Moulinex HV10 ME850: LT

2643245 Hachoir HV10_Mise en page 1 21/07/11 14:21 Page79

LT

Dėkojame, kad pasirinkote „Moulinex“ prietaisą.

APRAŠYMAS

Nuimama smulkintuvo galvutė

Aliuminio korpusas

Varžtas

Savaime pasigalandantis nerūdijančio plieno peilis

Grotelės

,Grotelės su smulkiomis skylėmis (2,4 mm arba 3 mm)

(priklausomai nuo modelio)

labai smulkiam pjaustymui

-Grotelės su vidutinio dydžio angomis (4,7 mm) smulkinimui

mažais gabalėliais

.Grotelės su stambiomis skylėmis (8 mm arba 7,5 mm)

(priklausomai nuo modelio)

stambiam pjaustymui

Aliuminio veržlė

Nuimamas aliuminio padėklas

Stūmiklis mėsai

Priedų sudėjimo gaubtas

Smulkintuvo galvutės atfiksavimo mygtukas

Įjungimo / išjungimo mygtukas (0-1)

Mygtukas „Reversas“ (momentinė atbulinė eiga)

Variklio skyrius

Priedas KEBBE

Tinklinis antgalis

Žiedas

Varžto centravimo įtaisas

Antgalis sausainiams

(priklausomai nuo modelio)

Laikiklis

Forma

Piltuvėlis dešroms

78

79

2643245 Hachoir HV10_Mise en page 1 21/07/11 14:22 Page80

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

#<40Z;4<8f6,<>f9,?/:/,840=4,;,<,>?,>4/[4,4;0<=6,4>C64>09,?/:548:

49=><?6.45f504,;,<,>,=9,?/:5,8,=90;,2,749=><?6.45,=T :?7490BR

90,>=,6:?[5:64f[,7f

• =809C=>,4;;,>4<@,46,46?<4x14D49i=5?>4849i=,<-,;<:>49i=

2,748C-i=<4-:>:=-0490;,>C<j,<90=f8:94924,=809C=902,74

9,?/:>4=Z4?:,;,<,>?5045x90;<4[4v<4,=8?:,>=,6492,=?[Z4x

,=809x=,?2?8f;<40[4v<f,<5404Z,96=>:9i<,2,@j49=><?6.45x/i7

;<40>,4=:9,?/:548:

• (,46?=<0464,;<4[4v<i>46,/54090[,4=>x=?,;,<,>?

• Patikrinkite, ar aparato maitinimo įtampa atitinka jūsų elektros tinklo

įtampą.

• #<45?92?=;<4090>496,8:>4967:2,<,9>45,90-02,74:5,

• Šis aparatas yra skirtas tik naudoti buityje maisto ruošimui, patalpų viduje ir

užtikrinus priežiūrą.

• Naudokite aparatą ant lygaus, švaraus ir sauso paviršiaus.

• Ilgi plaukai, šalikai arba kaklaraiščiai niekada neturi kaboti virš vieš

veikiančių priedų.

• Atjunkite aparatą, kai tik juo nebesinaudosite, kai jį valote arba montuojate

ar išimate priedus.

• Jei aparatas neveikia tinkamai arba buvo sugadintas, jo nebenaudokite.

Tokiu atveju kreipkitės į patvirtintas „Moulinex“ remonto dirbtuves (žr.

sąrašą aptarnavimo knygelėje).

• Bet kokie aptarnavimo darbai, išskyrus valymą ir įprastus priežiūros darbus,

kuriuos atlieka klientas, turi būti atlikti patvirtintose „Moulinex“ remonto

dirbtuvėse.

• Jei laidas pažeistas, aparatu nesinaudokite. Siekiant išvengti pavojaus, jie

turi būti pakeisti „Moulinex“ patvirtintose remonto dirbtuvėse (žr. sąrašą

aptarnavimo knygelėje).

• Nenardinkite aparato, maitinimo laido arba kištuko į vandenį ar bet kokį kitą

skystį.

• Maitinimo laidas neturi būti vaikams pasiekiamoje vietoje.

• Maitinimo laidas niekada neturi būti šalia įkaitusių dalių, šilumos šaltinio

arba su jais liestis arba ant aštraus kampo.

• Savo pačių saugumui naudokite tik „Moulinex“ priedus ir atsargines dalis,

pritaikytas šiam aparatui.

• Nenaudokite šio aparato ilgiau kaip 14 min.

• Jūsų saugumui šis aparatas atitinka taikomas normas ir teisės aktus:

- žemųjų įtampų direktyvą,

- elektromagnetinio suderinamumo,

- aplinkosaugos,

- su maisto produktais besiliečiančių medžiagų.

8180

2643245 Hachoir HV10_Mise en page 1 21/07/11 14:22 Page81

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ

Nuplaukite visus priedus muilinu vandeniu. Praskalaukite ir tuoj pat

kruopščiai nušluostykite.

<:>07i=4<;0474=>?<4746>4;,/092>4<40-,7x=7?:6=94?#,84<6C64>05?:=

,7405?84

!0704=64>0Z4,8,;,<,>?4@046>4>?Zb4f5,042,5042<:>07i=90=?>0;>:=

PARUOŠIMAS NAUDOTI

% '!&'("('&h

%8?7649>?@:2,7@?>i=8:9>,@48,==.308:=4<

Suimkite korpusą  už kamino, nustatydami platesnę angą į viršų. Po to

įstatykite varžtą (iš pradžių įkišdami ilgąją ašį) į korpusą .

Užmaukite nerūdijančio plieno peilį  ant trumposios ašies, kuri išlenda už

varžto , nustatydami pjaunančius kraštus į išorę. Uždėkite pasirinktas

groteles ant peilio  taip, kad iškyša sutaptų su įranta korpuse .

Užveržkite iki galo (neužblokuodami) veržlę 

%8?7649>?@:2,7@?>i=?[/i548,=,9>,;,<,>:=.308,

Atsistoję priešais variklio skyrių  (jis turi būti išjungtas), pridėkite

smulkintuvo galvutę, palenkę kaminą į dešinę. Sutapdinkite 2 smulkintuvo

galvutės smaigus su 2 variklio skyriaus įdubomis.

Įstumkite smulkintuvo galvutę iki galo į variklio skyrių  ir po to atstatykite

kaminą į kairę iki atramos (kaminas turėtų stovėti vertikaliai).

Įstumkite nuimamą padėklą ant smulkintuvo galvutės kamino. Įjunkite

aparatą, jis parengtas naudoti.

!,?/:548,=

Paruoškite visą smulkinamų maisto produktų kiekį, pašalinkite kaulus,

kremzles ir sausgysles.

Supjaustykite mėsą gabalėliais (maždaug 2 X 2 cm). Po smulkintuvo galvute

padėkite indą. Norėdami įjungti aparatą paspauskite įjungimo / išjungimo

mygtuką į padėtį „“.

Sudėkite mėsos gabalėlius ant padėklo ir įstumkite juos po vieną į kaminą

stūmikliu 

!406,/,90=>?864>0n6,849f;4<Z>,4=,<64>?n<,964?

Norėdami pagaminti ploną tešlą „Kebbe“ arba „Kefta“, smulkinkite mėsą

smulkintuvo galvutėje 2–3 kartus, kol gausite pageidaujamą plonumą.

80

81

2643245 Hachoir HV10_Mise en page 1 21/07/11 14:22 Page82

#,>,<48,=

baigę naudotis galite įberti kelis gabalėlius duonos, kad išstumtumėte visą

faršą.

f/,<C>4?[=4648Z?==.308,

Sustabdykite smulkintuvą paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką n

;,/i>nTR

Po to paspauskite ir palaikykite kelias sekundes mygtuką „Reversas“ , kad

būtų pašalinti maisto produktai.

Norėdami tęsti smulkinimą paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką į

padėtį „“.

%@,<-?palaukite, kol aparatas visiškai sustos, tik tada įjunkite mygtuką

Tm5?9248,=Rarba „$0@0<=,=“ 

#$%TR

:9>,@48,==.308,

Įstatykite varžtą  į smulkintuvo galvutės korpusą . Įstatykite tinklinį

antgalį sutapdindami iškyšą su korpuso įduba. Uždėkite žiedą ant

tinklinio antgalio, po to iki galo prisukite veržlę .

Uždėkite tokiu būdu sumontuotą galvutę ant variklio skyriaus 

#,=>,-,Z4=;<40/,=9,?/:5,8,=-02<:>074x4<;0474:

#$%%'%! %

;<467,?=:8,49?:8:/074:

:9>,@48,==.308,

Įstatykite varžtą  į smulkintuvo galvutės korpusą . Uždėkite varžto

centravimo įtaisą sutapdindami iškyšą su korpuso įduba

.

Uždėkite formą

ant atramos ir sudėkite viską ant varžto centravimo įtaiso Užveržkite

iki galo (neužblokuodami) veržlę prie korpuso . Uždėkite tokiu būdu

sumontuotą galvutę ant variklio skyriaus 

#,=>,-,Z4=;<40/,=9,?/:5,8,=-02<:>074x4<;0474:(,<[>:.09><,@48:

n>,4=,=704/[4,7,46C>4@,<[>f<0464,8:50;,/i>C50<?:Z4,9>;,>406,7f

!,?/:548,=

Paruoškite tešlą. Geriausių rezultatų pasieksite, kai tešla bus šiek tiek

minkšta.

Pasirinkite piešinį nustatydami rodyklę ties pasirinkta forma. Dėkite tešlą, kol

gausite pageidaujamą sausainių kiekį.

#&'(h%Y$" %

Šis priedas, uždedamas ant smulkintuvo galvutės, leis jums paruošti

įvairiausių dešrų, kurias galėsite pagardinti prieskoniais pagal savo skonį.

8382

2643245 Hachoir HV10_Mise en page 1 21/07/11 14:22 Page83

:9>,@48,==.308,

Įstatykite varžtą  į smulkintuvo galvutės korpusą .

Uždėkite varžto centravimo įtaisą sutapdindami iškyšą su

su korpuso įduba.

Po to uždėkite piltuvėlį , po to veržlę ir prisukite iki galo. Uždėkite tokiu

būdu sumontuotą smulkintuvo galvutę ant variklio skyriaus 

!,?/:548,=

%@,<-?: šį priedą galima naudoti tik prieš tai susmulkinus mėsą, pridėjus

prieskonių ir gerai sumaišius ruošiamą masę.

Iš pradžių palikite žarnas mirkti šiltame vandenyje, kad jos atgautų

elastingumą, po to užmaukite jas ant piltuvėlio , palikdami išsikišusį 5 cm

galą.

Sudėkite faršą į smulkintuvo galvutės 6:<;?=:6,849f, įjunkite ir

spauskite stūmikliu , kol faršas pasieks piltuvėlio galą. Išjunkite aparatą.

Užriškite mazgą ties 5 cm išlindusiu žarnos galu. Vėl įstumkite mazgą į

piltuvėlio galą, kad išvengtumėte oro pūslelių žarnoje.

Vėl įjunkite ir toliau dėkite faršą. Stumkite žarną jai pildantis. Siekdami per

didelio žarnos įsitempimo, nedarykite per storų dešrelių.

#,=>,-,Zn/,<-f7092@4,?,>746>4/@408=@409,=>4064,1,<Zf:64>,=7,46:

;47/:8f[,<9f

Nustatykite pageidaujamą dešrų ilgį laikas nuo laiko suspausdami ir

apsukdami žarną.

Norint gauti kokybišką dešrą, saugokitės, kad užpildant nepatektų oro ir

darykite 10–15 cm ilgio dešras (atskirkite jas virvute ir užmegzdami ja

mazgą).

RECEPTAI

#,=>,-,<?:Z4,9>;,2,7<0.0;>?=6?<408=<046,7492,=/4/074=2,7492?8,=

,;,<,>:9,?/:548:><?68i90>?<4@4<ZC>4=

$0.0;>:;,@CD/C=9,?/:5,9>2<:>070==?@4/?>494:/C/[4:,92:84=

88-

!

T64--KR6?6?74,4=?5:2?<>?

6 asmenims – ruošimo trukmė: 1 val. Laikyti: 1 val. šaldytuve

T64--KR>0Z7:=492<0/409>,4

600 g mėsos - 300 g de „boulgour“ (smulkinti kviečiai) - druska

92<0/409>,4;,/,[?4

82

83