Bowers & Wilkins ASW2000: I

I

L'ASW2000 è stato progettato per istallazioni

Avvertenze:

Posizionamento del subwoofer

home theatre e per aumentare la risposta alle

Per evitare incendi o folgorazioni non esporre

basse frequenze dei diffusori 'full range' nell'uso

Poichè il subwoofer riproduce solo note molto

l'apparecchiatura a pioggia o umidità

audio stereo. L'aggiunta del subwoofer al vostro

basse, il posizionamento è in qualche modo

sistema non solo estende le basse frequenze a

meno impegnativo di quello dei diffusori a

Rispettare tutte le avvertenze sulle

ottave inferiori, ma migliora la purezza della

gamma estesa. La direzionalità dell'informazione

apparecchiature stesse. Per evitare scosse non

gamma media riducendo le richieste di basse

musicale è molto meno precisa e voi avete

aprire il cabinet né rimuovere l'amplificatore dal

frequenze ai vostri attuali diffusori.

maggiore scelta sul posizionamento dei diffusori

pannello posteriore. Non contiene parti che

per ottenere il miglior effetto. Detto questo, i

l'utente possa utilizzare. Per qualsiasi domanda

Il subwoofer è schermato magneticamente per un

risultati migliori si ottengono se il subwoofer

rivolgersi al rivenditore autorizzato B&W.

utilizzo in prossimità di schermo televisivo.

viene collocato fra i diffusori satellite o in

Per evitare folgorazioni, non utilizzare questa

Vi preghiamo di leggere attentamente questo

prossimità di uno di essi. Se utilizzate due

spina di corrente (polarizzata) con una prolunga

manuale prima di usare il subwoofer. Tutte

subwoofer è meglio collocarne uno vicino ad

o altro a meno che le lamelle non siano

le istallazioni audio richiedono alcune prove

ogni diffusore satellite.

accuratamente inserite per evitare l'esposizione

al fine di utilizzare in maniera ottimale i

Il subwoofer collocato dietro agli ascoltatori,

della lamella stessa.

prodotti e questo manuale vi guiderà in

anche in istallazioni con suono surround,

questo procedimento.

Controllare che il voltaggio dell'amplificatore sia

generalmente crea un immagine inferiore, tuttavia

quello della rete.

Appena collegato il subwoofer alla rete di

può risultare un compromesso accettabile nel

alimentazione è importante conoscere le

caso fosse dettato daconsiderazioni domestiche.

Sostituite il fusibile della rete solo con lo stesso

istruzioni di sicurezza e seguire le avvertenze.

tipo e la stessa potenza come indicato

Così come con tutti i diffusori, la vicinanza

sull'etichetta di voltaggio posta vicino alla spina

Conservate questo manuale in un posto sicuro

con le pareti della stanza condiziona il suono.

d'ingresso della rete.

per successive consultazioni.

Generalmente i bassi aumentano quando più

superfici sono molto vicine ai diffusori. Tuttavia,

Togliete l'alimentazione e rimuovete il cavo

I diffusori B&W sono distribuiti in più di 50

a differenza dei diffusori a gamma estesa,

portante dall'amplificatore prima di cambiare

paesi in tutto il mondo con una rete

potete sempre ricreare il corretto bilanciamento

il fusibile.

internazionale di distributori esclusivi

di tutto il sistema modificando il livello di volume

accuratamente selezionati. Se avete un problema

Questa apparecchiatura richiede la messa

del subwoofer. Più la stanza tende ad

che il vostro rivenditore non può risolvere, i

a terra.

amplificare le basse frequenze, meno il

nostri distributori saranno lieti di assistervi.

subwoofer deve lavorare. Ma c'è un

Per garantire un raffreddamento adeguato

Sballaggio (figura 1)

inconveniente. Le posizioni d'angolo stimolano

dell'amplificatore, fate funzionare l'amplificatore

maggiori risonanze a bassa frequenza nella

solo con le alette dissipatrici di calore allineate

Il modo migliore per sballare il Subwoofer

stanza rendendo il basso più irregolare.

verticalmente e non ostruite i fori di ventilazione.

evitando di causare danni è il seguente:

Non c'è alcuna alternativa alla sperimentazione

Non infilate oggetti attraverso i fori di

Aprite totalmente i lembi della scatola e

in quanto ogni stanza si comporta diversamente,

ventilazione.

capovolgete il cartone e il suo contenuto

pertanto provate il subwoofer in varie posizioni

prima di prendere la decisione finale. Un brano

Il subwoofer è pesante ed ingombrante e

Sollevate il cartone togliendolo dal prodotto.

musicale con una scala di bassi ascendente e

dovrebbe essere spostato o sollevato da almeno

Vi raccomandiamo di conservare l'imballo per

discendente è utile per determinare la linearità

due persone.

un successivo utilizzo.

della risposta alle basse frequenze. Ascoltate gli

Controllate che non ci siano cavi sotto il tappeto

estremi della gamma dei bassi. La presenza

Oltre a questo manuale l'imballo dovrebbe

che potrebbero venire danneggiati dalle punte.

di un subwoofer separato vi consente di

contenere:

ottimizzare le risonanze sonore della stanza

Non spostate il sistema con le punte applicate

• 1 subwoofer

indipendentemente dalla collocazione dei

perchè i piedini conici potrebbero staccarsi dal

• 1 pacchetto di accessori contenente:

diffusori satellite per un'immagine ottimale.

cabinet e danneggiarlo.

•

4 piedini in gomma autoadesivi

Se il subwoofer deve essere utilizzato in uno

Fate attenzione a non trapassarvi i piedi con

• 4 punte con dadi di fissaggio

spazio angusto (per esempio in un mobile

le punte.

Uno sguardo al subwoofer (figura 2)

apposito), lo spazio deve essere ventilato per

Introduzione

consentire una sufficiente circolazione d'aria

1 Dissipatore di calore

per raffreddare l'unità. Chiedete consiglio al

Grazie per avere acquistato il Subwoofer attivo

2 Connettori LIVELLO LINEA

vostro rivenditore.

ASW2000 B&W.

3 Connettori LIVELLO ALTOPARLANTE

4 Controllo frequenza filtro PASSA-BASSO

Fin dalla sua fondazione nel 1966, la costante

5 Controllo VOLUME

filosofia di B&W è stata quella di ricercare una

6 Interruttore di FASE

perfetta riproduzione del suono. Questa ricerca,

7 Interruttore d'ACCENSIONE

ispirata dal fondatore della società, John Bowers,

8 Cordone di alimentazione

ha comportato non solo un elevato investimento

9 Alloggiamento per fusibile

in tecnologia audio ed innovazioni, ma ha anche

10 Targhetta voltaggio dichiarato

significato una costante rivalutazione dellamusica

11 Spia alimentazione/standby

e della qualità sonora nei film per garantire il

12 Alloggiamento trasformatore toroidale di

massimo rendimento della tecnologia stessa.

alimentazione.

20

Se il subwoofer deve essere collocato su una

Stereo Audio:- Impianto

Accensione e spegnimento

moquette, avvitate le punte sui piedini conici. Le

punte trapassano la trama del tappeto fornendo

• Preamplificatore e finale di potenza separato:

Vi raccomandiamo di accendere il subwoofer

un solido sostegno direttamente sulla superficie

prima che qualsiasi amplificatore di potenza

a Uno o più subwoofer con uscita combinata in

del pavimento senza rompere la trama. Quando

riceva segnali dal subwoofer. Allo stesso modo

un unico segnale mono: Collegamenti: fig. 7

sistemate le punte, avvitate prima completamente

quando lo spegnete disinserite il subwoofer

b Due subwoofer con segnali separati destro

i dadi alle punte, poi avvitate le punte

per ultimo.

e sinistro Collegamenti: fig. 8

saldamente ai piedini conici. Se l'unità oscilla

Alla prima accensione del subwoofer

allentate le due punte opposte che sporgono

• Preamplificatore e finale di potenza integrato:

l'amplificatore entra in modo standby e la spia

fino a che il sostegno è stabile poi riavvitate i

a Uno o più subwoofer con uscita combinata in

sopra l'interruttore diventa gialla. Quando viene

dadi ai piedini conici. Se l'unità deve essere

un unico segnale mono Collegamenti: fig. 9

identificato un segnale d'ingresso, l'amplificatore

collocata su una superficie delicata sistemate i

b Due subwoofer con segnali separati destro e

automaticamente diventa attivo e la spia si

quattro cuscinetti in gomma al posto delle punte.

sinistro Collegamenti: fig. 10

illumina di verde.

Collegamenti elettrici

Istallazioni con piu' subwoofer

Dopo circa cinque minuti, in assenza di segnale

Scollegate tutto l'impianto audio dalla rete di

d'ingresso, l'amplificatore automaticamente

•

Utilizzare più di un'unità in un'istallazione può

alimentazione fino a che i collegamenti di

ritorna in standby.

migliorare le prestazioni nei seguenti modi:

segnale sono stati effettuati e controllati. Ciò

Regolazione dei controlli sul

evita il rischio di danni mentre i collegamenti

• Mantenere la separazione stereo alle

subwoofer

vengono effettuati o che questi possano

frequenze più basse.

essere interrotti.

Ci sono tre controlli da prendere in

• Adattarsi a stanze d'ascolto di dimensioni

considerazione:

La funzione del subwoofer è quella di ricevere

più vaste.

segnali dalla catena di amplificazione e, dove

• Frequenza di filtro PASSA/BASSO

•

Consentire un elevato livello sonoro di uscita

necessario, suddividere il segnale in frequenze

spesso indispensabile per riprodurre in modo

• Controllo VOLUME

più basse e frequenze più alte ed inviare queste

efficace gli effetti speciali nelle applicazioni

ultime ai diffusori satellite. Gli ingressi del

• Di FASE

home theater. Attenuare gli effetti delle

canale destro e sinistro possono essere uniti in

risonanze della stanza alle basse frequenze

Le regolazioni ottimali dipendono dall'altra

un unico segnale mono alle bassissime frequenze

apparecchiatura usata con il subwoofer. se

e inviato all'unità subwoofer se necessario.

Se usate due subwoofer in un impianto stereo, la

utilizzate più di un subwoofer, assicuratevi che

separazione stereo migliora se ogni canale ha il

I preamplificatori THX ed alcuni decoder per

i controlli su entrambi siano uguali.

suo subwoofer purchè ognuno sia collocato

home theater hanno incorporati i propri circuiti

vicino al diffusore satellite principale.

Utilizzo con unità di controllo THX (comprese

di filtro e i filtri del subwoofer possono essere

le unità di controllo THX posizionate in

bypassati se richiesto.

Se i diffusori non sono collocati in modo ideale,

modo non-THX)

o state utilizzando un'uscita dedicata per il

Il subwoofer può ricevere ed inviare sia segnali

subwoofer da un decoder, collegate il secondo

L’ASW2000 non è un componente con qualifica

di livello linea attraverso le prese RCA Phono

subwoofer al primo. Se avete un decoder

THX, ma può essere utilizzato con un

che segnali di livello altoparlanti attraverso

utilizzate solo un canale d'ingresso. Per un

preamplificatore THX se si vuole.

morsetti da 4 mm collocati sul pannello

impianto audio a due canali dovrebbero essere

posteriore offrendo così una flessibilità di metodi

• Ponete il filtro PASSA-BASSO al massimo.

utilizzati entrambi i canali d'ingresso.

di collegamento. Tuttavia, non dovete combinare

• Spostate il controllo Volume in posizione media

collegamenti di livello linea e livello altoparlante

Controllate accuratamente i

(ore 12) (questo è un livello preselezionato

nella stessa istallazione. Se potete scegliere fra

collegamenti

standard THX).

un collegamento di livello linea e uno di livello

Prima di ascoltare la qualità sonora della vostra

altoparlante, preferite il livello linea.

• Spostate l'interruttore Fase inizialmente su O°

nuova istallazione e di metterla a punto controllate

poi consultate il paragrafo successivo sulla

Utilizzate questa tabella per selezionare

accuratamente i collegamenti. Troppo spesso gli

perfetta messa a punto.

il metodo corretto di collegamento per il

utenti si lamentano di non riuscire ad ottenere un

vostro impianto:

suono decente nonostante regolino i controlli per

Assicuratevi che la funzione subwoofer sull'unità

poi scoprire che qualche collegamento è stato

di controllo THX sia abilitata. In questa

Applicazione:

effettuato male. Assicuratevi che:

configurazione tutti i filtri e le regolazioni di

Home theater:- Impianto

livello necessarie al subwoofer in tutti i modi

• La fase sia corretta – non ci dovrebbero essere

risultano inseriti. Per la calibrazione di livello,

• Decoder con amplifi catore separato:

collegamenti da positivo a negativo (questo

il test di rumore interno e i controlli di livello di

solamente per le interconnessioni a livello

a Con uscita subwoofer Collegamenti: fig. 3

canali dovrebbero essere usati. In tutti i casi

altoparlanti). Se qualcosa è fuori fase potete

b Senza uscita subwoofer: Collegamenti: fig. 4

i livelli dovrebbero essere regolati in modo

notare un suono confuso con un'immagine

tale da ottenere 75 dB di pressione sonora

•

Decoder con amplifi catore integrato:

imprecisa e fluttuante, una mancanza di basse

(pesato C) nella posiziona d'ascolto dal segnale

frequenze o una combinazione delle due.

a Con uscita subwoofer: Collegamenti: fig. 5

test di rumore interno dell'unità di controllo. Fate

b Senza uscita subwoofer: Collegamenti: fig. 6

• Il canale destro e quello sinistro non siano

riferimento al manuale della vostra unità per

invertiti – Questo può produrre come risultato,

maggiori dettagli come ad esempio la

per esempio, che l'orchestra si trovi nella

regolazione dei livelli. Misuratori di livello

posizione opposta o, ancor peggio, che i suoni

sonoro poco costosi sono facilmente reperibili

nel vostro sistema home theater vadano nella

presso i negozi di elettronica e dovrebbero

direzione opposta all'azione sullo schermo.

essere usati per regolare accuratamente i livelli.

21

Ciò troverà conferma con l'ascolto di un

Se avete problemi di bassi eccessivi – se alcune

Utilizzo con altri decoder home theater

brano musicale con un ricco contenuto di

note basse sono esuberanti più di altre,

• Se il decoder ha un'uscita dedicata per il

basse frequenze. Il corretto posizionamento

probabilmente avete prolemi di interfaccia con

subwoofer e un filtro interno passa-basso per

del commutatore di fase produrrà un suono

l'ambiente d'ascolto ed è consigliabile

il subwoofer che ha una pendenza del II

più corposo.

intervenire sul posizionamento del subwoofer.

ordine (12 dB/ottava) o maggiore, ponete

Quelli che possono sembrare piccoli spostamenti

Collocate il sistema nella posizione preferita ed

l'interruttore mode in posizione THX.

circa 15cm – possono avere effetti molto rilevanti

ascoltate alcuni brani con un ricco contenuto di

Diversamente posizionatelo su AUDIO.

sul suono. Provate ad alzare dal pavimento il

basse frequenze. La regolazione ottimale della

subwoofer spostandolo anche dai lati. L'utilizzo

•

Spostate il controllo volume inizialmente in

frequenza di taglio passa-basso dipende da

di più subwoofer può attenuare gli effetti delle

posizione centrale (ore 12) poi considerate

diverse variabili – la risposta ai bassi e la

risonanze della stanza poichè ogni subwoofer

la sezione successiva sulla messa a punto.

potenza di pilotaggio dei diffusori satellite, il

tenderà a stimolare risonanze a frequenze

numero dei subwoofer utilizzati e la loro

•

Posizionate il commutatore di fase inizialmente

diverse. Se modificate in modo considerevole le

posizione rispetto ai diffusori. La gamma degli

a 0°, poi leggete la sezione successiva sulla

distanze relative fra i subwoofer e i diffusori

80-90Hz è un buon punto di partenza per il

messa a punto.

satellite e gli ascoltatori, ridefinite la regolazione

filtro passa-basso. A meno che non vengano

della fase. Dovreste anche verificare il livello del

Utilizzo impianto stereo

utilizzati due subwoofer per garantire

subwoofer (utilizzando sia i livelli di uscita del

un'informazione musicale separata nei canali

• Ponete inizialmente il filtro passa-basso a

decoder, sia il controllo volume sull'amplificatore

destro e sinistro, e questi sono collocati vicino

80Hz poi consultate la sezione successiva

del subwoofer in maniera adeguata) ma solo

ai diffusori principali, l'utilizzo di una frequenza

sulla messa a punto.

dopo aver regolato correttamente la fase.

di taglio più alta può alterare l'immagine stereo

• Mettete il controllo volume inizialmente in

e dovrebbe essere presa in considerazione solo

Manutenzione del subwoofer

posizionecentrale (ore 12) , poi consultate la

nel caso in cui la risposta sui bassi dei diffusori

Il cabinet del subwoofer potrebbe essere pulito

sezione successiva sulla messa a punto.

satellite fosse particolarmente limitata.

spolverandolo con un panno asciutto. Se

• Mettete l'interruttore di fase inizialmente a

Ad ogni regolazione della frequenza di taglio

desiderate utilizzare un prodotto spray per la

0°,poi consultate la sezione successiva sulla

ascoltate con il commutatore di fase in entrambe

pulizia, non spruzzatelo direttamente sul cabinet,

messa a punto.

le posizioni. Quella corretta vi darà il basso più

ma sul panno. Rimuovete prima la griglia in

corposo e questo dipenderà dalle caratteristiche

modo tale che il tessuto non si macchi, facendo

Suggerimenti per una perfetta

di risposta alle basse frequenze dei vostri

attenzione a non arrecare danno all'unità

messa a punto

diffusori satellite e dalle relative distanze

altoparlante. La griglia stessa può essere pulita

Le regolazioni ottimali del commutatore di fase

del/dei subwoofer e dei satelliti dall'ascoltatore.

usando una spazzola morbida.

e della frequenza del filtro PASSA/BASSO sono

Quando utilizzate più di un subwoofer,

Non usate il subwoofer come un tavolo.

correlate e dipendono anche dalla caratteristica

assicuratevi che ognuno di essi abbia i

Quando è in funzione gli oggetti lasciati sul

di taglio alle basse frequenze dei diffusori

commutatori di fase e di frequenza di taglio nella

piano superiore tendono a vibrare. In

satellite e dalle relative posizioni di tutti i

stessa posizione.

particolare, evitate il rischio che liquidi vengano

diffusori dell'impianto.

Se in un qualsiasi momento fate dei cambiamenti

versati (ad esempio bevande o vasi di fiori).

Anche in un'istallaziione THX, dove le

all'amplificazione dell'impianto come i

Se il sistema non viene usato per parecchio

caratteristiche dei componenti separati sono

collegamenti da livello altoparlanti a livello linea

tempo, scollegate il subwoofer dalla rete di

accuratamente specificate, il modo in cui le uscite

al subwoofer, è consigliabile controllare ancora la

alimentazione.

del subwoofer e dei diffusori anteriori si

commutazione di fase dato che le caratteristiche

combinano può essere compromesso se non sono

di fase del filtro passa-alto sono differenti tra il

approssimativamente tutti alla stessa distanza

livello altoparlanti e il livello linea del subwoofer.

dagli ascoltatori. Poichè la differenza tra la

Regolate il loudness del subwoofer rispetto ai

distanza dell'ascoltatore dal subwoofer e la

diffusori satellite a vostro piacimento. Usate

distanza dello stesso dal diffusore anteriore

un'ampia varietà di brani per trovare una

diventa un multiplo approssimato della metà della

regolazione ottimale. Se un pezzo musicale

lunghezza d'onda alla frequenza di crossover,

ad un livello di regolazione ha un suono

l'uscita del subwoofer tenderà ad essere fuori

eccezionale, un altro brano allo stesso livello

fase ed eliminerà quella frequenza dai diffusori

di loudness può risultare eccessivamente

anteriori, sopra un'ampiezza di banda di una o

potente. Ascoltate a livelli realistici poichè la

due ottave. Alla frequenza di crossover THX di

percezione del bilanciamento varia in funzione

80Hz. La lunghezza d'onda è di 4,26 m e se

del livello sonoro.

la differenza della distanza è tra 1/4 e 3/4

della lunghezza d'onda (1,1m - 3,2 m) le uscite

tenderanno ad eliminarsi in quella parte della

frequenza di crossover. Questo può essere

corretto spostando l'interruttore di fase su 180°.

22