Fein Cargo: el

36

el

¶ÚˆÙfiÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘, FSC1.6X/1.6Q/2.0Q.

™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Û˘ÓÙÌ‹ÛÂȘ Î·È fiÚÔÈ.

™‡Ì‚ÔÏÔ, ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜

∂ÚÌËÓ›·

¢È·‚¿ÛÙ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ٷ Û˘ÓËÌ̤ӷ ¤ÁÁÚ·Ê·, . ¯. ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ÙȘ °ÂÓÈΤ˜ 

˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.

ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙ ÙËÓ ÚÈÔÓfiÏ·Ì·. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ·fi ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÎÔÊÙÂÚ¿ ÂÚÁ·Ï›·.

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ·Î̤˜ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, . ¯. Îfi„ÂȘ ÙˆÓ Ì·¯·ÈÚÈÒÓ ÎÔ‹˜.

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ΛÌÂÓÔ ‹ Ù· ÁÚ·ÊÈο

µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÂÎÙÂϤÛÂÙ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ 

ΛӉ˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ ÂӉ¯fiÌÂÓ˘ ·ı¤ÏËÙ˘ ÂÎΛÓËÛ˘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ 

ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.

∫¿ÓÂÙ ¯Ú‹ÛË ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÛÎfiÓË.

ºÔÚ¿Ù ˆÙ·Û›‰Â˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.

ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.

¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ΛÌÂÓÔ!

µÂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙË Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ 

∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.

Õ¯ÚËÛÙ· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Î·È ¿ÏÏ· ËÏÂÎÙÚÔÙ¯ÓÈο Î·È ËÏÂÎÙÚÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Ú¤ÂÈ Ó· 

Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÚfiÔ ÊÈÏÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

∏ ˘fi‰ÂÈÍË ·˘Ù‹ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ· Èı·Ó‹ ÂÈΛӉ˘ÓˠηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û 

ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ‹ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ.

¶ÚÔ˚fiÓ Ì ‰ÈÏ‹ ‹ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË ÌfiÓˆÛË

µ¿ÚÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì EPTA-Procedure 01/2003

ªÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ù·Ï·ÓÙÒÛˆÓ

ªÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ù·Ï·ÓÙÒÛˆÓ

3 41 01 114 06 0.book  Seite 36  Mittwoch, 11. März 2009  10:27 10

37

el

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.

¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ 

˘ԉ›ÍÂȘ.

 ∞̤ÏÂȘ Î·Ù¿ ÙËÓ Ù‹ÚËÛË 

ÙˆÓ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎÒÓ ˘ԉ›ÍˆӠ

ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ΛӉ˘ÓÔ 

˘ÚηÁÈ¿˜ ‹/Î·È ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.

º˘Ï¿ÍÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· οı 

ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.

¡· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi 

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÈÓ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÂÈÌÂÏÒ˜ ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ 

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÙȘ Û˘ÓËÌ̤Ó˜ «°ÂÓÈΤ˜ 

˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜» (·ÚÈıÌfi˜ ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘ 

3 41 30 054 06 1) Î·È ÂÓÓÔ‹ÛÂÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi 

ÙÔ˘˜. ¡· ‰È·Ê˘Ï¿ÁÂÙ fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ¤ÁÁÚ·Ê· ÁÈ· ÌÈ· 

ÂӉ¯fiÌÂÓË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛˠηȠӷ Ù· ÂÈÛ˘Ó¿„ÂÙ ÛÙÔ 

ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›ԠfiÙ·Ó ÙÔ Ô˘Ï‹ÛÂÙ ‹ ÙÔ ·Ú·‰ÒÛÂÙ 

ÛÂ ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ.

¡· ÙËÚ›Ù Â›Û˘ Î·È ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂıÓÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÁÈ· 

ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

¶ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ:

Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· 

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË Ì ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· 

ÂÁÎÚÈ̤ӷ ·fi ÙËÓ FEIN, Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌË ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ 

ÛÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜.

FSC1.6X/FSC1.6Q:

– ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÎÔÏÏËÙÈÎÒÓ ÎÔÚ‰ÔÓÈÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ 

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ˘·ÏÔÈÓ¿ÎˆÓ Î·È Ù˙·ÌÈÒÓ Û ÂÈ‚·ÙËÁ¿ ηȠ

Û ÊÔÚÙËÁ¿  ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È Û ÏˆÊÔÚ›·,

– ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ Ï·Ì·ÚÈÓÒÓ ·Ì·ÍˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ 

·Ê·›ÚÂÛË ˘Ô‰·¤‰ÈˆÓ ·ÓÙȉȷ‚ÚˆÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ,

– ÁÈ· ÙË Ï›·ÓÛË ÙÌËÌ¿ÙˆÓ/ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ·Ì·ÍˆÌ¿ÙˆÓ.

FSC2.0Q:

– ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ Í‡ÏˆÓ (¿¯Ô˘˜ ¤ˆ˜ 78 mm), Ï·ÛÙÈÎÒÓ 

˘ÏÈÎÒÓ, Ï·ÛÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓˆÓ Ì ›Ó˜ ˘¿ÏÔ˘ 

(GFK) Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ Ï·Ì·ÚÈÓÒÓ (¿¯Ô˘˜ ¤ˆ˜ 

1 mm),

– ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ·ÚÌÒÓ ϷηÎÈÒÓ Î·È ÙËÓ ·fiÍÂÛË Ì 

Ú¿Û˜ ‹ Û¿ÙÔ˘Ï˜ ÎfiÏÏ·˜ ϷηÎÈÒӠηȠ˘ÔÏÔ›ˆÓ 

ÌÔÎÂÙÒÓ,

– ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ ÛÙÂÁ·ÓÔÔÈËÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ 

(ÛÈÏÈÎfiÓ˘ ‹ ·ÎÚ˘ÏÈÎÔ‡) ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÚÔÛfi„ˆӠηıÒ˜ 

Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙÚ¿¯˘ÓÛË ÙˆÓ ·ÎÌÒÓ ÙˆÓ ·ÚÌÒÓ,

– ÁÈ· ÙÔ ÏÈÌ¿ÚÈÛÌ· ‹/Î·È ÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· Ì ڿÛ· 

ÌÈÎÚÒÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ.

∂ȉÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.

¡· Îڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¿ÓÙÔÙ ·fi ÙȘ ÌÔӈ̤Ó˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ 

Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ fiÙ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ÂÎÙÂϛ٠

˘¿Ú¯ÂȠΛӉ˘ÓÔ˜, ÙÔ ÂÚÁ·Ï›ԠÎÔ‹˜ Ó· Îfi„ÂÈ ÌË ÔÚ·Ù¤˜ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ 

ÁÚ·Ì̤˜ ‹ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰Èfi ÙÔ˘.

 ∏ Â·Ê‹ Ì ÌÈ· ˘fi Ù¿ÛË 

¢ÚÈÛÎfiÌÂÓË ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ı¤ÙÂÈ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈο 

ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Â›Û˘ ˘fi Ù¿ÛˠηȠÁÈ' ·˘Ùfi Ô 

¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÛÙ› ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÓÙ·‚›‰È· ‹ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ οÔÈ· ¿ÏÏË Ú·ÎÙÈ΋ 

̤ıÔ‰Ô ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ ÙÔ ˘fi ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ Î·È Ó· ÙÔ 

·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ Â¿Óˆ Û ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

 ŸÙ·Ó ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ 

˘fi Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ‹/ηȠÙÔ Ȥ˙ÂÙ Â¿Óˆ 

ÛÙÔ ÛÒÌ· Û·˜, ÙfiÙ ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·ÛÙ·ı‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË 

Î·È ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘.

ªËÓ Î·ÙÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ˘ÏÈο Ô˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ 

˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¤˜ Ô˘Û›Â˜, . ¯. 

·Ì›·ÓÙÔ. 

∫·Ù¿ ÙË Ï›·ÓÛË . ¯. ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó 

ÌfiÏ˘‚‰Ô Î·ıÒ˜ Î·È ÔÚÈṲ̂ӈӠÂȉÒӠ͇ÏÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ٷȠ

‚Ï·‚ÂÚ‹ ‹ ‰ËÏËÙËÚÈ҉˘ ÛÎfiÓË.

¡· Îڷٿ٠ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›ԠÙfiÛÔ ·ÛÊ·ÏÒ˜, ÒÛÙ ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ 

Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ ÔÙ¤ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, 

ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛı Ì ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ÊÔÚ¿ ÚÔ˜ 

ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, . ¯. Ì 

ÚÈÔÓfiϷ̘/ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ˘˜ ‹ Ì ÎÔÙÈο ÂÚÁ·Ï›·.

 ∏ Â·Ê‹ Ì 

ÎÔÊÙÂÚ¤˜ Îfi„ÂȘ ‹ ·Î̤˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ 

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi. ¡· ÊÔÚ¿ÙÂ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì 

ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ¯Ú‹ÛË, ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÚÔÛˆ›‰· ‹ ÚÔÛٷ٢ÙÈο 

Á˘·ÏÈ¿. ¡· ÊÔÚ¿Ù ̿Ûη ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÛÎfiÓË. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠

ˆÙ·Û›‰Â˜.

 ∆· ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ Ú¤ÂÈ, ηٿ ÙË 

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ 

ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·fi Ù· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈ˙fiÌÂÓ· ۈ̷ٛ‰È·. ∏ 

Ì¿Ûη ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÛÎfiÓË ‹, ·Ó¿ÏÔÁ·, Ë 

·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ Ì¿Ûη Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù› Ù· 

ۈ̷ٛ‰È· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ 

ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜. ∏ Û˘Ó¯‹˜ ˯ÔÚ‡·ÓÛË ÌÔÚ› Ó· 

Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ·ÎÔ‹˜.

¡· ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·.

 ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ·fi 

ÎÔÊÙÂÚ¿ ÂÚÁ·Ï›·.

∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÙÔ ÚÈÙۛӈ̷ ‹/Î·È ÙÔ ‚›‰ˆÌ· ÈӷΛ‰ˆÓ ηȠ

Û˘Ì‚fiψӠÂ¿Óˆ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô.

 ªÈ· Ù˘¯fiÓ ¯·Ï·Ṳ̂ÓË 

ÌfiÓˆÛË ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂÈ ϤÔӠηÌÈ¿ ÚÔÛÙ·Û›· Î·Ù¿ Ù˘ 

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ˜ 

ÈӷΛ‰Â˜.

¡· ηı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙȘ Û¯ÈṲ̂˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. √ 

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó·ÚÚÔÊ¿ ÛÎfiÓ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·.

 ∏ 

ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÌÂÙ·ÏÏÈ΋˜ ÛÎfiÓ˘ ÌÔÚ› Ó· 

ÚÔηϤÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ó· ‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌȤ˜ ÙÔ 

ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊȘ.

÷ڷÎÙ‹Ú·˜

¢ÈÂıÓ‹˜ ÌÔÓ¿‰·

∂ıÓÈ΋ ÌÔÓ¿‰·

∂ÚÌËÓ›·

P

1

W

W

√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜

P

2

W

W

∞ԉȉfiÌÂÓË ÈÛ¯‡˜

n

S

1/min

1/min

∞ÚÈıÌfi˜ ̤ÙÚËÛ˘ Ù·Ï·ÓÙÒÛˆÓ

°

°

°ˆÓ›· Ù·Ï¿ÓÙˆÛ˘

L

wA

dB

dB

™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜

L

pA

dB

dB

™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘

L

pCpeak

dB

dB

⁄„ÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘

K…

∞Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·

m/s

2

m/s

2

∂ÈÙ¿¯˘ÓÛË

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

/min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

/min, m/s

2

£ÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ Î·È ·Ú¿ÁˆÁ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·fi ÙÔ 

¢ÈÂıÓ¤˜ ™‡ÛÙËÌ· ªÔÓ¿‰ˆÓ 

SI

.

3 41 01 114 06 0.book  Seite 37  Mittwoch, 11. März 2009  10:27 10

38

el

∫Ú·‰·ÛÌÔ› ¯ÂÚÈÔ‡-ÌÚ¿ÙÛÔ˘

∏ ÛÙ¿ıÌË ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ûã ·˘Ù¤˜ ÙȘ 

Ô‰ËÁ›Â˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙÚËı› Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· 

̤ÙÚËÛ˘ Ù˘ÔÔÈË̤ÓË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘ 

EN 60745 Î·È ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ 

‰È¿ÊÔÚˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. ∂›Ó·È Â›Û˘ Î·Ù¿ÏÏËÏË 

ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓfi ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ ·fi 

ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜.

ŸÙ·Ó, fï˜, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ì 

ÂÚÁ·Ï›· Î·È ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Ô˘ ‰ÂÓ ÚԂϤÔÓÙ·È ÁÈ' ·˘Ùfi 

‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙËÚËı› Â·ÚÎÒ˜ Ë ÛÙ¿ıÌË ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ 

ÌÔÚ› Ó· ·ÔÎÏ›ÓÂÈ. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο 

ÙËÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· 

ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

°È· ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ ·fi ÙÔ˘˜ 

ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ 

‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó Â›Û˘ 

˘fi„Ë Î·È ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ 

Ì˯¿ÓËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¯ˆÚ›˜ 

fï˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ. ∞˘Ùfi 

ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ·fi ÙÔ˘˜ 

ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ 

‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

¡· Î·ıÔÚ›˙ÂÙÂ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ 

ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹/Ù˘ ¯ÂÈÚ›ÛÙÚÈ·˜ ·fi ÙËÓ 

Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: Û˘ÓÙ‹ÚËÛË 

ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È ·ÚÂÏÎÔ̤ӈÓ, ˙¤ÛÙ·Ì· 

ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ, ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜.

∆È̤˜ ÂÎÔÌ‹˜ ÁÈ· ıfiÚ˘‚Ô Î·È ‰ÔÓ‹ÛÂȘ

(¢˘·‰ÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ – ™ÙÔȯ›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ 

ISO 4871)

* √È ÙÈ̤˜ ·˘Ù¤˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Ûã ¤Ó·Ó Î‡ÎÏÔ ÂÚÁ·Û›·˜ 

·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÈÛfi¯ÚÔÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚٛԠηȠ

˘fi Ï‹Ú˜ ÊÔÚÙ›Ô.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÛÙÔ Û˘ÓËÌ̤ÓÔ Ê‡ÏÏÔ 

3 41 30 213 06 2 ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÛÙËÓ ÔÔ›· 

¤¯ÂÈ Ù·ÍÈÓÔÌËı› ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ.

Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡.

∞ÏÏ·Á‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ FSC1.6Q/FSC2.0Q (‚Ϥ ÛÂÏ›‰· 5).

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÚԂϤÔÓÙ·È Î·È ‰ÂÓ 

ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙË FEIN ÁÈ' ·˘Ùfi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô.

 ∏ ¯Ú‹ÛË 

ÌË ÁÓ‹ÛÈˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙË FEIN Ô‰ËÁ› Û 

˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ 

ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÂÓfi˜ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ì ÎÔÊÙÂÚ¤˜ 

·Î̤˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· 

3 21 74 011 00 0 ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷهÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ 

·fi ÂӉ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.

¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÔȯ›ԠÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ Î·Ï¿ Ù¤ÚÌ· Ì¤Û·. 

∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÎÏ›ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Û‡ÛÊÈ͢.

¡· ÚÔÛٷهÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ Î·È Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Û·˜ fiÙ·Ó Ô 

ÌÔ¯Ïfi˜ Û‡ÛÊÈ͢ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË.

 √ 

ÌÔ¯Ïfi˜ Û‡ÊÈ͢ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÔÚÌËÙÈο ÈÂ˙fiÌÂÓÔ˜ 

·fi ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ.

¡· Ô‰ËÁ›Ù ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ ˘fi 

ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÙÂı› Û 

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¡· ·ÎÔÓ›˙ÂÙ ÌÂ/Û ¤Ó· ·ÎfiÓÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ӷ 

·ÏÏ¿ Î·È  Ù· Ó¤· Ì·¯·›ÚÈ·, οı ÊÔÚ¿ ÚÈÓ Ù· 

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

ŸÙ·Ó Ë ÚfiÔ‰Ô˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È, ·Ú' fiÏË ÙËÓ 

¿ÛÎËÛË ÌÈ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈο ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˘ ÚÔÒıËÛ˘, ÙfiÙ ٷ 

Ì·¯·›ÚÈ· ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú›.

∆Ô ÂÚÁ·Ï›ԠÌÔÚ› Ó· ÛÙÂÚˆı› Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ı¤ÛÂȘ Ì 

‰È·ÊÔÚ¿ 30Æ Ë ÌÈ· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ›Ù ¤ÙÛÈ Ó· 

‚Ú›ÛÎÂÙ ¿ÓÙ· ÙËÓ ÈÔ Â˘ÓÔ˚΋ ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜.

¡· Ô‰ËÁ›Ù ٷ Ì·¯·›ÚÈ· Ì ›ÛÈ·, ΢ÚÙ‹ ‹ Î˘Ì·ÙÔÂȉ‹ 

ÏÂ›‰· ÎÔ‹˜ Î¿ıÂÙ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· ÙÔ˘ ·Ú·ı‡ÚÔ˘ 

(‚Ϥ ÛÂÏ›‰· 10

–

11, ª·¯·›ÚÈ A

–

D).

ŸÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ̷¯·›ÚÈ· ÎÔ‹˜ Û¯‹Ì·ÙȘ U Ó· 

ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ, ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ Ó· ÎÈÓ›ٷȠ

·Ú¿ÏÏËÏ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ˘·ÏÔ›Ó·Î· ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ 

(‚Ϥ ÛÂÏ›‰· 11, ª·¯·›ÚÈ E

–

F).

∆Ô Ì·¯·›ÚÈ ·fiÍÂÛ˘ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÛÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ 

˘ÔÏÔ›ˆÓ ÎfiÏÏ·˜ ·fi ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· ÙÔ˘ Ù˙·ÌÈÔ‡ ÙÔ˘ 

·Ú·ı‡ÚÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ˘·ÏÔ›Ó·Î·. ¶ÚÈÓ ÎÔÏÏ‹ÛÂÙ ÙÔ Ó¤Ô 

˘·ÏÔ›Ó·Î· ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Ó· Îfi„ÂÙ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 

ÎÔÚ‰fiÓÈ Û ‡„Ô˜ 2 mm (‚Ϥ ÛÂÏ›‰· 11, ª·¯·›ÚÈ G).

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Service.

Àfi ·ÎÚ·›Â˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚ›, Î·Ù¿ 

ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ¿ÏψÓ, Ó· ηٷηı›ÛÂÈ 

·ÁÒÁÈÌË ÛÎfiÓË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ 

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ªÔÚ› Ó· ÂËÚ·ÛÙ› ·ÚÓËÙÈο Ë 

ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÌfiÓˆÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ¡· 

ηı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ 

ÂÚÁ·Ï›Ԣ ‰È· ̤ÛÔ˘ ÙˆÓ Û¯ÈÛÌÒÓ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ì ÍËÚfi, 

¯ˆÚ›˜ Ï¿‰È· ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú· Î·È Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ ÂÓ ÛÂÈÚ¿ 

¤Ó·Ó ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ‰È·ÎfiÙË ‰È·ÚÚÔ‹˜ (‰È·ÎfiÙ˘ FI).

∞Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë Ú¤ÂÈ Ó· 

·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ¤Ó· ¿ÏÏÔ, ÂȉÈο ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ 

ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ Service Ù˘ FEIN.

∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ Ԡ›‰ÈÔ˜/Ë ›‰È· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ 

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·:

∂ÚÁ·Ï›Ô, ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

∂ÁÁ‡ËÛË.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÓÔÌÈΤ˜ 

‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· Î˘ÎÏÔÊÔÚ›. ∂ÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡ 

Ë FEIN Û·˜ ·Ú¤¯ÂȠηȠÌÈ· Â› ϤÔÓ ÂÁÁ‡ËÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì 

ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ‰‹ÏˆÛË Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ Ù˘ FEIN.

∏ Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Û·˜ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÌÔÚ› Ó· 

ÂÚȤ¯ÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ·fi Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ 

ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ‹ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Û' ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ 

¯Ú‹Û˘.

¢‹ÏˆÛË Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜.

∏ Ê›ÚÌ· FEIN ‰ËÏÒÓÂÈ Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¢ı‡ÓË Ù˘ fiÙÈ 

·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ 

ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰· 

·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘.

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ·fiÛ˘ÚÛË.

√È Û˘Û΢·Û›Â˜, Ù· ¿¯ÚËÛÙ· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Î·È Ù· 

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÚfiÔ ÊÈÏÈÎfi 

ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

∫Ú·‰·ÛÌÔ›

∆·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Ù˘ 

FEIN Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· 

‰fiÓËÛ˘

∂ÎÙÈÌËı›۷

ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË*

VC0

< 2,5 m/s

2

VC1

< 5 m/s

2

VC2

< 7 m/s

2

VC3

< 10 m/s

2

VC4

< 15 m/s

2

VC5

> 15 m/s

2

3 m/s

2

K

3 41 01 114 06 0.book  Seite 38  Mittwoch, 11. März 2009  10:27 10