Bowers & Wilkins ASW2000: RU

RU

Внимание!

УСТАНАВЛИВАЯ ИЗДЕЛИЕ, БУДЬТЕ

Распаковка (рисунок 1)

ОСТОРОЖНЫ, НЕ ОПУСТИТЕ ШИПЫ НА

НЕЛЬЗЯ ДОПУСКАТЬ ПРОНИКНОВЕНИЯ

Для того чтобы распаковать сабвуфер и не

НОГИ.

ВЛАГИ В ИЗДЕЛИЕ, ЭТО МОЖЕТ

повредить его, проще всего поступить

ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ ИЛИ К

следующим образом.

Введение

ПОРАЖЕНИЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

Отогнуть верхние клапаны картонной

Благодарим Вас за приобретение изделия

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВСЕ

коробки и перевернуть ее, поставив

компании B&W а активного сабвуфера

НАКЛЕЙКИ С ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯМИ,

верхней частью на пол.

ASW™2000.

ИМЕЮЩИЕСЯ НА ИЗДЕЛИЯХ. НЕЛЬЗЯ

Снять картонную коробку.

ОТКРЫВАТЬ КОРПУС ИЛИ СНИМАТЬ

Компания B&W, основанная в 1966 году,

ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ И ИЗВЛЕКАТЬ

всегда ставила своей целью безупречное

Советуем сохранить упаковку на тот

УСИЛИТЕЛЬ – ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К

воспроизведение звука. Воодушевляемая

случай, если в будущем понадобится

ПОРАЖЕНИЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

в этом стремлении своим основателем,

перевозить сабвуфер.

ВНУТРИ ИЗДЕЛИЯ НЕТ НИКАКИХ

ныне покойным Джоном Бауэрсом,

В коробке должно быть следующее:

ЭЛЕМЕНТОВ, КОТОРЫЕ ДОЛЖЕН

компания не только вкладывала большие

ОБСЛУЖИВАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ВСЕ

средства в новейшие технологии

• 1 сабвуфер;

ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С

воспроизведения звука, но и постоянно

•

1 пакет с принадлежностями, в котором

ОБСЛУЖИВАНИЕМ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ,

следила за тем, чтобы эти технологии

находятся:

СЛЕДУЕТ АДРЕСОВАТЬ

соответствовали тем требованиям,

• 4 шипа с контргайками;

АВТОРИЗОВАННОМУ ДИЛЕРУ КОМПАНИИ

которые предъявляют к аудиотехнике

• 4 самоклеющиеся резиновые ножки;

B&W.

современная музыка и кинематограф.

а также данная инструкция.

™

ВИЛКА ШНУРА ПИТАНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ

Сабвуфер ASW

2000 предназначен для

ПОЛЯРНОЙ. ЕЕ МОЖНО ВСТАВЛЯТЬ

использования в составе акустической

Элементы сабвуфера (рис. 2)

ТОЛЬКО В РОЗЕТКИ ТАКОГО ТИПА, В

системы домашнего кинотеатра, а также

1 Радиатор

КОТОРЫЕ КОНТАКТЫ ВИЛКИ ВХОДЯТ НА

для того, чтобы улучшить звучание басов

2 Разъемы линейного входа (LINE LEVEL)

ВСЮ ДЛИНУ. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ

при воспроизведении музыки стереофони-

3 Разъемы мощного входа (SPEAKER

ВОЗНИКНЕТ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ческой системой. Добавление сабвуфера к

LEVEL)

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

акустической системе не только увеличи-

4 Регулятор фильтра нижних частот

вает диапазон воспроизведения в сторону

ОБЯЗАТЕЛЬНО УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО

(LOW PASS)

низких частот, но и делает более чистым

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ, УКАЗАННОЕ НА

5 Регулятор громкости (VOLUME)

звучание средних частот, благодаря тому

ПАНЕЛИ УСИЛИТЕЛЯ, СООТВЕТСТВУЕТ

6 Переключатель фазы (PHASE)

что от остальных громкоговорителей не

НАПРЯЖЕНИЮ ИСПОЛЬЗУЕМОЙ СЕТИ.

7 Выключатель питания (ON/AUTO/OFF)

требуется хорошее воспроизведение басов.

8 Шнур питания

ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ НАХОДИТСЯ

Сабвуфер экранирован, поэтому его можно

9 Табличка с указанием напряжения

В ГНЕЗДЕ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ

размещать рядом с телевизором, не

питания

УСИЛИТЕЛЯ. ЗАМЕНА ПЕРЕГОРЕВШЕГО

опасаясь влияния магнитного поля

10 Гнездо предохранителя

ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ ДОЛЖНА

сабвуфера на кинескоп.

11 Индикатор напряжения питания и

ПРОИЗВОДИТЬСЯ НА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

режима ожидания

ТОГО ЖЕ ТИПА И С ТАКИМ ЖЕ

Прежде чем приступать к эксплуатации

12 Тороидальный корпус силового

НОМИНАЛЬНЫМ ТОКОМ.

сабвуфера, нужно внимательно прочесть

трансформатора

данную инструкцию. При установке любых

ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ЗАЗЕМЛЯТЬ НЕ

акустических систем требуется продумать

ТРЕБУЕТСЯ.

Размещение сабвуфера

и опробовать разные варианты их

ИЗДЕЛИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ РАСПОЛОЖЕНО

размещения, что позволяет добиться

Поскольку сабвуфер воспроизводит только

ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ

оптимального звучания. В этом Вам

звуки низкой частоты, место его

ТЕПЛООТВОДЯЩИЕ РЕБРА БЫЛИ

поможет данная инструкция.

расположения не так сильно влияет на

НАПРАВЛЕНЫ ВЕРТИКАЛЬНО – ЭТО

характер звучания акустической системы,

ОБЕСПЕЧИВАЕТ НОРМАЛЬНОЕ

САБВУФЕР ПОДКЛЮЧАЕТСЯ К

как расположение основных колонок.

ОХЛАЖДЕНИЕ УСИЛИТЕЛЯ.

ЭЛЕКТРОСЕТИ, ПОЭТОМУ НУЖНО

Локализация источника звука низкой

ОБЯЗАТЕЛЬНО ОЗНАКОМИТЬСЯ С

частоты ощущается человеческим ухом

САБВУФЕР ЯВЛЯЕТСЯ ДОВОЛЬНО

ПРАВИЛАМИ БЕЗОПАСНОСТИ И

очень неточно, поэтому при размещении

ТЯЖЕЛЫМ И ГРОМОЗДКИМ

НЕУКЛОННО ИХ СОБЛЮДАТЬ.

сабвуфера у Вас есть большая свобода

УСТРОЙСТВОМ, ПОЭТОМУ ПОДНИМАТЬ

выбора. Наилучшие результаты, как

И ПЕРЕМЕЩАТЬ ЕГО НУЖНО, ПО

Сохраните эту инструкцию, она может

правило, достигаются при размещении

КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ВДВОЕМ.

понадобиться Вам в дальнейшем.

сабвуфера между сателлитными

РАЗМЕЩАЯ САБВУФЕР, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО

громкоговорителями или вблизи одного из

ПОД КОВРОМ НЕТ НИКАКИХ КАБЕЛЕЙ,

Акустические системы B&W широко

них. Если в состав акустической системы

КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ПОВРЕЖДЕНЫ

известны во всем мире и продаются более

входят два сабвуфера, то желательно

ШИПАМИ.

чем в 50 странах. Компания имеет

расположить по одному рядом с каждым

международную сеть надежных и

сателлитным громкоговорителем.

ЕСЛИ НА САБВУФЕР УЖЕ УСТАНОВЛЕНЫ

квалифицированных дистрибьютеров.

ШИПЫ-ОПОРЫ, ТО ЕГО НЕЛЬЗЯ ТАЩИТЬ

Если у Вас возникли какие-либо проблемы,

ВОЛОКОМ, ПОСКОЛЬКУ ПРИ ЭТОМ

с которыми не может справиться дилер,

МОЖНО ПОВРЕДИТЬ ШИПЫ.

наши дистрибьютеры охотно придут Вам

на помощь.

38

При размещении сабвуфера позади

Сабвуфер поставляется в комплекте с

Назначение:

слушателей создается впечатление, что

четырьмя шипами-опорами. При

Домашний кинотеатр:- Оборудование:

источник звука находится внизу. Это

размещении сабвуфера на ковре, шипы

относится даже к системам

протыкают ворс и обеспечивают прочное

• Декодер с отдельными усилителями

пространственного звучания, но если

соединение с полом, не повреждая при

мощности:

условия в комнате не позволяют выбрать

этом ковер. Прикрепляя шипы к

a С выходом для сабвуфера:

более лучшее расположение, то такое

сабвуферу, нужно сначала до конца

Способ соединения: Рисунок 3

размещение может оказаться вполне

навинтить контргайки на шипы, затем

b Без выхода для сабвуфера:

приемлемым.

ввинтить шипы до упора в гнезда,

Способ соединения: Рисунок 4

имеющиеся на нижней поверхности

На звучание сабвуфера, как и любого

корпуса. Если из-за неровности пола

• Декодер с встроенными усилителями

громкоговорителя, влияет расстояние до

сабвуфер шатается, то нужно

мощности:

стен комнаты. Общее правило

отрегулировать высоту шипов. Для этого

заключается в том, что чем ближе к

a С выходом для сабвуфера:

следует вывинтить два расположенных по

громкоговорителю расположены

Способ соединения: Рисунок 5

диагонали шипа, которые не достают до

отражающие поверхности, тем сильнее

b Без выхода для сабвуфера:

пола, так чтобы громкоговоритель

звучат басы. Однако если в акустическую

Способ соединения: Рисунок 6

опирался на все четыре ножки, затем

систему входит отдельный сабвуфер, то

зафиксировать шипы в этом положении,

Назначение:

можно отрегулировать баланс звучания,

затянув до упора контргайки. Если Вы

изменив громкость сабвуфера. Чем

Стереосистема:- Оборудование:

опасаетесь повредить пол, то можно

сильнее отражение звука в комнате, тем

подложить под шипы защитные прокладки

• Отдельные предусилители и усилители

меньшая мощность требуется от

или заменить шипы резиновыми ножками.

мощности:

громкоговорителя. Но имеется и

ограничение. Так, например, при

a Один или несколько сабвуферов с

Подключение сабвуфера

размещении громкоговорителя в углу

объединением выходных сигналов в

комнаты резонанс низких частот может

На время выполнения подключений и

единый монофонический сигнал:

увеличиться настолько, что это приведет к

проверки их правильности необходимо

Способ соединения: Рисунок 7

неестественно подчеркнутому звучанию

отключить питание всей системы. Это

b Два сабвуфера с раздельным

басов. Акустические свойства помещений

позволит избежать возможных

подключением к левому и правому

очень сильно отличаются друг от друга,

повреждений.

каналам:

поэтому никакие общие рекомендации не

Способ соединения: Рисунок 8

Функция сабвуфера состоит в

могут заменить испытаний. Проверьте, как

воспроизведении полученного от

• Интегральный усилитель:

звучит система при установке сабвуфера в

усилителя сигнала и, в некоторых случаях,

разных местах комнаты и выберите

a Один или несколько сабвуферов с

разделении сигнала на две частотных

оптимальный вариант. Для проверки

объединением выходных сигналов в

полосы. В этом случае низкочастотный

звучания системы включите такую музыку,

единый монофонический сигнал:

сигнал воспроизводится сабвуфером, а

в которой имеются восходящие и

Способ соединения: Рисунок 9

верхняя полоса сигнала передается на

нисходящие басовые пассажи.

b Два сабвуфера с раздельным

сателлитные громкоговорители. Если

Прислушайтесь к тому, как звучат

подключением к левому и правому

конфигурация системы требует подачи на

подчеркнутые и тихие ноты. При наличии

каналам:

сабвуфер монофонического сигнала, то

отдельного сабвуфера можно подобрать

Способ соединения: Рисунок 10

входы левого и правого каналов можно

его оптимальное местоположение в

соединить.

соответствии с условиями резонанса в

Использование двух или большего

комнате независимо от размещения

Подключение к линейному выходу

количества сабвуферов

сателлитных громкоговорителей.

усилителя осуществляется через гнезда

• Использование в одной акустической

типа втюльпанг. Разъемы для подключения

Если сабвуфер приходится размещать в

системе двух или большего количества

к мощному выходу усилителя

замкнутом пространстве (например, внутри

сабвуферов может улучшить

представляют собой универсальные 4-мм

мебели), то нужно позаботиться о

воспроизведение звука. У таких систем

клеммы. Все разъемы расположены на

вентиляции, достаточной для охлаждения

есть следующие достоинства:

задней панели сабвуфера. Таким образом,

громкоговорителя. Посоветуйтесь об этом

можно выбрать либо подключение к

• Разделение низкочастотного сигнала на

со своим дилером.

линейному выходу, либо к мощному выходу

левый и правый стереофонические

оконечного усилителя, однако нельзя

каналы;

использовать оба эти способа

• Адаптация системы к помещениям

одновременно. Предпочтительным

большого размера;

является подключение сабвуфера к

линейному выходу усилителя.

• Повышение максимальной звуковой

мощности, что зачастую улучшает

Выбрать правильный метод подключения,

воспроизведение специальных звуковых

соответствующий назначению и

эффектов в домашнем кинотеатре;.

конфигурации Вашей системы, поможет

следующая таблица.

• Уменьшение резонанса низких частот.

39