Fein Cargo: zh (CM)

69

zh (CM)

FSC1.6X/1.6Q/2.0Q

 .

 !"# 

$%&'() 

*+,-./0123456 

7+8094:2;$533; 

<=>?@ABCDEF

GHIJKLMNO8PCQ:RSCT UVWXYZ[\]^08094_`a6b 

9cdef:ghi 

9cdjf:+kl4 

9cdef:mn 

9cdjf:9cop 

<qrs:7EF

tu8094vwxyz{"|}~ 

^€‚ƒ8094„8…80†‡ˆ‰*vŠ‹jŒŽ.€W2P 

7EDS‘’“”•– —˜WX™š›œ6bž`aŸ  

†‡Z¡œ¢£B¤¥¢£

œ¦v

  EPTA-Procedure 01/2003 

"|}~

§¨/0

©¨/0

3 41 01 114 06 0.book  Seite 69  Mittwoch, 11. März 2009  10:27 10

70

zh (CM)

ª

ª

ª

ª«

«

«

«¬

¬

¬

¬ 

 !

!

!

! 

­

­

­

­®

®

®

®

¯

¯

¯

¯°

°

°

°7E

7E

7E

7E

D

D

D

DE

E

E

E 

 ±²³=>

¯°7EDEWX™š8´„µ¶‰

 /

B·

¸›œ6b 

¹º

¹º

¹º

¹º‹»

‹»

‹»

‹»­

­

­

­®

®

®

®

¯

¯

¯

¯°

°

°

°7E

7E

7E

7E

D

D

D

DE

E

E

E

*

*

*

*¼

¼

¼

¼½

½

½

½¾¿

¾¿

¾¿

¾¿

±ÀÁˆ‰ÂÃĐ

Å !"#Å ÆhÇ

 3  41  30  054  06  1

ÈÉ

M[W*8094 ‹»Ê:Ë*¼½¾¿

 ÌÍÎBÏÐÑÒdeÓ:ËÔÕÖÍ×BØ

Ù× 

zdÚjsrÛÜÝ9c !+Þ"# 

809

809

809

8094

4

4

4

ß

ß

ß

ßà

à

à

à

9áâo7Ž8094e ãäå

  (FEIN) 

D|94

ˆ‰Ì[Öæçèé9cê­ëìc 

FSC1.6X/FSC1.6Q:

–

Ìíî\ïðñòðñóôõdW*ÑÒ

$5ö÷øù 

–

íúÃû‹güýdW*ÑÒ-$5ðþ

–

ðþ 

FSC2.0Q:

–

(5ü Æñ 

 78 

Èý¤¥ôõ

ý

  (GFK) 

 Æñ 

 1 

È

–

$5úý„

ùý

–

$5 !üý Æ"#$B%&'È(

)l

–

B(\9cl 

*+

*+

*+

*+ 

 !

!

!

!"| 

"| 

"| 

"| 

9

9

9

9c

c

c

cd

d

d

d,Ñ

,Ñ

,Ñ

,ÑÒ:

Ò:

Ò:

Ò:

$

$

$

$59

59

59

594WX

4WX

4WX

4WX5-

5-

5-

5-.

.

.

./

/

/

/0

0

0

08

8

8

81

1

1

1

BÑ

BÑ

BÑ

BÑÒ

Ò

Ò

Ґ





þ

þ

þ

þ8

8

8

8P1

P1

P1

P1

23

23

23

23

|

|

|

|j

j

j

j4

4

4

40

0

0

0¢

¢

¢

¢£

£

£

£o

o

o

o5ì

5ì

5ì

5ìc

c

c

c

Ñ

Ñ

Ñ

ÑÒ

Ò

Ò

Ò 

 8094:$594,&Ä816ÑÒ

:789:™8;:`aìc×&8 

<

<

<

<…

…

…

…B

B

B

B·—

·—

·—

·—=|

=|

=|

=|Ž

Ž

Ž

ŽÓ9=|

Ó9=|

Ó9=|

Ó9=|>

>

>

>?

?

?

?Ì

Ì

Ì

Ì@

@

@

@

=Ã

=Ã

=Ã

=ÃQ

Q

Q

Q:

:

:

: 

 ,o4AB*þ{BA9CD=|

Ê9EFGHIJK– 

%

%

%

%¤9:†

¤9:†

¤9:†

¤9:†H

H

H

H®

®

®

®LMkü

LMkü

LMkü

LMküý

ý

ý

ý

NO

NO

NO

NO 

 PQ

Rý*S¤9TUüB78V:†H®bWX

 /

®Lk

Y 

sr

sr

sr

sr9

9

9

9c

c

c

cd

d

d

dZÑ

ZÑ

ZÑ

ZÑ[

[

[

[\

\

\

\

*

*

*

*]

]

]

]^

^

^

^_

_

_

_()

()

()

()B3

B3

B3

B34

4

4

4`

`

`

`a

a

a

aZ

Z

Z

Z

ÑÞ

ÑÞ

ÑÞ

ÑÞbd

bd

bd

bd

cd

cd

cd

cd[

[

[

[W

W

W

W*

*

*

*& 

& 

& 

& ãÌ

ãÌ

ãÌ

ãÌÑ

Ñ

Ñ

ÑÒ:

Ò:

Ò:

Ò:9

9

9

94

4

4

4 

 &

'Ä2;B12@£WX,56 

efÊ+g

efÊ+g

efÊ+g

efÊ+gã

ã

ã

ãf g

f g

f g

f gh

h

h

h

ß

ß

ß

ßij

ij

ij

ijv

v

v

vk

k

k

k

l4

l4

l4

l4Bg

Bg

Bg

Bgh

h

h

h

i

i

i

i 

 l

l

l

lf+k

f+k

f+k

f+kl4

l4

l4

l4 f

 f

 f

 f:

:

:

:m

m

m

mn

n

n

n g

 g

 g

 g hieXm‹gn

opÖìcÑÒd†Hq0rstu +kl4B+L

l4eXmvw9cd†HMk xyz{Ì©|å

Š}ë~'WXւ 

l

l

l

lf9

f9

f9

f9c

c

c

cop

op

op

op 

 ,®2;94EF56o 

[

[

[

[W

W

W

W*

*

*

*







…

…

…

…B

B

B

B€

€

€

€Ì

Ì

Ì

ÌÑ

Ñ

Ñ

ÑÒ:

Ò:

Ò:

Ò:=|

=|

=|

=|‚ƒ

‚ƒ

‚ƒ

‚ƒB}

B}

B}

B}„

„

„

„ 

,…ƒÄÑÒ¢£‹gEFGH&8 Ê†}

„ 

|

|

|

|y‡

y‡

y‡

y‡ˆ809

ˆ809

ˆ809

ˆ8094

4

4

4

‰

‰

‰

‰Š

Š

Š

Š‹

‹

‹

‹ G0ъ

 G0ъ

 G0ъ

 G0ъŒ

Œ

Œ

Œ:Ӎk

:Ӎk

:Ӎk

:Ӎk

Žu

Žu

Žu

ŽuÑ

Ñ

Ñ

я





ë

ë

ë

ë 

 ÑҐ9,‘’Äñ¦78kEF™š

&8F

Ñ

Ñ

Ñ

ÑÒM

ÒM

ÒM

ÒMN

N

N

N“¿8

“¿8

“¿8

“¿81

1

1

1C

C

C

CQ

Q

Q

Q^

^

^

^U

U

U

U”

”

”

”Ê

Ê

Ê

ÊC•

C•

C•

C• 

ۖ

ۖ

ۖ

ۖ‰

‰

‰

‰

—

—

—

—˜

˜

˜

˜

Û

Û

Û

Û

—

—

—

—˜

˜

˜

˜

P

1

W

™

šu›œ

P

2

W

™

šS›œ

n

S

1/min

1/min

|/0žŸ

°

°

/0  

L

wA

dB

¡

¢›œ

L

pA

dB

¡

¢£

L

pCpeak

dB

¡

©É|å

K…

[W¤

m/s

2

 /

¥

¤¨ 

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

/min, m/s

2

¥¦§ ¨’*

™©ª«¬­®¡

/



 /

¥

ۖ—˜¯°

 SI

   

ë}~—˜±

—˜ 

3 41 01 114 06 0.book  Seite 70  Mittwoch, 11. März 2009  10:27 10

71

zh (CM)

o

o

o

o²

²

²

²

o

o

o

o³

³

³

³´

´

´

´0

0

0

0

ë±´0^µ

 EN  60745 

ë"|¶

¦Ž­¶· IJ¸W*cZ8094ɹº»}

~ 

¬ÚW*¼—-½¶ÑÒhM´0Ö¾•– u´0

¿kÌ*8094GH"|ßd ,±ÀÁ"|

8094„ÌÑÒ: ãÄ[vk94„B×±²³Â

HÑÒÃ9c³–´0:rÄ7Å´0

 YuÌìcvÆÇȾÑÒ´0Ö¾•–:É7

© 

ZÄ~²ÊËÑÒ´0Ö¾•–ÌeÍÎ*Ïd

¹YÐàÝÑd¹BÑÒÑÒÓÔd¹Õ ,Ó

ÖJ9cvÆëפÝÑBÓÔd¹ØuÍÎVW*

ÉÙ§ÑÒ´0Ö¾•– 

Zċgìc×pÖÑÒ´0“beµH+gÚ

ÛàÜÊ8094 ã94Ã9c„o²j‹

ZÝބ ßÊ9càÆ 

|å

|å

|å

|å

´

´

´

´0G

0G

0G

0Gá

á

á

á¸

¸

¸

¸

ÆâJŸA

 - 

gh

  ISO  4871 

DEÈ

*

Ÿhãäåæ^çÕxd¹Ñè

 /

éèãcêa

9cëy 

 ã94­8´0Õâ<ì

  

3  41  30  213  06  2

ì

ì

ì

ìcD

cD

cD

cDE

E

E

E 

íî9

íî9

íî9

íî94

4

4

4

  

 FSC1.6Q/FSC2.0Q

Æì

Æì

Æì

ÆìÍ

Í

Í

Íï

ï

ï

ïŸ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

 5

È

È

È

È 

¿

¿

¿

¿X

X

X

X

ä

ä

ä

äå

å

å

å

  

 (FEIN)

ñ

ñ

ñ

ñò

ò

ò

òª

ª

ª

ª«809

«809

«809

«8094H

4H

4H

4H†B

†B

†B

†B½

½

½

½ó

ó

ó

ó

 ,±äå

  (FEIN) 

ô:`a809

4võˆ‚ƒÑÒ 

íî®2; ã94degö

3  21  74  011  00  0

*÷po,56 

';øù9`½úÃûüÝýþù 

€

€

€

€.

.

.

.þù

þù

þù

þù

d

d

d

dj

j

j

j÷

÷

÷

÷po

po

po

po²

²

²

²

o

o

o

oD

D

D

D,<

,<

,<

,<A

A

A

A 

 þù

^¤¥ñ'€. 

N^08094¾;94«~j$9GH

$ 

C3)ÌìcÑÒÉMeNN 

,9cde½GÑÒ_‰9cG  

VETSÄ 

¬W*Ì ã34dÖ[z˜ž0  ^

30

  I¬Xm;94=|Ìvk9c˜: 

$3„

 U

$3B

 L

$3Ve£a

ÆìÍïŸ

  10 – 11

34

  A – D

È 

 U 

34d<sr3eð…ôõ‹ZH

  

ÆìÍïŸ

  11

34

  E – F

È 

3kvú£:Bôõ:ý  ð

ôõÉMeN$úùÊ¿q

 2

 ÆìÍ

ïŸ

  11

34

  G

È 

Ã

Ã

Ã

Ã!

!

!

!ï

ï

ï

ï"

"

"

"

ÌTU#$K–ϠƤ978ü

ýÈWXÌÑҐ9%’ñ¦™8Mk

Y_èéÄÑÒ¢£›X Yuj&'(„C)

£ÑæO‰æ‹‡ˆ8094*ˆ‰j+8à‹

g^Ý

 (FI)

,809481‚ƒÄ¿Xíîçäå

  (FEIN) 

!ï"

ë]7Å*+81 

¬W

¬W

¬W

¬W*

*

*

*g

g

g

gh

h

h

h,j†H

,j†H

,j†H

,j†Híî

íî

íî

íî*Ï

*Ï

*Ï

*Ï-

-

-

-

à

à

à

à

 ã94øù9

  (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

‹

‹

‹

‹Ã

Ã

Ã

à

®Ý†‡‹Ã.<ìÍØÙÛÜÝD/"| 

  

u

äå

  (FEIN) 

Ì7ÅÄ0`ô1‹Ã23 

̐:7ú}Eˆ4!95PÌÅ

òÞbë 

v6

v6

v6

v6

äå

  (FEIN) 

¦7—8‹t†‡v9ï:

-"|jŒ}~ 

Š

Š

Š

Š}

}

}

}‹gM

‹gM

‹gM

‹gMs

s

s

s:

:

:

:;

;

;

; 

vŠ‹jŒŽ:;5ãüý„8094

´

´

´

´0

0

0

0

gh´0Õâ<äå

  

(FEIN) 

94

Ê|¤¨ ¸=

VC0

< 2,5 

 /

¥

VC1

< 5 

 /

¥

VC2

< 7 

 /

¥

VC3

< 10 

 /

¥

VC4

< 15 

 /

¥

VC5

> 15 

 /

¥

3 

 /

¥

K

3 41 01 114 06 0.book  Seite 71  Mittwoch, 11. März 2009  10:27 10