Bowers & Wilkins ASW2000: PL

PL

™

Uwaga:

ASW

2000 zosta¡ zaprojektowany specjalnie

Panel tylny subwoofera (Rysunek 2)

dla potrzeb kina domowego, by jak najpe¡niej

Aby uniknƒπ poraÃenia prƒdem lub poÃaru, nie

1 Radiatory

odtworzyπ dØwi∆k stereo w jego najniÃszych

naraÃaπ urzƒdzenia na dzia¡anie wilgoci.

2 Po¡ƒczenia liniowe

rejestrach.

3 Terminale g¡o·nikowe (do po¡ƒczenia

UwaÃnie przeczytaj wszystkie ostrzeÃenia. Aby

Do¡ƒczenie subwoofera do Twojego systemu nie

g¡o·ników ze wzmacniaczem)

uniknƒπ poraÃenia prƒdem, nie zdejmowaπ

tylko pozwoli Ci us¡yszeπ ca¡e pasmo niskich

4 Filtr dolnoprzepustowy – kontrola

panelu frontowego oraz przenosiπ urzƒdzenia

cz∆stotliwo·ci, ale jednocze·nie zwi∆kszy

cz∆stotliwo·ci

trzymajƒc za panel przedni. Nie naprawiaj

czysto·π ·redniego zakresu poprzez redukcj∆

5 Kontrola nat∆Ãenia dØwi∆ku

niczego sam, z problemami zwracaj si∆ do

niskich cz∆stotliwo·ci w g¡o·niku przeznaczonym

6 Prze¡ƒcznik fazy

autoryzowanego serwisu lub przedstawicieli

do odtwarzania tonów ·rednich.

7 W¡ƒcznik sieciowy (ON/AUTO/OFF)

firmy B&W.

8 Przewód sieciowy

Subwoofer posiada specjalne ekrany

Bezpieczniki znajdujƒ si∆ na panelu tylnym.

9 Informacje o napi∆ciu znamionowym

magnetyczne, zastosowane po to, by móg¡

Wymiany bezpieczników moÃna dokonaπ, gdy

10 Miejsce na bezpieczniki

pracowaπ blisko odbiornika TV.

urzƒdzenie jest od¡ƒczone od sieci, wymieniane

11 Dioda POWER/STANDBY

bezpieczniki muszƒ byπ tego samego typu co

Prosimy o dok¡adne przeczytanie instrukcji

12 Obudowa troidalnego transformatora

bezpieczniki oryginalne.

obs¡ugi, przed zainstalowaniem subwoofera –

sieciowego.

nowa instalacja wymaga przemy·lenia oraz

Ustawienie urzƒdzenia musi zapewniaπ

Ustawienie subwoofera

dok¡adnego rozplanowania, ale równieÃ

odpowiedniƒ cyrkulacj∆ powietrza w celu

eksperymentów, by osiƒgnƒπ jak najlepsze

Poniewaà subwoofer przenosi tylko dØwi∆ki o

ch¡odzenia.

efekty.

niskiej cz∆stotliwo·ci, jego ustawienie wzgl∆dem

Urzƒdzenie nie musi byπ uziemione.

s¡uchacza jest mniej krytyczne nià dobrych

Poniewaà subwoofer jest pod¡ƒczony do sieci,

stereofonicznych zespo¡ów g¡o·nikowych. Trudno

Uwaga:

konieczne jest zachowanie ostroÃno·ci w czasie

jednak udzieliπ precyzyjnych wskazówek

uÃytkowania. PomoÃe Ci w tym instrukcja

Przewody majƒ okre·lone kolory:

dotyczƒcych ustawienia. Jedynym kryterium jest

obs¡ugi – wyja·ni sposób obchodzenia si∆ z tym

maksymalnie wysoka jako·π odtwarzanego

• niebieski: „zero”

urzƒdzeniem.

dØwi∆ku. Najlepsze rezultaty moÃna osiƒgnƒπ

• brƒzowy: „faza”

Instrukcja powinna byπ przechowywana

ustawijƒc subwoofer pomi∆dzy g¡o·nikami

Poniewaà subwoofer jest ci∆Ãki, do

w miejscu dost∆pnym tak, by w razie problemów

bocznymi – satelitami, lub w sƒsiedztwie

przeniesienia lub przesuni∆cia go potrzebne sƒ

moÃna by¡o po niƒ si∆gnƒπ.

jednego z nich. Ustawienie go za s¡uchaczami

dwie osoby.

nawet w systemie dØwi∆ku dookólnego – daje

Systemy g¡o·nikowe B&W sƒ importowane do

zwykle gorsze efekty – bas nie jest aà tak

Przed postawieniem subwoofera upewnij si∆, Ãe

ponad 50 krajów na ca¡ym ·wiecie.

g¡∆boki. MoÃe byπ jednak zaakceptowany, gdy

pod dywanem nie przebiegajƒ kable

Podtrzymujemy mi∆dzynarodowƒ sieπ wysy¡kowƒ

warunki domowe nie pozwalajƒ na inne

po¡ƒczeniowe innych urzƒdze◊, które mogƒ

poprzez do·wiadczonych dystrybutorów.

ustawienie.

zostaπ uszkodzone przez kolce.

W przypadku powstania jakichkolwiek

problemów nasi przedstawiciele na pewno Ci

Nat∆Ãenie basu zwykle wzrasta, gdy w pobliÃu

Nie wolno przesuwaπ urzƒdzenia na kolcach,

pomogƒ.

subwoofera znajdujƒ si∆ powierzchnie

moÃe to spowodowaπ uszkodzenia.

odbijajƒce dØwi∆k.

Rozpakowanie (Rysunek 1)

Przy stawianiu uwaÃaπ na stopy.

Ca¡y system nag¡o·nienia powinien byπ

Naj¡atwiejszy sposób rozpakowania

Wprowadzenie

dostrojony do subwoofera (poziom nat∆Ãenia

subwoofera, przy którym unikniesz uszkodze◊,

dØwi∆ku pozosta¡ych g¡o·ników). Usytuowanie

Dzi∆kujemy Pa◊stwu za nabycie aktywnego

jest nast∆pujƒcy:

subwoofera w kƒcie pokoju uwydatnia

zespo¡u niskotonowego B&W ASW™2000.

• Otwórz klapy pude¡ka, a nast∆pnie odchyl je

rezonanse pomieszczenia, czyniƒc bas bardziej

Mamy nadziej∆, Ãe b∆dƒ Pa◊stwo zadowoleni

do ty¡u i odwróπ pude¡ko dnem do góry wraz

niejednorodnym. Tu takÃe nie ma regu¡, kaÃde

z zakupu.

zawarto·ciƒ.

pomieszczenie ma inne cechy akustyczne,

• Zdejmij pude¡ko z subwoofera.

wypróbuj wi∆c subwoofer w róÃnych miejscach,

Od poczƒtku istnienia firmy (1966 rok) filozofiƒ

zanim podejmiesz ostatecznƒ decyzj∆ o

B&W by¡o osiƒgni∆cie perfekcyjnej reprodukcji

Zgodnie z instrukcjƒ w pude¡ku powinny si∆

ustawieniu g¡o·nika. Utwory z wyraØnƒ,

dØwi∆ku.

znajdowaπ:

dynamicznƒ liniƒ basów mogƒ byπ

Nasze osiƒgni∆cia w tej dziedzinie

• Subwoofer

wykorzystane do ustawienia parametrów

zawdzi∆czamy nieustajƒcym pracom

• Zestaw montaÃowy:

subwoofera.

badawczym – wprowadzamy w Ãycie

4 kolce z nakr∆tkami blokujƒcymi

Posiadanie jednego subwoofera umoÃliwi Ci

najnowsze technologie audio, a jednocze·nie

4 gumowe podk¡adki

uzyskanie optymalnych waruków ods¡uchu

staramy si∆ jak najlepiej zrozumieπ potrzeby

z niezaleÃnych g¡o·ników bocznych.

mi¡o·ników kina domowego.

35

Je·li subwoofer ma byπ ustawiony w·ród mebli,

Stereo Audio:- Sprz∆t:

W¡ƒczanie i wy¡ƒczanie

miejsce to nie moÃe byπ zbyt ciasne. Do

• Przedwzmacniacz i ko◊cówka mocy:

Zalecamy Ci w¡ƒczanie subwoofera jako

ch¡odzenia g¡o·nika konieczna jest cyrkulacja

pierwszego urzƒdzenia. Przy wy¡ƒczaniu

powietrza.

a jeden lub dwa subwoofery zasilane

zachowaj kolejno·π odwrotnƒ – wy¡ƒcz

sygna¡em monofonicznym: Po¡ƒczenia: rys. 7

Subwoofer zaopatrzony jest w cztery podstawki

subwoofer jako ostatni.

b dwa subwoofery zasilane stereofonicznym

(kolce znakr∆tkami blokujƒcymi). NóÃki te

sygna¡em: Po¡ƒczenia: rys. 8

Przy pierwszym w¡ƒczeniu subwoofera wchodzi

wchodzƒ we w¡ókna dywanu chroniƒc

on w tryb standby (kontrolka on/auto/off ·wieci

powierzchni∆ pod¡ogi jednocze·nie nie niszczƒc

• Wzmacniacz zintegrowany:

si∆ na czerwono). Kiedy ze wzmacniacza sygna¡

dywanu. Zanim dopasujesz nóÃki wkr∆π ·ruby

a jeden lub dwa subwoofery zasilane

dotrze do subwoofera, w¡ƒczy si∆ automatycznie

ca¡kowicie w nóÃki, nast∆pnie wkr∆π nóÃki

sygna¡em monofonicznym: Po¡ƒczenia: rys. 9

(kontrolka on/auto/off za·wieci si∆ na zielono).

w odpowiednie miejsca obudowy. Je·li zgubisz

b dwa subwoofery zasilane stereofonicznym

dwie nóÃki, zanim dostaniesz nowe przykr∆π

Po up¡ywie 5 minut bez sygna¡u wej·ciowego,

sygna¡em: Po¡ƒczenia: rys. 10

ponownie ·ruby.

subwoofer powróci do trybu standby.

UÃycie wi∆cej nià jednego subwoofera

JeÃeli system ma byπ ustawiony na

Kontrola parametrów

niezabezpieczonej powierzchni, umie·π pod

UÃycie wi∆kszej liczby zespo¡ów g¡o·nikowych

Subwoofer posiada trzy punkty kontroli:

kaÃdƒ nóÃkƒ ochronny dysk lub dopasowane

w jednej instalacji pomoÃe polepszyπ

gumowe podk¡adki.

odtwarzanie w nast∆pujƒcy sposób:

• Filtr dolnoprzepustowy (LOW PASS filter),

Po¡ƒczenia

• utrzyma separacj∆ kana¡ów w najniÃszych

• Kontrola g¡o·no·ci,

rejestrach,

Od¡ƒcz ca¡y system nag¡o·nieniowy od zasilania

• Prze¡ƒcznik fazy.

do chwili, gdy wszystkie po¡ƒczenia b∆dƒ

•

powi∆kszy przestrze◊ ods¡uchu,

Optymalne ustawienie zaleÃy od pozosta¡ych

wykonane i sprawdzone.

•

powi∆kszy dost∆pnƒ moc wyj·ciowƒ, uÃywanƒ

wspó¡pracujƒcych z subwooferem urzƒdze◊.

Pozwoli to uniknƒπ zniszczenia sprz∆tu

cz∆sto do efektywniejszego odtwarzania

JeÃeli uÃywasz wi∆cej nià jednego subwoofera,

w przypadku niew¡a·ciwego wykonania

efektów dØwi∆kowych w systemie kina

upewnij si∆, Ãe zosta¡y na nich ustawione takie

po¡ƒcze◊.

domowego,

same parametry.

Zadaniem subwoofera jest, po otrzymaniu

•

zminimalizuje rezonanse pomieszczenia.

UÃycie z urzƒdzeniami sterujƒcymi THX

sygna¡u ze wzmacniacza, rozdzielenie go na

JeÃeli wykorzystujesz dwa subwoofery do

najniÃsze i wyÃsze cz∆stotliwo·ci, a nast∆pnie

ASW™2000 nie otrzyma¡ certyfikatu THX, ale

odtwarzania dØwi∆ku stereo, ustaw subwoofery

przekazanie przebiegu bez linii basu do

moÃe byπ uÃywany z urzƒdzeniami sterujƒcymi

blisko g¡o·ników przednich.

g¡o·ników satelitarnych.

THX, je·li to konieczne:

Do odtwarzania dØwi∆ku stereo (dwa

Lewy i prawy kana¡ mocy, je·li zajdzie taka

• ustawiπ filtr LOW PASS na maksimum, póØniej

subwoofery) wykorzystaj wyj·cia dla dwóch

konieczno·π moÃe byπ wykorzystany jako

zastosowaπ tryb strojenia ko◊cowego,

kana¡ów.

pojedynczy (mono) do zasilania subwoofera.

• ustawiπ kontrol∆ g¡o·no·ci na po¡ow∆ (godzina

Ko◊cowe sprawdzenie po¡ƒcze◊

Subwoofer zaopatrzono w wej·cia i wyj·cia

12) – standardowy poziom THX, póØniej

RCA. MoÃliwo·π pod¡ƒczenia za po·rednictwem

Zanim zachwyci Ci∆ jako·π dØwi∆ku w Twoim

zastosowaπ tryb strojenia ko◊cowego,

gniazd g¡o·nikowych poprzez 4 mm terminale

kinie domowym, sprawdØ ponownie po¡ƒczenia.

• ustawiπ prze¡ƒcznik fazy w pozycji 0°, póØniej

pozwalajƒ na duÃy wybór po¡ƒcze◊. Nie wolno

Cz∆stƒ przyczynƒ z¡ej jako·ci dØwi∆ku sƒ

zastosowaπ tryb strojenia ko◊cowego.

jednak mieszaπ po¡ƒcze◊ (LINE LEVEL i SPEAKER

nieprawid¡owo wykonane po¡ƒczenia.

LEVEL) w tej samej instalacji. JeÃeli musisz

Upewnij si∆, czy funkcje subwoofera sƒ

Przed uruchomieniem urzƒdze◊ sprawdØ, czy:

wybraπ pomi∆dzy po¡ƒczeniami liniowymi i

dost∆pne w urzƒdzeniu sterujƒcym THX. Do

g¡o·nikowymi, wybierz liniowe.

• przewody sƒ odpowiednio spolaryzowane

kalibracji subwoofera i ustawienia uÃyj

(po¡ƒczenia g¡o·nikowe),

wewn∆trznego sygna¡u testujƒcego kontrolera

Korzystaj z tych informacji w celu wykonania

THX. We wszystkich kombinacjach instalacji

prawid¡owej instalacji.

• nie wyst∆puje miksowanie kana¡ów (dØwi∆k

nat∆Ãenie dØwi∆ku powinno wynosiπ 75 dB,

przechodzi w przeciwnym kierunku do akcji na

Ustawienie

zmierzone w pozycji s¡uchacza, przy uÃyciu

ekranie).

wewn∆trznego sygna¡u testowego kontrolera

Kino domowe:- Sprz∆t:

THX. Informacje na temat uruchomienia sygna¡u

• Dekoder z oddzielnymi wzmacniaczami

testowego znajdziesz w instrukcji obs¡ugi

kontrolera THX. Do pomiaru nat∆Ãenia dØwi∆ku

a z wyj·ciem na subwoofer:

powinien zostaπ uÃyty specjalistyczny miernik

Po¡ƒczenia: rys. 3

nat∆Ãenia dØwi∆ku.

b bez wyj·cia na subwoofer:

Po¡ƒczenia: rys. 4

• Dekoder ze wzmacniaczem zintegrowanym:

a z wyj·ciem na subwoofer:

Po¡ƒczenia: rys. 5

b bez wyj·cia na subwoofer:

Po¡ƒczenia: rys. 6

36

UÃycie z innymi elementami kina domowego

W przypadku zmian w systemie (np. zmiana

wzmacniacza) trzeba wprowadziπ równieÃ

• JeÃeli dekoder posiada wyj·cie na subwoofer

zmiany w ustawieniu poziomu wej·ciowego

oraz wewn∆trzny filtr dolnoprzepustowy

subwooferów. Ustawiπ na nowo filtr

drugiego rz∆du (nachylenie zbocza 12 dB/okt)

dolnoprzepustowy – dostosowaπ subwoofer do

dla subwoofera to naleÃy ustawiπ filtr LOW

nowej charakterystyki systemu.

PASS na maksymalnƒ cz∆stotliwo·π, lub

rozpoczƒπ regulacj∆ od 80 Hz, póØniej

W przypadku wystƒpienia problemów

zastosowaπ tryb strojenia ko◊cowego.

z poziomem basów (b∆dƒ bardziej s¡yszalne od

• Regulacj∆ si¡y g¡osu ustawiπ na po¡ow∆

innych cz∆stotliwo·ci) trzeba poszukaπ innego

(godzina 12), póØniej zastosowaπ tryb

miejsca na g¡o·niki – problem wynika z akustyki

strojenia ko◊cowego.

pomieszczenia.

• Ustawiπ prze¡ƒcznik fazy w pozycji 0°, póØniej

Nawet niewielka zmiana pozycji Øród¡a

zastosowaπ tryb strojenia ko◊cowego.

dØwi∆ku (oko¡o 15 cm) moÃe poprawiπ warunki

UÃycie z systemem stereo audio

ods¡uchu.

• Filtr LOW PASS ustawiπ na cz∆stotliwo·π

Subwoofer powinien staπ bezpo·rednio na

80 Hz, póØniej zastosowaπ tryb strojenia

pod¡odze.

ko◊cowego.

• Regulacj∆ si¡y g¡osu ustawiπ na po¡ow∆

JeÃeli uÃywasz wi∆cej nià jednego subwoofera

(godzina 12), póØniej zastosowaπ tryb

(ustawienie np.; w kƒcie pokoju), moÃesz

strojenia ko◊cowego.

zetknƒπ si∆ z rezonansem pomieszczenia.

• Ustawiπ prze¡ƒcznik fazy w pozycji 0°, póØniej

Zalecenia ogólne

zastosowaπ tryb strojenia ko◊cowego.

Kolumna g¡o·nikowa powinna byπ utrzymywana

Strojenie ko◊cowe

w czysto·ci, w razie potrzeby naleÃy jƒ

Ustawienia filtru LOW PASS oraz prze¡ƒcznika

odkurzyπ suchƒ ·ciereczkƒ. W przypadku uÃycia

fazy naleÃy wzajemnie korygowaπ, by otrzymaπ

aerozolu nie wolno kierowaπ strumienia

najlepszƒ kombinacj∆. Jako·π dzwi∆ku zaleÃy

bezpo·rednio na subwoofer, ale na ·ciereczk∆.

równieà od przestrzennego ustawienia

Czyszczƒc panel tylny naleÃy uwaÃaπ, by nie

g¡o·ników-satelitów oraz pozosta¡ych elementów.

uszkodziπ aktywnej cz∆·ci urzƒdzenia.

Cz∆stotliwo·π 80-90 Hz jest dobrƒ pozycjƒ

Maskownice mogƒ byπ czyszczone za pomocƒ

wyj·ciowƒ do dalszego dostrajania

mi∆kkiej ·ciereczki.

cz∆stotliwo·ci filtrów dolnoprzepustowych.

UÃywajƒc dwóch subwooferów do odtwarzania

Nie uÃywaj subwoofera jako stolika w czasie

odr∆bnych kana¡ów (lewy i prawy) oraz

pracy subwoofer jest wprawiony w drgania.

satelitów, naleÃy uÃyπ nieco wyÃszej

Wszystko, co postawisz na g¡o·niku moÃe spa·π

cz∆stotliwo·ci wyj·ciowej, w celu pe¡niejszego

(np. wazon z kwiatami, czy szklanka

odwzorowania przestrzennego dØwi∆ku.

z napojem).

W kaÃdym po¡oÃeniu filtru dolnoprzepustowego,

JeÃeli urzƒdzenie nie b∆dzie uÃywane przez

dokonuj ods¡uchu w obu po¡oÃeniach

d¡uÃszy czas, naleÃy od¡ƒczyπ je od sieci.

prze¡ƒcznika fazy (PHASE). PomoÃe to

dopasowaπ pe¡niejszy bas do charakterystyki

Twoich g¡o·ników, oraz rozmieszczenia ich

w pomieszczeniu.

JeÃeli uÃywasz wi∆cej nià jednego subwoofera,

ustaw ich parametry w ten sam sposób.

37