Bowers & Wilkins ASW2000: instruction

ASW2000

OWNER’S MANUAL

ASW2000 Owner’s manual

English..........................................5

Français........................................

8

Deutsch

......................................11

Español......................................14

Português...................................17

Italiano.......................................20

Nederlands...............................23

Figure 1

Ελληνικ .................................26

...........................................29

Magyar......................................32

Polski..........................................35

Русский....................................38

Dansk...............................42

Svenska............................42

Norsk...............................42

Suomi...............................43

Figure 2

2

6

4

5

11

LINK

LINE

PHASE

LOW–PASS VOLUME

POWER

OUT

LINE

IN

OUT

L

ON

60

70

0 180

50

AUTO

R

80

7

10 0

OFF

14040

MIN MAX

TO SPEAKERS FROM AMPLIFIER

3

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

™

ASW

2000

ACTIVE SUBWOOFER

1

1

WARNINGS:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL

ATTENTION:

POUR EVITER TOUS RISQUES DE FEU OU DE CHOC ELECTRIQUE

AUCUN COMPOSANT NE PEUT ETRE REMPLACE PAR L’UTILISATEUR

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A L’HUMIDITE

VEUILLEZ CONTACTER LE SERVICE APRES VENTE AGREE

9

ATTENTION: VOIR LE CAHIER D'INSTRUCTIONS

CAUTION: SEE OPERATING MANUAL

B&W LOUDSPEAKERS LTD

WORTHING ENGLAND

12

8

10

Figure 3

Figure 4

1

Figure 5

Figure 6

2

Figure 7

Figure 8

3

Figure 9

Figure 10

4

GB

8 Ventilation – The appliance should be

Safety Instructions

Warnings:

situated so that its location or position does

not interfere with its proper ventilation. For

To prevent fire or shock hazard, do not expose

example, the appliance should not be

this equipment to rain or moisture.

situated on a bed, sofa, rug, or similar

Observe all warnings on the equipment itself.

surface that may block the ventilation

To avoid electrical shock, do not open the

openings; or placed in a built-in installation,

enclosure or remove the amplifier from the

such as a bookcase or cabinet, that may

Caution:

rear panel. There are no user serviceable

impede the flow of air through the ventilation

parts inside. Refer all service questions to an

To reduce the risk of electric shock, do not

openings.

authorised B&W dealer.

remove the back panel. No user-serviceable

9 Heat – The appliance should be situated

parts inside. Refer servicing to qualified

To prevent electric shock, do not use this

away from heat sources such as radiators,

personnel.

(polarised) power plug with an extension cord

heat registers, stoves, or other appliances

receptacle or other outlet unless the blades can

that produce heat.

Explanation of Graphical Symbols

be fully inserted to prevent blade exposure.

10 Power Sources – The appliance should be

Ensure that the voltage indicated on the amplifier

connected to a power supply only of the

panel matches that of the power supply.

type described in the operating instructions

or as marked on the appliance.

The mains fuseholder is located on the back

panel of the amplifier module. Replacement fuse

11Grounding or Polarisation – The appliance

must be of the same type and rating as supplied.

is double insulated and should not be

The lightning flash within an equilateral triangle

grounded. When using an extension power-

The equipment should not be earthed (grounded)

is intended to alert you to the presence of unin-

supply cord or a power-supply cord other

To ensure adequate cooling of the amplifier,

sulated "dangerous voltage" within the product's

than that supplied with the appliance, it

operate the equipment only with the heatsink fins

enclosure that may be of sufficient magnitude to

should be 2-core, fitted with the appropriate

aligned vertically.

constitute an electric shock to persons.

moulded-on plugs and carry safety approval

appropriate to the country of use.

Important for UK only:

12 Power Cord Protection – Power-supply cords

The wires in this mains lead are coloured in

should be routed so that they are not likely to

accordance with the following code:

be walked on or pinched by items placed

on or against them, paying particular

blue: neutral

attention to cords at plugs, convenience

brown: live

The exclamation point within an equilateral

receptacles and the point where they exit

As the colours of the wires in the mains lead of

triangle is intended to alert you to the presence

from the appliance.

this apparatus may not correspond with the

of important operating and maintenance

13 Cleaning – The appliance should be

coloured markings identifying the terminals in

(servicing) instructions in the literature

cleaned only as recommended by the

your plug, proceed as follows:

accompanying the appliance.

manufacturer.

The terminal in the plug which is marked

14 Non-use Periods – Tthe power cord of the

with the letter E, or by the earth symbol, or

1 Read instructions – All the safety and

appliance should be unplugged from

coloured green or green and yellow must be

operating instructions should be read before

the outlet when left unused for a long

left unconnected.

the appliance is operated.

period of time.

The wire which is coloured blue must be

2 Retain instructions – The safety and operating

15 Object and Liquid Entry –- Care should be

connected to the terminal which is marked with

instructions should be retained for future

taken so that objects do not fall and liquids

the letter N or coloured black.

reference.

are not spilled into the enclosure through

The wire which is coloured brown must be

openings.

3 Heed warnings – All warnings on the

connected to the terminal which is marked with

appliance and in the operating instructions

16 Damage Requiring Service –- The appliance

the letter I or coloured red.

should be adhered to.

should be serviced by qualified personnel

The subwoofer is heavy and bulky, it should be

when:

4 Follow instructions – All operating and use

moved or lifted by at least two people.

instructions should be followed.

a The power-supply cord or the plug has

Check that there are no cables under the carpet

been damaged; or

5 Water and moisture – The appliance should

that may be damaged by the spikes.

b Objects have fallen, or liquid has been

not be used near water - for example, near

spilled into the appliance; or

Do not walk the unit on the spikes as this may

a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry

c The appliance has been exposed to rain; or

cause them to become detached from the

tub, in a wet basement, or near a swimming

d The appliance does not appear to operate

cabinet and cause damage.

pool and the like.

normally, or exhibits a marked change in

Take care not to spike through your own feet.

6 Carts and Stands – The appliance should be

performance; or

used only with a cart or stand that is

e The appliance has been dropped, or the

recommended by the manufacturer

enclosure damaged.

7 Wall or Ceiling Mounting – The appliance

17 Servicing – The user should not attempt to

should be mounted to a wall or ceiling only

service the appliance beyond that described

as recommended by the manufacturer.

in the operating instructions. All other

servicing should be referred to qualified

service personnel.

5

Introduction

A tour of the subwoofer (figure 2)

Electrical connections

Thank you for purchasing the B&W ASW2000

Disconnect all sound system equipment from the

1 Heatsinks

Active Subwoofer.

power supply until the signal connections have

2 Line level connectors

been made and checked. This avoids the risk of

Since its foundation in 1966, the continuing

3 Speaker level connectors

damage whilst connections are made or broken.

philosophy of B&W has been the quest for

4 Low-pass filter frequency control

perfect sound reproduction. Inspired by the

5 Volume control

The function of the subwoofer is to receive

company’s founder, the late John Bowers, this

6 Phase switch

signals from the amplification chain and, where

quest has entailed not only high investment in

7 On/Auto/Off switch

necessary split the signal into low bass and

audio technology and innovation but also an

8 Power cord

higher frequencies and feed the latter back out

abiding appreciation of music and the demands

9 Voltage rating label

to the satellite speakers. Left and right channel

of film sound to ensure that the technology is put

10 Fuseholder

inputs may be combined into a single mono low

to maximum effect.

11 Power/Standby indicator

bass feed to the subwoofer drive unit if required.

12 Toroidal mains transformer housing

The ASW2000 has been designed for home

The subwoofer will input and output both line

theatre installations and to augment the bass

level signals via the RCA Phono sockets and

Positioning the subwoofer

performance of ‘full range’ speakers in stereo

speaker level signals via the 4mm binding posts

audio use. Adding the subwoofer to your

Because the subwoofer produces only low-

located on the back panel, giving a flexible

system not only extends the bass to lower

frequency sounds, positioning is less critical in

choice of connection methods. However, you

frequencies, it improves the midrange clarity

some respects compared to full-range speakers.

must not use a mixture of line level and speaker

by reducing the low-frequency demands on

Directional information is much less precise and

level connections in the same installation. If you

your existing speakers.

you have more choice where to place the

have a choice between line level and speaker

speakers to good effect. This said, best results

level connections, choose line level.

The subwoofer is magnetically shielded for use

are obtained if the subwoofer is placed between

close to a television screen.

Use the following table to select the correct

the satellite speakers or in the vicinity of one of

wiring method for your installation:

Please read through this manual fully before

them. If you use two subwoofers, it is best to put

using the subwoofer. All sound installations

one near each satellite speaker.

Application:

require some planning and experimentation if

Placing the subwoofer behind the listeners, even

you are to get the best out of the products used

in surround sound installations, generally gives

Home Theatre:- Equipment:

and this manual will guide you in this process.

inferior imaging; but may be an acceptable

• Decoder with separate power amplifiers:

As the subwoofer is connected to the electricity

compromise if domestic considerations dictate.

power supply, it is important that you familiarise

a With subwoofer output: Connections: fig. 3

As with all speakers, the proximity of room

yourself with the safety instructions and heed

b No subwoofer output: Connections: fig. 4

boundaries affects the sound. Bass is generally

all warnings.

increased as more surfaces come into close

•

Decoder with integrated power amplifiers:

Keep this manual in a safe place for future

proximity with the speakers. Unlike full-range

a With subwoofer output: Connections: fig. 5

reference.

speakers, however, you can always restore the

b No subwoofer output: Connections: fig. 6

correct overall system balance by adjusting the

B&W loudspeakers are distributed to over 50

volume level of the subwoofer. The more boost

countries world-wide and we maintain an

Application:

you get from the room, the less hard the speaker

international network of carefully chosen and

has to work; but there is a down side. Corner

dedicated distributors. If you have a problem

Stereo Audio:- Equipment:

positions often excite more low-frequency room

which your dealer cannot resolve, our distributors

resonances, making the bass more uneven with

• Separate pre- & power amplifiers:

will be more than willing to assist you.

frequency. There is no substitute for experiment

a One or more subwoofers with output

as all rooms behave differently, so try the

Unpacking (figure 1)

combined into a single mono signal:

subwoofer in a variety of positions before

Connections: fig. 7

The easiest way to unpack the subwoofer and

making a final decision. A piece of music with

b Two subwoofers with separate left and right

avoid damage is as follows:

a bass line ascending or descending the musical

signals: Connections: fig. 8

scale is useful for assessing the smoothness of

• Open the carton flaps right back and invert

the bass response. Listen for exaggerated or

• Integrated amplifier:

the carton and contents.

quiet notes. Having a separate subwoofer does

a One or more subwoofers with output

•

Lift the carton away from the product.

enable you to optimise for room resonances

combined into a single mono signal:

independently from siting the satellite speakers

•

We recommend that you retain the packaging

Connections: fig. 9

for best imaging.

for future use.

b Two subwoofers with separate left and

If the subwoofer is to be used in a confined

right signals: Connections: fig. 10

In addition to this manual, the carton

space (eg in custom furniture), the space must be

should contain:

ventilated to allow sufficient air to circulate and

Using more than one subwoofer

•

1 Subwoofer

cool the unit. Ask your dealer for advice.

• Using more than one unit in a single

•

1 Accessory pack containing:

The subwoofer is supplied with four spike feet.

installation can improve performance in the

•4 Spikes with lock nuts

The spikes pierce through carpet pile, giving a

following ways:

•

4 Self-adhesive rubber feet

firm support directly to the floor surface without

•Maintain stereo separation to the lowest

crushing the pile. When fitting spikes, first screw

frequencies.

the lock nuts fully onto the spikes, then screw the

spikes fully onto the threaded inserts in the base

•

Cope with larger listening rooms.

of the cabinet. If the unit rocks, loosen the

•

Enable greater maximum sound output – often

relevant two opposing spikes until the support is

useful for effectively reproducing special effects

firm, then re-tighten the lock nuts to the inserts. If

in Home Theatre applications. Smooth out the

the unit is to be placed on a vulnerable surface,

effects of low-frequency room resonances.

either place a protective disc under each spike

6

or fit the four rubber pads in place of the spikes.

If you are using two subwoofers for stereo audio,

• Set the VOLUME control to the half-way

At each setting of the cut-off frequency, listen with

stereo separation is improved if each channel

(12 o’clock) position (this is a standard THX

the phase switch in both positions. The correct

has its own subwoofer, providing each one is

pre-set level)

one is that which gives the fullest bass and that

sited close to the relevant satellite speaker.

will depend on the bass characteristics of your

• Set the PHASE switch initially to 0°, then see

satellite speakers and the relative distances of

If the subwoofers cannot be ideally sited, or if

the section below on fine tuning.

the subwoofer(s) and the satellite speakers to the

you are using a dedicated subwoofer output

Ensure that the subwoofer function on the THX

listeners. When using more than one subwoofer,

from a decoder, connect the second subwoofer

controller is enabled. When so configured it

ensure that each one has its cut-off frequency

from the first. If using a decoder, use only one

incorporates all the filtering and level setting

and phase switch set the same way.

input channel. For two channel audio, both input

required for the subwoofer in all modes. For level

channels should be used.

If at any time you make changes to the

calibration, the internal test noise and channel

amplification of the system such that you change

level controls in the THX controller should be

Double check the connections

from speaker to line level connections to the

used. In all cases the levels should be set so as

subwoofer, it is worth checking the phase setting

Before auditioning the sound quality of your new

to obtain 75db spl (C-weighted) at the listening

again, as the speaker level and line level

installation and fine tuning it, double check the

position from the controller’s internal noise test

high-pass filter phase characteristics of the

connections. All too often, users complain that

signal. Refer to your controller manual for further

subwoofer are different.

they cannot get a decent sound however they set

details as to how to set the levels. Inexpensive

the controls, only to discover something has been

sound level meters are readily available from

Set the loudness of the subwoofer relative to the

wrongly connected. Make sure that:

electronics stores and should be used to

satellite systems to your liking. Use a wide

calibrate the levels.

variety of programme material to get an average

• The phasing is correct – there should be no

setting. One that sounds impressive on one piece

positive to negative connections (this applies

Use with other home theatre decoders

may sound overpowering on another. Listen at

only to speaker level interconnects). If

realistic levels as the perception of balance

something is out of phase you may get a fuzzy

•

If the decoder has a dedicated subwoofer

varies with sound level.

sound with an imprecise and floating image,

output and an internal low-pass filter for the

a lack of bass or a combination of the two.

subwoofer having a slope of 2nd-order

If you get problems with lumpy bass – if certain

(12db/octave) or greater, set the LOW-PASS

bass notes are exaggerated more than others –

• There are no left to right mix-ups – this can

filter frequency to maximum, otherwise set it

then you probably have a room interface

result, for example, in the orchestra being the

initially to 80Hz.

problem and it is worth experimenting with the

wrong way round or, more disastrously, sounds

placement of the subwoofer. What may seem

on your home theatre going in the opposite

• Set the volume control initially to the half-way

like small changes in position – 15cm (6in) or

direction to the action on the screen.

(12 o’clock) position, then see the section

so – can have a profound effect on the sound.

below on fine tuning.

Try raising the subwoofer clear of the floor as

Switching on and off

•

Set the phase switch initially to 0°, then see

well as lateral movement. The use of multiple

We recommend that you switch the subwoofer

the section below on fine tuning.

subwoofers can smooth the effects of room

on before any power amplifiers receiving signals

resonances as each subwoofer will tend to excite

Use for stereo audio

from the subwoofer. Similarly, when switching

resonances at different frequencies. If you alter

off, switch the subwoofer off last.

• Set the LOW-PASS filter initially to 80hz then

the relative distances from the subwoofer(s)

see the section below on fine tuning.

and satellite speakers to the listeners

On first switching the subwoofer on, the amplifier

appreciably, reassess the phase switch setting.

goes into standby mode and the light above the

• Set the VOLUME control initially to the half way

You should also check the level setting of the

on/auto/off switch glows red. When an input

(12 o’clock) position, then see the section

subwoofer (using either the decoder output

signal is detected, the amplifier automatically

below on fine tuning.

levels or the volume control on the subwoofer

becomes fully active and the light glows green.

• Set the PHASE switch initially to 0°, then see

amplifier as appropriate), but only after setting

After a period of about 5 minutes without an

the section below on fine tuning.

the phase correctly.

input signal, the amplifier automatically reverts

to standby mode.

Fine tuning

Taking care of the subwoofer

The optimum settings of the PHASE switch and

The cabinet of the subwoofer may be cleaned

Setting the controls

the LOW-PASS filter frequency are inter-related

by dusting with a dry cloth. If you wish to use

There are three controls to consider:

and also dependent on the low-frequency

an aerosol cleaning spray, do not spray directly

cut-off characteristic of the satellite speakers

on the cabinet; spray onto the cloth. Remove

• The LOW-PASS filter frequency

and the relative positions of all the speakers

the grille first so that the cloth does not become

• The VOLUME control

in the installation.

stained, but be careful not to disturb the drive

unit. The grille itself may be cleaned using

• The PHASE switch

Set the system up in the preferred position and

a soft brush.

play some programme with a steady bass content.

The optimum settings depend on the other

The optimum setting for the LOW-PASS cut-off

Do not use the subwoofer as a table. When

equipment used with the subwoofer. If using

frequency depends on several variables the bass

in use, objects left on top of the subwoofer are

more than one subwoofer, make sure the controls

performance and power handling of the satellite

liable to rattle. In particular, avoid the risk of

on each one are set the same.

speakers, the number of subwoofers used and

liquids being spilled (eg from drinks or vases

®

Use with THX

controllers (including THX

their position relative to the satellite speakers.

of flowers).

controllers set in non-THX mode)

The range 80-90Hz is a good starting point

If the system is taken out of use for a long period,

for the LOW-PASS frequency. Unless two

The ASW2000 is not an THX licensed

disconnect the subwoofer from the power supply.

subwoofers are used to preserve separate right

component, but may be used with a THX

and left channel information and are sited close

controller if desired.

to the relevant satellite speakers, using a higher

• Set the LOW-PASS filter frequency to

cut-off frequency may compromise the stereo

maximum.

image and should only be considered if the

bass performance of the satellite speakers is

particularly limited.

7

E

Precauciones:

Introduccion

Levante la caja de modo que el subwoofer

quede depositado en el suelo.

Para evitar cualquier peligro de incendio o

Gracias por haber adquirido el Subwoofer

electrocucion, no exponga este aparato a la

Activo B&W ASW™2000.

Le recomendamos que guarde el embalaje para

lluvia o la humedad.

un posible uso futuro del mismo.

Desde su fundación en 1966, la filosofía de

Observe todas las precauciones posibles durante

B&W no ha sido otra que la búsqueda de la

Además del presente manual, la caja debería

la manipulacion del aparato. Para evitar el

perfecta reproducción del sonido. Inspirada

contener:

riesgo de sufrir una descarga electrica, no abra

por el fundador de la compañía, el fallecido

• 1 Subwoofer

el recinto ni extraiga el amplificador situado en

John Bowers, esta búsqueda ha supuesto no

• 1 Paquete de accesorios en el que figuran:

su panel posterior. No hay partes manipulables

solo la realización de grandes inversiones en

• 4 Puntas de desacoplo con sus

por el usuario en el interior del aparato. Para

innovación y tecnología aplicadas al campo

correspondientes tornillos

cualquier pregunta relacionada con el tema,

del audio sino también una muy precisa

• 4 Pies de goma autoadhesivos.

consulte con un distribuidor autorizado de

apreciación de la música y las exigencias de

productos B&W.

la reproducción de bandas sonoras de películas

Un repaso al subwoofer (figura 2)

con el fin de asegurar que dicha tecnología es

Para evitar que se produzca una descarga

1 Dissipador

aprovechada al máximo de sus posibilidades.

electrica, no utilice la clavija polarizada

2 Conectores de Nivel de linea

suministrada de serie con un cable de extension

El ASW™2000 ha sido diseñado para los

3 Conectores de Alto nivel

u otro enchufe cuya clavija no se adapte

sistemas de Cine en Casa y también para

4 Control de la frecuencia de corte superior

perfectamente a aquella con el fin de evitar

mejorar la respuesta en graves de las cajas

(Low-pass) del filtro

la exposicion de uno de sus terminales.

acústicas habitualmente utilizadas en las

5 Control de Volumen

instalaciones estereofónicas de Alta Fidelidad.

6 Conmutador de Fase

Asegurese de que la tension electrica indicada

La adición de un subwoofer a su equipo no solo

7 Conmutador de puesta en marcha (On/off)

en el panel del amplificador coincida con la

extiende la respuesta en graves del mismo hacia

8 Cable de alimentación

de su red electrica local.

octavas inferiores sino que mejora la claridad

9 Etiqueta con la tensión de alimentación

El compartimento portafusibles principal esta

en la reproducción de la gama media como

correcta

ubicado en el panel posterior del modulo

consecuencia de la reducción de las exigencias

10 Compartimento portafusibles.

amplificador. El fusible de repuesto deberia

que a nivel de dicha respuesta se producirá en

11 Indicador de puesta en marcha/posición

ser del mismo tipo y valor que el suministrado

las cajas acústicas que ya se posea.

de espera (Power/Standby)

de serie.

12 Recinto que alberga el transformador de

El subwoofer está apantallado magnéticamente

alimentación principal

Este aparato no deberia ser conectado a tierra.

para que pueda ser ubicado cerca de una

pantalla de televisión.

Colocacion del subwoofer

Con el fin de asegurar una refrigeración

adecuada del amplificador, utilice el subwoofer

Le rogamos que lea cuidadosamente el

Puesto que el subwoofer produce únicamente

unicamente con las aletas de ventilacion

presente manual antes de utilizar el subwoofer.

sonidos de baja frecuencia, en muchos aspectos

alineadas verticalmente.

Todas las instalaciones de sonido requieren

su posición resulta menos crítica que la de las

cierta planificación y experimentación durante

cajas acústicas convencionales. La información

El subwoofer es pesado y voluminoso, por lo

su puesta a punto. Si usted está interesado en

direccional es mucho menos precisa y por tanto

que deberia ser desplazado o levantado por un

explotar al máximo las posibilidades de los

usted dispone de muchas más alternativas a la

minimo de dos personas.

componentes de su equipo, este manual le

hora de colocar las cajas acústicas y conseguir

Compruebe que no haya cables en la

servirá de guía en el proceso.

un buen efecto. Dicho esto, los mejores resultados

alfombra/moqueta susceptibles de ser dañados

se obtienen si el subwoofer es colocado entre

Puesto que el subwoofer es conectado

por las puntas metalicas de desacoplo

las cajas acústicas satélites o en las cercanías

directamente a la red electrica, es importante

del subwoofer.

de una de ellas. Si usted utiliza dos subwoofers,

que usted se familiarice con las instrucciones

es mejor situar uno cerca de cada satélite.

No desplace el aparato con las puntas de

de seguridad y tenga en cuenta todas las

desacoplo montadas puesto que podria

advertencias que figuran al principio del

La colocación del subwoofer detrás de los

provocar que las mismas saliesen de su lugar

presente manual.

oyentes, incluso en instalaciones de sonido

y por tanto dañaran el suelo de la sala

envolvente, suele proporcionar una imagen

Guarde este manual en un lugar seguro para

de escucha.

sonora de inferior calidad aunque puede

el caso de que necesite utilizarlo en el futuro.

constituir un compromiso aceptable en caso de

Asegurese de que ninguna de las puntas de

Las cajas acústicas B&W son distribuidas en

que lo dicten las consideraciones domésticas.

desacoplo se coloque sobre su propio pie

más de 50 países de todo el mundo, motivo

Tal y como sucede con todo tipo de cajas

por el que mantenemos una red internacional

acústicas, la proximidad de las paredes de la

constituida por distribuidores altamente

habitación afecta al sonido. Generalmente, los

cualificados que han sido cuidadosamente

graves sufren un incremento en su nivel cuanto

seleccionados. En caso de que tenga algún

más superficies haya en las cercanías de los

problema que su detallista no pueda resolver,

altavoces que los producen. Sin embargo, y

nuestros distribuidores estarán encantados de

contrariamente a lo que sucede con las cajas

poder ayudarle.

acústicas de gama completa, usted siempre

Desembalaje (figura 1)

puede restaurar el correcto balance tonal global

del sistema ajustando el nivel de volumen del

La manera más fácil de desembalar el subwoofer

subwoofer. Cuando más realce los graves

y a la vez de evitar que pueda sufrir daños es

presentes en su habitación, menos tendrán que

la siguiente:

trabajar los otros altavoces. Pero también hay un

Abra las aletas del embalaje y sitúelas hacia

punto oscuro: la ubicación del subwoofer en las

atrás, procediendo posteriormente a colocar en

esquinas de la habitación suele excitar con más

posición invertida la caja y su contenido.

intensidad las resonancias (modos propios) de

baja frecuencia de la misma, desequilibrando a

los graves con respecto al resto de frecuencias.

14

No hay, en este sentido, una alternativa a la

El subwoofer admitirá la entrada y la salida

Si los subwoofers no pueden colocarse del

experimentación pura y simple puesto que cada

tanto de señales de nivel de línea como de alto

modo idóneo o usted está utilizando una salida

habitación exhibe un comportamiento diferente;

nivel a través, respectivamente, de los terminales

específica para subwoofer de un decodificador

en consecuencia, evalúe la respuesta del

RCA y los de 4 mm para la conexión de cajas

de sonido envolvente, conecte el segundo

subwoofer en una amplia variedad de posiciones

acústicas ubicados en su panel posterior,

subwoofer al primero. En

caso

de que esté

antes de tomar una decisión final. Un tema

ofreciendo de este modo al usuario una notable

trabajando con un decodificador, utilice

musical con un bajo que ascienda o descienda

flexibilidad a la hora de realizar las diferentes

únicamente un canal de entrada. En el caso

progresivamente en la escala musical resulta

conexiones. Sin embargo, no debe utilizarse

de que trabaje con dos canales de audio,

muy útil para evaluar la suavidad de la respuesta

bajo ningún precepto una combinación de las

debería utilizar las entradas correspondientes

en graves. Escuche atentamente tanto los

conexiones citadas en la misma instalación.

a los mismos.

párrafos más exagerados como los más suaves.

En caso de que pueda elegir entre las conexiones

Compruebe las conexiones

de línea y las de alto nivel, opte por las primeras.

Poseer un subwoofer separado le permitirá

Antes de proceder a la evaluación de la calidad

optimizar el comportamiento de su equipo con

Utilice la siguiente tabla para seleccionar el

sonora de su nueva instalación y al ajuste fino

respecto a las resonancias de la habitación, así

modo de conexión adecuado para su instalación:

de la misma, compruebe las conexiones

como conseguir la mejor imagen sonora posible.

Aplicación: Cine en Casa:- Equipo:

realizadas. Muy a menudo, los usuarios se

Si el subwoofer va a ser utilizado en un espacio

quejan de que no pueden obtener un sonido

•

Decodificador con amplificadores de potencia

limitado (como por ejemplo un mueble hecho

decente a pesar de manejar adecuadamente

separados:

a medida), dicho espacio debe estar

los controles aunque solo para descubrir que

suficientemente ventilado para permitir la

a Con salida para subwoofer: Conexiones fig. 3

algo había sido conectado de forma errónea.

perfecta refrigeración del amplificador incluido

b Sin salida para subwoofer: Conexiones fig. 4

Asegúrese de que:

en aquél. Consulte con su detallista en caso de

• Decodificador con amplificadores de

• La fase de las conexiones es correcta, es decir

que precise de algún consejo al respecto.

potencia integrados

que no debería haber conexiones de positivo a

El subwoofer es suministrado de serie con cuatro

negativo (esto vale únicamente para las

a Con salida para subwoofer: Conexiones fig. 5

puntas de desacoplo. Dichas puntas atravesarán

conexiones de alto nivel). Si algo está fuera de

b Sin salida para subwoofer: Conexiones fig. 6

la alfombra de su habitación, proporcionando

fase, usted percibirá un sonido difuso con una

un firme soporte del aparato directamente sobre

Aplicación: Audio Estéreo:- Equipo:

imagen sonora imprecisa y flotante, una falta

el suelo aunque sin dañar este último. Cuando

de graves o una combinación de ambas cosas.

•

Preamplificador y etapa de potencia separados:

ajuste las puntas, empiece colocando las tuercas

• No hay cruces entre canales, hecho que

de bloqueo en todas ellas y a continuación

a Uno o más subwoofers con su salida

podría derivar en, por ejemplo, que una

enrósquelas completamente en los orificios

combinada en una única señal

orquesta esté situada en la posición incorrecta

dispuestos para tal efecto en la zona inferior del

monofónica: fig. 7

o, peor aún, los sonidos de su sistema de

recinto del subwoofer. Si el aparato “baila”

b Dos subwoofers con señales separadas para

Cine en Casa fueran en dirección opuesta a

un poco, afloje las puntas necesarias hasta

los canales izquierdo y derecho: fig. 8

la de la acción que transcurre en la pantalla.

que el soporte sea completamente firme y a

• Amplificador integrado:

continuación fije herméticamente las tuercas de

Arranque y apagado

bloqueo de las mismas. Si el aparato va a ser

a Uno o más subwoofers con su salida

Le recomendamos que ponga en marcha el

ubicado sobre una superficie delicada, coloque

combinada en una única señal

subwoofer antes que cualquier amplificador que

un disco metálico (por ejemplo una moneda) de

monofónica: fig. 9

reciba señales del mismo. Del mismo modo,

protección debajo de cada punta o monte los

b Dos subwoofers con señales separadas para

en el momento del apagado del sistema deje

cuatro tacos de goma en lugar de las puntas.

los canales izquierdo y derecho: fig. 10

al subwoofer para el final.

Conexiones electricas

Utilizacion de mas de un

En el momento de poner en marcha el

subwoofer

Desconecte todos los componentes de su equipo

subwoofer por vez primera, el amplificador se

de sonido de la red eléctrica hasta que hayan

El empleo de más de un subwoofer en una única

situará en el modo de espera (“standby”) y la

sido efectuadas y comprobadas todas las

instalación puede mejorar las prestaciones de la

luz situada encima del conmutador on/auto/off

conexiones de señal. De este modo evitará

misma del siguiente modo:

se pondrá de color rojo. Cuando se detecte una

el riesgo de que se produzcan daños en caso

señal de entrada, el amplificador se activará

• Mantenimiento de la separación estereofónica

de que se lleven a cabo conexiones erróneas.

plenamente y la mencionada luz se pondrá de

hasta las frecuencias más bajas.

color verde.

La función del subwoofer consiste en recibir

• Sonorización de habitaciones de mayores

señales procedentes de la cadena de

Después de un período de aproximadamente

dimensiones.

amplificación y, donde sea necesario, dividir

5 minutos sin presencia de señal en la entrada

la señal entre extremo grave y frecuencias más

• Permitir niveles de presión sonora más

del subwoofer, el amplificador regresará

altas para enviarla de nuevo a las cajas

elevados, lo que a menudo resulta muy útil

automáticamente al modo de espera.

acústicas satélites. Las entradas correspondientes

para reproducir de modo efectivo los efectos

Ajuste de los controles

a los canales izquierdo y derecho pueden ser

especiales relacionados con las aplicaciones

combinadas en una única señal monofónica

de Cine en Casa.

Hay tres controles a considerar:

de alta frecuencia que puede enviarse, en caso

• Suavizar los efectos de las resonancias de

• Frecuencia de corte superior (“LOW-PASS”)

de que así se desee, al subwoofer.

baja frecuencia de la sala de escucha.

del filtro

Si usted está utilizando dos subwoofers para

• Control de VOLUMEN

escuchar sonido estereofónico, la separación

• Conmutador de FASE

estereofónica es mejorada si cada canal posee

su propio subwoofer, suponiendo que éste se

El ajuste óptimo depende del resto de

ubique cerca del correspondiente satélite.

componentes utilizados conjuntamente con el

subwoofer. Si se está utilizando más de un

subwoofer, asegúrese de que los controles de

cada uno están ajustados en la misma posición.

15

Utilización con controladores THX

Utilización en sistemas estereofónicos de

Si en un momento dado usted realiza cambios

(incluyendo controladores THX trabajando

Alta Fidelidad

en la amplificación del sistema, de forma que

en una modalidad distinta de la THX)

cambie las conexiones de alto nivel por las

• Ajuste inicialmente la frecuencia de corte

de línea en el subwoofer, es importante que

El ASW™2000 no es un componente con

superior del filtro a 80 Hz y a continuación

verifique de nuevo la fase absoluta puesto que

certificación THX pero puede utilizarse con un

consulte la sección que sigue para proceder

las características de fase del filtro

controlador THX en caso de que así se desee.

al ajuste fino de la misma.

correspondiente a las entradas de alto nivel y

Para ello, proceda del siguiente modo:

• Inicialmente, sitúe el control de volumen

las de línea son diferentes.

• Sitúe la frecuencia de corte superior en su

en su posición intermedia, es decir las doce

Ajuste el nivel de salida del subwoofer con

valor máximo.

en punto, y a continuación consulte la sección

respecto a las cajas acústicas satélites en

que sigue para proceder al ajuste fino

• Ajuste el control de volumen en su posición

función de sus preferencias. Utilice una amplia

del mismo.

intermedia (las doce en punto, es decir el nivel

variedad de mensajes musicales con el fin de

de preajuste estándar del THX).

• Ajuste incialmente a 0º el selector de fase y

establecer un ajuste intermedio que sea válido

a continuación consulte la sección que sigue

para todos. Piense al respecto que un ajuste que

• Sitúe inicialmente el conmutador de fase a 0º

para proceder al ajuste fino de la misma.

proporcione un sonido impresionante con un

y a continuación lea la sección que sigue para

tema musical puede ser desastroso para otro.

proceder al ajuste fino.

Ajuste fino

Escuche la música a niveles de presión sonora

Asegúrese de que se ha activado la función del

Los ajustes óptimos para el selector de fase y

sensatos puesto que la percepción del balance

controlador THX correspondiente al subwoofer.

la frecuencia de corte inferior del filtro están

varía con el nivel del sonido.

Cuando está configurado de esta forma,

interrelacionados y dependen asímismo de

Si detecta problemas relacionados con una

incorpora todos los ajustes de nivel y filtraje

la frecuencia de corte inferior de las cajas

concentración excesiva de graves -es decir si

exigidos por el subwoofer en todos los modos.

acústicas satélites, así como de las posiciones

ciertas notas bajas son exageradas con respecto

Para la calibración del nivel, deberían utilizarse

relativas de todas las cajas acústicas de

a otras-, es muy posible que se deban a la

el generador de ruido de prueba y los controles

la instalación.

interacción del equipo con la sala de escucha,

de nivel de los canales del controlador THX.

Ajuste el sistema en su posición preferida y

por lo que le recomendamos que experimente

En todos los casos, los niveles deberían

escuche piezas musicales o bandas sonoras

con la colocación del subwoofer. Piense que

ajustarse para obtener, utilizando para ello la

con un importante contenido en graves. El ajuste

un pequeño cambio en la posición -del orden

señal de prueba interna del controlador, un

óptimo para la frecuencia de corte superior del

de unos 15 centímetros- puede tener efectos

nivel de presión sonora de 75 dB (medidos

subwoofer depende de diversas variables, como

muy importantes sobre el sonido. Intente elevar

con ponderación C) en la posición de escucha.

por ejemplo la extensión de la respuesta en

un poco el subwoofer con respecto al suelo, así

Consulte el manual de instrucciones de su

graves y la capacidad de manejo de potencia

como desplazarlo lateralmente. El uso de varios

controlador para obtener detalles adicionales

de las cajas acústicas satélites, el número de

subwoofers puede suavizar los efectos debidos

en lo que respecta a cómo ajustar los niveles.

subwoofers utilizados y su posición relativa con

a las resonancias de la habitación puesto que

Pueden adquirirse sonómetros de bajo precio

respecto a aquéllas. La gama de frecuencias

cada subwoofer tenderá a excitar resonancias

en cualquier tienda de componentes

comprendidas entre 80 y 90 Hz constituye un

a frecuencias distintas. Si usted altera de modo

electrónicos. Dichos aparatos deberían utilizarse

buen punto de partida para la frecuencia de

apreciable las distancias relativas entre el(los)

cada vez que se procediese a calibrar los

corte superior del subwoofer. A menos de que

subwoofers(s) y las cajas acústicas satélites

niveles correspondientes a los distintos canales

se utilicen dos subwoofers situados cerca de los

con respecto a los oyentes, reajuste el selector

de su equipo.

satélites para preservar la información de los

de fase. También debería comprobar el ajuste

Utilización con otros decodificadores de

canales izquierdo y derecho, el empleo de una

de nivel del subwoofer (utilizando los controles

sonido envolvente

frecuencia de corte más alta puede llegar a

del nivel de salida del decodificador o el control

comprometer la imagen estereofónica, por lo

de volumen del subwoofer dependiendo de

• Si el decodificador incluye una salida

que debería considerarse únicamente en caso

cada situación) aunque solo después de ajustar

específica para subwoofer y un filtro paso bajo

de que la respuesta en graves de las cajas

correctamente la fase.

interno para el mismo con una pendiente igual

acústicas satélites fuese particularmente limitada.

o superior a 12 dB por octava (filtro de 2º

Cuidado y mantenimiento

orden), ajuste la frecuencia de corte superior

Cada vez que realice un ajuste de la frecuencia

El recinto del subwoofer debe limpiarse con

del filtro a su valor máximo. En cualquier otro

de corte superior del subwoofer, realice una

ayuda de una gamuza seca. Si desea utilizar

caso, ajústela inicialmente a 80 Hz.

prueba de escucha con el conmutador de fase

un spray limpiador de tipo aerosol, no pulverice

en las dos posiciones. La posición correcta será

• Inicialmente, sitúe el control de volumen

directamente hacia el recinto de la caja sino

aquella que proporcione un mayor nivel de

en su posición intermedia, es decir las doce

hacia la gamuza. Quite la rejilla antes de

graves, dependiendo el resultado final de las

en punto, y a continuación consulte la

proceder a la limpieza del recinto pero

características de la respuesta en graves de

sección que sigue para proceder al ajuste fino

asegúrese de no tocar el altavoz. La rejilla

sus cajas acústicas satélites y de las distancias

del mismo.

también puede limpiarse con ayuda de un

relativas del(los) subwoofer(s) y aquéllas a los

cepillo suave.

• Ajuste incialmente a 0º el selector de fase y

oyentes. Cuando utilice más de un subwoofer,

a continuación consulte la sección que sigue

asegúrese de que cada uno tiene los mismos

No utilice el subwoofer como mesa. Cuando

para proceder al ajuste fino de la misma.

ajustes en la frecuencia de corte y el selector

está funcionando, los objetos situados en su

de fase.

parte superior pueden moverse y caer. En

particular, evite los riesgos asociados al vertido

de líquidos (procedentes de bebidas o floreros).

Si el sistema no va a ser utilizado durante un

largo período de tiempo, desconecte el

subwoofer de la red eléctrica.

16

P

Avisos:

Introdução

Visita ao subwoofer (figura 2)

Para evitar o risco de choque eléctrico, não

Gratos pela sua aquisição do subwoofer activo

1 Dissipador

exponha este equipamento à chuva ou humidade.

B&W ASW™2000.

2 Tomadas de nÍvel de linha

3 Tomadas de nÍvel de coluna

Respeite todos os avisos presentes no próprio

Desde a sua fundação em 1966, que a

4 Controlo de frequência do filtra passa-baixo

equipamento. Para evitar choques eléctricos,

filosofia de base da B&W tem sido a procura

5 Controlo de volume

não abra a tampa nem retire o painel posterior.

da reprodução sonora perfeita. Inspirados

6 Comutador de fase

Não existem partes substituíveis pelo utilizador

pelo fundador da companhia, o já falecido

7 Interruptor ligar/auto/desligar

no interior, devendo todas as questões relativas

John Bowers, esta busca significou não só um

8 Cabo de alimentação

a assistência ser apresentadas a um revendedor

elevado investimento em tecnologia e inovação

9 Etiqueta de tensão de funcionamento

autorizado B&W.

de áudio mas também uma permanente

10 Suporte de fusível

avaliação em termos musicais para assegurar

Para evitar o risco de choque eléctrico, não

11 Indicador de Funcionamento/Repouso

que a tecnologia é aproveitada ao máximo.

utilize uma extensão para o cabo de

12 Alojamento do transformador toroidal

alimentação, a não ser que os pinos da ficha

O ASW™2000 foi projectado para utilização

de alimentação

fiquem completamente cobertos.

em instalações de auditório doméstico e para

Colocação do subwoofer

aumentar o desempenho de baixos de colunas

Assegure-se que a tensão de alimentação

de “banda larga” em estereofonia. Adicionando

Uma vez que o subwoofer reproduz apenas

especificada para o amplificador é igual à da

o subwoofer ao seu sistema não só aumenta

sons de frequência muito baixa, a colocação

sua instalação.

a extensão dos baixos, como melhora a

da unidade é menos exigente, em certos

O fusível de alimentação está colocado no

transparência da gama média ao reduzir

aspectos, do que a das colunas convencionais.

interior do módulo de amplificação, em caso

as exigências de baixos das suas colunas.

A informação mais direccional é muito menos

de defeito, o substituto deve ser do mesmo tipo

precisa existindo uma maior gama de escolha

O subwoofer é blindado em termos

e calibre do inicialmente fornecido.

na colocação do equipamento para obter um

magnéticos para poder ser utilizado junto

bom efeito. Dito isto, os melhores resultados são

Este equipamento não deve ser ligado à terra.

ao ecrã do televisor.

obtidos quando o subwoofer é colocado entre

Para assegurar o correcto arrefecimento do

Por favor, leia a totalidade deste manual antes

as colunas ou próximo de uma delas. Se utilizar

amplificador, utilize-o apenas com os rasgos

de utilizar o subwoofer. Todas as instalações

dois subwoofers, o melhor será colocar um junto

dos dissipadores alinhados verticalmente.

sonoras necessitam de algum planeamento

de cada uma das colunas frontais.

e ensaio quando se pretende obter o melhor

O subwoofer é pesado e corpulento, devendo

A colocação do subwoofer atrás do ouvinte,

desempenho dos equipamentos utilizados. Este

por isso ser levantado ou deslocado pelo menos

mesmo em sistemas de som envolvente, oferece

manual poderá guiá-lo através deste processo.

por duas pessoas.

geralmente uma imagem sonora de menor

Uma vez que o subwoofer é ligado à rede

qualidade; mas pode constituir um compromisso

Verifique se não existem cabos sob a carpete

de alimentação, serà da maior importância que

aceitável em casos de incompatibilidade com

que possam ser danificados pelos espigões.

se familiarize com as instruções de segurança

a decoração doméstica.

Não desloque o equipamento sobre os

e siga todos os avisos.

Como em todas as colunas, a proximidade

espigões, pois isso pode fazer com que se

Mantenha este manual em lugar seguro para

das paredes afecta o desempenho sonoro.

soltem do equipamento e causar danos.

futuras consultas.

Os baixos são geralmente reforçados pela

Tenha cuidado com os seus próprios pés, os

proximidade de superfícies. No entanto, ao

Os equipamentos B&W Loudspeakers são

espigões são perigosos.

contrário das colunas para toda a gama,

distribuídos em mais de 50 países de todo

poderá sempre ajustar o equilíbrio geral do

o mundo e mantemos uma rede internacional

sistema através do controlo de volume do

de dedicados distribuidores cuidadosamente

subwoofer. Quanto mais ganho obtiver da

escolhidos. Se deparar com qualquer problema

própria sala, menos potência a coluna terá de

que o seu revendedor não esteja em condições

fornecer; mas existe um contra. A colocação

de resolver, os nossos distribuidores estão à

junto ao canto excita por vezes as ressonâncias

sua disposição.

de baixa frequência da sala, tornando os

Desembalagem (figura 1)

baixos menos homogéneos. Não existe qualquer

forma de substituir os ensaios, uma vez que

A forma mais fácil para desembalar o subwoofer

todas as salas se comportam de forma diferente,

é a seguinte:

por isso deverá ensaiar várias soluções de

Abra completamente as tampas e coloque a

colocação antes de tomar a decisão final. Uma

caixa em posição invertida

peça musical com uma linha de baixos subindo

ou descendo a escala musical, será útil para

Levante a caixa deixando o equipamento no chão

determinar o equilíbrio da resposta de baixos.

Recomendamos que guarde a embalagem para

Esteja atento à existência de notas demasiado

futura utilização.

fortes ou fracas. Com um subwoofer

independente poderá optimizar a interacção

Para além deste manual, a caixa deve conter:

com as ressonâncias da sala independentemente

•1

Subwoofer

da colocação das colunas satélite para uma

•1

Pacote de acessórios contendo:

melhor imagem sonora.

• 4 Espigões com porcas de ajuste

Se pretender utilizar o subwoofer num espaço

•

4 Pés auto-adesivos de borracha.

exíguo, como é o caso de mobiliário feito

por medida, assegure-se que existe suficiente

ventilação para o amplificador integrado

no equipamento. Se não estiver certo se o

espaço para ventilação é adequado, consulte

o seu revendedor.

17

O subwoofer é fornecido com quatro espigões.

Áudio Estéreo:- Equipamento:

Ligar e desligar

Estes espigões atravessam a carpete, fixando

• Amplificador de potência e pré-amplificador

Recomendamos que ligue o subwoofer antes

a coluna directamente ao solo sem achatar

separados:

de qualquer amplificador que receba sinais

a carpete. Quando colocar os espigões, aperte

deste equipamento. De forma idêntica, quando

em primeiro lugar as porcas completamente

a Um ou mais subwoofers com saída

desligar, desligue o subwoofer em último lugar.

nos espigões, em seguida aperte completamente

combinada num único sinal mono:

as roscas no local apropriado existente na parte

Ligações fig. 7

Em primeiro lugar ligue o subwoofer, o

inferior da coluna. se o equipamento balançar,

b Dois subwoofers com sinais independentes

amplificador fica em modo de repouso e a

desenrosque os espigões que não apoiam

esquerdo e direito: Ligações fig. 8

lâmpada imediatamente acima do interruptor

completamente no solo até que a coluna esteja

de ligação (on/auto/off) ilumina-se de cor

• Amplificador integrado:

totalmente apoiada, em seguida reaperte

vermelha. Quando é detectado um sinal de

as porcas. se o equipamento for colocado

a Um ou mais subwoofers com saída

entrada, o amplificador fica automaticamente

sobre uma superfície frágil, coloque um disco

combinada num único sinal mono:

activo e a mesma lâmpada passa a verde.

protector sob cada espigão ou coloque os

Ligações fig. 9

Após um período de 5 minutos sem qualquer

suportes de borracha em vez dos espigões.

b Dois subwoofers com sinais independentes

sinal de entrada, o amplificador volta

esquerdo e direito: Ligações fig. 10

Ligações eléctricas

automaticamente ao modo de repouso.

Uilização de mais de um subwoofer

Desligue todos os equipamentos do sistema de

Ajuste dos controlos do subwoofer

som da respectiva alimentação até efectuar e

A montagem de vários subwoofers pode

Existem três controlos a considerar:

verificar todas as ligações. Isto assegura que

melhorar o desempenho da seguinte forma:

não há risco de provocar avarias quando se

•

Frequência do filtro Passa-Baixo (LOW-PASS)

• Mantém a separação entre canais nas

ligam e desligam os cabos.

frequências mais baixas.

• Controlo de VOLUME

A função do subwoofer é de receber sinais

• Melhor desempenho em salas de maiores

• Comutador de Fase (PHASE)

da cadeia de amplificação e, quando

dimensões

necessário, dividir o sinal em baixos profundos

A posição óptima dos ajustes depende do

e frequências mais altas, enviando estas últimas

• Possibilita um maior nível saída –

restante equipamento utilizado com o subwoofer.

para as colunas satélite. As entradas dos canais

especialmente para efeitos especiais em

Se usar mais de um subwoofer, assegure-se que

esquerdo e direito podem, se necessário,

sistemas Home Theatre.

a posição dos controlos de ambos é idêntica.

ser combinadas numa saída mono de baixo-

• Suaviza os efeitos das ressonâncias de baixa

Utilização com dispositivos de controlo THX“

profundo para o subwoofer.

frequência da sala

(incluindo dispositivos de controlo THX em

O subwoofer possui entradas e saídas para

modo não THX)

Se utilizar dois subwoofers para áudio estéreo,

sinais de nível de linha através de fichas RCA

a separação entre canais será melhorada se

O ASW™2000 não é um equipamento com

e sinais de nível de coluna através de bornes de

cada um dos canais possuir o seu próprio

certificação THX, mas se desejar pode ser

4mm localizados no painel posterior, oferecendo

subwoofer, desde que cada um seja colocado

utilizado com um controlador THX.

uma escolha flexível de métodos de ligação.

junto à coluna satélite do respectivo canal.

No entanto, não deverá utilizar uma mistura de

• Ajuste o controlo de frequência do filtro

sinais de nível de linha e de coluna na mesma

Se os subwoofers não poderem ser colocados

Passa-Baixo para o máximo.

instalação. Se poder escolher entre os dois

de forma ideal, ou se utilizar um subwoofer

• Coloque o controlo de volume na posição

tipos de sinal, escolha o de nível de linha.

ligado à saída própria de um descodificador,

intermédia (esta é uma posição normalizada

ligue o segundo subwoofer a partir do primeiro.

Utilize a tabela seguinte para escolher a forma

de pré-ajuste THX).

Se utilizar um descodificador, utilize apenas

de ligação correcta do seu sistema.

um canal de entrada. Para áudio de dois

• Coloque o comutador de fase inicialmente na

Aplicação: Home Theatre:- Equipamento:

canais, devem ser utilizados ambos os canais

posição de 0º, em seguida consulte a secção

de entrada.

de ajuste fino.

• Descodificador com amplificadores de

potência separados:

Confirme as ligações

Assegure-se que a função de subwoofer do

dispositivo de controlo THX está activada.

a Com saída de subwoofer: Ligações fig. 3

Antes de apreciar a qualidade de som da sua

Quando isso acontece ele inclui todos os ajustes

b Sem saída de subwoofer: Ligações fig. 4

nova instalação e de efectuar o respectivo ajuste

de nível e filtragem necessários ao subwoofer

fino, volte a verificar as ligações. Os utilizadores

• Descodificador com amplificadores de

em todos os modos de funcionamento. Para

queixam-se muitas vezes de não conseguir obter

potência integrados:

calibração de nível, devem ser utilizados os

um som de qualidade decente quando ajustam

controlos internos de ganho do canal e do sinal

a Com saída de subwoofer: Ligações fig. 5

os controlos, e a causa está normalmente em

de teste do dispositivo de controlo THX. Em

b Sem saída de subwoofer: Ligações fig. 6

ligações erradas. Assegure-se que:

todos os casos os níveis devem ser ajustados

• As ligações estão em fase – não devem existir

de forma a obter 75 dB nps (ponderação-C)

ligações do positivo com o negativo

na posição de audição, com o sinal interno

(isto aplica-se às interligações com sinais de

de ruído de teste. Consulte o manual do seu

nível de coluna). Se alguma ligação estiver

dispositivo de controlo para mais detalhes sobre

fora de fase poderá obter um som indefinido

o ajuste dos níveis. Existem aparelhos

com uma imagem imprecisa e flutuante, um

económicos de medida de nível de pressão

enfraquecimento dos baixos, ou uma

sonora (nps) nas lojas de componentes

combinação de ambas as situações.

electrónicos que devem ser utilizados para

calibrar estes níveis.

• Não devem existir trocas do canal esquerdo

com o direito – isso pode resultar, por exemplo,

numa disposição incorrecta da orquestra ou,

pior ainda, o som do seu sistema de auditório

doméstico é proveniente do lado oposto do

ecrã àquela em que decorre a acção.

18