMOb ¢U
esreveR
" F |U °U“ÖAX G "
nO
±Nr: Æ∂q «“ ≠AU¸ œ«œÊ œØLt ¸Ë®s "
œß∑~UÁ ØU±öÎ ±∑uÆn ®uœ.
)
I
Ëß}Kt Ø∂t (
):
4
±u≤∑U˛ (¢Bu|d
±U¸Ä}ê ¢Gc|t 2A ¸« œ«îq ßdÈ ≤BV ®bÁ ÇdŒ Öu®X 1A ≤LUz}b. «¢BU‰ «≤∑NUÈ Ø∂t 1I
¸« œ«îq ßdÈ ≤BV ®bÁ 1A ≤LUz}b, ¢U “«zbÁ œ«îq ®}U¸ Æd«¸ Ö}dœ. •KIt 2I ¸« °d ¸ËÈ
«¢BU‰ «≤∑NUÈ Ø∂t Æd«¸ œ≥}b Ë °U °º∑s ±NdÁ ßdÖKuzv 5A ¬≤d« £U°X Ë ±∫Jr ≤LUz}b.
≥M~U±v Øt ∞u«“ ±u≤∑U˛ Ödœ|b, ßdÈ ÇdŒ Öu®X ¸« °d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸ H §U °e≤}b.
¢u§t: «|s Ëß}Kt °bËÊ ®∂Jt Öu®X Ë |U ¢}Gt ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ±}~}dœ.
) (°d ©∂o ±b‰)
K
Ëß}Kt ¢N}t °OºJuz}X (
):
5
±u≤∑ó ( ¢Bu¥d
±U¸Ä}ê ¢Gc|t 2A ¸« œ«îq ßdÈ ≤BV ®bÁ ÇdŒ Öu®X 1A ≤LUz}b. ∞u∞t ¢Gc|t J ¸« œ¸
•U∞}Jt “«zbÁ ¸ËÈ ®∂Jt œ¸ ®OU¸ ¸ËÈ °b≤t 1A ¸≠∑t Ë §U °}H∑b Æd«¸ œ≥}b, ÆU∞V 2K ¸« œ¸
≤~Nb«¸≤bÁ 1K Æd«¸ œ≥}b Ë ¬≤d« °d ¸ËÈ ±U¸Ä}ê ¢Gc|t J §U °e≤}b.
105104
