Bowers & Wilkins ASW2000: E

E

Precauciones:

Introduccion

Levante la caja de modo que el subwoofer

quede depositado en el suelo.

Para evitar cualquier peligro de incendio o

Gracias por haber adquirido el Subwoofer

electrocucion, no exponga este aparato a la

Activo B&W ASW™2000.

Le recomendamos que guarde el embalaje para

lluvia o la humedad.

un posible uso futuro del mismo.

Desde su fundación en 1966, la filosofía de

Observe todas las precauciones posibles durante

B&W no ha sido otra que la búsqueda de la

Además del presente manual, la caja debería

la manipulacion del aparato. Para evitar el

perfecta reproducción del sonido. Inspirada

contener:

riesgo de sufrir una descarga electrica, no abra

por el fundador de la compañía, el fallecido

• 1 Subwoofer

el recinto ni extraiga el amplificador situado en

John Bowers, esta búsqueda ha supuesto no

• 1 Paquete de accesorios en el que figuran:

su panel posterior. No hay partes manipulables

solo la realización de grandes inversiones en

• 4 Puntas de desacoplo con sus

por el usuario en el interior del aparato. Para

innovación y tecnología aplicadas al campo

correspondientes tornillos

cualquier pregunta relacionada con el tema,

del audio sino también una muy precisa

• 4 Pies de goma autoadhesivos.

consulte con un distribuidor autorizado de

apreciación de la música y las exigencias de

productos B&W.

la reproducción de bandas sonoras de películas

Un repaso al subwoofer (figura 2)

con el fin de asegurar que dicha tecnología es

Para evitar que se produzca una descarga

1 Dissipador

aprovechada al máximo de sus posibilidades.

electrica, no utilice la clavija polarizada

2 Conectores de Nivel de linea

suministrada de serie con un cable de extension

El ASW™2000 ha sido diseñado para los

3 Conectores de Alto nivel

u otro enchufe cuya clavija no se adapte

sistemas de Cine en Casa y también para

4 Control de la frecuencia de corte superior

perfectamente a aquella con el fin de evitar

mejorar la respuesta en graves de las cajas

(Low-pass) del filtro

la exposicion de uno de sus terminales.

acústicas habitualmente utilizadas en las

5 Control de Volumen

instalaciones estereofónicas de Alta Fidelidad.

6 Conmutador de Fase

Asegurese de que la tension electrica indicada

La adición de un subwoofer a su equipo no solo

7 Conmutador de puesta en marcha (On/off)

en el panel del amplificador coincida con la

extiende la respuesta en graves del mismo hacia

8 Cable de alimentación

de su red electrica local.

octavas inferiores sino que mejora la claridad

9 Etiqueta con la tensión de alimentación

El compartimento portafusibles principal esta

en la reproducción de la gama media como

correcta

ubicado en el panel posterior del modulo

consecuencia de la reducción de las exigencias

10 Compartimento portafusibles.

amplificador. El fusible de repuesto deberia

que a nivel de dicha respuesta se producirá en

11 Indicador de puesta en marcha/posición

ser del mismo tipo y valor que el suministrado

las cajas acústicas que ya se posea.

de espera (Power/Standby)

de serie.

12 Recinto que alberga el transformador de

El subwoofer está apantallado magnéticamente

alimentación principal

Este aparato no deberia ser conectado a tierra.

para que pueda ser ubicado cerca de una

pantalla de televisión.

Colocacion del subwoofer

Con el fin de asegurar una refrigeración

adecuada del amplificador, utilice el subwoofer

Le rogamos que lea cuidadosamente el

Puesto que el subwoofer produce únicamente

unicamente con las aletas de ventilacion

presente manual antes de utilizar el subwoofer.

sonidos de baja frecuencia, en muchos aspectos

alineadas verticalmente.

Todas las instalaciones de sonido requieren

su posición resulta menos crítica que la de las

cierta planificación y experimentación durante

cajas acústicas convencionales. La información

El subwoofer es pesado y voluminoso, por lo

su puesta a punto. Si usted está interesado en

direccional es mucho menos precisa y por tanto

que deberia ser desplazado o levantado por un

explotar al máximo las posibilidades de los

usted dispone de muchas más alternativas a la

minimo de dos personas.

componentes de su equipo, este manual le

hora de colocar las cajas acústicas y conseguir

Compruebe que no haya cables en la

servirá de guía en el proceso.

un buen efecto. Dicho esto, los mejores resultados

alfombra/moqueta susceptibles de ser dañados

se obtienen si el subwoofer es colocado entre

Puesto que el subwoofer es conectado

por las puntas metalicas de desacoplo

las cajas acústicas satélites o en las cercanías

directamente a la red electrica, es importante

del subwoofer.

de una de ellas. Si usted utiliza dos subwoofers,

que usted se familiarice con las instrucciones

es mejor situar uno cerca de cada satélite.

No desplace el aparato con las puntas de

de seguridad y tenga en cuenta todas las

desacoplo montadas puesto que podria

advertencias que figuran al principio del

La colocación del subwoofer detrás de los

provocar que las mismas saliesen de su lugar

presente manual.

oyentes, incluso en instalaciones de sonido

y por tanto dañaran el suelo de la sala

envolvente, suele proporcionar una imagen

Guarde este manual en un lugar seguro para

de escucha.

sonora de inferior calidad aunque puede

el caso de que necesite utilizarlo en el futuro.

constituir un compromiso aceptable en caso de

Asegurese de que ninguna de las puntas de

Las cajas acústicas B&W son distribuidas en

que lo dicten las consideraciones domésticas.

desacoplo se coloque sobre su propio pie

más de 50 países de todo el mundo, motivo

Tal y como sucede con todo tipo de cajas

por el que mantenemos una red internacional

acústicas, la proximidad de las paredes de la

constituida por distribuidores altamente

habitación afecta al sonido. Generalmente, los

cualificados que han sido cuidadosamente

graves sufren un incremento en su nivel cuanto

seleccionados. En caso de que tenga algún

más superficies haya en las cercanías de los

problema que su detallista no pueda resolver,

altavoces que los producen. Sin embargo, y

nuestros distribuidores estarán encantados de

contrariamente a lo que sucede con las cajas

poder ayudarle.

acústicas de gama completa, usted siempre

Desembalaje (figura 1)

puede restaurar el correcto balance tonal global

del sistema ajustando el nivel de volumen del

La manera más fácil de desembalar el subwoofer

subwoofer. Cuando más realce los graves

y a la vez de evitar que pueda sufrir daños es

presentes en su habitación, menos tendrán que

la siguiente:

trabajar los otros altavoces. Pero también hay un

Abra las aletas del embalaje y sitúelas hacia

punto oscuro: la ubicación del subwoofer en las

atrás, procediendo posteriormente a colocar en

esquinas de la habitación suele excitar con más

posición invertida la caja y su contenido.

intensidad las resonancias (modos propios) de

baja frecuencia de la misma, desequilibrando a

los graves con respecto al resto de frecuencias.

14

No hay, en este sentido, una alternativa a la

El subwoofer admitirá la entrada y la salida

Si los subwoofers no pueden colocarse del

experimentación pura y simple puesto que cada

tanto de señales de nivel de línea como de alto

modo idóneo o usted está utilizando una salida

habitación exhibe un comportamiento diferente;

nivel a través, respectivamente, de los terminales

específica para subwoofer de un decodificador

en consecuencia, evalúe la respuesta del

RCA y los de 4 mm para la conexión de cajas

de sonido envolvente, conecte el segundo

subwoofer en una amplia variedad de posiciones

acústicas ubicados en su panel posterior,

subwoofer al primero. En

caso

de que esté

antes de tomar una decisión final. Un tema

ofreciendo de este modo al usuario una notable

trabajando con un decodificador, utilice

musical con un bajo que ascienda o descienda

flexibilidad a la hora de realizar las diferentes

únicamente un canal de entrada. En el caso

progresivamente en la escala musical resulta

conexiones. Sin embargo, no debe utilizarse

de que trabaje con dos canales de audio,

muy útil para evaluar la suavidad de la respuesta

bajo ningún precepto una combinación de las

debería utilizar las entradas correspondientes

en graves. Escuche atentamente tanto los

conexiones citadas en la misma instalación.

a los mismos.

párrafos más exagerados como los más suaves.

En caso de que pueda elegir entre las conexiones

Compruebe las conexiones

de línea y las de alto nivel, opte por las primeras.

Poseer un subwoofer separado le permitirá

Antes de proceder a la evaluación de la calidad

optimizar el comportamiento de su equipo con

Utilice la siguiente tabla para seleccionar el

sonora de su nueva instalación y al ajuste fino

respecto a las resonancias de la habitación, así

modo de conexión adecuado para su instalación:

de la misma, compruebe las conexiones

como conseguir la mejor imagen sonora posible.

Aplicación: Cine en Casa:- Equipo:

realizadas. Muy a menudo, los usuarios se

Si el subwoofer va a ser utilizado en un espacio

quejan de que no pueden obtener un sonido

•

Decodificador con amplificadores de potencia

limitado (como por ejemplo un mueble hecho

decente a pesar de manejar adecuadamente

separados:

a medida), dicho espacio debe estar

los controles aunque solo para descubrir que

suficientemente ventilado para permitir la

a Con salida para subwoofer: Conexiones fig. 3

algo había sido conectado de forma errónea.

perfecta refrigeración del amplificador incluido

b Sin salida para subwoofer: Conexiones fig. 4

Asegúrese de que:

en aquél. Consulte con su detallista en caso de

• Decodificador con amplificadores de

• La fase de las conexiones es correcta, es decir

que precise de algún consejo al respecto.

potencia integrados

que no debería haber conexiones de positivo a

El subwoofer es suministrado de serie con cuatro

negativo (esto vale únicamente para las

a Con salida para subwoofer: Conexiones fig. 5

puntas de desacoplo. Dichas puntas atravesarán

conexiones de alto nivel). Si algo está fuera de

b Sin salida para subwoofer: Conexiones fig. 6

la alfombra de su habitación, proporcionando

fase, usted percibirá un sonido difuso con una

un firme soporte del aparato directamente sobre

Aplicación: Audio Estéreo:- Equipo:

imagen sonora imprecisa y flotante, una falta

el suelo aunque sin dañar este último. Cuando

de graves o una combinación de ambas cosas.

•

Preamplificador y etapa de potencia separados:

ajuste las puntas, empiece colocando las tuercas

• No hay cruces entre canales, hecho que

de bloqueo en todas ellas y a continuación

a Uno o más subwoofers con su salida

podría derivar en, por ejemplo, que una

enrósquelas completamente en los orificios

combinada en una única señal

orquesta esté situada en la posición incorrecta

dispuestos para tal efecto en la zona inferior del

monofónica: fig. 7

o, peor aún, los sonidos de su sistema de

recinto del subwoofer. Si el aparato “baila”

b Dos subwoofers con señales separadas para

Cine en Casa fueran en dirección opuesta a

un poco, afloje las puntas necesarias hasta

los canales izquierdo y derecho: fig. 8

la de la acción que transcurre en la pantalla.

que el soporte sea completamente firme y a

• Amplificador integrado:

continuación fije herméticamente las tuercas de

Arranque y apagado

bloqueo de las mismas. Si el aparato va a ser

a Uno o más subwoofers con su salida

Le recomendamos que ponga en marcha el

ubicado sobre una superficie delicada, coloque

combinada en una única señal

subwoofer antes que cualquier amplificador que

un disco metálico (por ejemplo una moneda) de

monofónica: fig. 9

reciba señales del mismo. Del mismo modo,

protección debajo de cada punta o monte los

b Dos subwoofers con señales separadas para

en el momento del apagado del sistema deje

cuatro tacos de goma en lugar de las puntas.

los canales izquierdo y derecho: fig. 10

al subwoofer para el final.

Conexiones electricas

Utilizacion de mas de un

En el momento de poner en marcha el

subwoofer

Desconecte todos los componentes de su equipo

subwoofer por vez primera, el amplificador se

de sonido de la red eléctrica hasta que hayan

El empleo de más de un subwoofer en una única

situará en el modo de espera (“standby”) y la

sido efectuadas y comprobadas todas las

instalación puede mejorar las prestaciones de la

luz situada encima del conmutador on/auto/off

conexiones de señal. De este modo evitará

misma del siguiente modo:

se pondrá de color rojo. Cuando se detecte una

el riesgo de que se produzcan daños en caso

señal de entrada, el amplificador se activará

• Mantenimiento de la separación estereofónica

de que se lleven a cabo conexiones erróneas.

plenamente y la mencionada luz se pondrá de

hasta las frecuencias más bajas.

color verde.

La función del subwoofer consiste en recibir

• Sonorización de habitaciones de mayores

señales procedentes de la cadena de

Después de un período de aproximadamente

dimensiones.

amplificación y, donde sea necesario, dividir

5 minutos sin presencia de señal en la entrada

la señal entre extremo grave y frecuencias más

• Permitir niveles de presión sonora más

del subwoofer, el amplificador regresará

altas para enviarla de nuevo a las cajas

elevados, lo que a menudo resulta muy útil

automáticamente al modo de espera.

acústicas satélites. Las entradas correspondientes

para reproducir de modo efectivo los efectos

Ajuste de los controles

a los canales izquierdo y derecho pueden ser

especiales relacionados con las aplicaciones

combinadas en una única señal monofónica

de Cine en Casa.

Hay tres controles a considerar:

de alta frecuencia que puede enviarse, en caso

• Suavizar los efectos de las resonancias de

• Frecuencia de corte superior (“LOW-PASS”)

de que así se desee, al subwoofer.

baja frecuencia de la sala de escucha.

del filtro

Si usted está utilizando dos subwoofers para

• Control de VOLUMEN

escuchar sonido estereofónico, la separación

• Conmutador de FASE

estereofónica es mejorada si cada canal posee

su propio subwoofer, suponiendo que éste se

El ajuste óptimo depende del resto de

ubique cerca del correspondiente satélite.

componentes utilizados conjuntamente con el

subwoofer. Si se está utilizando más de un

subwoofer, asegúrese de que los controles de

cada uno están ajustados en la misma posición.

15

Utilización con controladores THX

Utilización en sistemas estereofónicos de

Si en un momento dado usted realiza cambios

(incluyendo controladores THX trabajando

Alta Fidelidad

en la amplificación del sistema, de forma que

en una modalidad distinta de la THX)

cambie las conexiones de alto nivel por las

• Ajuste inicialmente la frecuencia de corte

de línea en el subwoofer, es importante que

El ASW™2000 no es un componente con

superior del filtro a 80 Hz y a continuación

verifique de nuevo la fase absoluta puesto que

certificación THX pero puede utilizarse con un

consulte la sección que sigue para proceder

las características de fase del filtro

controlador THX en caso de que así se desee.

al ajuste fino de la misma.

correspondiente a las entradas de alto nivel y

Para ello, proceda del siguiente modo:

• Inicialmente, sitúe el control de volumen

las de línea son diferentes.

• Sitúe la frecuencia de corte superior en su

en su posición intermedia, es decir las doce

Ajuste el nivel de salida del subwoofer con

valor máximo.

en punto, y a continuación consulte la sección

respecto a las cajas acústicas satélites en

que sigue para proceder al ajuste fino

• Ajuste el control de volumen en su posición

función de sus preferencias. Utilice una amplia

del mismo.

intermedia (las doce en punto, es decir el nivel

variedad de mensajes musicales con el fin de

de preajuste estándar del THX).

• Ajuste incialmente a 0º el selector de fase y

establecer un ajuste intermedio que sea válido

a continuación consulte la sección que sigue

para todos. Piense al respecto que un ajuste que

• Sitúe inicialmente el conmutador de fase a 0º

para proceder al ajuste fino de la misma.

proporcione un sonido impresionante con un

y a continuación lea la sección que sigue para

tema musical puede ser desastroso para otro.

proceder al ajuste fino.

Ajuste fino

Escuche la música a niveles de presión sonora

Asegúrese de que se ha activado la función del

Los ajustes óptimos para el selector de fase y

sensatos puesto que la percepción del balance

controlador THX correspondiente al subwoofer.

la frecuencia de corte inferior del filtro están

varía con el nivel del sonido.

Cuando está configurado de esta forma,

interrelacionados y dependen asímismo de

Si detecta problemas relacionados con una

incorpora todos los ajustes de nivel y filtraje

la frecuencia de corte inferior de las cajas

concentración excesiva de graves -es decir si

exigidos por el subwoofer en todos los modos.

acústicas satélites, así como de las posiciones

ciertas notas bajas son exageradas con respecto

Para la calibración del nivel, deberían utilizarse

relativas de todas las cajas acústicas de

a otras-, es muy posible que se deban a la

el generador de ruido de prueba y los controles

la instalación.

interacción del equipo con la sala de escucha,

de nivel de los canales del controlador THX.

Ajuste el sistema en su posición preferida y

por lo que le recomendamos que experimente

En todos los casos, los niveles deberían

escuche piezas musicales o bandas sonoras

con la colocación del subwoofer. Piense que

ajustarse para obtener, utilizando para ello la

con un importante contenido en graves. El ajuste

un pequeño cambio en la posición -del orden

señal de prueba interna del controlador, un

óptimo para la frecuencia de corte superior del

de unos 15 centímetros- puede tener efectos

nivel de presión sonora de 75 dB (medidos

subwoofer depende de diversas variables, como

muy importantes sobre el sonido. Intente elevar

con ponderación C) en la posición de escucha.

por ejemplo la extensión de la respuesta en

un poco el subwoofer con respecto al suelo, así

Consulte el manual de instrucciones de su

graves y la capacidad de manejo de potencia

como desplazarlo lateralmente. El uso de varios

controlador para obtener detalles adicionales

de las cajas acústicas satélites, el número de

subwoofers puede suavizar los efectos debidos

en lo que respecta a cómo ajustar los niveles.

subwoofers utilizados y su posición relativa con

a las resonancias de la habitación puesto que

Pueden adquirirse sonómetros de bajo precio

respecto a aquéllas. La gama de frecuencias

cada subwoofer tenderá a excitar resonancias

en cualquier tienda de componentes

comprendidas entre 80 y 90 Hz constituye un

a frecuencias distintas. Si usted altera de modo

electrónicos. Dichos aparatos deberían utilizarse

buen punto de partida para la frecuencia de

apreciable las distancias relativas entre el(los)

cada vez que se procediese a calibrar los

corte superior del subwoofer. A menos de que

subwoofers(s) y las cajas acústicas satélites

niveles correspondientes a los distintos canales

se utilicen dos subwoofers situados cerca de los

con respecto a los oyentes, reajuste el selector

de su equipo.

satélites para preservar la información de los

de fase. También debería comprobar el ajuste

Utilización con otros decodificadores de

canales izquierdo y derecho, el empleo de una

de nivel del subwoofer (utilizando los controles

sonido envolvente

frecuencia de corte más alta puede llegar a

del nivel de salida del decodificador o el control

comprometer la imagen estereofónica, por lo

de volumen del subwoofer dependiendo de

• Si el decodificador incluye una salida

que debería considerarse únicamente en caso

cada situación) aunque solo después de ajustar

específica para subwoofer y un filtro paso bajo

de que la respuesta en graves de las cajas

correctamente la fase.

interno para el mismo con una pendiente igual

acústicas satélites fuese particularmente limitada.

o superior a 12 dB por octava (filtro de 2º

Cuidado y mantenimiento

orden), ajuste la frecuencia de corte superior

Cada vez que realice un ajuste de la frecuencia

El recinto del subwoofer debe limpiarse con

del filtro a su valor máximo. En cualquier otro

de corte superior del subwoofer, realice una

ayuda de una gamuza seca. Si desea utilizar

caso, ajústela inicialmente a 80 Hz.

prueba de escucha con el conmutador de fase

un spray limpiador de tipo aerosol, no pulverice

en las dos posiciones. La posición correcta será

• Inicialmente, sitúe el control de volumen

directamente hacia el recinto de la caja sino

aquella que proporcione un mayor nivel de

en su posición intermedia, es decir las doce

hacia la gamuza. Quite la rejilla antes de

graves, dependiendo el resultado final de las

en punto, y a continuación consulte la

proceder a la limpieza del recinto pero

características de la respuesta en graves de

sección que sigue para proceder al ajuste fino

asegúrese de no tocar el altavoz. La rejilla

sus cajas acústicas satélites y de las distancias

del mismo.

también puede limpiarse con ayuda de un

relativas del(los) subwoofer(s) y aquéllas a los

cepillo suave.

• Ajuste incialmente a 0º el selector de fase y

oyentes. Cuando utilice más de un subwoofer,

a continuación consulte la sección que sigue

asegúrese de que cada uno tiene los mismos

No utilice el subwoofer como mesa. Cuando

para proceder al ajuste fino de la misma.

ajustes en la frecuencia de corte y el selector

está funcionando, los objetos situados en su

de fase.

parte superior pueden moverse y caer. En

particular, evite los riesgos asociados al vertido

de líquidos (procedentes de bebidas o floreros).

Si el sistema no va a ser utilizado durante un

largo período de tiempo, desconecte el

subwoofer de la red eléctrica.

16