Milwaukee M12 BPD: 38 39 ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ

M12 BDD M12 BPD

Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).

Σε υπερφόρτωση της μπαταρίας από πολύ υψηλή

Αριθμός παραγωγής ................................................................

..................... 4419 01 01... ............. 4419 16 01...

Öïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ôïõ óõóôÞìáôïò M

κατανάλωση ρεύματος, π. χ. από ακραίες υψηλές ροπές

...000001-999999 ...000001-999999

12 ìüíï ìå öïñôéóôÝò ôïõ óõóôÞìáôïò M 12. Ìç öïñôßæåôå

περιστροφής, μπλοκάρισμα του τρυπανιού, δονείται το

ø

ôñýðáò óå ÷Üëõâá ........................................................

...........................10 mm ..........................10 mm

ìðáôáñßåò áðü Üëëá óõóôÞìáôá.

ηλεκτρικό εργαλείο για 5 δευτερόλεπτα, αναβοσβήνει η

ø

ôñýðáò óå îýëï ............................................................

...........................22 mm ..........................22 mm

ένδειξη φόρτισης και το ηλεκτρικό εργαλείο απενεργοποιείται

¼ôáí õðÜñ÷åé õðåñâïëéêÞ êáôáðüíçóç Þ õøçëÞ

ø

ôñýðáò óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï ................................

..............................- ................................10 mm

αυτόματα.

èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá ôñÝîåé õãñü ìðáôáñßáò áðü ôéò

Îõëüâéäåò (÷ùñßò ðñïäéÜôñçóç) ........................................

.............................6 mm ............................6 mm

Για μια νέα ενεργοποίηση, αφήνετε ελεύθερο το διακόπτη

÷áëáóìÝíåò åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. Áí Ýñèåôå óå

-1

-1

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôçí 1ç ôá÷ýôçôá ..............

......................0-400 min

....................0-400 min

και στη συνέχεια ενεργοποιείτε εκ νέου.

åðáöÞ ìå õãñü ìðáôáñßáò íá ðëõèÞôå áìÝóùò ìå íåñü êáé

-1

-1

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôç 2ç ôá÷ýôçôá ...............

....................0-1500 min

..................0-1500 min

Κάτω από ακραίες καταπονήσεις θερμαίνεται πάρα πολύ η

óáðïýíé. Óå ðåñßðôùóç åðáöÞò ìå ôá ìÜôéá íá ðëõèÞôå

-1

Αριθμός κρούσεων

óôçí 1ç ôá÷ýôçôá

.....................................

..............................- ............................6000 min

μπαταρία. Στην περίπτωση αυτή αναβοσβήνουν όλες οι

ó÷ïëáóôéêÜ ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 10 ëåðôÜ êáé íá áíáæçôÞóåôå

-1

Αριθμός κρούσεων

óôç 2ç ôá÷ýôçôá

.......................................

..............................- ..........................22500 min

λάμπες της ένδειξης φόρτισης μέχρι να έχει κρυώσει η

áìÝóùò Ýíá ãéáôñü.

Αριθμός κρούσεων

ÑïðÞ óôñÝøçò

(Li-Ion Μπαταρια 2,0 Ah)

*1

......

...........................30 Nm ...........................30 Nm

μπαταρία. Μετά το σβήσιμο της ένδειξης φόρτισης μπορεί

ÑïðÞ óôñÝøçò

(Li-Ion Μπαταρια 4,0 Ah)

*1 ........................

...........................38 Nm ...........................38 Nm

να συνεχιστεί η συνεργασία.

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ........................................

...........................12 V ..............................12 V

Ðåñéï÷Þ óýóöéîçò ôïõ ôóïê ..............................................

.....................1,5-10 mm ....................1,5-10 mm

M12 BDD: Το δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας μπορεί να

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 (2,0 Ah) ......

........................1,18 kg .......................... 1,24 kg

χρησιμοποιηθεί γενικά για τρύπημα και βίδωμα ανεξάρτητα

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 (4,0 Ah) ......

..........................1,4 kg .......................... 1,46 kg

από το αν υπάρχει παροχή ρεύματος

áíôáëëáêôéêÜ Milwaukee. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ

M12 BPD:

Ôï çëåêôñïíéêü êñïõóôéêü äñáðáíïêáôóÜâéäï

ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ

ìðáôáñßáò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá ôñýðçìá,

õðïóôÞñéîç ôçò Milwaukee (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/

ôñýðçìá ìå êñïýóç êáé âßäùìá áíåîÜñôçôá áðü ìéá

Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων

äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

óýíäåóç óôï çëåêôñéêü äßêôõï.

Σε περίπτωση που το χρειαστείτε μπορείτε να παραγγείλετε

ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ:

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

λεπτομερές σχέδιο της συσκευής αναφέροντας τον τύπο και

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò

(K = 3 dB(A))

..............................

...........................85 dB (A) ......................85 dB (A)

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

τον εξαψήφιο αριθμό που βρίσκεται στην πινακίδα τεχνικών

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò

(K = 3 dB(A))

...............................

...........................96 dB (A) ......................96 dB (A)

χαρακτηριστικών από την εξυπηρέτηση πελατών ή

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

απευθείας από την Techtronic Industries GmbH, διεύθυνση

Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών

Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν που περιγράφεται στο κεφάλαιο

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN 60745.

«Τεχνικά χαραστηρικά» είναι συμβατό με τις διατάξεις της Κοινοτικής

Τιμή εκπομπής δονήσεων a

Οδηγίας 2011/65/ΕU (RoHs), 2006/42/ΕK, 2004/108/ΕK και με τα

ÓÕÌÂÏËÁ

h

2

Κρουστικό τρυπάνι σε μπετόν ..............................................

............................... ...............................7,9 m/s

ακόλουθα εναρμονισμένα κανονιστικά έγγραφα:

2

Ανασφάλεια K= .....................................................................

............................... ...............................1,5 m/s

2

2

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò

Τρύπες σε μέταλλο ...............................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

2

2

EN 60745-2-1:2010

÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

Ανασφάλεια K= .....................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

2

2

EN 60745-2-2:2010

Βίδωμα .................................................................................

..........................0,4 m/s

.........................0,4 m/s

2

2

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Ανασφάλεια K= .....................................................................

..........................1,5 m/s

.........................1,5 m/s

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

*1 ÌåôñçìÝíç óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ôçò Milwaukee N 877318

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Winnenden, 2013-03-12

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο

μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο

για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

Alexander Krug

οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό

Managing Director

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών

χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

και ηλεκτρονικών συσκευών και την

του επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της

ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργασίας.

Techtronic Industries GmbH

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και

Max-Eyth-Straße 10

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η

να πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο

71364 Winnenden

συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει

φιλικό προς το περιβάλλον.

Germany

σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για

ÌÐÁÔÁÑßÅò

παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των

Ïé íÝåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò öèÜíïõí óôçí ðëÞñç

διαδικασιών εργασίας.

÷ùñçôêüôçôÜ ôïõò ìåôÜ áðü 4-5 êýêëïõò öüñôéóçò êáé

åêöüñôéóçò. Åðáíáöïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò

ðïõ äåí Ý÷ïõí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü

Κρατάτε τη συσκευή από τις μονωμένες επιφάνειες

äéÜóôçìá ðñéí ôç ÷ñÞóç.

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

συγκράτησης, όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες η

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο

Ìéá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 50°C ìåéþíåé ôçí éó÷ý ôçò

βίδα θα μπορούσε να έρθει σε επαφή με κρυφούς

επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των

áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò. Áðïöåýãåôå ôç èÝñìáíóç ãéá

αγωγούς ρεύματος. Η επαφή της βίδας μ’ ένα

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá áðü ôïí Þëéï Þ ôéò óõóêåõÝò

ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να προκαλέσει τη μεταφορά

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

èÝñìáíóçò.

ρεύματος στα μεταλλικά εξαρτήματα της συσκευής και να

τραυματισμούς.

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

Äéáôçñåßôå ôéò åðáöÝò óýíäåóçò óôï öïñôéóôÞ êáé óôçí

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá êáèáñÝò.

Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

áðïìáêñýíïíôáé ìå êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.

Για μια άριστη διάρκεια ζωής πρέπει μετά τη χρήση οι

μπαταρίες να φορτιστούν πλήρως.

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ

ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò óôïí ôïß÷ï, óôçí ïñïöÞ Þ óôï äÜðåäï

ðñïóÝ÷åôå ãéá ôõ÷üí çëåêôñéêÜ êáëþäéá êáé ãéá óùëÞíåò

Για μια κατά το δυνατόν μεγάλη διάρκεια ζωής οι μπαταρίες

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá

áåñßïõ êáé íåñïý.

μετά τη φόρτιση οφείλουν να αφαιρεθούν από το φορτιστή.

ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí

Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

μεγαλύτερο των 30 ημερών:

όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στους 27°C σε στεγνό χώρο.

εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα

Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στο 30%-50% της

καλώδια ρεύματος. Η επαφή των κοπτικών εργαλείων με

óôç öùôéÜ Þ óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Ç Milwaukee

κατάστασης φόρτισης.

αγωγό τροφοδοσίας τάσης μπορεί να θέσει τα μεταλλικά

ðñïóöÝñåé ìéá áðüóõñóç ôùí ðáëéþí áíôáëëáêôéêþí

Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία.

τμήματα της συσκευής υπ΄οτάση και να προκαλέσει

ìðáôáñéþí óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ðñïóôáóßáò ôïõ

ηελκτροπληξία.

ðåñéâÜëëïíôïò, ñùôÞóôå ðáñáêáëþ ó÷åôéêÜ óôï åéäéêü

êáôÜóôçìá ðþëçóçò.

38 39

ÅËËÇNÉÊÁ

ÅËËÇNÉÊÁ