Bowers & Wilkins ASW2000: P

P

Avisos:

Introdução

Visita ao subwoofer (figura 2)

Para evitar o risco de choque eléctrico, não

Gratos pela sua aquisição do subwoofer activo

1 Dissipador

exponha este equipamento à chuva ou humidade.

B&W ASW™2000.

2 Tomadas de nÍvel de linha

3 Tomadas de nÍvel de coluna

Respeite todos os avisos presentes no próprio

Desde a sua fundação em 1966, que a

4 Controlo de frequência do filtra passa-baixo

equipamento. Para evitar choques eléctricos,

filosofia de base da B&W tem sido a procura

5 Controlo de volume

não abra a tampa nem retire o painel posterior.

da reprodução sonora perfeita. Inspirados

6 Comutador de fase

Não existem partes substituíveis pelo utilizador

pelo fundador da companhia, o já falecido

7 Interruptor ligar/auto/desligar

no interior, devendo todas as questões relativas

John Bowers, esta busca significou não só um

8 Cabo de alimentação

a assistência ser apresentadas a um revendedor

elevado investimento em tecnologia e inovação

9 Etiqueta de tensão de funcionamento

autorizado B&W.

de áudio mas também uma permanente

10 Suporte de fusível

avaliação em termos musicais para assegurar

Para evitar o risco de choque eléctrico, não

11 Indicador de Funcionamento/Repouso

que a tecnologia é aproveitada ao máximo.

utilize uma extensão para o cabo de

12 Alojamento do transformador toroidal

alimentação, a não ser que os pinos da ficha

O ASW™2000 foi projectado para utilização

de alimentação

fiquem completamente cobertos.

em instalações de auditório doméstico e para

Colocação do subwoofer

aumentar o desempenho de baixos de colunas

Assegure-se que a tensão de alimentação

de “banda larga” em estereofonia. Adicionando

Uma vez que o subwoofer reproduz apenas

especificada para o amplificador é igual à da

o subwoofer ao seu sistema não só aumenta

sons de frequência muito baixa, a colocação

sua instalação.

a extensão dos baixos, como melhora a

da unidade é menos exigente, em certos

O fusível de alimentação está colocado no

transparência da gama média ao reduzir

aspectos, do que a das colunas convencionais.

interior do módulo de amplificação, em caso

as exigências de baixos das suas colunas.

A informação mais direccional é muito menos

de defeito, o substituto deve ser do mesmo tipo

precisa existindo uma maior gama de escolha

O subwoofer é blindado em termos

e calibre do inicialmente fornecido.

na colocação do equipamento para obter um

magnéticos para poder ser utilizado junto

bom efeito. Dito isto, os melhores resultados são

Este equipamento não deve ser ligado à terra.

ao ecrã do televisor.

obtidos quando o subwoofer é colocado entre

Para assegurar o correcto arrefecimento do

Por favor, leia a totalidade deste manual antes

as colunas ou próximo de uma delas. Se utilizar

amplificador, utilize-o apenas com os rasgos

de utilizar o subwoofer. Todas as instalações

dois subwoofers, o melhor será colocar um junto

dos dissipadores alinhados verticalmente.

sonoras necessitam de algum planeamento

de cada uma das colunas frontais.

e ensaio quando se pretende obter o melhor

O subwoofer é pesado e corpulento, devendo

A colocação do subwoofer atrás do ouvinte,

desempenho dos equipamentos utilizados. Este

por isso ser levantado ou deslocado pelo menos

mesmo em sistemas de som envolvente, oferece

manual poderá guiá-lo através deste processo.

por duas pessoas.

geralmente uma imagem sonora de menor

Uma vez que o subwoofer é ligado à rede

qualidade; mas pode constituir um compromisso

Verifique se não existem cabos sob a carpete

de alimentação, serà da maior importância que

aceitável em casos de incompatibilidade com

que possam ser danificados pelos espigões.

se familiarize com as instruções de segurança

a decoração doméstica.

Não desloque o equipamento sobre os

e siga todos os avisos.

Como em todas as colunas, a proximidade

espigões, pois isso pode fazer com que se

Mantenha este manual em lugar seguro para

das paredes afecta o desempenho sonoro.

soltem do equipamento e causar danos.

futuras consultas.

Os baixos são geralmente reforçados pela

Tenha cuidado com os seus próprios pés, os

proximidade de superfícies. No entanto, ao

Os equipamentos B&W Loudspeakers são

espigões são perigosos.

contrário das colunas para toda a gama,

distribuídos em mais de 50 países de todo

poderá sempre ajustar o equilíbrio geral do

o mundo e mantemos uma rede internacional

sistema através do controlo de volume do

de dedicados distribuidores cuidadosamente

subwoofer. Quanto mais ganho obtiver da

escolhidos. Se deparar com qualquer problema

própria sala, menos potência a coluna terá de

que o seu revendedor não esteja em condições

fornecer; mas existe um contra. A colocação

de resolver, os nossos distribuidores estão à

junto ao canto excita por vezes as ressonâncias

sua disposição.

de baixa frequência da sala, tornando os

Desembalagem (figura 1)

baixos menos homogéneos. Não existe qualquer

forma de substituir os ensaios, uma vez que

A forma mais fácil para desembalar o subwoofer

todas as salas se comportam de forma diferente,

é a seguinte:

por isso deverá ensaiar várias soluções de

Abra completamente as tampas e coloque a

colocação antes de tomar a decisão final. Uma

caixa em posição invertida

peça musical com uma linha de baixos subindo

ou descendo a escala musical, será útil para

Levante a caixa deixando o equipamento no chão

determinar o equilíbrio da resposta de baixos.

Recomendamos que guarde a embalagem para

Esteja atento à existência de notas demasiado

futura utilização.

fortes ou fracas. Com um subwoofer

independente poderá optimizar a interacção

Para além deste manual, a caixa deve conter:

com as ressonâncias da sala independentemente

•1

Subwoofer

da colocação das colunas satélite para uma

•1

Pacote de acessórios contendo:

melhor imagem sonora.

• 4 Espigões com porcas de ajuste

Se pretender utilizar o subwoofer num espaço

•

4 Pés auto-adesivos de borracha.

exíguo, como é o caso de mobiliário feito

por medida, assegure-se que existe suficiente

ventilação para o amplificador integrado

no equipamento. Se não estiver certo se o

espaço para ventilação é adequado, consulte

o seu revendedor.

17

O subwoofer é fornecido com quatro espigões.

Áudio Estéreo:- Equipamento:

Ligar e desligar

Estes espigões atravessam a carpete, fixando

• Amplificador de potência e pré-amplificador

Recomendamos que ligue o subwoofer antes

a coluna directamente ao solo sem achatar

separados:

de qualquer amplificador que receba sinais

a carpete. Quando colocar os espigões, aperte

deste equipamento. De forma idêntica, quando

em primeiro lugar as porcas completamente

a Um ou mais subwoofers com saída

desligar, desligue o subwoofer em último lugar.

nos espigões, em seguida aperte completamente

combinada num único sinal mono:

as roscas no local apropriado existente na parte

Ligações fig. 7

Em primeiro lugar ligue o subwoofer, o

inferior da coluna. se o equipamento balançar,

b Dois subwoofers com sinais independentes

amplificador fica em modo de repouso e a

desenrosque os espigões que não apoiam

esquerdo e direito: Ligações fig. 8

lâmpada imediatamente acima do interruptor

completamente no solo até que a coluna esteja

de ligação (on/auto/off) ilumina-se de cor

• Amplificador integrado:

totalmente apoiada, em seguida reaperte

vermelha. Quando é detectado um sinal de

as porcas. se o equipamento for colocado

a Um ou mais subwoofers com saída

entrada, o amplificador fica automaticamente

sobre uma superfície frágil, coloque um disco

combinada num único sinal mono:

activo e a mesma lâmpada passa a verde.

protector sob cada espigão ou coloque os

Ligações fig. 9

Após um período de 5 minutos sem qualquer

suportes de borracha em vez dos espigões.

b Dois subwoofers com sinais independentes

sinal de entrada, o amplificador volta

esquerdo e direito: Ligações fig. 10

Ligações eléctricas

automaticamente ao modo de repouso.

Uilização de mais de um subwoofer

Desligue todos os equipamentos do sistema de

Ajuste dos controlos do subwoofer

som da respectiva alimentação até efectuar e

A montagem de vários subwoofers pode

Existem três controlos a considerar:

verificar todas as ligações. Isto assegura que

melhorar o desempenho da seguinte forma:

não há risco de provocar avarias quando se

•

Frequência do filtro Passa-Baixo (LOW-PASS)

• Mantém a separação entre canais nas

ligam e desligam os cabos.

frequências mais baixas.

• Controlo de VOLUME

A função do subwoofer é de receber sinais

• Melhor desempenho em salas de maiores

• Comutador de Fase (PHASE)

da cadeia de amplificação e, quando

dimensões

necessário, dividir o sinal em baixos profundos

A posição óptima dos ajustes depende do

e frequências mais altas, enviando estas últimas

• Possibilita um maior nível saída –

restante equipamento utilizado com o subwoofer.

para as colunas satélite. As entradas dos canais

especialmente para efeitos especiais em

Se usar mais de um subwoofer, assegure-se que

esquerdo e direito podem, se necessário,

sistemas Home Theatre.

a posição dos controlos de ambos é idêntica.

ser combinadas numa saída mono de baixo-

• Suaviza os efeitos das ressonâncias de baixa

Utilização com dispositivos de controlo THX“

profundo para o subwoofer.

frequência da sala

(incluindo dispositivos de controlo THX em

O subwoofer possui entradas e saídas para

modo não THX)

Se utilizar dois subwoofers para áudio estéreo,

sinais de nível de linha através de fichas RCA

a separação entre canais será melhorada se

O ASW™2000 não é um equipamento com

e sinais de nível de coluna através de bornes de

cada um dos canais possuir o seu próprio

certificação THX, mas se desejar pode ser

4mm localizados no painel posterior, oferecendo

subwoofer, desde que cada um seja colocado

utilizado com um controlador THX.

uma escolha flexível de métodos de ligação.

junto à coluna satélite do respectivo canal.

No entanto, não deverá utilizar uma mistura de

• Ajuste o controlo de frequência do filtro

sinais de nível de linha e de coluna na mesma

Se os subwoofers não poderem ser colocados

Passa-Baixo para o máximo.

instalação. Se poder escolher entre os dois

de forma ideal, ou se utilizar um subwoofer

• Coloque o controlo de volume na posição

tipos de sinal, escolha o de nível de linha.

ligado à saída própria de um descodificador,

intermédia (esta é uma posição normalizada

ligue o segundo subwoofer a partir do primeiro.

Utilize a tabela seguinte para escolher a forma

de pré-ajuste THX).

Se utilizar um descodificador, utilize apenas

de ligação correcta do seu sistema.

um canal de entrada. Para áudio de dois

• Coloque o comutador de fase inicialmente na

Aplicação: Home Theatre:- Equipamento:

canais, devem ser utilizados ambos os canais

posição de 0º, em seguida consulte a secção

de entrada.

de ajuste fino.

• Descodificador com amplificadores de

potência separados:

Confirme as ligações

Assegure-se que a função de subwoofer do

dispositivo de controlo THX está activada.

a Com saída de subwoofer: Ligações fig. 3

Antes de apreciar a qualidade de som da sua

Quando isso acontece ele inclui todos os ajustes

b Sem saída de subwoofer: Ligações fig. 4

nova instalação e de efectuar o respectivo ajuste

de nível e filtragem necessários ao subwoofer

fino, volte a verificar as ligações. Os utilizadores

• Descodificador com amplificadores de

em todos os modos de funcionamento. Para

queixam-se muitas vezes de não conseguir obter

potência integrados:

calibração de nível, devem ser utilizados os

um som de qualidade decente quando ajustam

controlos internos de ganho do canal e do sinal

a Com saída de subwoofer: Ligações fig. 5

os controlos, e a causa está normalmente em

de teste do dispositivo de controlo THX. Em

b Sem saída de subwoofer: Ligações fig. 6

ligações erradas. Assegure-se que:

todos os casos os níveis devem ser ajustados

• As ligações estão em fase – não devem existir

de forma a obter 75 dB nps (ponderação-C)

ligações do positivo com o negativo

na posição de audição, com o sinal interno

(isto aplica-se às interligações com sinais de

de ruído de teste. Consulte o manual do seu

nível de coluna). Se alguma ligação estiver

dispositivo de controlo para mais detalhes sobre

fora de fase poderá obter um som indefinido

o ajuste dos níveis. Existem aparelhos

com uma imagem imprecisa e flutuante, um

económicos de medida de nível de pressão

enfraquecimento dos baixos, ou uma

sonora (nps) nas lojas de componentes

combinação de ambas as situações.

electrónicos que devem ser utilizados para

calibrar estes níveis.

• Não devem existir trocas do canal esquerdo

com o direito – isso pode resultar, por exemplo,

numa disposição incorrecta da orquestra ou,

pior ainda, o som do seu sistema de auditório

doméstico é proveniente do lado oposto do

ecrã àquela em que decorre a acção.

18

Utilização com outros descodificadores

Para cada ajuste da frequência de corte, escute

Cuidados com o subwoofer

Home Theatre

o som com o comutador de fase em ambas

A caixa do subwoofer pode ser limpa apenas

as posições. A posição correcta é aquela

• Se o descodificador possui uma saída própria

com um pano seco. Se preferir utilizar um

que fornece mais baixos e que depende do

para subwoofer e um filtro interno passa-baixos

produto de polimento em spray, deverá

desempenho de baixos das colunas satélite e

para o subwoofer com uma pendente de 2ª

pulverizar sobre o pano e depois aplicar (nunca

da distância relativa do(s) subwoofer(s) e colunas

ordem (12 dB/oitava) ou superior, ajuste a

pulverizar directamente sobre o equipamento).

satélite ao ouvinte. Quando utilizar mais de um

frequência do filtro passa-baixo para o

Remova cuidadosamente a grelha afastando-a

subwoofer, assegure-se que cada um possui os

máximo, de outra forma coloque-o inicialmente

da caixa e limpe-a com uma escova macia.

mesmos ajustes de fase e frequência de corte.

na posição 80 Hz.

Não utilize o subwoofer como mesa.

Se em qualquer altura efectuar alterações ao

• Coloque inicialmente o controlo de volume na

Os objectos colocados sobre ele chocalham

sistema de amplificação, como por exemplo

posição intermédia (12 horas), em seguida

e deterioram a qualidade de som. Os líquidos

alterar as ligações no subwoofer de nível de

siga as instruções de ajuste fino.

são particularmente perigosos (por exemplo

coluna para nível de linha, vale a pena verificar

bebidas ou vasos de flores), deve pois conservá-

• Coloque o comutador de fase inicialmente na

novamente a posição do comutador de fase,

los o mais possível afastados do equipamento.

posição de 0º, em seguida consulte a secção

uma vez que as características do filtro passa-

de ajuste fino.

alto do subwoofer são diferentes para a ligação

Se o seu sistema não for utilizado por um

de nível de linha e de nível de coluna.

longo período de tempo, desligue o subwoofer

Utilização em estéreo

da alimentação.

Ajuste o ganho do subwoofer em relação aos

• Coloque inicialmente o ajuste do filtro Passa-

satélites de acordo com o seu gosto. Utilize

Baixo em 80 Hz e em seguida consulte a

uma grande variedade de músicas para poder

secção de ajuste fino.

obter um ajuste médio, pois um som que pode

•

Coloque inicialmente o controlo de Volume na

impressionar em determinada peça pode exceder

posição intermédia (12 horas), em seguida

o limite numa outra. Faça o seu ajuste com os

veja a secção de ajuste fino.

níveis de som habituais pois a percepção de

equilíbrio varia com o nível de som.

• Coloque o comutador de Fase inicialmente

em 0º, em seguida consulte a secção de

Se tiver problemas de desequilíbrio na

ajuste fino.

reprodução de baixos – com algumas notas

baixas exageradas em relação a outras – isto

Ajuste fino do sistema

quer dizer que terá provavelmente um problema

A posição óptima do comutador de Fase e do

de interacção com a própria sala de audição,

controlo de frequência do filtro Passa-Baixo está

que poderá em princípio ser resolvido alterando

relacionada e depende também da característica

a posição do subwoofer. Aquilo que poderá

de corte das colunas satélite e da posição

parecer uma pequena alteração de posição –

relativa das colunas no espaço de audição.

cerca de 15cm – poderá produzir um profundo

efeito no som. Experimente levantar o subwoofer

Coloque o sistema na posição preferida e utilize

do chão assim como a deslocação lateral do

alguma música com conteúdo uniforme de

mesmo. A utilização de vários subwoofers pode

baixos. A posição óptima da frequência de

suavizar o efeito das ressonâncias da sala uma

corte do filtro passa-baixos depende de algumas

vez que cada subwoofer tem tendência para

variáveis – o desempenho de baixos e potência

excitar ressonâncias a frequências diferentes.

de dissipação das colunas satélite, o número de

Se alterar de forma apreciável as distâncias

subwoofers usados e a respectiva colocação em

relativas do(s) subwoofer(s) e colunas satélite

relação aos satélite. A gama de 80-90 Hz será

ao ouvinte, controle novamente a posição do

um bom ponto de início para a frequência de

comutador de fase. Deverá também verificar

corte do filtro Passa-Baixo. A não ser que utilize

o ajuste de nível do subwoofer (utilizando tanto

dois subwoofers para manter a separação entre

o controlo de nível de saída do descodificador

canais e estes estejam colocados junto às

ou o controlo de volume do amplificador do

colunas satélite, a utilização de uma frequência

subwoofer), mas apenas após escolher a

de corte mais elevada pode comprometer a

posição correcta do comutador de fase.

imagem estéreo e apenas deve ser considerada

no caso da resposta de baixos das colunas

satélite ser particularmente limitada.

19