Binatone MRFP-8810 D – страница 2

des mélanges des gaz combustibles, des vapeurs des liquides

inflammables, ou des poussières et fibres inflammables.

 Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné

à l’usage commercial et industriel.

 Respectez toutes les règles de la présente instruction.

 Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques

(enfoncements, cassures,…): vérifiez son fonctionnement dans

un centre de service agréé.

MESURES SPECIALES DE

SECURITE

 Ne pas placer l’appareil près ou sous les rideaux,

rayons, armoires ou autres objets qui peuvent être

endommagés par l’action de la vapeur.

 Ne pas toucher aux parties chaudes de

l’appareil - conteneurs, couvercle, bol au riz ou

récipient de condensation de vapeur.

 Enlevez le couvercle, les conteneurs et le bol à

l’aide d’une moufle ou d’une serviette. Ouvrez le

couvercle lentement du côté opposé à vous pour éviter le

contact avec la vapeur. Prenez tous les récipients seulement

FRANÇAIS

par les poignées.

 Ne jamais mettre en marche l’appareil qui n’a pas d’eau dans

le réservoir. Ceci peut conduire à l’endommagement de

l’élément chauffant.

 Quand l’appareil est en marche, veillez que le niveau d’eau

ne tombe pas au-dessous de la marque minimum: ceci peut

conduire à l’endommagement de l’appareil. Si le niveau d’eau

s’approche de la marque minimum, ajoutez de l’eau dans le

réservoir (voir section «Assemblage et exploitation de

l’appareil»).

 Ne pas mettre du papier ou des feuilles d’aluminium au fond

des conteneurs à vapeur, pour éviter le blocage des orifices

de sortie de vapeur.

 Lors de l’utilisation de l’appareil ne rien mettre dessus.

 Pour faire fonctionner le bain de vapeur, utilisez l’eau avec la

teneur minimale en sels, ceci permettra de réduire les dépôts

de tartre sur l’élément chauffant de l’appareil. Le tartre réduit

la durée de vie de l’appareil. L’élément chauffant doit être

toujours propre. Pour détartrer l’appareil, n’utilisez que des

produits recommandés (voir section «Entretien et

nettoyage»).

 Ne pas enrouler le câble d’alimentation autour du corps de

l’appareil.

 Ne nettoyez jamais l’appareil tout de suite après son utilisation.

Laissez-le se refroidir.

21

DESCRIPTIF DES PIECES DE

L’APPAREIL

1. Couvercle

2. Caisses de vapeur

3. Bord pour le fond de la caisse de vapeur

4. Bol pour le riz

5. Orifice pour l’addition de l’eau

6. Réservoir d’eau

7. Récipient pour la condensation de vapeur

8. Anneau-adapteur

9. Concentrateur de vapeur

10.Corps de la machine de cuisson à vapeur

11.Indicateur du niveau de l’eau

12.Afficheur à cristal liquide

13.Tableau de commande :

a) Bouton « MENU » – sélection du programme, temps de la

préparation

b) Boutons « + » et « - » – addition/réduction du temps de

fonctionnement

c) Bouton « START/STOP » – marche/arrêt

14.Cordon

15.Elément chauffant

16. Verre pour mesurage

AVANT L’UTILISATION

 Lisez attentivement cette notice

d’exploitation.

 Enlevez toutes les matières d’emballage.

 Lavez l’appareil avec soin surtout ses parties

qui devront contacter avec la nourriture.

 Avant brancher l’appareil au réseau

électrique vérifiez la conformité de la tension

indiquée à l’appareil à celle de votre maison.

NOTICE D’UTILISATION

Assemblage et préparation de

l’appareil pour le fonctionnement

 Placez le corps de la machine de cuisson à

vapeur (10) sur la surface solide et droite.

 Mettez l’anneau-adapteur (8) au centre du

réservoir d’eau (6) aux rainures déstinées à ça. L’anneau-

adapteur (8) ne doit pas être tourné avec facilité.

 Vérsez le reservoir d’eau (6) par l’eau froide et pure.

Note: Il est interdit d’utiliser le vin, bouillons et les autres

liquides soit les assaisonnements.

 Mettez le récipient pour la condensation de vapeur (7) sur le

22

réservoir d’eau (6).

 Placez la caisse de vapeur (2) sur le récipient de la condensa-

tion de vapeur (7).

Note: si vous utilisez pour la préparation plus qu’une caisse

de vapeur (2), pour les monter, profiterez d’un bord

du fond de la caisse de vapeur (3).

 Mettez les produits dans la (les) caisse(s) (2). En utilisant

plusieurs caisses ayez en vue que les produits qui nécessitent

plus du temps de préparation doivent être placés à la caisse

inférieure et les aliments avec le petit temps de préparation

sont mis en haut.

 Pour la préparation des produits secs et liquides comme les

aliments qui produisent une grande quantité du jus il est indis-

pensable d’utiliser le bol pour le riz (4).

Note: pendant la préparation du riz, le bol pour le riz (4)

doit être placé dans la partie supérieure de la machine

de cuisson à vapeur.

 Fermez la caisse haute par le couvercle (1).

 Connectez le cordon d’alimentation (14) au réseau.

 Le signal sonore court signifie que la machine de cuisson à

vapeur est prête de fonctionner.

FRANÇAIS

 Les chiffres « 00:00 » sont apparus à l’afficheur (12).

 Réglez le temps courant en poussant le bouton « MENU »

après quoi par la pression des boutons « + » è « - », installez

les heures (le temps ne pourra être corrigé que pendant

l’indicataion clignotante) ensuite repoussez le bouton « MENU

» pour passer au réglage des minutes qui est aussi effectué par

la pression des boutons « + » soit « - ». La confirmation de

l’installation sélectionnée est faite par la pression du bouton «

MENU ».

 Mettez le programme nécessaire de la préparation de la

nourriture par la pression du bouton « MENU » : à l’afficheur

(12) du tableau de commande (13), placez le symbole 

contre le programme désiré. Le temps d’exécution standard

du programme peut-être corrigé par la pression des boutons «

+ » soit « - ».

 Après la pression du bouton « START/STOP » la machine de

cuisson à vapeur commence à fonctionner.

 Lors du procès de la préparation, certain de l’eau est vaporisée

du réservoir d’eau (6). Il est important de contrôler le niveau

d’eau qui peut-être realisé par l’indicateur du niveau d’eau

(11). L’eau doit être ajoutée à temps à travers de l’orifice

d’addition de l’eau (5).

 Pour la suppression extraordinaire de l’exécution du

programme, poussez le bouton « START/STOP », le temps

courant sera apparu à l’afficheur (12). Le fonctionnement du

programme coupé ne pourra être recommencé qu’après sa

réinstallation.

 Quand les produits qui se trouvent à la caisse supérieure seront

prêts enlevez-la de la machine de cuisson à vapeur avec

précaution et fermez-la (les) caisse(s) restante(s) par le

23

couvercle.

 A l’expiration du temps fixé, la machine de cuisson à vapeur

est automatiquement débranchée en retentissant quelques

courts avertisseurs sonores et le symbole  sera changé à

symbole  indiaquant sur et  indiaquant sur .

 Le récipient de la condensation de vapeur (7) ne peut-être

enfermé qu’après son refroidissement entier.

 En enlevant les caisses chaudes, soyez prudents puisque vous

risquez d’obtenir une brûlure c’est pourquoi utilisez toujours

les serviettes et gants de cuisine. Tenez les caisses seulement

par leurs leviers.

 Après l’utilisation, l’appareil doit être déconnecté du réseau.

Fonction de la marche retardée

Avec cette fonction vous pouvez choisir le temps du début de

la préparation de la nourriture, par exemple, pour que la ma-

chine de cuisson à vapeur prépare le repas au temps fixé.

Note: si l’on utilise les denrées périssables il ne sera pas

conseillé de l’usage de la fonction de la minuterie.

 Mettez les ingrédients nécessaires à la caisse de vapeur (2).

 Assurez que toutes les parties de la machine de cuisson à

vapeur sont montées correctement.

 Sélectionnez la fonction de la marche retardée par la pression

du bouton « MENU », en plaçant le symbole  contre la

signe de la minuterie du tableau de commande (13).

 En même temps, poussez les boutons « + » è « - » et réglez les

heures (les chiffres doivent être clignotés pendant le réglage

du temps) ensuite repoussez le bouton « MENU » afin de

passer au réglage des minutes. Pour les corriger, utilisez toujours

les boutons « + » et « - ».

 Pour confirmer le réglage, poussez le bouton « START/STOP

», le compte à rebours du temps sera commencé à l’afficheur

(12) jusqu’au début de l’exécution du programme installée

au préalable.

 Temps retardé maximal – 24 heures.

Note: pendant tout le procès de le preparation, l’appareil

doit être toujours surveillé puisqu’il est indispensable

d’observer le niveau d’eau et, en cas de nécessité,

l’ajouter.

 Au cours du procès de l’installation de la marche retardée,

pour sortir du mode de sélection et retour dans le menu prin-

cipal, poussez simultanément les boutons « + » et « - ».

 Pour annuler complètement la fonction de la marche retardée,

poussez le bouton « START/STOP ».

Préparation des plats

Les ingrédients à cuire au vapeur (à l’exception des légumes

congelés) doivent être dégelés complètement. Ne pas mettre du

sel ou des épices dans les ingrédients avant la cuisson pour éviter

le dégagement excessif de jus. Ajoutez les sauces et les épices

24

après la fin de cuisson. Dans les tableaux ci-dessous, vous trouverez

des recommandations relatives à la cuisson de différents aliments

à condition que vous les étaliez en une couche. Le temps de

cuisson augmente, si vous utilisez plusieurs conteneurs, puisque la

même quantité de vapeur travaillera sur une plus grande quantité

d’aliments. Il faut également prolonger le temps de cuisson, si vous

placez les ingrédients dans les conteneurs supérieurs.

N’oubliez pas que plus loin de l’élément chauffant se trouvent

les ingrédients, plus long est le temps de cuisson. Le temps de

cuisson augmente également si vous mettez les ingrédients en

plusieurs couches dans le même récipient. Dans ce cas, tous les

morceaux de l’aliment doivent être de la même taille, ou les

morceaux plus gros doivent être placés en bas. Pour définir le

temps exact de cuisson et obtenir le résultat souhaité, n’hésitez

pas d’expérimenter. Si vous utilisez le bain de vapeur pour la

première fois, guidez-vous par les conseils donnés dans les

tableaux, ou les indications sur le corps de l’appareil (10), en

vérifiant de temps en temps l’état de préparation du plat.

Placez toujours la viande et le poulet dans le conteneur

inférieur, pour que le jus qui s’écoule ne tombe pas sur d’autres

aliments. Ce jus, qui s’accumule dans le récipient de condensation

de vapeur, peut être utilisé pour la préparation de toute sorte de

sauces.

Le poisson est prêt, quant il a changé de couleur et se détache

FRANÇAIS

facilement. La viande est prête, quand un jus transparent com-

mence à s’écouler. Faites cuire très rapidement les herbes, les

choux, la salade …, pour garder les feuilles vertes et croustillantes.

Il est nécessaire de contrôler le temps de cuisson. Si vous avez

remarqué qu’une grande partie d’aliments dans le conteneur

sont déjà prêts, retournez-les, en utilisant une spatule à manche

longue et des gants. Après la fin de la période de préparation,

enlevez immédiatement les conteneurs du bain de vapeur,

autrement le processus de cuisson continuera. Mettez les

conteneurs sur un plateau ou sur une cuve, laissez s’écouler le

condensat, ensuite, mettez les aliments sur une assiette.

Riz

 Il existe plusieurs espèces de riz. Suivez les instructions de

préparation de différentes espèces de riz.

 Mesurez soigneusement la quantité nécessaire de riz et d’eau

et mélangez le tout dans le bol à riz (4). ). Versez suffisamment

d’eau dans le réservoir (6). Fermez le couvercle et commencez

la cuisson.

 Pour préparer du riz doux, augmentez la quantité d’eau à

mélanger avec le riz, conformément au tableau. Pour préparer

du riz dur, diminuez la quantité d’eau.

 Vérifiez la consistance du riz après le temps minimum indiqué

dans le tableau pour chaque type de riz, remuez le riz souvent.

 En vérifiant si le riz est prêt, ou en remuant le riz, évitez que le

condensât du couvercle (1) tombe dans le bol au riz (4) pour

ne par détériorer la qualité et le goût du riz préparé à vapeur.

 Quand le riz est prêt, vous pouvez ajouter du sel, du poivre,

du beurre ou du bouillon de viande concentré.

25

jusqu’à l’ébullition avec les restes d’origan, du sel et du poivre,

assaisonnez le filet servi dans les assiettes. Servir au chaud.

Magret de poulet à la méditerranée

4 portions

 Poitrine de poulet – 4 tranches

 Oignon - ½ oignon

 Champignons – 160 g

 Epinards congelés – 200 g

 Fromage doux – 50 g

 Huile d’olive – 3 cuillères à soupe.

Hachez menu ½ oignon, faites frire en huile d’olive. Ajoutez

160 g de champignons et laissez frire encore 2 à 3 minutes.

Ajoutez les épinards et des épices, et continuez à frire jusqu’à ce

que le mélange devienne très mou. Faites des ouvertures dans les

tranches du filet, remplissez-les de farce et ajoutez des morceaux

de fromage. Enroulez chaque tranche de feuille d’aluminium et

laissez cuire à la vapeur pendant 15 à 20 minutes. Servir chaud.

Soufflet de foie de volaille

4 portions

 Foie de volaille – 150 g

 Ail – 1 gousse

 Oeufs – 2 entiers et 2 jaunes d’œufs

 Persil haché – 1 cuillère à soupe

 Crème fraîche – 175 g

 Sel et poivre – selon votre goût

Eplucher l’ail et hacher menu. Mettre le foie de volaille et l’ail

au robot de cuisine ou un mélangeur et hacher jusqu’à obtenir

une masse homogène. Ajouter les oeufs, la crème fraîche, le

persil haché, le sel et le poivre. Mettre le mélange dans le bol au

riz et recouvrir d’une feuille d’aluminium. Placer le bol dans le

conteneur et faire cuire pendant 30 à 35 minutes. Servir refroidi.

Carpe à la sauce aux champignons de Paris

2 portions

 Filet de carpe refroidi – 500 g

 Huile d’olive – 2 cuillères à soupe

 Oignon – 1 oignon

 Champignons de Paris – 200 g

 Crème – 200 g

 Farine - ½ cuillères à soupe.

 Herbes et épices – selon votre goût

Faire cuire les champignons de Paris à la vapeur, découper et

frire à l’huile d’olive avec l’oignon coupé menu. Découper le filet

de carpe en tranches, mettre au conteneur de vapeur en une

couche et assaisonner des herbes. Laisser cuire pendant 12 à 15

minutes. Verser dans une petite casserole le jus accumulé dans le

conteneur de condensation de vapeur pendant la cuisson des

champignons et de la carpe, ajouter la crème, la farine, les champi-

gnons à l’oignon et les épices, bien mélanger et chauffer jusqu’à

l’ébullition. Servir la carpe assaisonnée de la sauce préparée.

Note: Vous pouvez faire le même plat avec un autre poisson

32

blanc.

Crevettes à l’ail, paprika et oignon

4 portions

 Crevettes sans carapaces – 500 g

 Oignon – 1 oignon

 Ail – 4 grosses gousses

 Paprika – 1 légume

 Origan sec - 1 ½ cuillère à thé

 Persil coupé menu – 1 cuillère à soupe

 Huile d’olive – 3 cuillères à soupe

 Sel et poivre – selon votre goût

Mettre les crevettes dans un bol, rouler dans l’ail et origan.

Ajouter 2 cuillères à soupe d’huile d’olive et mélanger. Couvrir et

mettre au réfrigérateur pour 30 minutes.

Installer le récipient de condensation de vapeur et le conteneur

de vapeur, mettre dans le bol au riz les oignons découpés en

demi-ronds et les lamelles de paprika. Poser sur les légumes une

couche de crevettes et de marinade. Installer le bol dans le

conteneur de vapeur. Fermer le couvercle et laisser cuire pen-

dant 10 à 15 minutes. Mettre les crevettes et les légumes dans un

bol. Mélanger avec les restes d’huile d’olive et le persil. Ajouter

sel et poivre selon le goût.

FRANÇAIS

Crevettes à la bière

4-6 portions

 Crevettes en carapace de moyenne taille – 500 g

 Légumes marinées – 2 cuillères à soupe

 Bière chambrée – 0,33 l

 Piment de Cayenne – ½ cuillère à thé

 Citron – 2 entiers.

 Ail – 4 gousses

Mettre dans le bol au riz les crevettes, la bière les gousses d’ail

découpées en deux le piment de Cayenne et le jus d’un citron et

installer le bol dans le conteneur de vapeur. Laisser cuire pendant

18 à 25 minutes. Quand les crevettes seront prêtes, les mettre à

la passoire, ensuite dans le bol de service et laisser refroidir à la

température ambiante. Découper le citron en rondelles. Servir

les crevettes aux rondelles de citron.

Poivrons farcis au fromage blanc et aux

champignons

3-4 portions

 Poivrons – 6 à 8 poivrons.

 Champignons – 300 g

 Oignon – 1 oignon.

 Fromage blanc – 300 g

 Sel – selon le goût

Vider les poivrons, faire cuire à la vapeur pendant 10 minutes,

ensuite sortir et laisser refroidir. Frire les champignons à l’oignon

sur un poêle, mélanger avec le fromage blanc, ajouter du sel et

farcir les poivrons. Mettre les poivrons dans le bol au riz les trous

en haut et faire cuire dans le conteneur de vapeur. Servir chauds

à la crème fraîche.

33

Purée de courge

3-4 portions

 Courge – 600 g

 Pommes de terre – 1 légume

 Crème fraîche – 2 cuillères à soupe

 Bouillon de volaille (par exemple, préparé à la base des bouil-

lon-cubes) – 1 l

 Noix de muscade, sel, poivre – selon le goût

Eplucher la courge et la pomme de terre. Découper les légumes

en cubes et mettre dans le conteneur à cuire. Cuire pendant 25

min Réchauffer en casserole le bouillon de volaille. Faire la purée

des légumes cuits et mélanger avec le bouillon. Ajouter crème

fraîche, muscade, sel et poivre. Servir dans un bol à soupe.

Pommes au raisin sec

4 portions

 Pommes – 4 fruits

 Raisin sec – 4 cuillères à thé

 Sucre – 2 cuillères à thé

 Cannelle – 2 cuillères à thé

 Sirop d’érable, de chocolat ou de caramel pour servir

Enlever le noyau des pommes. Mettre 1 cuillère à thé de raisin

sec dans chaque pomme, couvrir de ½ cuillère à thé de sucre.

Saupoudrer de cannelle. Mettre les pommes dans le conteneur à

cuire, mettre le couvercle et cuire pendant 12 à 15 min, jusqu’à

ce que les pommes deviennent molles. Mettre les pommes sur une

assiette et légèrement assaisonner de sirop. Servir tiède ou à la

température ambiante.

Dessert à la vanille

4 portions

 Oeufs – 4 jaunes d’œuf

 Sucre – 4 cuillères à soupe

 Crème – 425 g

 Sachet du sucre vanille – 1 pièce.

Battre les jaunes d’œuf, le sucre, la crème et le sucre de

vanille. Mettre dans le bol à riz et cuire pendant 20 à 25 minutes.

Servir chaud ou froid, aux fruits ou compote de fruits.

RECYCLAGE

Appareils electromenager doit etre utiliser avec

le moindre tort pour l’environnement et en

conformite des regles d’utilisation des dechets dans

Votre region. Pour recycler l’appareil

correctement, souvent il suffit de le porter dans le

centre local de traitement des dechets. Pour

l’emballage de nos appareils, nous utilisons

uniquement les materiaux recyclables. Donc, le carton et le papier

peuvent etre recycles avec d’autres dechets en papier.

34

SERVICE APRES VENTE

Si votre appareil ne fonctionne pas ou

fonctionne mal, adressez-vous à un centre

de service agréé pour conseil ou réparation.

La garantie n’est pas valable dans

les cas suivants :

 En cas de non-respect des règles de sécurité

et des instructions d’utilisation décrits ci-dessus.

 En cas d’utilisation commercial (utilisation sortant du cadre des

besoins personnels domestiques).

 En cas de connexion de l’appareil au réseau de tension

différente de celle indiquée sur l’appareil.

 En cas de mauvais entretien (présence de liquide, poussière,

insectes ou autres objets ou matières étrangères à l’intérieur

de l’appareil).

 Efforts excessifs lors de l’exploitation de l’appareil ou

endommagements d’autre genre (défauts mécaniques résultant

de mauvaise exploitation, choc ou chute de l’appareil).

 Réparation ou changement des pièces de l’appareil effectué

hors du centre de service ou par une personne non-qualifiée.

 En cas de dépôt de tartre sur l’appareil indépendamment de

l’eau utilisée.

FRANÇAIS

 En cas d’accident tel que: foudre, inondation, incendie ou

autre circonstance de force majeure.

Les caractéristiques peuvent être changées par la société

“Binatone” sans aucune notification préalable.

Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le

ticket de garanti joint à l’appareil.

Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.

Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK

(Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne)

35

Пароварка MRFS8810D

Внимательно прочтите данную инструкцию перед первым

использованием, чтобы ознакомиться с работой нового прибора.

Пожалуйста, сохраните инструкцию для дальнейших

справок.

ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Во время эксплуатации прибора всегда соблю

дайте следующие меры предосторожности:

 Перед первым использованием проверьте,

соответствует ли напряжение, указанное на

приборе, напряжению электрической сети в

Вашем доме.

 Используйте прибор только в целях, предус

мотренных данной инструкцией.

 Используйте только приспособления, входящие в комплект

прибора.

 Во избежание поражения электрическим током не

погружайте прибор, вилку или электрический шнур

в воду или другие жидкости. Ставьте прибор в такие

места, где он не может упасть в воду или другие жидкости.

При попадании воды на прибор, немедленно отключите его

от сети. Не пользуйтесь прибором, упавшим в воду. Отнесите

его в уполномоченный сервисный центр.

 Не допускайте детей к работе с прибором без присмотра

взрослых.

 Если штепсельная вилка прибора не совпадает по

конструкции с Вашей розеткой, обратитесь за

помощью к специалисту.





 Применение различных переходников может

привести к порче прибора и прекращению

гарантийных обязательств.

 Не оставляйте включенный в сеть прибор без внимания.

 Во избежание перегрузки электрической сети не

подключайте другой прибор высокой мощности к той же

сети, к которой подключен ваш прибор.

 Отсоединяйте прибор от сети перед перемещением

с одного места на другое и перед чисткой и

хранением.

 Никогда не тяните за шнур при отключении прибора от сети;

возьмитесь за штепсельную вилку и выньте ее из розетки.

 Не допускайте соприкосновения шнура или самого прибора

с нагретыми поверхностями.

 Располагайте прибор и шнур так, чтобы никто не смог

случайно задеть шнур и опрокинуть прибор.

 Не пользуйтесь прибором с поврежденным электрическим

шнуром или штепсельной вилкой. Не пытайтесь

отремонтировать прибор самостоятельно. Замена

электрического шнура и штепсельной вилки должна

производиться только в уполномоченном сервисном центре.

 Никогда не разбирайте прибор самостоятельно;

неправильная сборка может привести к поражению

электрическим током во время последующего использования

прибора. Все ремонтные работы должны

36

производиться только в уполномоченном сервисном

центре.

 Не пользуйтесь прибором в зонах, где в воздухе могут

содержаться смеси горючих газов, пары

легковоспламеняющейся жидкости или в зонах, где в

воздухе могут содержаться горючие пыли или волокна.

 Этот прибор предназначен только для домашнего использо

вания и не предназначен для коммерческого и

промышленного использования.

 Выполняйте все требования данной инструкции.

 Не пользуйтесь прибором, имеющим механические

повреждения (вмятины, трещины и т.п.), проверьте его

работоспособность в ближайшем уполномоченном

сервисном центре.

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÌÅÐÛ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

 Не размещайте пароварку рядом или под

шторами, полками, шкафами и другими

предметами, которые могут быть повреждены

воздействием пара.

 Не касайтесь горячих поверхностей

пароварки  контейнеров, крышки, чаши для

риса или емкости для конденсации пара.

 Снимайте крышку, контейнеры и чашу для риса с помощью

прихваток или полотенца. Необходимо медленно

приоткрывать крышку от себя, чтобы пар не выходил в Вашу

сторону. Держите все емкости только за ручки.

 Никогда не включайте прибор без воды в резервуаре. Это

может привести к повреждению нагревательного элемента.

 При работе пароварки следите за тем, чтобы уровень воды

не опускался ниже минимальной отметки: это может

привести к выходу из строя прибора. Если уровень воды

приближается к минимальной отметке, долейте воду в

резервуар (см. подраздел «Сборка и эксплуатация

пароварки»).

 Не кладите на дно паровых контейнеров бумагу или фольгу,

РУССКИЙ

так как они заблокируют отверстия для выхода пара.

 Во время использования не кладите ничего сверху на

пароварку.

 Для работы пароварки старайтесь применять воду с

минимальным содержанием солей, это позволит уменьшить

содержание накипи на нагревательном элементе

пароварки. Помните, что накипь уменьшает срок службы

прибора. Всегда поддерживайте нагревательный элемент

в чистоте. Для борьбы с накипью применяйте только

рекомендованные средства (см. раздел «Уход и

чистка»).

 Не закручивайте шнур вокруг корпуса пароварки.

 Никогда не чистите прибор сразу после применения. Дайте

ему остыть.

37

ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉ

ÏÐÈÁÎÐÀ

1. Крышка

2. Паровые контейнеры

3. Ободки для дна парового контейнера.

4. Чаша для риса

5. Отверстие для долива воды

6. Резервуар для воды

7. Емкость для конденсации пара

8. Кольцоадаптер

9. Концентратор пара

10.Корпус пароварки

11.Индикатор уровня воды

12.ЖКдисплей

13.Панель управления:

a) Кнопка «MENU» – выбор программы, времени

приготовления

б) Кнопки «+» и «»  добавление/уменьшение времени

работы

в) Кнопка «START/STOP» – включение/выключение

14.Шнур электропитания

15.Нагревательный элемент

16.Мерный стакан

ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ

 Внимательно прочитайте данную

инструкцию.

 Снимите все упаковочные материалы с

прибора.

 Тщательно вымойте пароварку, в

особенности те ее части, которые будут

контактировать с пищей.

 Перед включением прибора в сеть проверьте, соответствует

ли напряжение, указанное на приборе, напряжению сети

в Вашем доме.

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Ñáîðêà è ïîäãîòîâêà

ïàðîâàðêè ê ðàáîòå

 Установите корпус пароварки (10) на

твердую и ровную поверхность.

 Установите кольцоадаптер (8) в центр

резервуара для воды (6) в предназначенные

для этого пазы. Кольцоадаптер (8) не должно свободно

проворачиваться.

 Наполните резервуар для воды (6) чистой холодной водой.

38

Ïðèìå÷àíèå:

Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü âèíî,

áóëüîí, äðóãèå æèäêîñòè èëè ïðèïðàâû.

 Установите емкость для конденсации пара (7) на резервуар

для воды (6).

 Установите паровой контейнер (2) на емкость для

конденсации (7).

Ïðèìå÷àíèå:

åñëè Âû èñïîëüçóåòå äëÿ

ïðèãîòîâëåíèÿ áîëåå îäíîãî ïàðîâîãî

êîíòåéíåðà

(2)

, òî âîñïîëüçóéòåñü äëÿ èõ

óñòàíîâêè îáîäêîì äëÿ äíà ïàðîâîãî

êîíòåéíåðà

(3)

.

 Положите продукты в контейнер(ы) (2). При применении

нескольких контейнеров имейте в виду, что продукты,

которые требуют большего времени приготовления,

необходимо положить в нижний контейнер, а продукты с

меньшим временем приготовления – в верхний.

 Для приготовления сыпучих, жидких продуктов и продуктов,

выделяющих при варке большое количество сока,

используйте чашу для риса (4).

Ïðèìå÷àíèå:

ïðè ïðèãîòîâëåíèè ðèñà, ÷àøà

äëÿ ðèñà

(4)

äîëæíà áûòü ïîìåùåíà â

ñàìîì âåðõíåì ïàðîâîì êîíòåéíåðå.

 Закройте верхний контейнер крышкой (1).

 Подключите шнур электропитания (14) к сети.

 Короткий звуковой сигнал информирует о готовности

пароварки к работе.

 На дисплее (12) появятся цифры «00:00» .

 Выставите текущее время: нажмите кнопку «MENU», после

чего кнопками «+» и «» выставите часы (редактировать

время можно только тогда, когда мигает индикация), далее

нажмите снова на кнопку «MENU», чтобы перейти к

настройке минут, для этого также воспользуйтесь кнопками

«+» и «». Подтвердите выбранную установку времени

кнопкой «MENU».

РУССКИЙ

 Установите необходимую программу приготовления пищи

с помощью кнопки «MENU»: установите символ  на

дисплее (12) напротив нужной программы на панели

управления (13). Стандартное время выполнения

программы, Вы можете откорректировать при помощи

кнопок «+» или «».

 Пароварка начнет работать после того, как Вы нажмете

кнопку «START/STOP».

 Во время процесса приготовления определенное количество

воды испаряется из резервуара для воды (6). Важно

контролировать уровень воды, это можно сделать при

помощи индикатора уровня воды (11). Своевременно

пополняйте воду через отверстие для долива воды (5).

 Для экстренной отмены выполнения программы нажмите

кнопку «START/STOP», на дисплее (12) появится текущее

время. Возобновить работу прерванной программы можно

только ее повторной установкой.

39

 Когда продукты в верхнем контейнере будут готовы,

аккуратно снимите его с пароварки и накройте оставшийся/

оставшиеся контейнер(ы) крышкой.

 По истечении установленного времени пароварка

автоматически выключится, при этом, раздастся несколько

коротких звуковых сигналов, и символ  изменится на

символ , указывающий на и , указывающий на .

 Не убирайте емкость для конденсации пара (7), пока она

полностью не остынет.

 Снимая нагретые контейнеры – будьте осторожны, есть

риск получить ожог, всегда используйте кухонные

прихватки или рукавицы и держите только за ручки

контейнера.

 После использования отключите прибор от сети.

Ôóíêöèÿ îòëîæåííîãî ñòàðòà

С помощью данной функции Вы можете выбрать время

начала приготовления пищи, например, для того чтобы

пароварка приготовила пищу к определенному времени.

Ïðèìå÷àíèå:

åñëè èñïîëüçóþòñÿ

ñêîðîïîðòÿùèåñÿ ïðîäóêòû, èñïîëüçîâàíèå

ôóíêöèè òàéìåðà íå ðåêîìåíäóåòñÿ.

 Положите необходимые ингредиенты в паровой контейнер

(2).

 Убедитесь, что все части пароварки правильно собраны.

 Выберите функцию отложенного старта кнопкой «MENU»,

установив символ  напротив значка таймера на панели

управления (13).

 Одновременно нажмите кнопки «+» и «» и выставите часы

(цифры должны мигать во время выставления времени),

далее снова нажмите на кнопку «MENU», чтобы перейти к

выставлению минут, для их корректировки также

воспользуйтесь кнопками «+» и «».

 Для подтверждения нажмите кнопку «START/STOP», на

дисплее (12) начнется обратный отсчет времени до начала

выполнения предустановленной программы.

 Максимальное отложенное время  24 часа.

Ïðèìå÷àíèå:

ïðèáîð íåëüçÿ îñòàâëÿòü áåç

ïðèñìîòðà â òå÷åíèå ïðîöåññà

ïðèãîòîâëåíèÿ, òàê êàê íóæíî ñëåäèòü çà

óðîâíåì âîäû è ïðè íåîáõîäèìîñòè

äîáàâëÿòü âîäó.

 Для выхода из режима выбора и возврата в основное меню

в процессе выставления функции отложенного старта

нажмите одновременно кнопки «+» и «».

 Для полной отмены функции отложенного старта нажмите

кнопку «START/STOP».

Ïðèãîòîâëåíèå ïèùè

Продукты (исключение составляют только замороженные

овощи) для приготовления на пару должны быть полностью

40