Bowers & Wilkins CWM DS8: Οδηγίεσ Χρήσεωσ

f. Αν έχουν γίνει επισκευέσ ή

Αυτά τα εντοιχιζµενα ηχεία τησ

Τα ηχεία είναι σχεδιασµένα για να

τροποποιήσεισ απ µη

σειράσ CWM είναι σχεδιασµένα κυρίωσ

τοποθετούνται “half-space” (δηλ. σε

εξουσιοδοτηµένα πρσωπα

για να τοποθετούνται στον τοίχο αλλά

εσοχή στον τοίχο ή στην οροφή). Αν τα

(δηλαδή απ πρσωπα που δεν

µπορούν κάλλιστα να εγκατασταθούν

τοποθετήσετε κοντά στην ένωση του

έχουν την επίσηµη έγκριση τησ

και στην οροφή.

τοίχου µε το ταβάνι ή σε γωνία, µπορεί

B&W για να εκτελέσουν τισ άνω

να αυξηθούν υπερβολικά τα µπάσα και

Ωστσο, σο καλ και αν είναι ένα

εργασίεσ).

ο ήχοσ να είναι “µουντσ”.

ηχείο, δεν θα µπορέσει να αποδώσει

Προσπαθήστε τα ηχεία να απέχουν

4. Η παρούσα εγγύηση ισχύει

στο µέγιστο των δυνατοτήτων του, αν

τουλάχιστον µισ µέτρο απ τισ

συµπληρωµατικά σε οποιεσδήποτε

δεν εγκατασταθεί σωστά. Για το λγο

γωνίεσ.

εθνικέσ ή τοπικέσ νοµικέσ

αυτ, καλ είναι να διαβάσετε

υποχρεώσεισ των πωλητών ή των

προσεκτικά τισ οδηγίεσ που

Οι επµενεσ εντητεσ περιλαµβάνουν

εθνικών αντιπροσώπων, και δεν

περιλαµβάνονται σε αυτ το φυλλάδιο,

γενικέσ οδηγίεσ για την καλύτερη

επηρεάζει τα νοµικά δικαιώµατα

για να µπορέσετε να βελτιστοποιήσετε

τοποθέτηση των ηχείων, µωσ ίσωσ

που έχετε ωσ πελάτησ.

την απδοση του συστήµατσ σασ.

χρειαστεί να κάνετε ορισµένεσ

αλλαγέσ για να προσαρµσετε την

Πώς να απαιτήσετε επισκευή στα

Η B&W έχει ένα δίκτυο αποκλειστικών

εγκατάσταση στισ ιδιαιτερτητεσ του

πλαίσια της εγγύησης

αντιπροσώπων σε περισστερεσ απ

χώρου.

60 χώρεσ, οι οποίοι θα µπορούν να σασ

Αν το προϊν που αγοράσατε χρειαστεί

βοηθήσουν στην περίπτωση που

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα ηχεία παράγουν στατικ

επισκευή, ακολουθήστε την πιο κάτω

συναντήσετε κάποια προβλήµατα που

µαγνητικ πεδίο. Για το λγο αυτ δεν

διαδικασία:

δεν µπορούν να λυθούν στο κατάστηµα

πρέπει να τοποθετηθούν σε απσταση

1. Αν το προϊν χρησιµοποιείται στη

απ που αγοράσατε τα ηχεία.

µικρτερη απ µισ µέτρο απ

χώρα που αγοράστηκε,

συσκευέσ που µπορούν να

επικοινωνήστε µε την

Περιεχµενα συσκευασίας

επηρεαστούν απ το πεδίο αυτ, πωσ

αντιπροσωπεία τησ B&W ή µε το

είναι οι τηλεοράσεισ και οι οθνεσ των

Η συσκευασία θα πρέπει να περιέχει

κατάστηµα απ που το αγοράσατε.

ηλεκτρονικών υπολογιστών.

• πλαίσια εντοίχισησ

2. Αν το προϊν χρησιµοποιείται σε

• ηχεία µε τα µεγάφωνα και το

Ηχεία surround

διαφορετική χώρα απ αυτήν που

κύκλωµα διαχωρισµού (crossover)

αγοράστηκε, θα πρέπει να

Τα ηχεία surround (πίσω ηχεία) πρέπει

• προστατευτικά πλέγµατα (γρίλιεσ)

επικοινωνήσετε µε την

να τοποθετούνται µε τα tweeters

καλυµµένεσ µε ύφασµα στην πίσω

αντιπροσωπία τησ B&W στη χώρα

περίπου 60 εκατοστά επάνω απ το

πλευρά

αυτή, απ που και θα

ύψοσ του κεφαλιού.

• καλύµµατα βαφήσ

πληροφορηθείτε πού µπορεί να

• πρτυπα (φρµεσ) για το

Συστήµατα 5.1 καναλιών

γίνει η επισκευή του προϊντοσ.

µαρκάρισµα τησ θέσησ του ηχείου

Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στα

Αν θέλετε να χρησιµοποιήσετε και τη

στην οροφή

κεντρικά γραφεία τησ B&W, στο

διπολική και τη µονοπολική λειτουργία,

• 6 βίδεσ M6

Ηνωµένο Βασίλειο (+44 1903

η οριζντια γωνία µε το κέντρο τησ

221 500), ή να επισκεφτείτε

θέσησ ακρασησ πρέπει να είναι

Επιλογή θέσης

την ιστοσελίδα µασ

περίπου 120 µοίρεσ γύρω απ το

(www.bwspeakers.com), για να

Τοποθετήστε τα ηχεία σε σηµείο που

κέντρο τησ οθνησ (Εικνα 1).

µάθετε τα στοιχεία των κατά

να µην είναι κοντά σε άλλεσ

Αν χρησιµοποιήσετε µνο τη διπολική

τπουσ αντιπροσώπων τησ B&W.

εσωτερικέσ εγκαταστάσεισ (σωλήνεσ

λειτουργία, τοποθετήστε τα ηχεία σε

ύδρευσησ, εγκατάσταση κλιµατισµού,

Για να επικυρώσετε την παρούσα

ευθεία µε το κέντρο τησ περιοχήσ

καλώδια ρεύµατοσ κ.λπ.). Σε

εγγύηση θα πρέπει να τη

ακρασησ (Εικνα 2).

υπάρχουσεσ κατασκευέσ µε

συµπληρώσετε και να τη στείλετε στην

γυψοσανίδεσ (ψευδοροφέσ κ.λπ.),

Συστήµατα 6.1 καναλιών

αντιπροσωπεία τησ B&W, σφραγισµένη

χρησιµοποιήστε ειδικά εργαλεία για

απ το κατάστηµα απ που

Τοποθετήστε δύο ηχεία σε ευθεία µε

τον εντοπισµ των πλαισίων του

αγοράσατε το προϊν. Εναλλακτικά,

το κέντρο τησ θέσησ ακρασησ, και

σκελετού, σωλήνων κ.λπ. ώστε να

µπορείτε για ενδεχµενη επισκευή να

ένα κεντρικά, πίσω απ τουσ ακροατέσ

τοποθετήσετε τα ηχεία στισ

προσκοµίσετε την αρχική απδειξη

(Εικνα 3).

κατάλληλεσ θέσεισ.

αγοράσ ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο

Συστήµατα 7.1 καναλιών

αποδεικνύει την κατοχή και την

∆είτε το σχέδιο τησ κατατοµήσ του

ηµεροµηνία αγοράσ του προϊντοσ.

ηχείου και βεβαιωθείτε τι υπάρχει

Τοποθετήστε δύο ηχεία σε ευθεία µε

αρκετσ χώροσ πίσω απ τη

το κέντρο τησ θέσησ ακρασησ, και

γυψοσανίδα ώστε οι σφιγκτήρεσ να

δύο πίσω απ τουσ ακροατέσ, έτσι

µπορούν να τοποθετηθούν άνετα.

ώστε να σχηµατίζουν νοητή γωνία

Οδηγίεσ Χρήσεωσ

40 περίπου µοιρών (Εικνα 4).

Αποφύγετε να τοποθετήσετε τα ηχεία

σε εσωτερική κοιλτητα που

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ

υπάρχουν λεπτοί σωλήνεσ, για να

Εισαγωγή

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

αποφύγετε τουσ κραδασµούσ.

Σασ ευχαριστούµε που επιλέξατε τα

Τα ηχεία είναι σχεδιασµένα για να

Επιλογή καλωδίων

ηχεία CWM τησ Bowers and Wilkins.

λειτουργούν ικανοποιητικά σε

Αν τα καλώδια έχουν υπερβολικά

Απ την ίδρυσή το 1966, η φιλοσοφία

κοιλτητεσ διαφορετικών γκων.

υψηλή αντίσταση, ελαττώνεται η ισχύσ

τησ B&W είναι η διαρκήσ αναζήτηση τησ

Ωστσο ο ιδανικσ γκοσ τησ

και αλλοιώνεται η απκριση

τέλειασ αναπαραγωγήσ του ήχου.

κοιλτητασ είναι 20 λίτρα ή

συχντητασ των ηχείων. Επιλέξτε

Εµπνευσµένη απ την ιδρυτή τησ

µεγαλύτεροσ, έτσι φροντίστε ώστε ο

καλώδια µε σο το δυνατ πιο χαµηλή

εταιρείασ τον John Bowers, η αναζήτηση

εσωτερικσ χώροσ τοποθέτησησ των

αντίσταση. H αντίσταση βργχου (loop

αυτή δεν αποτέλεσε µνο την αφετηρία

ηχείων να µην περιορίζεται απ το

resistance) θα πρέπει να είναι

για εντυπωσιακέσ επενδύσεισ στην

σκελετ τησ γυψοσανίδασ.

µικρτερη απ 0,5 ohms, ενώ για

τεχνολογία του ήχου και µία ατέλειωτη

Σε συµπαγείσ τοίχουσ, το άνοιγµα που

απαιτητικέσ εφαρµογέσ και καλύτερα

σειρά καινοτοµιών που έφεραν

θα κάνετε για την τοποθέτηση του

αποτελέσµατα, θα πρέπει να µην

επανάσταση στο χώρο, αλλά βελτίωσε

ηχείου θα πρέπει να είναι µεγαλύτερο

ξεπερνά τα 0,2 ohms. Χρησιµοποιήστε

την ικαντητά µασ να εκτιµούµε σωστά

απ τισ εξωτερικέσ του διαστάσεισ,

τον πίνακα τησ Εικνασ 14 για να

τη µουσική και τισ κινηµατογραφικέσ

έτσι ώστε να µην περιορίζεται η

υπολογίσετε την ελάχιστη διάµετρο

ταινίεσ, έτσι ώστε η µοναδική αυτή

απδοση των µπάσων.

των καλωδίων.

τεχνολογία να αξιοποιείται στο µέγιστο.

18

Αν θέλετε να αλλάζετε µεταξύ

συνοδεύουν το back box για να το

επιφάνειασ, καλύπτοντασ το άνοιγµα,

µονοπολικήσ και διπολικήσ λειτουργίασ

τοποθετήσετε και να περάσετε τα

και επεκτείνοντασ τη µνωση

απ απσταση, θα χρειαστείτε ένα

καλώδια.

τουλάχιστον 30 εκατοστά γύρω απ το

επιπλέον δίκλωνο καλώδιο για την

ηχείο (Εικνα 8).

ταν τοποθετείτε τη γυψοσανίδα,

είσοδο 12V trigger. Για την υποδοχή

χρησιµοποιήστε στκο µεταξύ των

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε τι τα υλικά

του ηχείου, αφαιρέστε τη µνωση απ

πλακών και του back box για να

που θα χρησιµοποιήσετε τηρούν λουσ

το καλώδιο στισ άκρεσ, αφήνοντασ το

αποφύγετε τουσ θορύβουσ και τουσ

τουσ κανονισµούσ αντιπυρικήσ

σύρµα γυµν. Οι έξοδοι 12V trigger των

κραδασµούσ. Ανοίξτε την οπή που θα

προστασίασ και ασφαλείασ.

περισστερων επεξεργαστών δέχονται

τοποθετηθεί το ηχείο χρησιµοποιώντασ

βύσµα 3,5 mm (µικρ καρφί).

σαν οδηγ το πλαίσιο του back box. Αν

Τοποθέτηση του ηχείου

χρησιµοποιήσετε φρέζα, ίσωσ χρειαστεί

Υπάρχουσα ψευδο-κατασκευή

Πριν κάνετε οποιαδήποτε σύνδεση

να τετραγωνίσετε τισ γωνίεσ µε ένα

(γυψοσανίδα, ψευδοροφή κ.λπ.)

θέστε λεσ τισ συσκευέσ του

πρινι.

συστήµατοσ εκτσ λειτουργίασ και

Τοποθετήστε το πρτυπο (φρµα) στο

βγάλτε τισ απ την πρίζα.

σηµείο που θέλετε να τοποθετήσετε το

Κανονική κατασκευή (συµπαγής

ηχείο. Η φρµα έχει οριζντιεσ και

τοίχος)

Έχοντασ αφαιρέσει την προστατευτική

κάθετεσ κεντρικέσ γραµµέσ για να

σίτα και την εµπρσθια ψη (µπάφλα)

Για να µην περιορίζεται η απδοση των

είναι ευκολτερη η ευθυγράµµιση.

του ηχείου, τοποθετήστε το πλαίσιο

µπάσων, η κοιλτητα του τοίχου στην

εντοίχισησ στο άνοιγµα και βιδώστε τισ

Μαρκάρετε την οπή γύρω απ το

οποία θα τοποθετηθεί το κάθε ηχείο

6 βίδεσ που υπάρχουν µπροστά

εξωτερικ άκρο τησ φρµασ και κψτε

πρέπει να έχει γκο τουλάχιστον

(Εικνα 9). Οι βίδεσ αυτέσ πιάνουν

προσεκτικά, ελάχιστα µέσα απ τη

20 λίτρα. Αυτ σηµαίνει τι σε ένα

αυτµατα σε σφιγκτήρεσ που

γραµµή.

τυπικ τοίχο πάχουσ 10 εκατοστών, η

υπάρχουν πίσω απ την επιφάνεια του

κοιλτητα θα ξεπερνά τα ρια του

Για να βελτιώσετε τη µηχανική

πλαισίου. Βεβαιωθείτε τι οι βίδεσ

πλαισίου του ηχείου. Είναι δυνατ να

οµοιογένεια του τοίχου και να µειώσετε

είναι απλυτα ευθυγραµµισµένεσ µε

δηµιουργήσετε αυτή την κοιλτητα,

το ενδεχµενο κραδασµών, συνιστούµε

τουσ σφιγκτήρεσ πριν τισ σφίξετε

χρησιµοποιώντασ απλά ένα πρέκι,

να περάσετε ένα στρώµα ξυλκολλασ

τελείωσ. Το πλαίσιο µπορεί να “παίζει”

καλύπτοντασ την τρύπα µε γυψοσανίδα

στουσ αρµούσ µεταξύ τησ πίσω πλευράσ

λίγο για να προσαρµοστεί σε

και τοποθετώντασ το ηχείο πωσ

τησ γυψοσανίδασ και του σκελετού,

ενδεχµενη ανοµοιοµορφία τησ

περιγράφεται πιο πάνω, στην εντητα

στην περιοχή γύρω απ το ηχείο.

επιφάνειασ του τοίχου, αλλά δεν θα

για τισ υπάρχουσεσ ψευδο-κατασκευέσ

πρέπει να σφίξετε υπερβολικά τισ

Περάστε το καλώδιο στο άνοιγµα,

(Εικνα 5). Ωστσο, το back box είναι

βίδεσ, γιατί µπορεί να παραµορφωθεί

αφήνοντασ αρκετ “αέρα” ώστε να το

µία πιο απλή λύση για να εξασφαλίσετε

υπερβολικά το πλαίσιο.

συνδέσετε εύκολα στο ηχείο, αλλά χι

τον ελάχιστο γκο που χρειάζεται.

υπερβολικ γιατί το καλώδιο που θα

Αν θέλετε να βάψετε το πλαίσιο

Ακολουθήστε τισ οδηγίεσ που

περισσεύει µπορεί να προκαλεί θρυβο

εντοίχισησ και την προστατευτική

συνοδεύουν το back box, για να το

(τριξίµατα κ.λπ.) ερχµενο σε επαφή µε

γρίλια θα πρέπει να το κάνετε σε αυτή

τοποθετήσετε και να περάσετε τα

την υπλοιπη κατασκευή.

τη φάση, πριν τοποθετήσετε το ηχείο.

καλώδια. Αν επιλέξετε µέθοδο

∆ιαβάστε σχετικά και πιο κάτω, στην

φινιρίσµατοσ µε υγρ γύψο,

Νέα ψευδο-κατασκευή

εντητα “Βαφή”.

χρησιµοποιήστε µία πολυβινυλική

Το ηχείο µπορεί να τοποθετηθεί µλισ

κλλα (PVA) στο back box πριν

Συνδέστε το καλώδιο ηχητικού σήµατοσ

ολοκληρωθεί ο τοίχοσ µε τον ίδιο τρπο

περάσετε το γύψο, για να αποφύγετε

στουσ επίχρυσουσ ακροδέκτεσ, και το

που περιγράψαµε για τισ υπάρχουσεσ

τουσ κραδασµούσ, καθώσ ο γύψοσ θα

καλώδιο ενεργοποίησησ (trigger cable –

κατασκευέσ, αλλά στισ νέεσ κατασκευέσ

συστέλλεται και θα φεύγει απ το back

αν το χρησιµοποιήσετε) στουσ

είναι ευκολτερο να ανοίξετε την οπή

box σο στεγνώνει.

πλαστικούσ ακροδέκτεσ. Και στισ δύο

αν χρησιµοποιήσετε το σετ προ-

περιπτώσεισ θα πρέπει να τηρήσετε τη

Αν χρησιµοποιήσετε γυψοσανίδα,

εγκατάστασησ (παρέχεται ξεχωριστά)

σωστή πολικτητα (+, –) (Εικνα 10).

κολλήστε τισ πλάκεσ στην επιφάνεια

πριν τοποθετηθεί η γυψοσανίδα.

του back box χρησιµοποιώντασ

Στο ηχείο υπάρχουν 2 διακπτεσ. Ο

Συνδέστε µε κλιπσ ή καρφώστε το σετ

εύπλαστο στκο. Κψτε το άνοιγµα,

ένασ έχει δύο θέσεισ, µε τισ ενδείξεισ

προ-εγκατάστασησ PMK στο σκελετ,

χρησιµοποιώντασ το πλαίσιο ωσ οδηγ.

"dipole" και "monopole". Στη θέση

µε τον τρπο που περιγράφεται στισ

Ανάλογα µε τη διάµετρο τησ φρέζασ,

dipole είναι ενεργοποιηµένη η διπολική

οδηγίεσ που το συνοδεύουν. Περάστε

ίσωσ χρειαστεί να τετραγωνίσετε τισ

λειτουργία του ηχείου, ανεξάρτητα µε

το καλώδιο και ασφαλίστε το στο

γωνίεσ µε ένα πρινι.

το σήµα που δέχεται στην είσοδο 12V.

ειδικ σηµείο τοποθέτησησ του PMK.

Στη θέση monopole, το ηχείο

Σε κάθε περίπτωση, δεν συνιστούµε να

Aφήνοντασ αρκετ “αέρα” ώστε να το

λειτουργεί ωσ µονπολο, εκτσ αν

χρησιµοποιήσετε τσιµέντο ή σοβά για

συνδέσετε εύκολα στο ηχείο, αλλά χι

λάβει σήµα στην είσοδο 12V ώστε να

να τοποθετήσετε το back box σε τοίχο

υπερβολικ γιατί το καλώδιο που θα

περάσει σε διπολική λειτουργία.

µε τούβλα ή πέτρα. Οι κραδασµοί

περισσεύει µπορεί να προκαλεί θρυβο

αποφεύγονται καλύτερα αν

Ο δεύτεροσ διακπτησ έχει τισ

(τριξίµατα κ.λπ.) ερχµενο σε επαφή µε

χρησιµοποιήσετε εύπλαστο στκο και

ενδείξεισ 'A' και 'B'. ταν βλέπετε το

την υπλοιπη κατασκευή.

σφήνεσ (Εικνα 6).

ηχείο απ µπροστά, ο θετικσ λοβσ

Το ηχητικ αποτέλεσµα µπορεί να

του δίπολου "βλέπει" προσ τα δεξιά

επηρεαστεί απ το πσο καλά είναι

Μνωση της κοιλτητας

του ηχείου, ταν ο διακπτησ είναι στη

συνδεδεµένη η γυψοσανίδα στο

θέση 'A', και προσ τα αριστερά του

Γεµίστε την κοιλτητα του τοίχου ή το

σκελετ, και συνιστούµε να κολλήσετε

ταν ο διακπτησ είναι στη θέση 'B'

back box – αλλά χι το χώρο ακριβώσ

και να βιδώσετε ή να καρφώσετε τισ

(Εικνα 11). Ρυθµίστε τουσ λοβούσ

πίσω απ το ηχείο µε στρώσεισ

πλάκεσ στο σκελετ, στην περιοχή

σύµφωνα µε την Εικνα 12, µε βάση τη

υαλονήµατοσ (fiberglass) ή

γύρω απ το ηχείο.

θέση του ηχείου.

ορυκτοβάµβακα (mineral wool). Το

Αφού τοποθετηθεί η γυψοσανίδα,

πάχοσ του µονωτικού υλικού θα πρέπει

Τοποθετήστε το ηχείο στο πλαίσιο

χρησιµοποιήστε το εσωτερικ πλαίσιο

να είναι µνο σο χρειάζεται για να

εντοίχισησ χρησιµοποιώντασ τισ 6

του PMK για να ανοίξετε την τρύπα

µην πέσει ή να χαλαρώσει µε τον

βίδεσ που θα βρείτε στη συσκευασία

που θα µπει το ηχείο.

καιρ. Σε ανοιχτή κοιλτητα, καλύψτε

(Εικνα 13).

µε τη µνωση απσταση τουλάχιστον

Αν θέλετε επιπλέον ηχοµνωση, ή

Τοποθετήστε τη γρίλια. Αν έχετε σφίξει

30 εκατοστών επάνω και κάτω απ το

προστασία απ την εξάπλωση φωτιάσ,

υπερβολικά το πλαίσιο εντοίχισησ και

ηχείο (Εικνα 7).

χρησιµοποιήστε το “back box”

το πλάτοσ τησ υποδοχήσ έχει

(παρέχεται ξεχωριστά) στη θέση του

Στην οροφή, στρώστε τη µνωση στην

αλλοιωθεί, θα πρέπει να βγάλετε το

PMK. ∆ιαβάστε τισ οδηγίεσ που

πίσω πλευρά τησ εσωτερικήσ

ηχείο, να χαλαρώσετε τουσ σφιγκτήρεσ

19