Moulinex HV10 ME850: ËÅHU‹ «∞DNw

2643245 Hachoir HV10_Mise en page 1 21/07/11 14:22 Page92

¥ÔC∂j ©u‰ «∞ºπo °u«ßDW «∞CFj Ë«∞H∑q ∞πKb… «∞ºπo •ºV «∞Du‰ «∞Ld¨u».

∞FLq ≤u´OW ±L∑U“… ±s «∞ºπo, ¥πV «∞∫d’ ´Kv ¢πMÒV «≤∫∂U” «∞Nu«¡ ´Mb ¢F∂µW Ë´Lq «∞ºπo

°Du‰ 01- 51 ßM∑r («≠Bq «∞ºπo °Uß∑FLU‰ ¸°DW ∞FLq «∞FIb…).

ËÅHU‹ «∞DNw

±ö•EW : ∞uÅHU‹ «∞DNw «∞∑w ¢∑DKV Æu… ´U∞OW, ô ¢ÔAGÒq «∞LM∑Z _Ø∏d ±s 02

£U≤OW ±∑u«ÅKW.

):

b4A

´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ : (±l ®∂JW «∞∏Iu» «∞L∑ußDW 7,4 ±Kr

«∞J∂ÒW °U∞K∂s

(Ø∂W Ød«‹ «∞K∫r ±l «∞K∂s)

¢JHw 6 √®ªU’ : «∞∑∫COd : ßU´W Ë«•b… (1) ¸«•W : ßU´W Ë«•b… (1) ≠w «∞∏ö§W.

±Ju≤U‹ ´πOMW «∞J∂W :

006 §d«Â ∞∫LW - 003 §d«Â °d¨q (ÆL` ±ÔJºd) - ±K`

±Ju≤U‹ «∞BKBW :

1 ØKZ ∞∂s “°UœÍ - °UÆW ±s «∞Je°d… - 4 ≠Bu’ £u - 3 ±ö´o Ø∂Od… ±s ©∫Os «∞c¸… - ±K`,

≠KHq.

1. ¢ÔIDl «∞K∫LW «∞v 4 ÆDl. ¢ÔdØV «∞A∂JW –«‹ «∞∏Iu» ÆOU” 7,4 ±Kr ≠w «∞LHd±W. ¢ÔHd «∞K∫LW,

Ë≠w ≤Hf «∞uÆX ¥ÔCU· «∞∂d¨q. ¥ÔCU· «∞LK` Ë¢Ô∑d„ ≠w «∞∏ö£W ∞Lb… ßU´W Ë«•b….

2. ∞Jw ¥LJs ¢AJOq Ød«‹ «∞K∫LW ±s «∞J∂W : ¥ÔdØV ±ÔK∫o «∞J∂W ≠w ±Hd±W «∞K∫LW. ¥ÔLú «∞Le¥Z

±s îö‰ «∞LHd±W. Ë¥ÔIHq ´Kv Ød… «∞K∫LW °SÆHU‰ ≤NU¥∑NU °IKOq ±s «∞LU¡.

3. ∞∑∫COd «∞BKBW : ¢ÔGºq °UÆW «∞Je°d…, Ë¢ÔπHn °u¸‚ «∞LD∂a, £r ¢Ôu¸Ò‚. ¥ÔIAÒd «∞∏u ˥ÔNd”.

¥ÔIKÒv «∞∏u Ë√˸«‚ «∞Je°d… ≠w ±Iö… ∞Lb… œÆOIW √Ë œÆOI∑Os ´Kv ≤U¸ îHOHW, Ë¢u{l §U≤∂UÎ.

4. ¥ÔªHo «∞K∂s «∞e°UœÍ Ë©∫Os «∞c¸… ±FUΠ˥Ô∑∂Òq «∞Le¥Z °U∞LK` Ë«∞HKHq. ¥ÔºJV ±e¥Z «∞K∂s

Ë©∫Os «∞c¸… ≠w «∞LIö… ±s îö‰ ±Mªq. ¥Ô∑d„ «∞Le¥Z ∞OGKw ±l ¢ªHOn «∞∫d«¸…. ¥ÔDNv

§Ob«Î, ¥Ô∫d„ √£MU¡ «∞DNw •∑v ô ¥K∑Bo «∞K∂s √£MU¡ «∞DNw.

5. ¥ÔCU· «∞∏u ˫∞Je°d…. Ë¢Ôu{l °Fb –∞p Ød«‹ «∞K∫LW ∞Lb… 01 œÆUzo.

9392

2643245 Hachoir HV10_Mise en page 1 21/07/11 14:22 Page93

.

H

¸ØV ¸√” «∞LHd±W «∞LÔdØV ´Kv Ë•b… «∞L∫d„

±ö•EW : ¥Ôº∑FLq ≥c« «∞LK∫o °bËÊ Ë§uœ «∞A∂JW «∞ªUÅW °Hd «∞K∫LW Ë°bËÊ

«∞IDU´W. ≈Ê °d¨w «∞∑KIOr ¥∫Hk «∞∂d¨w ≠w ±JU≤t ´Mb±U ¢Iu °∑∫COd «∞uÅHW.

«ùß∑FLU‰

¢Ô∫CÒd «∞FπOMW : ß∑∫Bq ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ ∞FπOMW îHOHW Ë≤U´LW.

«î∑d «∞AJq «∞cÍ ¢d¥bÁ °u{l «∞ºNr ´Kv «∞AJq «∞Lª∑U¸. «ß∑Ld °∑KIOr «∞FπOMW «∞v √Ê

¢∫Bq ´Kv «∞Fbœ «∞cÍ ¢d¥bÁ ±s ÆDl «∞∂ºJu¥X.

)

L

«≤∂u» ¢F∂µW «∞ºπo (

≥c« «∞LK∫o «∞cÍ ¥LJs ¢dØO∂t ´Kv ¸√” «∞LHd±W, ¥ÔLJÒMp ±s ´Lq §LOl «≤u«Ÿ «∞ºπo «∞∑w

¥LJs ¢∑∂OKNU •ºV ¸¨∂∑p ≠w ±c«ÆNU.

)

6

«∞∑dØOV («∞AJq

.

1A

≠w ≥OJq ¸√” «∞LHd±W

2A

√œîq °Ôd¨w «∞∑KIOr

°∫OY °∫OY ¢∑u«≠o «_§e«¡ «∞MU≠d… ±l «∞∑πUË¥n «∞LªBBW ∞NU ´Kv

J

{l °d¨w «∞∑KIOr

.

1A

«∞NOJq

±l ≈•JU ¢dØO∂NU «∞v «üîd.

5A

£r «∞BU±u∞W

L

{l «≤∂u» «∞∑F∂µW

.

H

¸ØV ¸√” «∞LHd±W «∞LÔdØV ´Kv Ë•b… «∞L∫d„

«ùß∑FLU‰

≥‡‡‡‡U : ¥πV √Ê ¥Ôº∑FLq ≥c« «∞LK∫o ≠Ij °Fb ≠d «∞K∫LW, Ë≈{U≠W «∞∑∑∂OKW «∞ONU ˱e§NLU

§Ob«Î .

°Fb √Ê ¢ÔMIl §Kb… «∞ºπo °U∞LU¡ «∞HU¢d ∞∑B∂` ±Du«´W, ¢ÔK∂Òf ´Kv «≤∂u» «∞∑KIOr 1L Ë¥∑Ôd„

±MNU ±ºU≠W 5 ßM∑L∑d«‹ ±∑b∞OW ≠w «∞MNU¥W.

°FπOMW «∞ºπo «∞∑w ¢r ¢∫COd≥U : ¥ÔAGÒq

A

∞d√” «∞LHd±W

1A

¥ÔF∂Q «≤∂u» «∞∑KIOr ≠w «∞NOJq

«∞v √Ê ¢ENd «∞K∫LW ≠w ≤NU¥W «≤∂u» «∞∑KIOr. √ËÆn «∞LM∑Z

C

«∞LM∑Z Ë«{Gj °u«ßDW «∞b≠U‘

´s «∞∑AGOq.

¢ÔFIb ´Ib… °Fb 5 ßM∑r ±s «∞πe¡ «∞L∑b∞w ±s §Kb… «∞ºπo. «œ≠l «∞FIb… «∞v «_´Kv °FJf ≤NU¥W

«_≤∂u» ∞Jw ¢∑πMÒV «≤∫∂U” «∞Nu«¡ ≠w œ«îq §Kb… «∞ºπo.

®GÒq «∞LM∑Z £U≤OW Ë•U≠k ´Kv «ß∑Ld«¸ ˧uœ ∞∫LW «∞ºπo. §Kb… «∞ºπo ßu· ¢ÔF∂Q °U∞K∫LW.

∞Jw ¢∑πMÒV ¢HºÒa «∞πKb… ô ¢πFq ÆDFW «∞ºπo ßLOMW §b«Î.

±ö•EW : ¢JuÊ ≥cÁ «∞FLKOW ßNKW ≈–« ´Lq ≠ONU ®ªBUÊ. «•b≥LU ¥ÔF∂v¡ «∞K∫LW

Ë«üîd ¥In ´Kv «∞∑∫Jr ≠w §Kb… «∞ºπo.

9392

2643245 Hachoir HV10_Mise en page 1 21/07/11 14:22 Page94

«ùß∑FLU‰

¢Ô∫CÒd §LOl ±u«œ «∞DFU «∞∑w ¥Ôd«œ ≠d±NU. ¢ÔMeŸ «∞FEU ˫∞GCU¸¥n, Ë«_Ë¢U¸ ´s «∞K∫r.

¢ÔIDl «∞K∫LW «∞v ÆDl (2 ßM∑r * 2ßM∑r ¢Id¥∂UÎ). ¢u{l •UË¥W ¢∫X ¸√” «∞LHd±W. «{Gj ´Kv

∞∑AGOq «∞LM∑Z.

F

" °LH∑UÕ «∞∑AGOq/«∞∑uÆn

I

«∞LuÆl "

Ë¢Ôb≠l «∞u«•b… °Fb «_îdÈ ≠w «≤∂u» «∞∑KIOr °Uß∑FLU‰

B

¢u{l ÆDl «∞K∫LW ´Kv «∞BOMOW

.

C

«∞b≠ÒU‘

ô ¢b≠l «∞DFU ≠w «≤∂u» «∞∑KIOr °u«ßDW «ÅU°Fp √Ë °QœË«‹ √îdÈ..

∞∑∫COd «∞FπOMW «∞MU´LW ∞KJ∂W √Ë «∞JH∑W, ¢ÔHd «∞K∫LW ±d¢Os √Ë 3 ±d«‹ ≠w ¸√” «∞LHd±W «∞v

√Ê ¢B∂` ≤U´LW •ºV «∞d¨∂W.

≤BO∫W :

¥LJs √Ê ¢Ô∑∂l «∞K∫LW «∞LHd˱W °∂Fi ÆDl ÅGOd… ±s «∞ª∂e ∞∑MEOn °IU¥U «∞K∫LW «∞FU∞IW ≠w

«∞LHd±W.

)

3

±U–« ¢HFq ≈–« ßÔbÒ‹ «∞LHd±W ? «∞AJq

.

F

√ËÆn «∞LHd±W ´s «∞∑AGOq °U∞CGj ´Kv «∞LuÆl "0" °LH∑UÕ «∞∑AGOq/«∞∑uÆn

∞∂Cl £u«Ê ÆKOKW ∞∑∫d¥d «ù≤ºb«œ.

G

£r «{Gj ´Kv ±H∑UÕ ´Jf «∞∫dØW "esreveR"

∞L∑U°FW «∞HdÂ.

F

" °LH∑UÕ «∞∑AGOq/«∞∑uÆn

I

«{Gj ´Kv «∞LuÆl "

√Ë ´Kv

F

"

nO

≥‡‡‡‡U :«≤∑Ed ÆKOöÎ «∞v √Ê ¥∑uÆn «∞LM∑Z ´s «∞∑AGOq ¢LU±UÎ Æ∂q «∞CGj ´Kv "

.

G

"

esreveR

±H∑UÕ ´Jf «∞∫dØW "

)

I

±ÔK∫o «∞J∂ÒW (

)

4

«∞∑dØOV («∞AJq

, °∫OY °∫OY

1I

. ¸ØÒV ≤NU¥W ÆU∞V «∞J∂ÒW

1A

≠w ≥OJq ¸√” «∞LHd±W

2A

√œîq °Ôd¨w «∞∑KIOr

´Kv

2I

. ¸ØÒV «∞∫KIW

1A

¢∑u«≠o «_§e«¡ «∞MU≠d… ±l «∞∑πUË¥n «∞LªBBW ∞NU ´Kv «∞NOJq

.

5A

≤NU¥W ÆU∞V «∞J∂ÒW, £r ¸ØV «∞BU±u∞W

.

H

¸ØV ¸√” «∞LHd±W «∞LÔdØV ´Kv Ë•b… «∞L∫d„

±ö•EW : ¥Ôº∑FLq ≥c« «∞LK∫o °bËÊ Ë§uœ «∞A∂JW «∞ªUÅW °Hd «∞K∫LW Ë°bËÊ

«∞IDU´W.

) (•ºV «∞Luœ¥q)

K

±K∫o ÅU≤FW «∞∂ºJu¥X (

)

5

«∞∑dØOV («∞AJq

, °∫OY ¢∑u«≠o «_§e«¡

J

. ¸ØÒV °d¨w «∞∑KIOr

1A

≠w ≥OJq ¸√” «∞LHd±W

2A

√œîq °Ôd¨w «∞∑KIOr

, Ë{Ft

1k

≠w «∞b«´LW

2K

. ¸ØV «∞IU∞V

1A

«∞MU≠d… ±l «∞∑πUË¥n «∞LªBBW ∞NU ´Kv «∞NOJq

.

1A

´Kv «∞NOJq

5A

, «¨Ko «∞BU±u∞W

J

´Kv °d¨w «∞∑KIOr

9594