Bowers & Wilkins ASW2000: D
D: Bowers & Wilkins ASW2000
D
Achtung:
Einleitung
Ausstattungsmerkmale des
Subwoofers
(figure 2)
Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke B&W.
Schlages auszuschließen, darf das Gerät weder
1 Kühlbleche
Seit der Gründung 1966 war B&Ws oberstes
Nässe noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
2 Line-Level-Anschlüsse
Anliegen die perfekte Klangwiedergabe.
3 Speaker-Level-Anschlüsse
Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät.
Inspiriert durch den Firmengründer, den
4 Frequenzregelung des Low-Pass-Filters
Öffnen Sie niemals das Gehäuse und bauen
verstorbenen John Bowers, wird diesem Streben
5 Lautstärkeregler (Volume)
Sie niemals den Verstärker an der Rückseite
nicht nur durch hohe Investitionen in die Audio-
6 Phase-Schalter
aus. Im Innern befinden sich keine vom
Technologie und stetige Innovationen Rechnung
7 Netzschalter (Positionen On/Auto/Off)
Bediener zu wartenden Teile. Der Service ist
getragen, sondern auch durch die Liebe zur
8 Netzkabel
ausschließlich von einem autorisierten B&W-
Musik, um sicherzustellen, daß die Technologie
9 Spannungsangabe
Fachhändler durchzuführen.
auch in neuen Anwendungsbereichen wie
10 Sicherung
HiFi-Cinema optimal eingesetzt wird.
Um einem elektrischen Schlag vorzubeugen,
11 Power-/Standby-Anzeige
ist beim Anschließen des Gerätes ans Netz
Der ASW™2000 ist für HiFi-Cinema-
12 Gehäuse für den Ringkerntransformator
unbedingt sicherzustellen, daß die Pole des
Anwendungen geeignet. In Stereo-Audio-
Positionieren des Subwoofers
Netzsteckers exakt in die Buchsen der jeweiligen
Anwendungen besteht seine Aufgabe darin, die
Steckdose passen.
Tieftonleistung von "Full-Range"-Lautsprechern,
Da der Subwoofer ausschließlich Bässe
d.h. Lautsprechern, die das komplette
produziert, ist seine Positionierung in gewisser
Stellen Sie sicher, daß die auf dem Verstärker
Klangspektrum abdecken, zu steigern. Die
Hinsicht nicht so schwierig wie die von
angegebene Spannung der Netzspannung
Verwendung dieses Subwoofers erweitert nicht
"Full-Range"-Lautsprechern. Die gerichtete
entspricht.
nur den Baß im Tieftonbereich, sondern
Information ist weit weniger genau, so daß Sie
Die Netzsicherung befindet sich an der Rückseite
verbessert auch die Transparenz im
von verschiedenen Positionen aus ein gutes
des Verstärkermoduls. Beim Austausch dürfen nur
Mitteltonbereich durch Entlastung der anderen
Ergebnis erzielen können. Die besten Resultate
Sicherungen desselben Typs mit denselben
Lautsprecher im Tieftonbereich.
erhalten Sie jedoch, wenn der Subwoofer
Nenndaten verwendet werden.
zwischen die Satellitenlautsprecher oder in
Der Subwoofer ist magnetisch abgeschirmt und
die Nähe eines Satellitenlautsprechers gestellt
Das Gerät ist schutzisoliert und muß daher nicht
kann daher in der Nähe von Fernsehgeräten
wird. Bei Verwendung von zwei Subwoofern
geerdet werden.
eingesetzt werden.
sollte jeweils einer neben einem Satelliten-
Um eine ausreichende Kühlung des Verstärkers zu
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
lautsprecher stehen.
gewährleisten, müssen die Kühlrippen während
vor Inbetriebnahme des Subwoofers aufmerksam
Eine Plazierung des Subwoofers hinter den
des Betriebs stets vertikal ausgerichtet sein.
durch. Das Aufstellen von Beschallungsanlagen
Zuhörern führt im allgemeinen zu einer
verlangt einige Planung und Experimentier-
Der Subwoofer ist schwer und unhandlich und
Verschlechterung des Klangbildes. Dies gilt auch
freudigkeit, wenn Sie das bestmögliche Ergebnis
sollte daher von mindestens zwei Personen
für Surround-Sound-Anwendungen. Jedoch kann
erzielen möchten. Diese Bedienungsanleitung
transportiert werden.
hierin ein akzeptabler Kompromiß bestehen,
wird Ihnen dabei helfen.
falls die örtlichen Gegebenheiten es nicht
Vergewissern Sie sich, daß unter dem
Bevor Sie den Subwoofer an das Netz
anders zulassen.
Teppich(boden) keine Kabel liegen, die durch
anschließen, sollten Sie mit den
die Spikes beschädigt werden könnten.
Wie bei allen Lautsprechern wird die
Sicherheitshinweisen vertraut sein. Beachten Sie
Klangqualität des Subwoofers durch die Nähe
Bewegen Sie den Subwoofer nicht auf den
alle Warnhinweise.
von Wänden beeinflußt. Der Baß wird stets
Spikes, da diese sich hierdurch vom Gehäuse
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
intensiver, je größer die Oberflächen in nächster
lösen können, was wiederum zu Beschädigungen
sorgfältig auf.
Nähe der Lautsprecher sind. Im Gegensatz zu
führen kann.
"Full-Range"-Lautsprechern kann die Klangbalance
B&W liefert in über 50 Länder und verfügt welt-
Achten Sie darauf, daß Sie sich nicht an den
des Gesamtsystems einfach durch Einstellen des
weit über ein weitverzweigtes Netz erfahrener
Spikes verletzen.
Subwoofer-Lautstärkereglers optimiert werden.
Distributoren, die Ihnen weiterhelfen, auch wenn
Je größer die Verstärkung durch den Raum, desto
der Händler Ihr Problem nicht lösen kann.
weniger muß der Subwoofer leisten. Jedoch hat
Auspacken (figure 1)
dies nicht nur Vorteile. So werden tiefe
Raumresonanzen durch die Plazierung in den
Um ein beschädigungsfreies Auspacken des
Ecken eines Raumes in der Regel verstärkt,
Subwoofers sicherzustellen, sollten Sie
wodurch die Baßwiedergabe nicht im Einklang
folgendermaßen vorgehen:
mit der Frequenz steht. Letztendlich gibt es kein
Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und
Patentrezept, da sich der Klang mit dem Raum
drehen Sie Karton samt Inhalt um.
verändert. Daher sollten Sie mehrere Positionen
ausprobieren, bevor Sie Ihre Entscheidung
Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab.
treffen. Ein Musikstück mit längeren, variierenden
Wir empfehlen, die Verpackung für einen
Baßpassagen erleichtert die Einstellung, um
eventuellen späteren Transport aufzubewahren.
schließlich eine erstklassige Baßwiedergabe
sicherzustellen. Achten Sie auf betonte oder
Neben dieser Bedienungsanleitung sollte der
ruhigere Passagen. Durch die Verwendung eines
Karton enthalten:
weiteren Subwoofers kann der Klang der Anlage
• 1 Subwoofer
im Hinblick auf Raumresonanzen optimiert
•
1 Zubehörpaket bestehend aus:
werden, und zwar unabhängig von der
• 4 Spikes mit Kontermuttern
Plazierung der Satellitenlautsprecher zur
• 4 selbstklebenden Gummifüßen
Verbesserung des Klangbildes.
11
Wird der Subwoofer auf begrenztem Raum
Anwendung: HiFi-Cinema
Prüfen der Anschlüsse
betrieben (z.B. in speziellem Mobiliar), muß für
• Decoder mit separaten Endstufen:
Bevor Sie mit der Klangoptimierung Ihres neuen
eine ausreichende Belüftung des Gerätes gesorgt
Systems beginnen und die Komponenten
werden. Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten
a Mit Subwoofer-Ausgang: Anschlüsse fig. 3
aufeinander abstimmen, sollten Sie noch einmal
Fachhändler beraten.
b Ohne Subwoofer-Ausgang: Anschlüsse fig. 4
die Anschlüsse prüfen. Oftmals beklagen sich die
Zum Lieferumfang des Subwoofers gehören
• Decoder mit integrierten Endstufen:
Bediener über den schlechten Klang des
vier Spikes. Die Spikes bohren sich durch
Systems, obwohl Sie die Bedienelemente des
a Mit Subwoofer-Ausgang: Anschlüsse fig. 5
Teppichboden und liegen direkt auf dem Boden
Gerätes eingestellt haben und stellen
b Ohne Subwoofer-Ausgang: Anschlüsse fig. 6
auf. Ohne Beschädigungen hervorzurufen,
anschließend fest, daß ein Gerät einfach nicht
verleihen sie dem Subwoofer eine hervorragende
Anwendung: Stereo-Audio
korrekt angeschlossen wurde. Stellen Sie daher
Standfestigkeit. Vor dem Anbringen der Spikes
sicher, daß:
• Vor- und Endstufen getrennt:
schrauben Sie die Kontermuttern vollständig auf
• die Polarität korrekt ist. Plus darf niemals an
die Spikes und anschließend die Spikes
a Ein oder zwei Subwoofer mit zu einem
Minus angeschlossen werden (dies bezieht
vollständig in die Gewindebohrungen am
Mono-Signal gekoppeltem Ausgangssignal:
sich nur auf Speaker-Level-Anschlüsse).
Gehäuseboden. Steht das Gerät instabil, lösen
Anschlüsse fig. 7
Ist die Polarität nicht korrekt, ist das Ergebnis
Sie die beiden betreffenden, gegenüberliegenden
b Zwei Subwoofer, je einer pro Kanal:
ein unpräziser Klang mit einem ungenauen
Spikes, bis die optimale Standfestigkeit erreicht
Anschlüsse fig. 8
Klangbild, schwachem Baß bzw. einer
ist. Ziehen Sie die Kontermuttern anschließend
• Vollverstärker:
Kombination aus beidem.
gegen die Bohrung fest. Handelt es sich
um eine sehr empfindliche Oberfläche,
a Ein oder zwei Subwoofer mit zu einem
• die Signale aus dem rechten und linken Kanal
sollten Sie eine Schutzscheibe unter die
einzigen Mono-Signal gekoppeltem
nicht vermischt werden – das kann z.B. dazu
Spikes legen oder anstelle der Spikes die
Ausgangssignal: Anschlüsse fig. 9
führen, daß die Musik eines Orchesters genau
Gummiunterlagen verwenden.
b Zwei Subwoofer, je einer pro Kanal:
seitenverkehrt wahrgenommen wird oder, was
Anschlüsse fig. 10
noch schlimmer ist, daß der Klang aus Ihrer
Elektrische Anschlüsse
HiFi-Cinema-Anlage seitenverkehrt zur
Einsatz von mehr als einem
Die zum System gehörenden Geräte sollten
Handlung auf dem Bildschirm ist.
Subwoofer
zunächst untereinander verbunden werden
Ein- und Ausschalten
(achten Sie dabei auf die korrekte Polarität
Durch die Verwendung mehr als eines
der Anschlüsse!), bevor die Anlage ans
Subwoofers in einem einzigen System kann
Wir empfehlen Ihnen, den Subwoofer
Stromnetz angeschlossen wird. Dadurch
die Leistung gesteigert werden:
einzuschalten, bevor die Verstärker Signale vom
können Beschädigungen vermieden werden.
Subwoofer erhalten. Entsprechend sollte der
• durch präzise Stereokanaltrennung bis hin zu
Subwoofer beim Ausschalten als letztes Gerät
Innerhalb der Anlagenkette erhält der Subwoofer
tiefsten Frequenzen
ausgeschaltet werden.
seine Informationen von den Verstärkern,
•
in größeren Hörräumen
trennt diese gegebenenfalls in niedrige
Setzen Sie den Netzschalter des Subwoofers in
Tieftonfrequenzen und höhere Frequenzen
•
durch höhere maximale Klangleistung – dies ist
die AUTO-Position, geht der Verstärker in den
auf und leitet die letztgenannten zurück zu den
oftmals sinnvoll bei der Wiedergabe von
Standby-Modus und die über dem Schalter
Satellitenlautsprechern. Gegebenenfalls können
Spezialeffekten in HiFi-Cinema-Anwendungen
befindliche Betriebsanzeige leuchtet rot. Sobald
die Eingangssignale der rechten und linken
ein Eingangssignal empfangen wird, wird der
• durch Klangoptimierung im Hinblick auf
Kanäle zusammengeführt und als ein Mono-
Verstärker aktiviert und die Anzeige leuchtet grün.
Raumresonanzen.
Tiefbaßsignal dem Subwoofer-Lautsprechersystem
Wird über eine Dauer von 5 Minuten kein
zugeleitet werden.
Verwenden Sie zwei Subwoofer für Stereo-Audio,
Eingangssignal empfangen, schaltet der
so wird die Stereokanaltrennung verbessert,
An der Rückseite des ASW™2000 befinden sich
Verstärker automatisch in den Standby-Modus.
wenn jeder Kanal seinen eigenen Subwoofer
sowohl Cinch-Phono-Buchsen für Line-Level- als
besitzt. Wichtig ist hierbei, daß jeder
Einstellen des Subwoofers
auch 4-mm-Anschlußklemmen für Speaker-Level-
Subwoofer in der Nähe des jeweiligen
Signale. Dies führt zu einer hohen Flexibilität,
Sie haben drei Einstellungsmöglichkeiten:
Satellitenlautsprechers aufgestellt wird.
wobei jedoch unbedingt zu beachten ist,
Über die mit LOW-PASS bzw. VOLUME
daß Line-Level- und Speaker-Level-Anschlüsse
Ist es nicht möglich, den Subwoofer optimal zu
gekennzeichneten Drehschalter können die
gleichzeitig in einem System nicht möglich
positionieren oder verfügt der Decoder über
Filterfrequenz bzw. die Lautstärke eingestellt
sind. Sollten Sie die Wahl zwischen Line- und
einen speziellen Subwoofer-Ausgang, verbinden
werden. Darüber hinaus haben Sie über
Speaker-Level-Anschlüssen haben, sind Line-Level-
Sie den zweiten Subwoofer mit dem ersten. Bei
den PHASE-Schalter die Möglichkeit, die Phase
Anschlüsse zu empfehlen.
Verwendung eines Decoders sollte nur ein
umzukehren.
Eingangskanal, für Zweikanal-Audio sollten beide
Die folgenden Hinweise helfen Ihnen beim
Eingangskanäle genutzt werden.
Die jeweils optimale Einstellung hängt von den
korrekten Anschluß Ihrer Anlage:
mit dem Subwoofer kombinierten Geräten ab.
Stellen Sie bei Verwendung von mehr als einem
Subwoofer sicher, daß die Schalter bei allen
Subwoofern gleich eingestellt sind.
12
®
Kombination mit THX
-Controllern
Feinabstimmung
Werden bestimmte Baßpassagen mehr betont als
(einschließlich THX-Controller im NICHT-
andere, ist der Klang der Anlage vermutlich nicht
Es besteht ein Zusammenhang zwischen
THX-Modus)
optimal an den Raum angepaßt. Hierbei lohnt
der optimalen Einstellung des PHASE-Schalters
es sich, die Position des Subwoofers solange
Der ASW™2000 ist nicht THX-lizensiert, kann
und der LOW-PASS-Filterfrequenz, die ferner
zu verändern, bis er optimal plaziert ist. Selbst
gegebenenfalls aber auch mit einem THX-
auch von der Tiefton-Cut-off-Charakteristik der
kleinste Änderungen in der Position – z.B. 15 cm -
Controller verwendet werden.
Satellitenlautsprecher und der relativen Positionen
können einen erheblichen Einfluß auf den Klang
aller Lautsprecher eines Systems abhängt.
• Setzen Sie den LOW-PASS-Filter auf Maximum.
haben. Versuchen Sie, einen Abstand zwischen
Setzen Sie das System in die von Ihnen
Boden und Subwoofer zu schaffen oder den
• Setzen Sie den Lautstärkeregler in die 12-Uhr-
bevorzugte Position und spielen Sie Stücke
Subwoofer hin und her zu bewegen. Der Einsatz
Position (dies ist eine Standard-THX-Einstellung).
mit kontinuierlichen Baßpassagen. Die optimale
mehrerer Subwoofer kann die Wirkung von
• Setzen Sie den PHASE-Schalter auf 0 Grad.
Einstellung für die Low-Pass-Cut-off-Frequenz
Raumresonanzen mildern, da jeder Subwoofer in
hängt von mehreren Variablen ab: der
unterschiedlichen Frequenzbereichen Resonanzen
Lesen Sie anschließend den Abschnitt
Baßleistung und Nennbelastbarkeit der
erzeugen wird. Wird der relative Abstand von
"Feinabstimmung".
Satellitenlautsprecher, der Anzahl der
Subwoofer(n) zu den Satellitenlautsprechern
Vergewissern Sie sich, daß die Subwoofer-
verwendeten Subwoofer und ihrer relativen
verändert, kann es unter Umständen erforderlich
Funktion des THX-Controllers aktiviert ist.
Position zu den Satellitenlautsprechern.
sein, die Einstellung des Phase-Schalters zu
Bei dieser Einstellung ist gewährleistet, daß
Der Bereich von 80 bis 90 Hz ist ein guter
ändern. Ferner ist die Pegeleinstellung des
alle für den Subwoofer erforderlichen Filter- und
Ausgangspunkt für den LOW-PASS-Filter. Werden
Subwoofers zu prüfen (entweder über die
Pegeleinstellungen in allen Modi verfügbar
nicht zwei Subwoofer zur Gewährleistung von
Decoder-Ausgangspegel oder die
sind. Zur Pegeleinstellung sollten die internen
rechter und linker Kanalinformationsübertragung
Lautstärkeregelung am Verstärker des
Testgeräusch- und Kanalpegelregler im THX-
verwendet und in der Nähe des jeweiligen
Subwoofers), aber erst, nachdem die Phase
Controller genutzt werden. In allen Fällen sollten
Satellitenlautsprechers aufgestellt, kann eine
korrekt eingestellt wurde.
die Pegel in Hörposition auf 75 dB spl
höhere Cut-off-Frequenz zu einem schlechteren
Pflege
(IHF C) des internen Geräusch-Testsignals des
Stereoklangbild führen und sollte nur in
Controllers eingestellt werden. Der dem Controller
Betracht gezogen werden, wenn die
Das Subwoofergehäuse kann einfach mit einem
beiliegenden Bedienungsanleitung können Sie
Baßleistung der Satellitenlautsprecher
trockenen Staubtuch abgewischt werden.
Einzelheiten zur Pegeleinstellung entnehmen.
ausgesprochen begrenzt ist.
Bei Verwendung eines Aerosol-Reinigers sollten
Sie diesen zunächst auf ein Tuch sprühen und
Preisgünstige Schallpegelmesser sind in
Bei jeder Einstellung der Cut-off-Frequenz sollte
nicht direkt auf das Gehäuse. Entfernen Sie die
Elektronik-Fachgeschäften erhältlich und sollten
der Phase-Schalter in beide Positionen gesetzt
Frontblende, indem Sie sie vorsichtig vom
zur Pegeleinstellung verwendet werden.
und ein Hörtest gemacht werden. Bei korrekter
Gehäuse abziehen. Achten Sie darauf, daß
Einstellung ist ein vollerer Baß zu hören.
Kombination mit anderen HiFi-Cinema-
dabei nicht das Lautsprechersystem beschädigt
Das hängt von der Baßcharakteristik Ihrer
Decodern
wird. Die Frontblende kann mit einer weichen
Satellitenlautsprecher und der relativen Entfernung
Bürste gereinigt werden.
• Verfügt der Decoder über einen speziellen
von Subwoofer(n) und Satellitenlautsprechern zu
Subwoofer-Ausgang und einen internen
den Zuhörern ab. Beim Einsatz von mehr als
Benutzen Sie den Subwoofer nicht als
Low-Pass-Filter mindestens 2. Ordnung
einem Subwoofer sollten Sie sicherstellen, daß
Ablagefläche. Auf der Oberfläche abgestellte
(12 dB/Oktave), stellen Sie für die Low-Pass-
Cut-off-Frequenz und Phase-Schalter jeweils
Gegenstände können wackeln und so die
Filterfrequenz den Maximalwert ein.
gleich eingestellt sind.
Klangqualität beeinträchtigen. Besonders
Ansonsten setzen Sie den Low-Pass-Filter
Flüssigkeiten (z.B. Getränke oder Blumenvasen
Sollten Sie Veränderungen an der
zunächst auf 80 Hz.
mit Wasser) sollten niemals auf den Subwoofer
Systemverstärkung vornehmen und beispielsweise
gestellt werden.
• Setzen Sie den Lautstärkeregler in die
von Speaker- auf Line-Level-Anschlüsse zum
12-Uhr-Position.
Subwoofer wechseln, sollte die Phase-Einstellung
Wird Ihr System für längere Zeit nicht benutzt,
erneut geprüft werden, da die Speaker-Level- und
ziehen Sie den Netzstecker heraus.
• Setzen Sie den PHASE-Schalter auf 0 Grad.
die Line-Level-High-Pass-Filter-Phasencharakteristiken
Lesen Sie anschließend den Abschnitt
des Subwoofers unterschiedlich sind.
"Feinabstimmung".
Stellen Sie die Lautstärke des Subwoofers so
Im Modus Stereo-Audio
ein, daß sie im Einklang mit den
Satellitensystemen steht. Nutzen Sie dazu eine
• Setzen Sie den LOW-PASS-Filter auf 80 Hz.
große Programmbandbreite, um eine optimale
• Setzen Sie den Lautstärkeregler in die
Einstellung zu gewährleisten. Was bei einem
12-Uhr-Position.
Stück beeindruckend ist, kann bei einem anderen
Stück als unangenehm empfunden werden.
• Setzen Sie den PHASE-Schalter auf 0 Grad.
Lesen Sie anschließend den Abschnitt
"Feinabstimmung".
13
