Bowers & Wilkins CWM DS8: Русский

του πλαισίου και τουσ σφίξετε πάλι

е. на изделия, починка или

Русский

οµοιµορφα και ίσωσ λιγτερο.

модификация которых

производились лицом, не

Τελικές ρυθµίσεις

уполномоченным компанией B&W.

Ограниченная

Μπορείτε να επιλέξετε µεταξύ

4 Данная гарантия является

µονοπολικήσ και διπολικήσ λειτουργίασ

гарантия

дополнением к

µε βάση το ακουστικ υλικ που

национальным/региональным

αναπαράγεται, τη θέση του ηχείου στο

Уважаемый покупатель!

законодательствам, которым

χώρο ακρασησ και φυσικά την

подчиняются дилеры или

Добро пожаловать в компанию B&W!

προσωπική σασ προτίµηση.

национальные дистрибьюторы, то

Данное изделие было разработано и

есть при возникновении

Η πολυκάναλη µουσική έχει

произведено в соответствии с

противоречий,

περισστερουσ "κατευθυντικούσ"

высочайшими стандартами качества.

национальные/региональные

ήχουσ στο πεδίο surround, και ίσωσ

Однако, при обнаружении какой-либо

законодательства имеют

είναι προτιµτερο λα τα ηχεία να

неисправности, компания B&W

приоритетную силу. Данная

λειτουργούν ωσ µονπολα. Απ την

Loudspeakers и её национальные

гарантия не нарушает Ваших прав

άλλη πλευρά, ο ήχοσ των ταινιών είναι

дистрибьюторы гарантируют

потребителя.

συνήθωσ πιο πειστικσ ταν το

бесплатный ремонт (существуют

ακουστικ πεδίο είναι περισστερο

Куда обратиться за

некоторые исключения) и замену

διάχυτο, ώστε να µην είναι απλυτα

гарантийным обслуживанием

частей в любой стране, обслуживаемой

σαφήσ στουσ ακροατέσ η θέση τησ

официальным дистрибьютором

При необходимости получения

πηγήσ του. Έτσι ίσωσ είναι καλύτερα,

компании B&W.

гарантийного обслуживания, выполните

ένα τουλάχιστον απ τα πλάγια ηχεία

следующие шаги:

να λειτουργεί ωσ δίπολο. Τα πίσω ηχεία

Данная ограниченная гарантия

σε συστήµατα 6.1 και 7.1 καναλιών

действительна на период одного года

1 Если оборудование используется в

ρυθµίζονται συνήθωσ για µονοπολική

со дня приобретения изделия

стране приобретения, Вам

λειτουργία, ακµα και αν τα πλάγια

конечным потребителем.

необходимо связаться с

ηχεία λειτουργούν διπολικά, αλλά η

уполномоченным дилером

Условия гарантии

επιλογή τησ διπολικήσ λειτουργίασ για

компании B&W, у которого было

λα τα ηχεία surround δεν είναι

1 Данная гарантия ограничивается

приобретено оборудование.

σπάνια. Μην διστάσετε να

починкой оборудования. Затраты по

2 Если оборудование используется за

πειραµατιστείτε για να επιλέξετε τισ

перевозке и любые другие затраты,

пределами страны приобретения,

καλύτερεσ ρυθµίσεισ για το σύστηµά

а также риск при отключении,

Вам необходимо связаться с

σασ και το χώρο ακρασησ.

перевозке и инсталлировании

национальным дистрибьютором

изделий не покрываются данной

Η είσοδοσ 12V trigger µπορεί να

компании B&W в данной стране,

гарантией.

χρησιµοποιηθεί ώστε να αλλάζετε τον

который посоветует Вам, где можно

τρπο λειτουργίασ των ηχείων ανάλογα

2 Действие данной гарантии

починить оборудование. Вы можете

µε το είδοσ του υλικού που

распространяется только на

позвонить в компанию B&W в

αναπαράγεται. Κάποιοι επεξεργαστέσ

первоначального владельца.

Великобритании или же посетить

surround µπορούν να εντοπίσουν αν το

Гарантия не может быть передана

наш вебсайт, чтобы узнать

πργραµµα που αναπαράγεται είναι

другому лицу.

контактный адрес Вашего местного

µουσική ή ταινία, και να στείλουν το

дистрибьютора.

3 Данная гарантия распространяется

αντίστοιχο σήµα trigger στα ηχεία.

только на те неисправности,

Для получения гарантийного

Κάποιοι άλλοι µπορούν να

которые вызваны дефектными

обслуживания, Вам необходимо

"αναθέσουν" διαφορετικά σήµατα

материалами и/или дефектами при

предоставить данный буклет,

trigger σε διαφορετικέσ πηγέσ

производстве на момент

заполненный Вашим дилером и с

αναπαραγωγήσ (CD players, DVD

приобретения и не

поставленной им в день приобретения

players κ.λπ.), έτσι ώστε να µπορείτε

распространяется:

оборудования печатью; или же чек

να χρησιµοποιείτε διαφορετική

продажи или другое доказательство

συσκευή για αναπαραγωγή µουσικήσ

а. на повреждения, вызванные

владения оборудованием и даты

και διαφορετική για ταινίεσ, και τα

неправильной инсталляцией,

приобретения.

ηχεία να αλλάζουν αυτµατα απ

подсоединением или упаковкой,

µονπολα σε δίπολα ανάλογα µε τη

б. на повреждения, вызванные

συσκευή που έχει επιλεχθεί.

использованием, не

соответствующим описанному в

Руководство по

Βαφή

руководстве по применению, а

Το πλαίσιο είναι σε λευκ µατ χρώµα,

также неправильным обращением,

эксплуатации

το οποίο µπορεί να βαφεί στο χρώµα

модифицированием или

που θέλετε. Αν δεν θέλετε να

использованием запасных частей,

αφαιρέσετε το ηχείο τοποθετήστε την

не произведённых или не

Введение

προστατευτική µάσκα βαφήσ πριν

одобренных компанией B&W,

Благодарим за приобретение

ξεκινήσετε την εργασία. ΜΗΝ βάψετε

в. на повреждения, вызванные

акустических систем (АС) CWM

τα µεγάφωνα ή το τµήµα τησ

неисправным или неподходящим

производства компании Bowers and

εµπρσθιασ ψησ που βρίσκεται πίσω

вспомогательным оборудованием,

Wilkins.

απ τη σίτα. Αποφύγετε να αγγίξετε τα

µεγάφωνα γιατί µπορεί να προκληθεί

г. на повреждения, вызванные

Со времени основания в 1966 году,

ζηµιά.

несчастными случаями, молнией,

компания Bowers & Wilkins всегда

водой, пожаром, войной,

ставила своей целью безупречное

Πριν βάψετε την προστατευτική σίτα,

публичными беспорядками или же

воспроизведение звука.

αφαιρέστε το ύφασµα απ την πίσω

любыми другими факторами, не

Воодушевляемая в этом стремлении

πλευρά τησ για να µην κλείσουν οι

подпадающими под контроль

своим основателем, ныне покойным

προι απ το χρώµα και εµποδίζεται η

компании B&W и её официальных

Джоном Бауэрсом, компания

σωστή απδοση του ήχου. Αν ταν

дистрибьюторов,

вкладывала большие средства не

βάλετε πάλι το ύφασµα δεν στέκεται

только в разработку новейших аудио

καλά, ρίξτε πίσω πλευρά τησ σίτασ (ΟΧΙ

д. на изделия, серийный номер

технологий, но и в постоянное изучение

στο ύφασµα) ένα λεπτ στρώµα κλλασ

которых был изменён, уничтожен

особенностей современной музыки и

σε µορφή σπρέι, πωσ το SprayMount

или сделан неузнаваемым,

τησ 3M ή κάποιο παρµοιο.

20

кино, чтобы использовать эти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: АС излучают

мастики вдоль стыков плиты с

технологии максимально эффективно.

статическое магнитное поле. Поэтому

элементами конструкции

не следует размещать их в пределах

непосредственной близости от АС.

Данная модель линейки CWM

0,5 м от устройств, подверженных

рассчитана главным образом на монтаж

Протяните кабель отверстие, оставив

влиянию такого поля, например,

в стену, но с тем же успехом может

достаточно длины для удобного

телевизоров на ЭЛТ и персональных

быть встроена в потолок.

подсоединения АС, но не слишком

компьютеров.

много, т.к. провисший кабель может

Однако, как бы хороши ни были АС

дребезжать о стену.

сами по себе, их полный потенциал

АС окружающего звука

может раскрыться только при

Эти АС следует располагать минимум

Подготовка гипсокартонной

правильной установке. Пожалуйста,

на 60 см выше уровня головы.

стены в процессе ее сборки

внимательно прочтите данное

руководство. Оно поможет

В 5.1-канальной системе

Можно установить АС в готовую стену,

оптимизировать характеристики Вашей

как указано выше, но проще сделать

Если вы желаете использовать как

аудиосистемы.

это с помощью опционального пре-

дипольный, так и монопольный

монтажного комплекта (ПМК), пока

B&W поддерживает сеть

режимы, две тыловые АС должны

плита еще не прикреплена к стене.

специализированных дистрибьюторов

располагаться под углом примерно 120°

более чем в 60-ти странах. Если у Вас

относительно центральной оси.

Прикрепите ПМК к элементам

возникли какие-либо проблемы, с

(рисунок 1)

конструкции степлером или

которыми не может справиться дилер,

гвоздиками, как описано в инструкции

Если требуется только дипольный

наши дистрибьюторы охотно придут на

на ПМК. Протяните кабель и закрепите

режим, установите колонки на одной

помощь.

его в точке фиксации ПМК. Оставьте

линии с центром зоны прослушивания.

небольшой запас длины для удобного

(рисунок 2)

Проверьте комплектацию

подсоединения АС, но не слишком

В 6.1-канальной системе

много, т.к. провисший кабель может

Упаковка должна содержать:

дребезжать о стену.

Боковые АС разместите на уровне

• настенную раму

центра зоны прослушивания, а

Полученный результат будет зависеть

• переднюю панель с динамиками и

тыловую – на центральной оси позади

от качества крепления плиты к

кроссовером

слушателей. (рисунок 3)

элементам конструкции, поэтому

• декоративную решетку с тканевой

рекомендуем в непосредственной

подложкой

В 7.1-канальной системе

близости от АС, помимо шурупов или

• трафарет для окраски

Боковые АС разместите на уровне

гвоздей, использовать клей.

• монтажный шаблон

центра зоны прослушивания. Две

• 6x M6 болтов

После установки плиты внутренний

тыловые АС поместите на задней стене

край ПМК служит направляющей для

так, чтобы угол между ними с точки

Размещение

пилы или другого режущего

зрения слушателя составлял примерно

инструмента.

Убедитесь, что установке АС на

40°. (рисунок 4)

выбранном месте не помешают другие

Если требуются звукоизоляция от

встроенные объекты (трубы,

ПОДГОТОВКА К МОНТАЖУ

соседних комнат или меры против

воздуховоды систем

распространения огня, вместо ПМК

кондиционирования, силовые кабели и

Выбор кабеля

используйте опциональный монтажный

т.д.).Для поиска стоек и труб в готовой

короб. Следуя инструкциям на короб,

Повышенное сопротивление кабеля

гипсокартонной стене можно

протяните и закрепите кабель.

приводит к потере мощности и влияет

воспользоваться специальными

на частотную характеристику АС.

При монтаже плиты между коробом и

инструментами.

Предпочтительно, чтобы общее

плитой нанесите мастику во избежание

Убедитесь, что за гипсокартонной

сопротивление кабеля (при измерении

дребезга. Прорежьте отверстие,

плитой достаточно места для полной

оба проводника кабеля соединены

используя в качестве направляющей

фиксации поворотных зажимов (найдите

последовательно) не превышало

кромку короба. В зависимости от

зажимы на прилагаемом чертеже).

0,5 Ома для некритичных случаев и

диаметра режущего инструмента,

0,2 Ома для достижения наилучшего

может потребоваться обработка углов

Не следует монтировать АС одной

результата. Минимальную толщину

пилой (доведение до прямого угла).

полости с тонкими трубами, которые

кабеля можно найти в таблице на

могут дребезжать. АС могут нормально

рис. 14.

Подготовка сплошной стены

работать полостях различного объема,

но предпочтительно, чтобы объем

Если требуется удаленное

Чтобы не страдало воспроизведение

полости превышал 20 литров. Поэтому

переключение из дипольного режима в

низких частот, требуется объем

проверьте, не слишком ли

монопольный и обратно, необходим

полости не менее 20 литров. Это

ограничивают объем поперечные

дополнительный 2-жильный кабель для

значит, что в стандартной кирпичной

элементы конструкции. В сплошной

управляющего напряжения 12 В.

стене толщиной 10 см полость должна

стене следует обеспечить полость,

Снимите изоляцию с концов кабеля у

выходить за границы рамы АС. Можно

границы которой выходят за раму АС,

колонки заранее. Обычно 12-вольтовый

создать такую полость, просто

иначе пострадает воспроизведение

триггерный выход процессора выполнен

использовав горизонтальную

низких частот.

под 3.5 мм разъем типа jack

перемычку, закрыть проем

гипсокартонной плитой и смонтировать

АС рассчитаны на монтаж протяженную

Подготовка целой

АС, как в готовую гипсокартонную

плоскость (например, в стену или

гипсокартонной стены

стену. (рисунок 5) Кроме того, для

потолок). При размещении АС углу или

обеспечения минимального требуемого

вблизи сопряжения стены с потолком

Приложите шаблон к стене в месте

объема полезным инструментом служит

низкие частоты могут усиливаться,

предполагаемого размещения АС. На

монтажный короб.

отчего бас становится гулким.

шаблоне отмечены его центральные

Старайтесь, чтобы расстояние до

оси по горизонтали и вертикали.

Следуя инструкциям на короб,

сопряжения стены с потолком

протяните и закрепите кабель. Если в

Обведите шаблон по периметру и

составляло не менее 0,5 м.

качестве отделки используется мокрая

прорежьте отверстие точно по линии.

штукатурка, сначала загрунтуйте

Ниже мы даем общие рекомендации по

Для повышения механического

поверхность короба клеем ПВА. Это

оптимальному размещению АС.

единства конструкции и уменьшения

необходимо, чтобы после высыхания

Следуйте им с учетом особенностей

вероятности дребезга, рекомендуем

штукатурки ее отслоившиеся кусочки

домашней обстановки.

нанести чуть-чуть древесного клея или

не дребезжали о короб.

21

Если одновременно с коробом

положении 'dipole', то АС работает в

хотите снимать защитную решетку,

используется гипсокартонная плита,

дипольном режиме, независимо от

перед окраской рамы наложите

приклейте ее листы к поверхности

состояния 12 В триггерного сигнала.

трафарет. Нельзя наносить краску на

короба эластичной мастикой.

Если же он в положении 'monopole', то

динамики и звукоотражающую панель.

Прорежьте отверстие, используя в

АС остается в монопольном режиме до

Не прикасайтесь к динамикам, их легко

качестве направляющей кромку

тех пор, пока на ее триггерный вход не

повредить.

короба. В зависимости от диаметра

поступит 12 В, и тогда она

Перед окраской декоративной решетки

режущего инструмента, может

переключится в дипольный режим.

удалите ткань с ее обратной стороны,

потребоваться обработка углов пилой

На втором переключателе имеются

иначе просветы в ткани закупорятся и

(доведение до прямого угла).

надписи 'A' и 'B'. Если смотреть

пострадает качество звука. Если при

В любом случае мы не рекомендуем

спереди, то положительный полюс

возврате на место ткань не будет

для крепления короба к кирпичной или

диполя находится справа от колонки

лежать плоско, распылите на обратную

блочной стене использовать цемент

при условии, что переключатель в

сторону решетки (а НЕ на ткань)

или раствор. Лучше всего

положении 'A' и, соответственно,

немного аэрозольного клеящего

предотвратить дребезг помогают

слева, если переключатель в

вещества, например, 3M SprayМount.

эластичная мастика и расклинивание

положении 'B'. (рисунок 11).

короба в положении, когда между ним и

Ориентируйте полюса диполя как это

стеной остается свободный зазор.

показано на рисунке 12, в соответствии

(рисунок 6)

с размещением колонок.

Установите переднюю панель в

Демпфирование полости

настенную раму, используя 6 болтов из

Заполните полость или короб (но не

прилагаемого комплекта. (рисунок 13)

пространство непосредственно позади

Наденьте защитную решетку. Если

АС) пластом стекло- или минеральной

размер щелей изменился из-за

ваты. Плотность материала должна

чересчур плотной затяжки крепежных

быть такой, чтобы он со временем не

лап, необходимо снять панель,

стал сыпаться или провисать.

ослабить зажимы и вновь затянуть

Пустотелую стену заполните по

более равномерно.

крайней мере на 30 см выше и ниже АС.

(рисунок 7)

Тонкая настройка

В потолке, поместите пласт за

Выбор монопольного или дипольного

обшивкой потолка так, чтобы он

режимов может зависеть от типа

закрыл отверстие и занял как минимум

воспроизводимой музыкальной

еще 30 см вокруг АС. (рисунок 8)

программы, расположения колонок в

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что

инсталляции и, разумеется, от

применяемый материал соответствует

персональных предпочтений.

противопожарным и строительным

Многоканальные музыкальные записи

нормам.

часто содержат в окружающем

звуковом поле множество ориентиров,

Установка АС

и поэтому может оказаться

Все электрические соединения должны

предпочтительным монопольный режим

производиться при выключенном

для всех АС. В то же время звуковая

оборудовании.

дорожка кинофильмов выглядит более

убедительно при диффузном

Поместите настенную раму для АС

(рассеянном) звуковом поле, и поэтому

(без решетки) в отверстие и завинтите

обычно, по крайней мере, боковые АС

6 видимых спереди винтов. (рисунок 9)

переводятся в дипольный режим.

При этом поворотные зажимы

Тыловые задние колонки в 6.1 и 7.1-

автоматически прикрепляют раму к

канальных инсталляциях иногда

плите. Убедитесь, что все они заняли

устанавливаются в монопольный

правильное положение, затем

режим, даже если боковые – в

полностью затяните винты. Рама

дипольный, но дипольный режим для

обладает определенной гибкостью,

всего окружения тоже является

компенсирующей неровность

возможным вариантом.

монтажной поверхности. Однако не

Экспериментируйте, чтобы найти

следует затягивать винты слишком

наилучший вариант для вашей

сильно, так как лишнее искривление

конкретной ситуации.

рамы может затруднить установку

декоративной решетки.

Вариант с 12 В управляющим сигналом

можно использовать для

Если это нужно, на этом этапе можно

автоматического переключения

покрасить раму и защитную решетку,

режимов в зависимости от типа

прежде, чем установить переднюю

музыкальных программ. Некоторые

панель. Смотрите также Раздел

процессоры могут распознавать музыку

Отделка ниже (“Customising”).

и фильмы и, соответственно,

Подсоедините сигнальные кабели к

выставлять разные величины

подпружиненным позолоченным

управляющего напряжения. Другие

входным разъемам на кроссовере, а

имеют возможность связать это

также кабель с управляющим сигналом

напряжение со входами и тогда вы

(если он используется), к

сможете использовать один плеер для

пластмассовым подпружиненным

фильмов, а другой – для музыки.

разъемам. Соблюдайте в обоих случаях

правильную полярность. (рисунок 10)

Отделка

На кроссовере имеются 2

Полуматовая белая поверхность рамы

переключателя. На одном из них

готова к окраске в соответствии с

надпись: 'dipole' и 'monopole'. Если он в

цветовой гаммой интерьера. Если вы не

22