Fein Cargo: jp

75

jp

 FSC1.6X/1.6Q/2.0Q

ࡤϋ৖ผƹϖਆझƣЀರૻϩࠔ݂Ɵƞƣഗ੠൘࣋LJ೮Əſ௱ƴƄƕƊŹ➜

ע॥ƠाǁƟŹƜƄƕƊŹ➜цӿƟড়૊܋عƣѯാб௘ƁչڵLJſƽƱƌƳƎ➜

цӿƟড়૊܋عLJٿݒƌƛŹƳƎ॥ƠƽǀৎࣗƟƞÏ➜

ƈƈƠ֗ޜƊǁƔ൘इƳƔƤॴƠ࢘ƘƛƄƕƊŹ➤

ǛțǣțǰƀƾஏڿǿȑǘLJಘŹƛƀƾ➛ƈƣޮؐLJſƈƟƘƛƄƕƊŹ➜ƈƣૻϩLJઅǀ

Ɲ➛ஏ௘Ǭ➚ȓƁഖϩƠޮ௘ƌƛഫࣗƎǀ׺ǁƁŷƿƳƎ➜

ޮؐࠜƠƤൽ۲ȉǔǵLJ૳຋ƌƛƄƕƊŹ➜

ޮؐࠜƠƤ෇०ȆǡǗLJ૳຋ƌƛƄƕƊŹ➜

ޮؐࠜƠƤ෇ҋൽ۲عLJ૳຋ƌƛƄƕƊŹ➜

ޮؐࠜƠƤൽ۲ࡦ઎LJ૳຋ƌƛƄƕƊŹ➜

ƈƈƠ֗ޜƊǁƔૻϩࠔ݂ƠૻϩƌƛƄƕƊŹ➤

ේஏ௘Ǭ➚ȓƁѴࡽ׮௙੾߶໹ƠࢺלƌƛŹǀƈƝLJࠤƌƛŹƳƎ➜

ߦ຋ƌƟƄƟƘƔஏ௘Ǭ➚ȓƹƒƣ੮ƣஏ߰➟ஏ֎֋ջƤൌ൬Ӄࡹƌ➛Ր׵ƠࢺƍƔඝඟƜ

ކາ຋ƌƛƄƕƊŹ➜

ƈƈƜƤ➛߾ࣗࠔےƣںЌƝƟƿƀƢƟŹչڵƟभ׿ƁŷǀƈƝLJࠤƌƛŹƳƎ➜

঱ഌƣ৘ѡ֋ܟƁఛ࢟ƳƔƤ੏׷ߣງƝƟƘƛŹǀƈƝLJࠤƌƛŹƳƎ➜

࢟໤

  (EPTA-Procedure 01/2003 

ࢺל

 )

୏ौ௘Ӄஈਫ਼ண

݄ौ௘Ӄஈਫ਼ண

3 41 01 114 06 0.book  Seite 75  Mittwoch, 11. März 2009  10:27 10

76

jp

 !

 !

 !

 !

"#$%&'()*+,-.

"#$%&'()*+,-.

"#$%&'()*+,-.

"#$%&'()*+,-.

,/01

,/01

,/01

,/01

ϖਆझƣૻϩƝ߶ࠤࠔ݂LJڻࡥƌ

ƟŹƝ➛Ղஏ➛Ҡޒ➛࢟ࣗ௃ƣࠔےಓবƣ׺ǁƁŷƿƳ

Ǝ➜

-.!23451!267819:;<

-.!23451!267819:;<

-.!23451!267819:;<

-.!23451!267819:;<

=6>!?@ABC+,/01

=6>!?@ABC+,/01

=6>!?@ABC+,/01

=6>!?@ABC+,/01

ƈƣࡤϋ৖ผ࣋ſƽƨഗ੠ƣÚϖਆझƣƉૻϩÛ

൘࣋಺݈

 3  41  30  054  06  1

ÏLJ໡Ƅſ௱ƴƠƟƿ➛

ືӂƌƔŻŽƜේஏ௘Ǭ➚ȓLJƉߦ຋ƄƕƊŹ➜ࡤϋ৖ผ

࣋ƹϖਆझƣૻϩƠդƎǀ࣋໸ƤŹƙƜƷ௱ƴପƐǀƽŻ

ƠൽՕƌ➛ஏ௘Ǭ➚ȓLJऱஙƳƔƤ౪ֻƎǀޝƠƤ೮Əƈ

ǁƾƣ࣋໸Ʒ஄ŽƛƄƕƊŹ➜

ݓఊƜ୶຋ƊǁƛŹǀЀ༘ƣ༡ௗфব֖୤ƠƷ້ϩƌƛƄ

ƕƊŹ➜

DEF!91+

DEF!91+

DEF!91+

DEF!91+ GGGG

ƈƣࡦ௘Ϛఊࠬஏ௘Ǭ➚ȓƤ➛ߘؐ຋Ɲƌƛ➛Нഹƀƾൽ

۲ƊǁƔतࣄƜƉߦ຋ƄƕƊŹ➜೮Ə

 FEIN

ƁנҔƎǀড়

૊܋عſƽƨNJǗǣǝȒ➚LJƉߦ຋ƄƕƊŹ➜

FSC1.6X/FSC1.6Q:

–

ठ຋ࡒ➛ǰȑǫǗ➛ǸǡƣǔȑǡࣖטƣޝƣȅȒǎȔǧ

ț৐૳ޞƣৎ૕➛

–

ȄǯNjǹǵȓƣৎ૕ſƽƨࡒ୘ஓ໙ƣࣖט➛

–

ȄǯNjശഌƣڪޯ➜

FSC2.0Q:

–

ึޠއગ

 78  mm

Ï➛݉ঢࡵࠇ➛ǘȑǡǽljnjǸ➚׷ҍ

݉ঢࡵࠇ

 (GFK)

ƹನتއગ

 1  mm

Ïƣৎ૕➛

–

ǧnjȓุ૝ƣࣖט➛ǧnjȓ৐૳ޞƹǓ➚Ȃǫǰۖƣޯƿ

ࡤƿ➛

–

ǽljǝ➚DZശƠſƆǀ࢚ఘডฅ૳ޞǟȒǛ➚țƳƔƤ

NJǗȒȓÏƣৎ૕➛ٷƃุƣਘศҍ➛

–

ࣦศ৅೿ศƣৎޯƳƔƤਘศҍޮؐ➜

HI2#$JK

HI2#$JK

HI2#$JK

HI2#$JK

LMNO8PQRSTDEFUVWX!UY

LMNO8PQRSTDEFUVWX!UY

LMNO8PQRSTDEFUVWX!UY

LMNO8PQRSTDEFUVWX!UY

)6Z=8[6\]!5DEF"^_`a

)6Z=8[6\]!5DEF"^_`a

)6Z=8[6\]!5DEF"^_`a

)6Z=8[6\]!5DEF"^_`a

b.(AcC+,/01

b.(AcC+,/01

b.(AcC+,/01

b.(AcC+,/01

ஏ௘Ǭ➚ȓƁସஏ৲Ơ৐ा

ƎǀƝ➛ஏ௘Ǭ➚ȓझƣت੠ശLJସƍƛՂஏƎǀ׺ǁƁŷ

ƿƳƎ➜

debTfg7h(

debTfg7h(

debTfg7h(

debTfg7h(

1+i(jCk

1+i(jCk

1+i(jCk

1+i(jCk

l!mjCncC+,/01

l!mjCncC+,/01

l!mjCncC+,/01

l!mjCncC+,/01

ȗ➚ǗLJࡦƹफ़੾ƣЀ

ശƜѱƊŽƛ߷ࠛƎǀඝඟƤഖϖୖƜŷƿ➛ޮؐ૴ƠǛț

ǰȕ➚ȓLJ࠶Ż׺ǁƁŷƿƳƎ➜

opqpr2stuvw(xy)6z

opqpr2stuvw(xy)6z

opqpr2stuvw(xy)6z

opqpr2stuvw(xy)6z{

{

{

{(|NC2

(|NC2

(|NC2

(|NC2

1,/01

1,/01

1,/01

1,/01

ѦLJժ๧Ǝǀஓ໙ƹึޠ➛ت੠LJৎޯƎ

ǀƝ➛๧Ӡ➟๧௯ൔ०ƁಓবƌƳƎ➜

}~%LMNO8^!UYC21€!DEF

}~%LMNO8^!UYC21€!DEF

}~%LMNO8^!UYC21€!DEF

}~%LMNO8^!UYC21€!DEF

(AcC+,/01H!‚Tƒ„F‚2s

(AcC+,/01H!‚Tƒ„F‚2s

(AcC+,/01H!‚Tƒ„F‚2s

(AcC+,/01H!‚Tƒ„F‚2s

(

(

(

(

C+…†)6‡!5#$8?

C+…†)6‡!5#$8?

C+…†)6‡!5#$8?

C+…†)6‡!5#$8?ˆ

ˆ

ˆ

ˆ)

)

)

)

цӿƟ॥

ƹӿƠ৐ाƎǀƝƆƁLJƎǀ׺ǁƁŷƿƳƎ➜

‰ŠO(

‰ŠO(

‰ŠO(

‰ŠO(

C+,/01

C+,/01

C+,/01

C+,/01

‹!Œ+Žp

‹!Œ+Žp

‹!Œ+Žp

‹!Œ+Žp

TAŠ‘’(“

TAŠ‘’(“

TAŠ‘’(“

TAŠ‘’(“

C+,/01‰”p(

C+,/01‰”p(

C+,/01‰”p(

C+,/01‰”p(

C+,/01‰•AŠO(“

C+,/01‰•AŠO(“

C+,/01‰•AŠO(“

C+,/01‰•AŠO(“

C+,/01

C+,/01

C+,/01

C+,/01

຋஝

ſƽƨ೘ߔ໋߰ƠѰƍƔൽ۲ȉǔǵLJߦ຋ƎǀƈƝƁ೮ຑ

ƜƎ➜ޮؐ૴ƠಓবƎǀ໋߰LJǽNjȓǧȒțǘƜƂǀ෇०

ȆǡǗƳƔƤۊׅȆǡǗLJߦ຋ƌƛƄƕƊŹ➜ଥࠜբƠDŽ

Ɣǀ݄Ź੍ҋഫҩƤଜ໧छӠLJſƽƱƎ׺ǁƁŷƿƳƎ➜

AŠ–—(“

AŠ–—(“

AŠ–—(“

AŠ–—(“

C+,/01

C+,/01

C+,/01

C+,/01

цӿƟড়૊܋عƤƆƁƣ

ƷƝƝƟƿƳƎ➜

DEF"!˜'™T(mj)6‡!5’

DEF"!˜'™T(mj)6‡!5’

DEF"!˜'™T(mj)6‡!5’

DEF"!˜'™T(mj)6‡!5’

Tqar(

Tqar(

Tqar(

Tqar(

C21,/01

C21,/01

C21,/01

C21,/01

৘ѡ֋ܟLJ౑

੫ƌ➛ՂஏLJ෇ƇƟƄƟǀ׺ǁƁŷƿƳƎ➜இഗࠬƣ೿ࠤ

ನLJߦ຋ƌƛƄƕƊŹ➜

š›œž(jŸ !¡¢C+,/01£¤

š›œž(jŸ !¡¢C+,/01£¤

š›œž(jŸ !¡¢C+,/01£¤

š›œž(jŸ !¡¢C+,/01£¤

¥¦e5§”(š›¨©ª«C¬)

¥¦e5§”(š›¨©ª«C¬)

¥¦e5§”(š›¨©ª«C¬)

¥¦e5§”(š›¨©ª«C¬)

ت੠ൔ०Ɓ੯Ƅ

૭৅ƊǁǀƝ➛ՂஏLJಓবƎǀ׺ǁƁŷƿƳƎ➜

­

­

­

­

!26®!D¯°bd`8±²C+12

!26®!D¯°bd`8±²C+12

!26®!D¯°bd`8±²C+12

!26®!D¯°bd`8±²C+12

1³(´µC+,/01

1³(´µC+,/01

1³(´µC+,/01

1³(´µC+,/01

¶‡·¸

¶‡·¸

¶‡·¸

¶‡·¸

¶¨·¸

¶¨·¸

¶¨·¸

¶¨·¸

P

1

W

W

ࣻೕஏ໧

P

2

W

W

ࢪ໧ஏ໧

n

S

rpm

rpm

ੜୖौ௘Ӄஈਫ਼ண

°

°

ौ௘Ӄஈӿ

L

wA

dB

dB

ҋ໤Ȕȁȓ

L

pA

dB

dB

ҋωȔȁȓ

L

pCpeak

dB

dB

Ǽ➚ǗҋωȔȁȓ

K…

ഖӼƀƊ

m/s

2

m/s

2

ғਫ਼ண

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

/min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

/min, m/s

2

ݓޝિϠٵ

  

 (SI)

   

Ɯߦ຋ƊǁƛŹǀռේિϠſƽƨਚ

ແિϠ➜

3 41 01 114 06 0.book  Seite 76  Mittwoch, 11. März 2009  10:27 10

77

jp

–!R¹6ºE

–!R¹6ºE

–!R¹6ºE

–!R¹6ºE

ේ৖ผ࣋झƠ֗ޜƊǁƔौ௘ȔȁȓƤ

 EN  60745

ƣ֖ӸƠ

ࢺלƌƔੜୖඝඟƜੜୖƊǁƛŹǀƔƶ➛ƈƣनඓƤ੮ƣ

ஏ௘Ǭ➚ȓƝƣೊԁࠜƠƉߦ຋ŹƔƕƆƳƎ➜ƳƔ➛ौ௘

ഫҩƣࠔਂଠݺƠƷƉߦ຋ŹƔƕƆƳƎ➜

֗ޜ૴ƣौ௘ȔȁȓƤஏ௘Ǭ➚ȓLJࡣƟ຋஝ƠƉߦ຋Ơ

ƟƘƔत݉ƣક೿૛LJࠤƌƛŹƳƎ➜຋஝ƹƉߦ຋ƠƟǀ

ড়૊܋ع➛ൽࡥभ׿ƠƽƘƛƤ➛֗ޜ૴ƣौ௘ȔȁȓƝϯ

ƟǀƈƝƁŷƿƳƎ➜ƈƣƽŻƟत݉➛ޮؐ૴ƣौ௘ഫҩ

ƁગിƠ݄ƄƟǀƈƝƁŷƿƳƎ➜

ौ௘ഫҩLJ঩ӼƠॺੜƎǀत݉ƠƤ➛Ǭ➚ȓƣǡnjǫǩLJ

ৎƘƛŹǀࠜբƹǡnjǫǩƤదƘƛŹƛƷ࠾ޝƠߦ຋ƌƛ

ŹƟŹࠜբƷܯ໐Ơదǁǀ೮ຑƁŷƿƳƎ➜ƈǁƠƽƿ➛

ޮؐ૴ƣौ௘ഫҩƤગിƠ୏ҌƎǀƈƝƁŷƿƳƎ➜

ஏ௘Ǭ➚ȓƹড়૊܋عƣൽࡥ➛ࡦƣൽ҉➛ޮؐǽȕ➚ƣٽ

ҸƟƞƣଵғ୴਎૤LJୖƶǀƈƝƜ➛ޮؐЋLJौ௘ޮ຋ƀ

ƾൽ۲ƌƛƄƕƊŹ➜

»•¼

»•¼

»•¼

»•¼ºE½

ºE½

ºE½

ºE½



 ISO  4871

Ơࢺלƌƛఛڋ೿ࠤÏ

 ƈƈƠ֗ޜƊǁƔ૛Ƥ➛ؽӃƿƝއગഫҩޮؐLJ௙ࠜբ

ّƿ൶ƌƔत݉ƣޮؐǝnjǗȓLJƷƝƠߙࢪƊǁƛŹƳ

Ǝ➜

ড়૊܋عƉƝƣौ௘ǗȑǡƤഗ੠ࠏ໙

 3  41  30  213  06  2

Ơ

֗ޜƊǁƛŹƳƎ➜

¾1![3+#$

¾1![3+#$

¾1![3+#$

¾1![3+#$ ¿¿¿¿

NOÀÁ

NOÀÁ

NOÀÁ

NOÀÁ

  FSC1.6Q/FSC2.0Q

Â

Â

Â

ÂÃÄÅ

ÃÄÅ

ÃÄÅ

ÃÄÅ

 5

Ç

Ç

Ç

Ç¿¿¿¿

FEIN

8&j¬5ÈÉ)6oÊË.(

8&j¬5ÈÉ)6oÊË.(

8&j¬5ÈÉ)6oÊË.(

8&j¬5ÈÉ)6oÊË.(

C

C

C

C

+,/01

+,/01

+,/01

+,/01

 FEIN

ࢽ঩NJǗǣǝȒ➚ϞӞƣശഌLJƉߦ຋

ƠƟǀƝ➛ஏ௘Ǭ➚ȓƁಓఴƌƔƿ➛౑ӅƊǁƔƿƎǀƈ

ƝƁŷƿƳƎ➜

цӿƟড়૊܋عLJ۶ՅƎǀޝƠƤ➛ࡦLJൽ۲ƎǀǓ

Ǹ➚

 3  21  74  011  00  0

LJߦ຋ƌƛƄƕƊŹ➜

ۋୖ຋ǐȔȉțǰƤǡǰǫǹ➚ƠŷƔǀƳƜƌƘƀ

ƿƝƤƶݠLjƜƄƕƊŹ➜ƒƣ۩➛ǗȑțǿȔȁȓ

LJ൤ƍƛƄƕƊŹ➜

debÌÍ8Î6‡!5–T&(Ϭ2

debÌÍ8Î6‡!5–T&(Ϭ2

debÌÍ8Î6‡!5–T&(Ϭ2

debÌÍ8Î6‡!5–T&(Ϭ2

1€­#$,/01

1€­#$,/01

1€­#$,/01

1€­#$,/01

ǗȑțǿȔǸ➚ƤǸǵƣ

໧Ɯ໧׷Ƅ৯Ӄƌ➛฽ƿƳƎ➜

೮Əஏ௘Ǭ➚ȓƣǡnjǫǩLJదǁƛƀƾȗ➚ǗƠŷ

ƛƛƄƕƊŹ➜

૴ۉ➛्ഌLJเDŽƏÏ೮Ə॥LJ஠ৄƜڪෟƌƛƀƾƉߦ

຋ƄƕƊŹ➜

॥ƁෟำƌƛŹǀƝ➛ગിƠ໧LJғŽƟƆǁƥޮؐƁॠƳ

ƟƄƟƿƳƎ➜

ড়૊܋عƤ

 30°

ƏƙƏƾƎƈƝƁҔృƜƎ➜ƈƣƔƶ➛ޮ

ؐƌƹƎŹӿணƜۋୖƎǀƈƝƁƜƂƳƎ➜

ପ৲॥➛ཇؒ॥ƳƔƤପӿ॥Ƥ਽ǽȑțǠƠ઀ƌƛॸପƠ

ŷƛƛƄƕƊŹߐऀȂ➚Ǡ

 10 – 11

➛॥

  

 A – D

Ï➜

U

٥॥LJƉߦ຋ƣत݉ƠƤ➛॥ƣƭƿƁࡒ໖ǔȑǡƝ

ൟܶƠƟǀƽŻƠߦ຋ƌƛƄƕƊŹߐऀȂ➚Ǡ

 11

➛

॥

  

 E – F

Ï➜

ƂƊƇ॥Ƥ਽ǽȑțǠƹǔȑǡझƠƤƴࢪƌƛഗ૳ƌƔ৐

૳ޞLJৎƿࡤǀƔƶƣƷƣƜƎ➜ࡒ໖ǔȑǡLJ्ƔƠ৐૳

ƎǀਂƠ➛৐૳ޞƣߢ๸ശൌLJ๏

 2  mm

ƣ݄ƊƠৎƿƒǂ

ŽƛƄƕƊŹߐऀȂ➚Ǡ

 11

➛॥

 G

Ï➜

eÐepÑÒËÓp

eÐepÑÒËÓp

eÐepÑÒËÓp

eÐepÑÒËÓp

ұணƟՐ׵पڕҌƜت੠ޠ໙LJғ܋ƎǀƝ➛

ஏ௘Ǭ➚ȓఊശƠ๰ஏডLJࠛƙൔ०Ɓ໇Ƴƿ➛

ේ੾ƣ৘ѡ֋ܟƠρи؉LJſƽƱƎƈƝƁŷƿƳƎ➜ஏ௘

Ǭ➚ȓƣସ֎܈ƀƾԱਹƌƔǒnjȓǽȒ➚ǐNJ➚LJॷƂഗ

Ɔƛ➛ఊശƣൔ०LJࣖטƌƛƄƕƊŹ➜ƊƾƠ➛۱ஏໆൽ

۲ǡnjǫǩ

 (FI)

LJ৐੣ƌƛƄƕƊŹ➜

ஏ௘Ǭ➚ȓƣஏڿ৲Ɓ౑੫ƌƛŹǀत݉➛௫ࡨஏڿ৲Ɲ۶

ՅƎǀƈƝƁҔృƜƎ➜ƈƣ௫ࡨஏڿ৲Ƥ

 FEIN

Ǔǡǧ

Ȇ➚ǝ➚ǻǡƜƉదࡦŹƔƕƆƳƎ➜

ÔÕÖ×5?

ÔÕÖ×5?

ÔÕÖ×5?

ÔÕÖ×5?ˆ

ˆ

ˆ

ˆ!Œ+Ò

!Œ+Ò

!Œ+Ò

!Œ+ÒØ

Ø

Ø

Ø­Ù}ÀÁC+

­Ù}ÀÁC+

­Ù}ÀÁC+

­Ù}ÀÁC+

1/Ú¬)Û

1/Ú¬)Û

1/Ú¬)Û

1/Ú¬)Û

ড়૊܋ع➛ۋୖ຋ǐȔȉțǰ

 (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

AÜ

AÜ

AÜ

AÜ

঱ഌൽऒƠդƌƛƤ➛ේ঱ഌƁಲ౪ƊǁǀݓƜୖƶƾǁƔ

ඟ୴֖ୖƁ୶຋ƊǁƳƎ➜ƊƾƠ

  FEIN 

ȉ➚Ǔ➚ൽऒয়ۄƠ

࢘Ź➛

 FEIN 

ൽऒƁ୶຋ƊǁƳƎ➜

ේஏ௘Ǭ➚ȓƣూഌಳϣƠƤ➛ේࡤϋ৖ผ࣋Ơ֗ޜƳƔƤ

ॴࠤƊǁƔNJǗǣǝȒ➚ƁժƳǁǀƈƝƁŷƿƳƎ➜

ÝÞßà

ÝÞßà

ÝÞßà

ÝÞßà

FEIN

ࡎƤ➛ේ঱ഌƁේࡤϋ৖ผ࣋ƣއࢄ൧Ơ֗ޜƊǁƔЀ

༘ƣռࢺƠࢺלƌƛŹǀƈƝLJয়ۄƌƳƎ➜

áâAŠãä

áâAŠãä

áâAŠãä

áâAŠãä

ݭඑࠏޠ➛ߦ຋ޑƴƣஏ௘Ǭ➚ȓſƽƨNJǗǣǝȒ➚Ƥ➛

Ր׵ƠƹƊƌŹࠏڿȒǝnjǗȓƣƔƶƠൌ൬ƌƛƄƕƊ

Ź➜

ºE

ºE

ºE

ºE

ौ௘ǗȑǡƠѰƍƔ

 FEIN

ஏ௘Ǭ➚ȓƣൌ໸

ഀґғਫ਼ண 

VC0

< 2,5

m/s

2

VC1

< 5 m/s

2

VC2

< 7 m/s

2

VC3

< 10 m/s

2

VC4

< 15 m/s

2

VC5

> 15 m/s

2

3 m/s

2

K

3 41 01 114 06 0.book  Seite 77  Mittwoch, 11. März 2009  10:27 10