GBC C210 Comb Binder – страница 2

K

Εξακρίβωσητουσωστού

Βιβλιοδεσίατουεγγράφου

μεγέθουςσπιράλ

1

Τοποθετήστε το σπιράλ πάνω στον μηχανισμό διάτασης

1

Για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε σπιράλ με

του σπιράλ ώστε το άνοιγμά του να είναι προς τα πάνω.

διάμετρο κατάλληλη για το πάχος του εγγράφου που

(Σχ. 4)

πρόκειται να βιβλιοδετηθεί. Για να εξακριβώσετε το

2

Σπρώξτε τη λαβή διάτρησης πίσω, έως ότου ανοίξει το

σωστό μέγεθος του σπιράλ, κρατήστε το τακτοποιημένο

σπιράλ αρκετά για να μπορείτε να εισάγετε το έγγραφο.

έγγραφο, που περιλαμβάνει και το εξώφυλλο και

(Σχ.5)

οπισθόφυλλο, ώστε να ακουμπούν πάνω στον οδηγό

3

Τροφοδοτήστε το έγγραφο, με το εξώφυλλο να βλέπει

επιλογής μεγέθους του σπιράλ. (Σχ. 3).

προς τα κάτω, μέσα στο ανοικτό σπιράλ (Σχ.6)

2

Γλιστρήστε τον δείκτη έως ότου να αγγίζει πάνω στο

4

Τραβήξτε τη λαβή διάτρησης προς το μέρος σας, έως

έγγραφο και θα σας δώσει τη μέτρηση του συνιστώμενου

ότου ξανακλείσει το σπιράλ (Σχ.7). Τώρα το έγγραφό είναι

σπιράλ που πρέπει να χρησιμοποιήσετε για το

έτοιμο. Απλώς ανασηκώστε το προς τα πάνω για να το

συγκεκριμένο έγγραφο.

βγάλετε από τη θέση του.

Προβλήματαότανημηχανήτεθείσελειτουργίαγιαπρώτηφορά

•

Χάρη στην 50ετή πείρα μας στο χώρο μηχανών

διάτρηση. Με τον τρόπο αυτό βλέπετε πόσο εύχρηστη

βιβλιοδεσίας, γνωρίζουμε ότι όταν μια μηχανή

είναι η μηχανή και δεν υπάρχει πιθανότητα να προκληθεί

χρησιμοποιείται για πρώτη φορά, μπορεί να σημειωθούν

ζημιά σε πραγματικά έγγραφα. Αν, όμως σημειωθούν

λάθη κατά τη διάτρηση. Για καλύτερα αποτελέσματα,

οποιαδήποτε προβλήματα, αυτό μπορεί να οφείλεται στους

επομένως, συνιστούμε να γίνεται πρώτα μια δοκιμαστική

παρακάτω λόγους:

Σύμπτωμα Λόγος Διορθωτικήενέργεια

Οι οπές διάτρησης δεν είναι

Αποκόμματα χαρτιού εμποδίζουν την

Βάζετε χαρτί μέσα στην είσοδο

παράλληλες με την άκρη του χαρτιού

είσοδο διάτρησης

διάτρησης και γλιστρήστε το χαρτί

από τα αριστερά προς τα δεξιά, για να

αφαιρεθούν τα αποκόμματα

Το χαρτί δεν τοποθετήθηκε καλά στη

Τοποθετήστε το χαρτί καλά μέσα

θέση του ώστε να αγγίζει πάνω στο

στην είσοδο διάτρησης, έως ότου το

πίσω τοίχωμα της εισόδου διάτρησης

χαρτί να μην μπορεί να προχωρήσει

περισσότερο

Η τελευταία οπή διάτρησης προχωρεί

Ο οδηγός άκρης δεν είναι

Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός άκρης είναι

πέρα από το τέλος του χαρτιού

ρυθμισμένος στο μέγεθος του

ρυθμισμένος στο σωστό μέγεθος του

χαρτιού που χρησιμοποιείται, ή το

χαρτιού και ότι το χαρτί τοποθετείται

χαρτί δεν έχει τοποθετηθεί ώστε να

ώστε να αγγίζει πάνω στον οδηγό

αγγίζει πάνω στον οδηγό άκρης

Αν τα προβλήματα με τη μηχανή C210 επιμένουν, επικοινωνήστε με την αντιπροσωπία.

Εγγύηση

Η λειτουργία της μηχανής είναι εγγυημένη για δυο χρόνια

αγοράς. Επισκευές ή τροποποιήσεις που γίνονται από

από την ημερομηνία αγοράς της, υπό τον όρο ότι υποβάλλεται

άτομα που δεν είναι εξουσιοδοτημένα από την ACCO

σε συνηθισμένη χρήση. Εντός της περιόδου της εγγύησης,

Brands Europe ακυρώνουν την εγγύηση. Σκοπός μας είναι

η ACCO Brands Europe, κατά τη διακριτική της ευχέρεια,

να εξασφαλίσουμε ότι τα προϊόντα μας έχουν επιδόσεις

είτε θα επισκευάσει είτε θα αντικαταστήσει δωρεάν την

σύμφωνες με τις αναφερόμενες προδιαγραφές. Η παρούσα

ελαττωματική μηχανή. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα

εγγύηση δεν επηρεάζει τα κατά το νόμο δικαιώματα τα οποία

που οφείλονται σε καταχρηστική χρήση ή σε χρήση για

οι καταναλωτές έχουν σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία

ακατάλληλο σκοπό. Απαιτείται απόδειξη της ημερομηνίας

στη χώρα τους που αφορά την πώληση αγαθών.

Για καταχώριση της μηχανής επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.accoeurope.com

21

Specifikationer

GBC C210 Comb Binder

Maks. dokumentstørrelse

A4 (297 mm)

Hulmønster

21 huller

Stansningskapacitet

20 ark papir (80 g/m²)

Stansningskapacitet pr. time (ca.)

5000 ark

Indbindingskapacitet

450 ark, 51 mm

Indbindingskapacitet pr. time (ca.)

200 indbundne dokumenter

Nettovægt

8,7 kg

Mål (B x H x D)

455 x 185 x 435 mm

Særlig bemærkning

Justerbar papirstopper

Tak, fordi du har valgt en GBC-indbindingsmaskine. Det er

• Sørg for, at den justerbare papirstopper (fig. 1) indstilles til

vores mål at producere indbindingsmaskiner af høj kvalitet til

”A4”.

en overkommelig pris og med mange avancerede funktioner,

som giver dig mulighed for at opnå et fremragende resultat

hver gang. Inden du bruger maskinen første gang, bør du bruge

Spildbakke

et par minutter på at læse denne vejledning.

• Spildbakken er placeret under maskinen, i maskinens

bagside. Tøm bakken regelmæssigt for at forhindre

tilstopning og eventuel beskadigelse. (Fig. 8)

Sikkerhedsinstruktioner

m

DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS

Opbevaring af spiraler og omslag

EUROPE. I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG PÅ PRODUKTET

FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER. LÆS DISSE

• Model C210 har en indbygget bakke til opbevaring af spiraler

MEDDELELSER NØJE.

og indbindingsomslag. Opbevar dem i maskinen, så du

ikke skal bruge tid på at lede efter forsyninger, der egner

sig til indbinding. Vi anbefaler, at du bruger GBC-spiraler og

Generelle

-omslag, som giver et glimrende resultat.

sikkerhedsforanstaltninger

• Læs instruktionerne, og opbevar dem til fremtidig reference.

Stansning af dokumentet

• Når du anvender maskinen, skal du altid kontrollere, at

1

Saml dokumentet,

og placer dokumentets kant i

maskinen er placeret på en plan og stabil overflade.

stanseåbningen. Du kan højst stanse 20 ark ad gangen. Ret

•

Rør ikke ved maskinens varmeplade, da den kan blive meget

arkene ind, så de hviler mod den justerbare papirstopper og

varm.

stanseåbningens endevæg (fig. 2, A).

•

Hold altid børn væk fra maskinen.

2

Når pa

piret hviler på stanseplatformen, skal du

• Undlad at ændre på nogen del af de interne mekanismer i

trække håndtaget mod dig (fig. 2, B). Skub herefter

maskinen.

stansehåndtaget tilbage i dets oprindelige position, og tag

papiret ud af stanseåbningen.

3

Genta

g denne handling, indtil hele dokumentet er stanset.

Installation

4

Hvis du stanser pvc-omsla

g, skal du ikke stanse mere end

• Tag model C210 ud af emballagen, og placer den på en plan

to omslag ad gangen, da stansning af store mængder af

overflade, ideelt ca. 74 cm over gulvets flade. Når du løfter

dette materiale kan medføre blokering eller omfattende

maskinen, skal du tage fat om foden. Maskinen må ikke

slitage.

løftes ved at tage fat i stansehåndtaget.

22

c

Valg af den korrekte spiralstørrelse

Indbinding af dokumentet

1

For a

t opnå gode resultater er det bedst at bruge en spiral

1

Placer spiralen på spiralåbneren med fing

rene opad. (Fig. 4)

med en diameter, der svarer til tykkelsen af det dokument,

2

Skub stansehåndta

get bagud, indtil spiralen åbner sig så

der skal indbindes. For at vælge den korrekte spiralstørrelse

meget, at dokumentet kan isættes (fig. 5)

skal du holde det samlede dokument, herunder dets

3

Isæt dokumentet med f

orsideomslaget vendende nedad

forside- og bagsideomslag, mod ”spiralvælgeren” (fig. 3).

mod de åbne spiralfingre (fig 6)

2

Skyd indika

toren henover dokumentet, indtil den berører

4

T

ræk stansehåndtaget mod dig, indtil spiralen lukkes igen

det. Den giver dig målet for den anbefalede spiral.

(fig. 7). Dit dokument kan nu præsenteres. Tag dokumentet

ud af maskinen ved at løfte det opad.

Ibrugtagningsproblemer

• Med mere end 50 års erfaring i fremstilling af

opnå de bedste resultater. På denne måde kan du hurtigt se,

indbindingsmaskiner ved vi, at der kan forekomme stansefejl,

hvor brugervenlig maskinen er, og du undgår at beskadige

når maskinen tages i brug for første gang. Vi anbefaler derfor,

vigtige dokumenter. Hvis der opstår problemer ved brug af

at der anvendes en vis ”stansepraksis” med henblik på at

maskinen, kan det skyldes følgende årsager:

Problem Årsag Korrigerende handling

De stansede huller er ikke parallelle

Papirstumper stopper stansehullet til

Sæt papir i stanseåbningen, og skub

med papirets kant

papiret fra venstre mod højre for at

fjerne papirtilstopningen

Papiret blev ikke skubbet mod

Sæt papiret helt ind i stanseåbningen,

stanseåbningens endevæg

indtil det ikke kan komme videre

En del af det sidste, stansede hul er

Papirstopperen er ikke indstillet til

Sørg for, at papirstopperen er indstillet

uden for papirets kant

den samme størrelse som papiret,

til den korrekte papirstørrelse, og at

eller papiret er ikke skubbet mod

papiret er skubbet mod papirstopperen

papirstopperen

Hvis du har vedvarende problemer med C210, vil vi bede dig om at kontakte din forhandler.

Garanti

Denne maskines drift er garanteret i to år fra købsdatoen med

af personer, som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe,

forbehold for normal anvendelse. ACCO Brands Europe vil efter

vil ugyldiggøre garantien. Det er vores mål at sikre, at vores

eget skøn enten reparere eller ombytte den defekte maskine

produkter opfylder de anførte specifikationer. Denne garanti har

gratis inden for garantiperioden. Garantien dækker ikke fejl, der

ingen indflydelse på de juridiske rettigheder, som forbrugere

skyldes misbrug eller brug til upassende formål. Der kræves

har i medfør af købeloven.

bevis for købsdatoen. Reparationer eller ændringer foretaget

Du kan registrere dette produkt online på www.accoeurope.com

23

Tekniset tiedot

GBC C210 Comb Binder

Asiakirjan enimmäiskoko

A4 (297 mm)

Reikien määrä

21 reikää

Lävistyskapasiteetti

20 arkkia (paperi 80 g/m

2

)

Lävistyskapasiteetti tunnissa (suunnilleen)

5 000 arkkia

Sidontakapasiteetti

450 arkkia, 51 mm

Sidontakapasiteetti tunnissa (suunnilleen)

200 sidottua asiakirjaa

Omapaino

8,7 kg

Mitat (L x K x S)

455 x 185 x 435 mm

Erikoishuomautus

Reunankohdistimen asetukset

Kiitämme teitä GBC-sidontalaitteen valinnasta. Tavoitteenamme

• Varmista, että reunankohdistimen (kuva 1) asetuksena on A4.

on tuottaa hinnaltaan edullisia, mutta laadukkaita

sidontalaitteita, joiden monet pitkälle kehitetyt ominaisuudet

mahdollistavat loistavat sidontatulokset kerta toisensa jälkeen.

Jätealusta

Kehotamme teitä lukemaan tämän oppaan ennen kuin ryhdytte

• Jätealusta sijaitsee takana koneen alla. Tyhjennä alusta

käyttämään laitetta ensimmäistä kertaa.

säännöllisesti estääksesi tukokset ja mahdolliset vauriot

(kuva 8).

Turvaohjeet

m

Kampa- ja kansisäilö

KÄYTTÄJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON TÄRKEÄÄ

ACCO BRANDS EUROPELLE. TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA JA

• C210-kampasidontalaitteessa on sisäinen säilö kampoja

TUOTTEESSA ON TÄRKEITÄ TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA.

ja sidontakansia varten. Kun säilytät niitä laitteessa,

LUE NÄMÄ HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI.

sidontatarvikkeiden etsimiseen ei tuhlaannu ylimääräistä

aikaa. Parhaat tulokset saat käyttämällä GBC-kampoja ja

kansia.

Yleiset varotoimet

• Lue nämä ohjeet ja pidä ne hyvässä tallessa tulevaisuuden

Asiakirjan lävistäminen

käyttöä varten.

• V

armista aina laitetta käyttäessäsi, että se on sijoitettu

1

Kokoa asiakirjan arkit yhteen ja aseta sidotta

va reuna

tasaiselle ja vakaalle pinnalle.

lävistysaukkoon, enintään 20 arkkia kerrallaan. Syötä

arkkeja, kunnes ne ovat tasaisesti reunankohdistinta ja

•

Älä koske tämän laitteen lämpölevyä, sillä se voi olla kuuma.

lävistysaukon takaseinää vasten (kuva 2, kohta A).

• Pidä laite aina pois lasten ulottuvilta.

2

Kun pa

perit ovat hyvin lävistysalustalla, vedä lävistyskahvaa

• Älä tee mitään muutoksia tämän laitteen sisäisiin

eteenpäin itseäsi kohti (kuva 2, kohta B). Palauta

mekanismeihin.

lävistyskahva sitten alkuperäiseen asentoon ja poista

paperit lävistysaukosta.

Asetukset

3

T

oista sama toimenpide, kunnes kaikki sidottavat paperit on

lävistetty.

• Pura C210-laite huolellisesti pakkauksesta ja aseta se

4

PVC-kansia saa lävistää vain kaksi kerrallaan.

Muutoin ne

tasaiselle alustalle, jonka ihanteellinen korkeus lattiasta on 74

voivat juuttua tai aiheuttaa laitteen liiallista kulumista.

cm. Kun nostat laitetta, pidä kiinni pohjasta. Älä kanna laitetta

lävistyskahvasta.

24

FI

o

Oikean kampakoon määrittäminen

Asiakirjan sitominen

1

Jotta lopputulos olisi hyvä,

tulee käyttää kampaa, jonka

1

Aseta kampa kamman a

vauslaitteeseen piikit ylöspäin (kuva

halkaisija on sama kuin sidottavan asiakirjan paksuus.

4).

Määritä oikea kampakoko pitämällä koottua asiakirjaa, etu-

2

T

yönnä lävistyskahvaa taaksepäin, kunnes kampa aukeaa

ja takakannet mukaan lukien, kampakoon valitsinta vasten

sen verran, että voit asettaa asiakirjan paikalleen (kuva 5).

(kuva 3).

3

Syötä asiakirjaa takakansi alaspäin kamman a

vointen

2

Liu’uta osoitinta,

kunnes se koskettaa asiakirjaa. Osoitin

sormien väliin (kuva 6).

näyttää suositeltavan kampakoon.

4

V

edä lävistyskahvaa itseäsi kohti, kunnes kampa sulkeutuu

(kuva 7). Asiakirja on nyt sidottu. Poista asiakirja laitteesta

nostamalla se paikaltaan.

Käytön aloitukseen liittyviä ongelmia

• Koska meillä on yli 50 vuoden kokemus sidontalaitteiden

koelävistyksen. Sen avulla huomaat, miten helppoa laitteen

valmistuksessa, tiedämme, että laitteen ensimmäisellä

käyttö on, etkä vahingoita tärkeitä asiakirjoja. Jos ongelmia

käyttökerralla voi sattua virheitä. Parhaan lopputuloksen

kuitenkin ilmaantuu, niihin voi olla syynä joku alla mainituista

varmistamiseksi suosittelemme tekemään ensin

seikoista.

Oire Syy Korjaustoimenpide

Lävistetyt reiät eivät ole

Paperinpalat tukkivat lävistysaukon.

Työnnä paperi lävistysaukkoon ja

yhdensuuntaisia paperin reunan

liu’uta sitä vasemmalta oikealle

kanssa.

poistaaksesi tukoksen.

Paperit eivät ole tasaisesti

Työnnä papereita lävistysaukkoon,

lävistysaukon takaseinää vasten.

kunnes ne eivät mene pidemmälle.

Viimeinen lävistetty reikä on mennyt

Reunankohdistinta ei ole määritetty

Varmista, että reunankohdistimessa on

paperin reunan yli.

paperia vastaavaan kokoon tai paperi

oikea paperikoon asetus, ja että paperi

ei ole tasaisesti reunankohdistinta

on tasaisesti kohdistinta vasten.

vasten.

Jos C210-laitteen käytössä on jatkuvasti ongelmia, ota yhteys jälleenmyyjään.

Takuu

Laitteella on normaalikäytössä kahden vuoden takuu

muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkilö,

ostopäivästä lukien sen toiminnan osalta. Tänä takuuaikana

takuu raukeaa. Tavoitteemme on varmistaa, että tuotteemme

ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa

toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla. Tämä takuu ei vaikuta

tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta. Takuu ei kata

lakisääteisiin oikeuksiin, joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden

virheellisestä tai asiattomasta käytöstä aiheutuneita vikoja.

alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu.

Joudut esittämään ostotodistuksen. Jos laitetta korjaa tai

Rekisteröi tuote Internetissä osoitteessa www.accoeurope.com

25

Specifikace

GBC C210 Comb Binder

Maximálnívýškapapíru

A4, 297mm

Početrazicíchmatricděrovače

21

Děrovacíkapacita

20 listů, 80gsm papír

Děrovacíkapacitazahodinu(přibližně)

5000 listů

Vázací kapacita

450 listů, 51mm

Vázacíkapacitazahodinu(přibližně)

200 knih

Čistáhmotnost

8,7kg

Rozměry(šxvxh)

455mm x 185mm x 435mm

Zvláštní oznámení

Nastavenívodičeokrajů

Dûkujeme vám, Ïe jste si vybrali vázaãku znaãky GBC. Za

•

Zkontrolujte, zda je vodič okrajů (obr. 1) nastaven na ‘A4’.

pfiístupné ceny se snaÏíme nabízet kvalitní vázaãky, jejichÏ

uÏiteãné vlastnosti vám zaruãí dosaÏení konzistentnû v˘born˘ch

Zásobník na odpad

v˘sledkÛ. NeÏ vázaãku poprvé pouÏijete, pfieãtûte si laskavû

peãlivû tuto pfiíruãku.

•

Zásobník na odpad je umístěný pod zařízením vzadu.

Pravidelně zásobník vyprazdňujte, aby se předešlo jeho

ucpání a možnému poškození (obr. 8).

Důležitébezpečnostnípokyny

m

VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST OSTATNÍCH

Hřebenazásobníknadesky

OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE DŮLEŽITÁ. V

TÉTO PŘÍRUČCE A NA PŘÍSTROJÍCH JSOU DŮLEŽITÉ

•

C210 má vestavěný na hřebeny a vázací desky. Mějte je vždy

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. ČTÊTE TYTO POKYNY

uloženy v zařízení nachystané, abyste neztráceli čas hledáním

POZORNĚ.

vhodných pomůcek k vázání dokumentů. Doporučujeme

používat hřebeny a desky GBC, se kterými se dosahují

vynikající výsledky.

Bezpečnostnípokyny

•

Pečlivě si tyto pokyny přečtěte a uschovejte si je pro budoucí

Perforacedokumentu

potřebu.

1

•

Při práci musí být přístroj na rovné, stabilní ploše.

Srovnejte dokumenty a vložte je stranou, která se bude

svazovat, do děrovacího otvoru, maximálně 20 listů

•

Přístroj umístěte vždy mimo dosah dětí.

najednou. Vyrovnejte listy, až jsou dokonale srovnané podle

•

Žádným způsobem nezasahujte do vnitřního mechanismu

vodiče okrajů a zadní stěny děrovacího otvoru (obr. 2, A).

přístroje.

2

S papírem položeným na děrovací desce přitáhněte

•

Přístroj se nesmí namáčet.

děrovací držadlo směrem k sobě (obr. 2, B). Potom vraťte

děrovací držadlo do výchozí polohy a odstraňte papír z

děrovacího otvoru.

Příprava

3

Tento postup opakujte, dokud nebude perforován celý

•

Opatrně C210 vybalte a umístěte na rovný povrch, nejlépe 74

dokument.

cm od podlahy. Pokud budete zařízení zvedat, zvedejte ho za

4

Pokud provádíte perforaci desek z PVC, nezakládejte do

spodek. Nepřenášejte zařízení za děrovací držadlo.

zařízení více jak dvě desky najednou, protože tento materiál

by ve větším množství mohl zařízení ucpat nebo způsobit

nadměrné opotřebení.

32

CZ

o

Určetesprávnouvelikosthřebenu

Vázánídokumentů

1

Abyste dosáhli co nejlepších výsledků, použijte hřeben o

1

Umístěte hřeben na otvírač hřebene zuby směrem nahoru

průměru podobném jako je tloušťka dokumentů ke svázání.

(obr. 4).

Správná velikost hřebene se určí tak, že se srovnaný

2

Zatlačte děrovací držadlo dozadu, až se hřeben dostatečně

dokument s deskami vloží do přípravku pro stanovení

otevře tak, že můžete zasunout dokument (obr. 5).

rozměrů (obr. 3).

3

Zasuňte dokument s přední stranou desek položenou

2

Posuňte indikátor, až se dotkne dokumentu. Dostanete tak

směrem dolů mezi otevřené zuby hřebene (obr. 6).

rozměr vhodného hřebene.

4

Přitáhněte děrovací držadlo směrem k sobě, až se hřeben

zase zavře (obr. 7). Presentace je nyní hotová. Vytáhněte

dokument jednoduše tak, že ho zvednete.

Problémyvzačátcích

•

Díky padesátileté zkušenosti s vázacími stroji víme, že

je jednoduché zařízení používat a nepoškodíte tak žádné

když se zařízení používá poprvé, může dojít k chybné

důležité dokumenty. Pokud však opravdu k nějakým

perforaci. Abyste dosáhli nejlepších výsledků, doporučujeme

problémům dojde, může to být z následujících příčin:

provést jednu “zkušební perforaci”. Rychle tak zjistíte, jak

Problém Příčina Nápravnéopatření

Perforované dírky nejsou rovnoběžné s

Kousky papíru blokují oblast otvoru

Zasuňte papír do otvoru a posuňte jím

okrajem papíru

zleva doprava, aby se zablokování

uvolnilo

Papír nebyl založen přesně vyrovnaný

Zasuňte papír úplně do děrovacího

podél zadní stěny děrovacího otvoru

otvoru až na doraz

Poslední perforovaná dírka je na

Vodič okrajů není nastaven na stejnou

Zkontrolujte, zda je vodič okrajů

samém konci papíru

velikost jako papír nebo papír není

správně nastaven pro daný papír a zda

vyrovnaný přesně podél kraje vodiče

je papír podle něj vyrovnaný

okrajů

Jeśli problemy z urządzeniem C210 utrzymują się, proszę skontaktować się z dostawcą sprzętu.

Záruka

Na provoz tohoto přístroje platí při běžném použití 2-letá záruka

provedené osobou, jež k tomu není oprávněna firmou ACCO

ode dne nákupu. Během záruční doby firma ACCO Brands

Brands Europe, platnost záruky zruší. Snažíme se zajistit, aby

Europe podle své vlastní úvahy vadný přístroj bezplatně opraví

naše výrobky fungovaly v souladu s uvedenými technickými

nebo vymění. Na závady způsobené zneužitím a použitím

údaji. Touto zárukou nejsou ovlivněna zákonná práva

pro nevhodné účely se záruka nevztahuje. V každém případě

vztahující se na prodej zboží, která spotřebitelům přísluší podle

je nutno předložit nákupní lístek. Opravy a změny přístroje,

příslušných státních zákonů.

Tento výrobek si můžete zaregistrovat online na www.accoeurope.com

33

Technikaiparaméterek

GBC C210 Comb Binder

Maximálispapírmagasság

A4, 297mm

Lyukakszáma

21

Lyukasztásikapacitás

20 lap, 80gsm papír

Lyukasztásikapacitásóránként(kb.)

5000 lap

Kötésikapacitás

450 lap, 51mm

Kötésikapacitásóránként(kb.)

200 könyv

Netto tömeg

8.7kg

Méretek(szélességxmagasságxmélység)

455mm x 185mm x 435mm

Speciálisészrevesz

Aperemvezetőbeállítása

Köszönjük, hogy GBC fűzőgépet vásárolt. A célunk, hogy olyan

•

Győződjön meg arról, hogy a peremvezető (1. ábra) “A4-es”

jó minőségű fűzőgépet gyártsunk elfogadható áron, amely

állásban van-e!

számos fejlett jellemzővel rendelkezik, ami az Ön számára

biztosítja mindenkor kiváló eredmények elérését. Mielőtt

Ahulladéktartó

használatba veszi a gépet, fordítson néhány percet arra, hogy

elolvassa ezt az útmutatót.

•

A hulladéktartó a készülék alatt található, a hátsó részen.

Ürítse ki rendszeresen, hogy elkerülje az eltömődést, illetve

a készülék károsodását (8. ábra)!

Fontosbiztonságielőírások

m

AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA KIEMELKEDŐEN

Fésűésborítólaptartó

FONTOS A ACCO BRANDS EUROPE SZÁMÁRA. EBBEN A

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN ÉS MAGÁN A TERMÉKEN,

•

Az beépített tárolóval rendelkezik a fésűk és a borítólapok

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK TALÁLHATÓK.

tárolásához. Ezeket célszerű a gépben tartani, mert így

FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET AZ ÜZENETEKET.

könnyen és gyorsan elérhetőek a megfelelő anyagok a

dokumentumok kötéséhez. A legjobb eredmény érdekében

ajánlott az GBC fésűk és borítók használata.

Általánosóvintézkedések

•

Biztonsági tippek (warning triangle symbol)

Adokumentumlyukasztása

•

Olvassa el az utasításokat és őrizze meg későbbi használatra.

1

Rendezz össze a dokumentumot, majd helyezze a

•

Ne érjen a gép fűtőlapjához, mert forró lehet.

bekötendő oldalát a lyukasztónyílásba! Egyszerre 20 lapnál

•

Mindig tartsa távol gyermekektől.

többet ne lyukasszon! Tolja a lapokat addig, amíg egy

vonalba kerülnek a peremvezetővel és a lyukasztónyílás

•

Semmiképpen ne változassa meg a gép belső

hátsó részével (2. ábra, A).

mechanizmusait.

2

A lapokat hagyja a lyukasztótálcán és húzza naga felé

a lyukasztókart (2. ábra, B)! Ezután állítsa vissza a

Előkészületek

lyukasztókart az eredeti állásába, és vegye ki a lapokat a

lyukasztónyílásból!

•

Vigyázva csomagolja ki az C210-at és helyezze sima

felületre, ideális esetben 74 cm magasan a padlótól! A

3

Ismételje az előbbi lyukasztási műveletet annyiszor, amíg a

készülék emelését az aljánál fogva végezze! Ne emelje

dokumentum összes lapját ki nem lyukasztotta!

meg a készüléket a lyukasztókarnál fogva!

4

Ha műanyagborítókat lyukaszt, akkor egyszerre csak

kettőt tegyen a lyukasztónyílásba, mivel a kenényebb

műanyag kilyukasztása a készülék beszorulását vagy túlzott

igénybevételét okozhatja.

34

H

Amegfelelőfésűméret

Adokumentumbekötése

meghatározása

1

Helyezze a fésűt a fésűnyitóba a felfelé néző fogakkal

1

(4. ábra)!

A legjobb eredmény a bekötendő dokumentum

vastagságával megegyező átmérőjű fésű alkalmazásával

2

Nyomja a lyukasztókart hátra annyira, hogy a fésűk

érhető el. A megfelelő fésűméret meghatározásához az

elegendően szétnyíljanak a dokumentum behelyezéséhez

összerendezett dokumentumot a borítólapokkal együtt

(5. ábra)!

helyezze a kötésméretezőbe (3. ábra)!

3

Helyezze a dokumentumot az első borítójával lefelé nézve a

2

Csúsztassa a jelzőt addig, amíg hozzá nem ér a

nyitott fésűfogakra (6. ábra)!

dokumentumhoz! Ekkor megkapja az ajánlott fésűméretet.

4

Húzza a lyukasztókart maga felé addig, amíg a fésű újra

össze nem záródik (7. ábra)! Az elkészült dokumentum

ezután felfelé kiemelve távolítható el készülékből.

Kezdetiproblémák

•

Több mint 50 éves kötészeti tapasztalatunk során úgy találtuk,

hamar rá lehet érezni a készülék egyszerű használatára, és

hogy a gép első használatánál gyakran lépnek fel lyukasztási

nem keletkezhet kár valamilyen fontos dokumentumban. Ha

hibák. A legjobb eredmény elérésének érdekében azt ajánljuk,

mégis hibás működést észlel, az a következő okok miatt is

hogy először célszerű néhány “próbalyukasztást” végezni. Így

előfordulhat:

Hibajelenség Ok Megoldás

A lyukak alhelyezkedeese nem

Papírtörmelék tömíti el a nyílást

Helyezzen egy papírt a

párhuzamos a dokumentum szélével

lyukasztónyílásba, és mozgassa balról

jobbra, hogy eltávolítsa a törmeléket!

A lyukasztandó papírt nem tolta

Tolja a papírt a lyukasztónyílásba úgy,

ütkózésig a lyukasztónyílás hátsó faláig

hogy az ütközésig belecsússzon!

A legszélső lyuk lelóg a papírról

A peremvezető nem ugyanolyan

Győződjön meg arról, hogy a

méretre volt állítva, mint a papir, vagy

peremvezető a megfelelő méretre van-

a papírt nem igazította megfelelően a

e állítva, valamint arról is, hogy a papírt

peremvezetőhöz

odaigazította-e a peremvezetőhöz!

Ha további problémái akadnak az C210 működtetése során, lépjen kapscolatba a termék árusítójá

val!

Garancia

A termék működéséért normál használat esetén a vásárlás

A ACCO Brands Europe által nem feljogosított személy által

dátumát követő két éven keresztül vállalunk jótállást. A jótállási

végzett javítás vagy átalakítás érvényteleníti a garanciát.

időszak alatt a ACCO Brands Europe – saját belátása szerint

Mindent megteszünk annak érdekében, hogy termékeink a

– díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a hibás gépet. A

specifikációban leírtaknak megfelelő teljesítményt nyújtsák.

jótállás nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű

Jelen jótállás nem befolyásolja azokat a törvényes jogokat,

használat miatt fellépő hibákra. A jótállás igénybe vételéhez

amelyekkel ügyfeleink az áruértékesítésre nézve irányadó

kérjük bemutatni a vásárlás dátumát igazoló dokumentumot.

nemzeti jogszabályok szerint rendelkeznek.

A termék az interneten a következő címen regisztrálható: www.accoeurope.com

35

Техническиехарактеристики

Максимальнаявысотабумаги

GBC C210 Comb Binder

Количествовырубныхштампов

A4, 297 мм

Максимальноеколичествопробиваемыхлистов

21

Количествопробиваемыхлистоввчас(приблизительно)

20 листов, бумага 80 г/м

2

Количествоскрепляемыхлистов

5000 листов

Количествоскрепляемыхлистов

450 листов, 51 мм

вчас(приблизительно)

200 книг

Веснетто

8,7 кг

Размеры(ШxВxГ)

455мм x 185мм x 435мм

Специальныйнаблюдение

РегулировкaНaпрaвляющейкрaя

Благодарим за выбор переплетной машины GBC. Мы

•

Обеспечьте, чтобы Нaправляющая края (рис. 1) была

стремимся производить качественные переплетные

установлена на “A4”.

машины по доступной цене. Машины имеют множество

современных функций, обеспечивающих великолепный

результат при каждом использовании. Перед первым

Поддондляотходов

использованием Вашей машины, просим посвятить

•

Поддон для отходов расположен сзади под машиной.

несколько минут чтению этой инструкции.

Регулярно опорожняйте этот поддон для того, чтобы не

допускать забивания и возможного повреждения (рис. 8).

ПРАВИЛАТЕХНИКИ

m

БЕЗОПАСНОСТИ

Накопительдлякруглых

корешковипереплетныхкрышек

ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ ДРУГИХ

ЛЮДЕЙ ВАЖНЫ ДЛЯ КОМПАНИИ ACCO BRANDS

•

В C210 имеется встроенный накопитель для круглых

EUROPE. B ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ И НА УСТРОЙСТВЕ

корешков и переслетных крышек. держите их в машине

СОДЕРЖАТСЯ ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ

с тем, чтобы не терять время на поиск подходящих

УКАЗАНИЯ.

материалов для переплета. Для достижения оптимальных

результатов мы рекомендуем использовать круглые

корешки и переплетные крышки GBC.

Общиерекомендациидля

пользователя

Пробиваниеотверстийвдокументе

•

Просим прочитать эту инструкцию и сохранить для

1

дальнейшего пользования.

Скомплектуйте документ и вставьте скрепляемый край

в щель для пробивания отверстий, максимально 20

•

Когда Вы используете машину, проследите, чтобы она

листов за один раз. Проталкивайте листы в щель до тех

была установлена на ровной устойчивой поверхности.

пор, пока они не встанут заподлицо с направляющей

•

Берегите от детей.

края и задней стенкой щели для пробивания отверстий

•

Никогда не трогайте внутренние механизмы этой

(рис. 2, A).

машины.

2

Убедившись, что бумага лежит на платформе для

•

Не погружайте в жидкость.

пробивания отверстий, потяните ручку пробивания

отверстий на себя (рис. 2, B). Затем верните ручку

пробивания отверстий в первонaчальное положение и

Устaновкa

вь÷тащите бумагу из щели для пробивания отверстий.

•

Осторожно рaспaкуйте и постaвьте C210 нa плоскую

3

Повторяйте эту лперацию до тех пор, пока не будет

поверхноть, иодeaльно нa вь÷соте 74 см нaд уровнем

перфорирован целиком весь документ.

полa. Когдa поднимaете мaшину, поднимaйте ее снизу.

4

Если пробиваете отверстия в переплетных крышках

Не переносите мaшину зa ручку пробивaния отверстий.

из ПВХ, вставляйте не более двух переплетных

крышек за один раз, поскольку этот материал в

больших количествах может привести к заеданию или

чрезмерному износу.

36

RUS

o

Определитеправильныוй

Скреплениедокумента

размеркруглогокорешка

1

Поместите круглый корешок на отгибатель круглого

1

корешка с пальцами, поднятыми вверх (рис. 4).

Для достижения хороших результатов лучше всего

использовать круглый корешок с диаметром, равным

2

Отводите ручку пробивания отверстий назад до тех пор,

толщине переплетаемого документа. Для того, чтобы

пока круглый корешок не откроется достаточно для

определить правильный размер круглого корешка,

того, чтобы можно было вставить документ (рис. 5).

поместите скомплектованный документ с переплетными

3

Наденьте документ на пальцы открытого круглого

крышками в классификатор переплетчика (рис. 3).

корешка так, чтобы передняя переплетная крышка

2

Передвигайте индикатор до тех пор, пока он

смотрела вниз (рис. 6).

не коснется документа. Это даст Вам размер

4

Тяните ручку пробивания отверстий на себя до тех

рекомендуемого для использования круглого корешка.

пор, пока круглый корешок снова не закроется (рис.

7). Теперь Презентация готова. Вытащите документ,

просто потянув его вверх.

Сталипоявлятьсяпроблемы

•

На основании нашего более чем 50-летнего опыта

“полрактиковаться в пробивании отверстий”. Вы

выпуска машин для скрепления мы знаем, что когда

быстро обнаружите, насколько легко пользоваться

машина используется в первый раз, могут появляться

этой машиной, и Вы не повредите ни одного важного

погрешности при пробивании отверстий. Для того,чтобы

документа. Если, однако, у Вас появляются проблемы,

добиться наилучших результатов, мы рекомендуем

это может случиться по следующим причинам:

Признак Причина Корректирующеедействие

Пробитые отверстия расположены

Обрезки бумаги забивают щель

Вставьте бумагу в щель и

непараллельно с краем бумаги

подвигайте бумагу слева

направо для того, чтобы очистить

забившиеся обрезки

Бумага не вставлена заподлицо

Рсовывайте бумагу до конца в щель

с задней стенкой щeли для

для пробивания отверстий до тех

пробивакия отверстий

пор, пока бумагу не перестанет

Последнее пробиЖое отверстие

Направляющая края не установлена

Обеспечьте, чтобы направляющая

заходит за конец бумаги

на тот же размер, что и бумага, или

края была установлена на

бумага не установлена заподлицо с

правильный размер бумаги и чтобы

направляющей края

бумага была заподлицо с ней

Если Вы постоянно испытываете проблемы с C210, пожалуйста, обращайтесь к своему дилеу.

Гарантийныеобязательства

Гарантия на данное изделие составляет 2 года с момента

отметки о дате продажи обязательно. Проведение ремонта

его продажи при условии правильной эксплуатации. Во

неавторизованным персоналом прекращает действие

время гарантийного периода компания ACCO Brands

гарантийных обязательств. Мы стремимся обеспечить

Europe проводит по своему усмотрению бесплатный

высокие эксплуатационные свойства изделия согласно

ремонт или замену вышедших из строя машин.

предоставленной спецификации. Данные гарантийные

Данная гарантия не распространяется на поломки,

обязательства не влияют на права потребителей,

вызванные неправильной эксплуатацией машины или

установленные местными законодательными органами.

ее использованием для других целей. Предоставление

Информация о данном изделии находится на сайте www.accoeurope.com

37

Service

G ACCO Service Division

o

CZ

XERTEC a.s.

Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN

o U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika

SK

Tel: 0845 658 6000, Fax: 0870 421 5576

Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143

www.acco.co.uk/service

www.xertec.cz

F ACCO France

Q SERWIS ACCO

Service Aprés-Vente

05-300 Mińsk Mazowiecki, Ul. Grobelnego 4, Polska

Tel: 0820 872 356, Fax: 03 80 68 60 49

Tel: +48 25 758 11 90, Fax: +48 25 758 11 90

D ACCO Deutschland

H ACCO Hungária Kft

Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany

Budapest, Ócsai út 4., 1239, Hungária

Tel: +49 7181/887-420, Fax: +49 7181/887-498

Tel: +36 1 283 1645, Fax: +36 0 283 0928

E ACCO Iberia SL

o

RUS

Представительствокомпании

P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid)

«АККОДойчландГМБХиКО.КГ»

Tel: 91 669 9391, Fax: 91 672 07 11

Россия 105005, Москва, Денисовский пер., д.26

Тел: (495) 933-51-63, Факс: (495) 933-51-64

I ACCO Brands Italia Srl

Via Pietro Nenni 13, Settimo Torinese (TO)

o

UR

ПолиграфическиеСИСТЕМБ

Tel: +39 011 896 11 11, Fax: +39 011 896 11 13

03110 Киев, Украина, Пр.Червонозоряний, 51,

assistenzaitalia@acco.com

офис 216 лабораторного корпуса НИИ СП

Тел: (+38)

044 495-1293, Факс: (+38) 044 248-4923

B ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas

o ACCO Australia Pty Ltd

AUS

Tel: 0800-73362, Fax: 02-4140784

Level 2, 8 Lord Street, Botany, NSW, Australia 2019

info@accobenelux.be, www.accobenelux.be

Tel: +61 2 9700 0180, Fax: +61 2 9700 0195

LUX

sales.au@acco.com

o ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas

A ACCO Österreich

Tel: 0800-21132, Fax: 02-4140784

Sallmann Bürotechnik GmbH, Schumacherstr.13, 5020 Salzburg

info@accobenelux.be, www.accobenelux.be

Tel: 0662 4345 160, Fax: 0662 4345 164

bachinger@sallmann.at

O ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas

C ACCO Schweiz

Tel: 030-6346060, Fax: 030-6346070

ABC Bürotechnik AG, Winkelbüel 4, 6043 Adligenswil

info@accobenelux.nl, www.accobenelux.nl

Tel: 041 375 6060, Fax: 041 375 6061

bl@abc-buerotechnik.ch

S ACCO Brands Nordic AB

c Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden

o ACCO-Rexel Ltd

IRL

N Tel: +46 42 38 36 00, Fax: +46 42 38 36 10

Clonshaugh Business & Technology Park, Clonshaugh, Dublin 17, Ireland

g service.nordic@acco.com

Tel: 01 816 4300, Fax: 01 816 4302

o

LV

information-ie@acco.com, www.accorexel.ie

o

EST

o GBC Asia Pte Ltd

IND

o

LT

o 47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947

PAK

o Tel: +65 6776 0195, Fax: +65 6779 1041

BD

webmaster@gbcasia.com.sg

o GBC-Japan K.K.

JPN

14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721

Tel: (81)-03-5351-1801, Fax: (81)-03-5351-1831

serv@gbc-japan.co.jp, www.gbc-japan.co.jp

ACCO Brands Europe

Oxford House

Aylesbury HP21 8SZ

Ref: C210/5312

United Kingdom

Issue: 1 (06/07)

Part No: C210/ 8540610

www.accoeurope.com