Bowers & Wilkins ASW2000: H

H

T∑z és áramütés megelµzése

Az ASW™2000 hangsugárzót a házi mozi

Séta a mélysugárzó körül

érdekében a készüléket ne tegye ki

rendszerekhez terveztük és célja az, hogy

(2. ábra)

esµ és magas páratartalom

megnövelje a “teljes tartományú” hangsugárzók

1 H∑tµborda

hatásának.

basszus teljesítményét. Ha rendszerét kiegészíti

2 LINE LEVEL (vonalbemeneti) csatlakozók

ezzel a mélysugárzóval, nem csak a

ÜGYELJEN MINDEN, A KÉSZÜLÉKEN

3 SPEAKER LEVEL (hangsugárzó) csatlakozók

mélyebbtartomány szélessége nµ, de javul a

TALÁLHATÓ FIGYELMEZTETÉSRE. AZ ÁRAMÜTÉS

4 LOW-PASS (aluláteresztµ) sz∑rµ frekvencia

középsµ sáv tisztasága is, azáltal hogy csökken

ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN, NE NYISSA FEL A

szabályozója

az alacsonyabb frekvenciák által képviselt

KÉSZÜLÉKHÁZAT, ILLETVE NE SZERELJE KI A

5 VOLUME (hangerµ) szabályozó

terhelés a már meglévµ hangsugárzókon.

HÁTLAPBÓL AZ ER¥SÍT¥T. A KÉSZÜLÉK

6 PHASE (fázis) kapcsoló

BELSEJÉBEN NINCS FELHASZNÁLÓ ÁLTAL

7 ON(be)/AUTO(automatikus)/OFF(ki)

A mélysugárzó mágnesesen árnyékolt, így

JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZ. MINDEN JAVÍTÁSSAL

kapcsoló

közvetlenül a TV készülék mellett is használható.

KAPCSOLATOS KÉRDÉSSEL FORDULJON A

8 Hálózati csatlakozó kábel

B&W SZAKSZERVIZHEZ.

9 Feszültség besorolási tábla

Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a tájékoztatót,

10 Biztosítéktartó

AZ ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE

mielµtt készülékét használni kezdené. Minden

11 Üzemi/készenléti kijelzµ

HASZNÁLJA A MELLÉKELT HÁLÓZATI

hangsugárzó üzembe helyezése igényel

12 Gy∑r∑s hálózati feszültség transzformátor

CSATLAKOZÓ KÁBELT HOSSZABBÍTÓVAL,

valamennyi tervezést és kísérletezést, ha

VAGY EGYÉB CSATLAKOZÓVAL, HACSAK A

készülékébµl a legjobbat szeretné kihozni.

A mélysugárzó elhelyezése

VILLÁK BE NEM DUGHATÓK ÚGY, HOGY

Tájékoztatónk ebben segíti Önt.

AZOK NE LÁTSZÓDJANAK.

Mivel a mélysugárzó csak alacsony frekvenciás

MIVEL A KÉSZÜLÉK ELEKTROMOS ÁRAMMAL

hangokat állít elµ, elhelyezésének nincs annyira

BIZONYOSODJON MEG ARRÓL, HOGY AZ

M∂KÖDIK, NAGYON FONTOS, HOGY JÓL

kritikus szerepe mint egy teljes tartományú

ER¥SÍT¥ PANELEN FELTÜNTETETT FESZÜLTSÉG

ISMERJE A BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEKET,

hangsugárzónak. A hang irányítottsága kevésbé

ÉRTÉK MEGEGYEZIK A HÁLÓZATI

ÉS AZ ÖSSZES FIGYELMEZTETÉST.

lényeges, ezért Önnek több választása van,

FESZÜLTSÉGGEL.

hogy a megfelelµ hatás érdekében hova

A BIZTOSÍTÉKTARTÓ AZ ER¥SÍT¥ MODUL

Késµbbi hivatkozás céljából tartsa ezen útmutatót

helyezze a készüléket. Azt mondják, hogy a

HÁTLAPJÁN TALÁLHATÓ. A BIZTOSÍTÉK

biztonságos helyen.

legjobb hatás akkor érhetµ el, ha a mélysugárzót

CSERÉJÉNÉL MINDIG UGYANOLYAN TÍPUSÚ

a szatellit sugárzók közé, vagy azok egyikének

BIZTOSÍTÉKOT KELL ÚJRA BEHELYEZNI.

A B&W világszerte több mint 50 országban

közelében helyezi el. Ha két mélysugárzót

árusítja termékeit. Gondosan válogatott és

használ, az a legjobb, ha azokat a két szatellit

A KÉSZÜLÉKET NEM SZABAD FÖLDELNI.

képzett disztribútorok nemzetközi hálózatával

sugárzó mellé helyezi el.

AZ ER¥SÍT¥ MEGFELEL¥ H∂TÉSE ÉRDEKÉBEN

rendelkezünk. Ha olyan problémája van, mellyel

Ha a mélysugárzót a hallgató mögé helyezik,

A KÉSZÜLÉKET CSAK ÚGY ÜZEMELTESSE

szakkereskedµje nem tud megbirkózni, vegye fel

azzal még háttérhang rendszer esetében is

HOGY A H∂T¥BORDÁK FÜGG¥LEGES

a kapcsolatot disztribútorunkkal, aki boldogan

gyengébb hangminµség érhetµ el. Ha azonban

HELYZETBEN VANNAK.

segít Önnek.

a környezet ezt úgy kívánja, még ez a megoldás

A MÉLYSUGÁRZÓ NEHÉZ ÉS ROBOSZTUS,

is elfogadható.

Kicsomagolás (1. ábra)

MINDIG LEGALÁBB KÉT EMBER SZÜKSÉGES A

Mint ahogy az minden hangsugárzó esetében

MEGMOZDÍTÁSÁHOZ.

A hangsugárzót az alábbiak szerint tudja a

igaz, a szoba határainak közelsége kihatással

legkönnyebben, sérülésmentesen kicsomagolni:

ELLEN¥RIZZE, HOGY NINCS-E KÁBEL A

van a hangzásra. A basszus hatása általában

SZ¥NYEG ALATT, MIVEL A KÉSZÜLÉK TÜSKÉI

•

Nyissa ki a doboztetµt, hajtsa ki a fedµlapokat

növekszik azzal, ha közelebb helyezzük a

MEGSÉRTHETIK AZT.

teljesen és fordítsa meg a dobozt tartalmával

mélysugárzót a szoba határoló felületeihez.

együtt.

A teljes tartományú hangsugárzóktól eltérµen

A KÉSZÜLÉKET NE A TÜSKÉIN SZÁLLÍTSA,

• Húzza le a dobozt a termékrµl.

azonban, a rendszer teljes kiegyensúlyozását

MIVEL AZOK MEGSÉRÜLHETNEK.

a mélysugárzó hangerµ szabályozójával is

• Javasoljuk, hogy µrizze meg a dobozt és a

ÜGYELJEN ARRA, HOGY A TÜSKÉKET NE

befolyásolhatja. Minél több erµsítést nyújt a

csomagolóanyagokat az esetleges késµbbi

TEGYE SAJÁT LÁBÁRA.

szoba, annál kevésbé kell a mélysugárzónak

szállítás céljából.

erµsíteni, de ennek van egy másik oldala is. Ha

Bevezetés

Ezen útmutatón kívül a doboz az alábbiakat

sarokba helyezi a készüléket, több alacsony

tartalmazza:

frekvenciás rezonancia keletkezik, amely

Köszönjük, hogy megvásárolta a B&W

egyenetlenebb frekvenciájú basszust

ASW™2000 Aktív Mélysugárzóját.

• 1 mélysugárzó

eredményez. Nincs egy általánosan

• 1 tartozék-csomag, az alábbiakkal:

alkalmazható képlet a mélysugárzó

1966-os alapítása óta a B&W filozófiája a

• 4 db tüske záróanyákkal

elhelyezésére, mivel minden helyiség másképpen

tökéletes hangreprodukció keresése. Cégünk

• 4 db öntapadó gumi láb

viselkedik, de mielµtt végsµ döntését meghozná,

alapítója, a néhai John Bowers ösztönzésével ez

próbáljon ki néhány variációt. Egy a zenei

a kutatás nem csak az audio technológiában és

skálán emelkedµ vagy ereszkedµ basszus

a fejlesztésben nyert teret, hanem elismerésre

szólamot tartalmazó zenedarab a

méltó zenei és film anyagokban is, bizonyítva a

legalkalmasabb a basszus tartomány

technológia magas hatásfokát.

egyenletességének tesztelésére. Figyelje a kiugró

vagy csendes hangokat. Egy külön mélysugárzó

lehetµvé teszi a helyiség rezonanciáinak a

szatellit hangsugárzóktól független, a legjobb

hangzáskép kialakítását szolgáló

optimalizálását.

32

Ha a készüléket sz∑k helyre illeszti be (pl.

Sztereo Audio:- Felszerelés:

• nem keverte-e össze a jobb és a bal oldalt –

elemes bútorba), mindig ügyeljen arra, hogy

ennek eredményeképpen pl. a zenekar

• Elkülönített elµ- és végfok-erµsítµk:

legyen elegendµ hely a szellµzésre a készülék

hangszerei fordított sorrendben helyezkednek

mellett. Kérje ki szakkereskedµje tanácsát.

a Egy vagy több mélysugárzó egyetlen mono

el, vagy ennél szörny∑bb esetben a házi mozi

jellé kombinált kimenettel:

hangja a képernyµn látható hangforrás

A készülékhez 4 tüskét mellékelünk. A tüske

Csatlakoztatás: 7. ábra

mozgásával ellentétes irányba halad.

hegyei áthatolnak a szµnyeg bolyhain, stabil

b Két mélysugárzó külön bal és jobb oldali

támaszt biztosítva a készüléknek, a szµnyeg

jelekkel: Csatlakoztatás: 8. ábra

Be és kikapcsolás

rongálása nélkül. A tüskék beillesztésekor a

záróanyákat elµször csavarja teljesen a tüskékre,

• Integrált erµsítµ:

Javasoljuk, hogy a mélysugárzó jeleit fogadó

majd csavarja a tüskéket a készülék aljában lévµ

végfok-erµsítµk bekapcsolása elµtt kapcsolja be

a Egy vagy több mélysugárzó egyetlen mono

menetes furatokba. Ha a készülék billeg,

a mélysugárzót. Ugyanígy igaz ez a

jellé kombinált kimenettel:

igazítson a két ellentétes tüskén, majd szorítsa

kikapcsolásnál is; legutoljára a mélysugárzót

Csatlakoztatás: 9. ábra

meg ismét a záróanyákat. Ha a készüléket olyan

kapcsolja ki.

b Két mélysugárzó külön bal és jobb oldali

helyre teszi, ahol a támasztó felület megsérülhet,

jelekkel: Csatlakoztatás: 10. ábra

Amikor elµször kapcsolja be a mélysugárzót, az

tegyen védµ filckorongot a lábak alá, vagy a

erµsítµ készenléti üzemmódba kapcsol és a

tüskék helyett tegye fel az öntapadó gumi

Egynél több mélysugárzó használata

be/auto/ki kapcsoló feletti jelzµfény piros

lábakat.

fénnyel világít. Ha bemenµ jel érkezik, az erµsítµ

Ha egynél több mélysugárzót használ

automatikusan aktív állapotba kapcsol, és a

Elektromos csatlakoztatás

rendszerében, akkor az alábbiak szerint javul a

piros fény zöldre változik.

rendszer teljesítménye:

Mielµtt a csatlakoztatást elvégezné, és

Ha kb. 5 perc telik el bemenµ jel vétele nélkül,

leellenµrizné, húzza ki a rendszer összes

•

Lehetµvé válik a sztereo elkülönülés a

az erµsítµ automatikusan készenléti üzemmódba

elemének hálózati csatlakozóját a fali

legmélyebb tartományban is.

kapcsol.

konnektorból. így elkerülhetµ a készülékek

• Lefedi a nagyobb hallgatási környezetet is.

sérülése a csatlakoztatások kialakítása vagy

A szabályozók beállítása

megszüntetése közben.

• Lehetµvé válik a maximális hangteljesítmény –

nagyon gyakran hasznos a házi mozi speciális

A készüléken három szabályozó található:

A mélysugárzó feladata az, hogy fogadja az

effektusainak reprodukálása során.

erµsítési lánctól érkezµ jeleket, és ahol szükséges

• Az aluláteresztµ sz∑rµ frekvencia szabályozója

szétossza azokat mély és magas frekvenciákra,

•

Kiegyenlíti az alacsony frekvenciájú

• A hangerµ szabályozó

és az utóbbiakat a szatellit sugárzókra

rezonanciák hatásait.

továbbítsa. A jobb és a baloldali csatorna

• A fáziskapcsoló

Ha sztereo rendszerben használ 2 mélysugárzót,

bemenetek kombinálhatóak egy mono basszus

javul a sztereo elkülönülés, ha mindkét

Az optimális beállítás a többi, a mélysugárzóval

jellé, amely szükség esetén ilyen formában kerül

csatornának megvan a saját mélysugárzója,

együtt használt berendezés függvénye. Ha

a mélysugárzó vezérlµ egységéhez.

feltéve hogy azok a megfelelµ oldali szatellit

egynél több mélysugárzót használ,

A mélysugárzó képes az RCA csatlakozóin

sugárzókhoz közel kerültek elhelyezésre.

bizonyosodjon meg arról, hogy azok

keresztül vonal-jelleg∑, hátoldali 4 mm-es

szabályozói azonos állásban állnak-e.

Ha nem lehetséges a mélysugárzó ideális

kábelszorítóin pedig hangsugárzó-jelleg∑ jeleket

®

®

elhelyezése, vagy ha egy dekóder speciális

A THX

vezérlµ használata (beleértve a THX

fogadni és adni, lehetµvé téve különféle

mélysugárzó kimenetét használja, a második

vezérlµ nem-THX üzemmódját is)

csatlakoztatási módozatok használatát. A vonal

mélysugárzót csatlakoztassa az elsµhöz.

és a hangsugárzó-jelleg∑ csatlakozók egyidej∑

Az ASW™2000 nem THX minµsítés∑

Kétcsatornás audio rendszernél mindkét bemeneti

használata, keverése azonban nem lehetséges.

berendezés, de THX vezérlµvel is használható.

csatornát használni kell.

Ha a vonal és a hangsugárzó-jelleg∑

• Állítsa az aluláteresztµ sz∑rµ frekvenciáját a

csatlakozók közül választhat, azt ajánljuk,

Ellenµrizze ismét a csatlakoztatásokat

maximumra.

válassza a vonal-jelleg∑ csatlakoztatási módot.

Mielµtt kipróbálná új hangsugárzó rendszerének

• Állítsa a hangerµ szabályozót 50%-ra

A következµ táblázat segítségével kiválaszthatja

hangját, és elvégezné finomhangolását,

(12 órára) (ez a szabványos THX elµ-beállítási

az ön rendszerének megfelelµ vezetékezést.

ellenµrizze ismét a csatlakoztatásokat. Elég

szint)

gyakran megtörténik az, hogy a felhasználók

Alkalmazás

• A fáziskapcsolót kezdµ értékként állítsa 0˚-ra,

panaszkodnak a nem megfelelµ a

majd nézze át a következµ bekezdést a

Házi Mozi:- Felszerelés:

hangminµségre, pedig µk a szabályozókat

finomhangolásra vonatkozólag.

megfelelµen állították be, csak éppen valamit

• Dekóder külsµ végfok-erµsítµkkel:

rosszul csatlakoztattak. Mindig bizonyosodjon

a Mélysugárzó kimenettel:

meg arról, hogy:

Csatlakoztatás: 3. ábra

• megfelelµ a fázis – a pozitív a pozitívhoz, a

b Mélysugárzó kimenet nélkül:

negatív a negatívhoz legyen csatlakoztatva (ez

Csatlakoztatás: 4. ábra

csak a hangsugárzó-jelleg∑, hangsugárzók

• Dekóder beépített végfok-erµsítµkkel:

közötti kapcsolatokra vonatkozik). Ha a fázis

nem megfelelµ, zavart hangot hall, pontatlan,

a Mélysugárzó kimenettel:

lebegµ hangzásképpel vagy basszus nélkül,

Csatlakoztatás: 5. ábra

vagy a kettµ kombinációjával.

b Mélysugárzó kimenet nélkül:

Csatlakoztatás: 6. ábra

33

Bizonyosodjon meg arról, hogy a THX vezérlµ

Finomhangolás

Ha a basszus “darabos” – ha néhány hang

mélysugárzó funkciója be van kapcsolva.

jobban kihallatszik mint a többi – valószín∑leg a

A fáziskapcsoló és az aluláteresztµ sz∑rµ

Ekképpen konfigurálva minden üzemmódra

szobával van a probléma, és érdemes

optimális beállításai hatással vannak egymásra

vonatkozólag egyesíti a mélysugárzó számára

kikísérletezni a mélysugárzó megfelelµ

és függenek még a szatellit sugárzók alacsony

szükséges sz∑rµ és jelszint beállításokat. A

elhelyezését. Még a kis változtatás is – ami lehet

frekvenciás levágási karakterisztikájától, illetve a

jelszint kalibráláshoz, a THX vezérlµ belsµ

15 cm is –, nagy hatással lehet a hangzásra.

rendszer összes hangsugárzójának egymáshoz

teszthangját és a csatorna jelszint szabályozóit

Legutolsó próbálkozásként próbálja meg feljebb

viszonyított helyzetétµl is.

kell használni. Minden esetben úgy kell beállítani

emelni a mélysugárzót a padlószinttµl. Több

a jelszinteket, hogy a teszthang a hallgatási

Állítsa fel a rendszert a kívánt módon, majd

mélysugárzó használata is elsimítja a szoba

pozícióban elérje a 75dB hangnyomásszintet

játsszon le néhány folyamatos basszussal

okozta rezonanciából adódó hatásokat, mivel a

(C-súlyozással). Nézze át a vezérlµ használati

rendelkezµ m∑sorszámot. Az aluláteresztµ

mélysugárzók különbözµ frekvencián fogják a

útmutatójának a jelszint beállítására vonatkozó

levágási frekvencia optimális beállítása számos

rezonanciát kelteni. Ha változtatja a relatív

részét. Minden elektronikai szakboltban

változó függvénye (pl. a szatellit sugárzó

távolságot a hallgató és a mélysugárzó, illetve a

kaphatók már olcsóbb hangnyomásmérµk,

terhelhetµsége és alacsony frekvenciás

szatellit sugárzó között, ügyeljen a fáziskapcsoló

amelyeket a jelszint kalibráláshoz felhasználhat.

teljesítménye). Az aluláteresztµ sz∑rµ számára a

beállítására. A mélysugárzó jelszint beállítását is

80-90Hz optimális kezdeti érték. Hacsak nem

ellenµriznie kell (használhatja akár a dekóder

Más házi mozi dekóderrel használva

használ 2 mélysugárzót a bal és jobboldali

kimeneti jelét, akár a mélysugárzó erµsítµjének

csatornák elkülönülésének megµrzése érdekében

hangerµ szabályozóját), de csak a megfelelµ

• Ha a dekóder rendelkezik elkülönített

és azokat nem a megfelelµ szatellit sugárzó

fázis beállítása után.

mélysugárzó kimenettel és belsµ, másod- vagy

közelében helyezi el, akkor egy magasabb

annál magasabb rend∑ mélysugárzó számára

levágási frekvencia veszélyeztetheti a sztereo

A mélysugárzó karbantartása

megfelelµ (12dB/oktáv) aluláteresztµ sz∑rµvel,

hatást, és csak akkor jöhet számításba, ha a

állítsa az aluláteresztµ sz∑rµ frekvenciáját

A mélysugárzó burkolatát száraz ruhával

szatellit sugárzók alacsony frekvenciás

maximumra. Egyéb esetben állítsa azt

tisztíthatja meg a portól. Ha tisztító sprayt

teljesítménye különösen korlátozva van.

kezdetben 80Hz-re.

használ, azt ne közvetlenül a készülékházra

A levágási frekvencia minden egyes beállítását

permetezze, hanem egy rongyra. Elµször

• Állítsa a hangerµ szabályozót 50%-ra (12

hallgassa meg, a fáziskapcsoló mindkét

távolítsa el az elµlapot, hogy az ne színezze el

órára), majd nézze át a következµ bekezdést a

állásával. A megfelelµ választás az, amikor a

a rongyot, és a tisztítás során ügyeljen a

finomhangolásra vonatkozólag.

legteljesebb basszust hallja, és amely függ a

sugárzóegységre. Az elµlapot egy puha ecset

•

A fáziskapcsolót kezdetben állítsa 0˚-ra, majd

szatellit sugárzók basszus karakterisztikájától

segítségével tisztíthatja meg.

nézze át a következµ bekezdést a

illetve a mélysugárzó(k) és a szatellit sugárzók

Ne használja asztalként a mélysugárzót.

finomhangolásra vonatkozólag.

hallgatókhoz viszonyított relatív távolságától. Ha

Használat során a készüléken felejtett tárgyak

egynél több mélysugárzót használ,

Sztereo audio célú felhasználás

zöröghetnek. Különösen ügyeljen arra, hogy

bizonyosodjon meg arról, hogy mindegyik

folyadék ne kerüljön a készülék belsejébe (pl.

• Állítsa az aluláteresztµ sz∑rµ frekvenciáját

levágási frekvenciája és fáziskapcsolója

poharakból, virágvázákból).

kezdetben 80Hz-re, majd nézze át a

ugyanarra az értékre legyen állítva.

következµ bekezdést a finomhangolásra

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket,

Ha módosítja a rendszer erµsítését, például a

vonatkozólag.

húzza ki annak hálózati csatlakozó kábelét a fali

hangsugárzó csatlakozó helyett a vonal

konnektorból.

• Állítsa a hangerµ szabályozót 50%-ra (12

csatlakozó használatba vételével, érdemes ismét

órára), majd nézze át a következµ bekezdést a

ellenµrizni a fázis beállítást, mivel a

finomhangolásra vonatkozólag.

hangsugárzó és a vonal csatlakozók

aluláteresztµ sz∑rµje és fázis karakterisztikája

• A fáziskapcsolót kezdetben állítsa 0˚-ra, majd

eltérµ.

nézze át a következµ bekezdést a

finomhangolásra vonatkozólag.

A mélysugárzó szatellit sugárzóra vonatkozó

fiziológiai hangszínszabályozóját az Ön igényei

szerint állítsa be. Az átlagos beállításhoz

m∑sorok széles választékát hallgassa végig. Ha

egy beállítással hatásosan szól a hang, egy

másik m∑sorszám ugyanazzal a beállítással

hamisan csenghet. Hallgassa a zenét valóságh∑

hangerµn, mivel a kiegyenlítés a hangerµvel

együtt változik.

34