Binatone MGR-3001 – страница 2

Ðàçáîðêà

1. Нажмите одной рукой кнопку блокировки (3) другой рукой

возьмите рабочую часть (5) и поверните по часовой

стрелке.

2. Раскрутите уплотнительное кольцо(12).

3. Снимите перфорированный диск (11) и крестообразный

нож (10) со шнека (9), извлеките шнек (9) из рабочей

части (5) мясорубки.

Èñïîëüçîâàíèå ïðèáîðà

1. Установите мясорубку на сухую, гладкую и ровную

горизонтальную поверхность.

2. Удалите упаковку с мяса. Вырежьте все кости, сухожилия и

пленки из мяса перед его измельчением. Разрежьте мясо

на куски такого размера, чтобы они свободно помещались

в горловину рабочей части (5).

3. Соберите прибор и подсоедините его к сети с

напряжением, соответствующим информации на приборе.

4. Положите мясо в загрузочный лоток (6).

5. Включите прибор, установив выключатель (2) в положение

«I».

6. Постепенно проталкивайте мясо в горловину с помощью

толкателя (7). Не давите слишком сильно.

7. По окончании использования выключите прибор и

отсоедините его от сети.

Ïðèìå÷àíèå:

åñëè ðàáîòà çàìåäëèëàñü èëè

äâèãàòåëü îñòàíîâèëñÿ, âåðîÿòíî, ÷òî

íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ìÿñà çàñòðÿëî â

ìÿñîðóáêå. Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî ñðàçó æå

âûêëþ÷èòü ìÿñîðóáêó, çàòåì óñòàíîâèòå

âûêëþ÷àòåëü

(2)

â ïîëîæåíèå «REV»

– ýòî

èçìåíèò íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ øíåêà, ÷òî

ñïîñîáñòâóåò äâèæåíèþ ìÿñà â

ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè.

Îòïóñòèòå êíîïêó è âíîâü âêëþ÷èòå

РУССКИЙ

ìÿñîðóáêó. Åñëè æå ìÿñî ñíîâà çàñòðåâàåò â

ìÿñîðóáêå, âûêëþ÷èòå åå è îòñîåäèíèòå îò

ñåòè. Ðàçáåðèòå è âûìîéòå ïðèáîð

ñîãëàñíî ïðèâåäåííûì èíñòðóêöèÿì.

Èñïîëüçîâàíèå íàñàäêè “Êåááå”

1. Вставьте шнек(9) внутрь рабочей части(5) мясорубки.

2. Установите на шнек(9) насадку для приготовления

«Кеббе»(14). Убедитесь, что выступы на насадке(14)

совпали с углублениями в рабочей части(5). Закрутите

уплотнительное кольцо(12).

3. Закрепите собранную рабочую часть на корпусе

21

прибора(1).

4. Установите лоток для продуктов(6). Прибор готов к работе.

Рецепт приготовления «Кеббе» Вы найдете в разделе

«Полезные советы».

Ïðèìå÷àíèå:

íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå

êðåñòîîáðàçíûé íîæ

(10)

äëÿ

ïðèãîòîâëåíèÿ «êåááå».

Èñïîëüçîâàíèå âîðîíêè äëÿ

èçãîòîâëåíèÿ êîëáàñîê

1. Установите перфорированный диск для колбасок(16) на

шнек(9).

2. Проденьте узкий конец воронки(13) сквозь

уплотнительное кольцо(12), закрепите на рабочей

части(5).

3. Закрепите собранную рабочую часть на корпусе

прибора(1). Установите лоток для продуктов(6).

4. Поместите оболочку для колбасок на воронку(13) для

заполнения.

5. Положите смесь для колбасок в лоток(6). Включите прибор.

Направляйте смесь с помощью толкателя(7). Оболочка для

колбасок при этом заполняется автоматически.

Ïðèìå÷àíèå:

íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå

êðåñòîîáðàçíûé íîæ

(10)

äëÿ

ïðèãîòîâëåíèÿ êîëáàñîê.

ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ

1. Не забывайте чистить мясорубку каждый

раз после использования.

2. Выключите прибор и отсоедините его от

сети. Убедитесь в том, что двигатель

остановился.

3. Разберите мясорубку (см. раздел

«Разборка»)

4. Удалите остатки мяса с внутренних поверхностей рабочей

части.

5. Вымойте все детали (за исключением корпуса и шнура)

теплой мыльной водой и полностью высушите перед

сборкой. Не используйте абразивные моющие средства.

Все съемные детали мясорубки можно мыть в

посудомоечной машине.

6. Для очистки перфорированных дисков (11) можно

использовать диск для очистки (17).

7. После мытья прибора (включая мытье в

посудомоечной машине) тщательно просушите все

металлические части, чтобы избежать коррозии.

8. Корпус мясорубки можно очистить с помощью слегка

влажной мягкой ткани без ворса и без добавок. Не

погружайте корпус прибора и шнур в воду.

9. Для удобства хранения насадки для приготовления

22

колбасок и «Кеббе» можно убирать внутрь толкателя.

Ïðèìå÷àíèå:

 Íå èñïîëüçóéòå ñïèðò, áåíçèí è äðóãèå

ïîäîáíûå âåùåñòâà äëÿ ÷èñòêè ïðèáîðà.

 Âî èçáåæàíèå êîððîçèè ðåãóëÿðíî

ñìàçûâàéòå ïåðôîðèðîâàííûå äèñêè è

êðåñòîîáðàçíûé íîæ ðàñòèòåëüíûì

ìàñëîì.

 Åñëè Âû íå èñïîëüçóåòå ïðèáîð, õðàíèòå åãî

â áåçîïàñíîì ñóõîì ìåñòå, íåäîñòóïíîì äëÿ

äåòåé.

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ

Ðåöåïò ïðèãîòîâëåíèÿ «Êåááå»

Äëÿ âíåøíåé îáîëî÷êè «Êåááå»

ïîòðåáóåòñÿ:

Постная баранина, телятина или говядина* –

450 г

Мука* – 150200 г

Молотая гвоздика – 1 чайн. л.

Мускатный орех – 1 чайн. л.

Перец чили, черный молотый перец – по вкусу

*Использование большего количества мяса и меньшего

количества муки для смеси улучшает консистенцию и вкус

блюда.

Проверните мясо через мясорубку три раза (первый раз

используя перфорированный диск с отверстиями среднего

РУССКИЙ

размера, а последующие два раза – диск с отверстиями

мелкого размера) и смешайте с остальными ингредиентами.

Также проверните полученную смесь через мясорубку три

раза.

Установите насадку «Кеббе», сформуйте внешние

оболочки и слегка заморозьте их. Затем наполните эти

оболочки начинкой и обжарьте в оливковом масле.

Íà÷èíêà:

Баранина – 100 г

Оливковое масло – 1,5 ст. л.

Мелко нашинкованный репчатый лук – 1,5 ст. л.

Молотая гвоздика – 1/3 ч ложки

Соль – 0,5 чайной ложки

Мука – 1,5 столовые ложки

Прокрутите баранину на мясорубке один или два раза.

Репчатый лук обжарьте в масле до золотистого цвета, добавьте

23

измельченную баранину, пряности, соль и муку. Наполните

оболочки «Кеббе» этой смесью и обжарьте.

«Кеббе» можно фаршировать любыми продуктами:

тушеной капустой, кабачками, вареным рисом и т.д.

ÓÒÈËÈÇÀÖÈß

Электробытовой прибор должен быть

утилизирован с наименьшим вредом для

окружающей среды и в соответствии с

правилами по утилизации отходов в Вашем

регионе. Для правильной утилизации прибора

достаточно отнести его в местный центр

переработки вторичного сырья.

Для упаковки производимых нами приборов используются

только экологически чистые материалы. Поэтому картон и

бумагу можно утилизировать вместе с бумажными отходами

ÏÎÑËÅÏÐÎÄÀÆÍÎÅ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

Если Ваш прибор не работает или

работает плохо, обратитесь в

уполномоченный сервисный центр за

консультацией или ремонтом.

Гарантия не распространяется на:

упаковку изделия, расходные материалы

и аксессуары (ножи, насадки и т.п.);

 механические повреждения и естественный износ изделия;

 дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или

небрежной эксплуатацией, проникновением жидкостей,

пыли, насекомых и др. посторонних предметов внутрь

изделия, воздействием высоких температур на

пластмассовые и другие не термостойкие части, действием

непреодолимой силы( несчастный случай, пожар,

наводнение, неисправность электрической сети, удар

молнии и др.);

 повреждения, вызванные:

 несоблюдением описанных выше мер безопасности и

инструкции по эксплуатации.

 использованием в коммерческих целях (использование,

выходящее за рамки личных бытовых нужд).

 подключением в сеть с напряжением, отличным от

указанного на приборе.

 несанкционированным ремонтом или заменой частей

прибора, осуществленных не уполномоченным на то лицом

или сервисным центром.

24

РУССКИЙ

Характеристики могут быть изменены компанией Binatone без

какоголибо уведомления.

Гарантийный срок и другие детали указаны в гарантийном

талоне, который прилагается к прибору.

Срок службы: 3 года со дня покупки.

Изготовитель: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Wembley,

1 Beresford Avenue, Vitabiotics House (Бинатон Индастриз

Лтд, Великобритания)

Сделано в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобритания

25

ϲÑËßÏÐÎÄÀÆÍÅ

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß

Якщо Ваш прилад не працює або

працює погано, зверніться до

уповноваженого сервісного центру за

консультацією або ремонтом.

Гарантія не поширюється на:

 упакування виробу, видаткові матеріали

й аксесуари (ножі, насадки тощо);

 механічні ушкодження й природне зношування виробу;

 дефекти, викликані перевантаженням, неправильною або

недбалою експлуатацією, проникненням рідин, пилу,

комах й інших сторонніх предметів усередину виробу,

впливом високих температур на пластмасові й інші не

термостійкі частини, дією непереборної сили( нещасний

випадок, пожежа, повінь, несправність електричної мережі,

удар блискавки тощо);

 ушкодження, викликані:

 недотриманням описаних вище правил безпеки й інструкції

з експлуатації.

 використанням у комерційних цілях (використання, що

виходить за рамки особистих побутових потреб).

 вмиканням у мережу з напругою, відмінною від зазначеної

на приладі.

 несанкціонованим ремонтом або заміною частин приладу,

здійснених не уповноваженою на це особою або сервісним

центром.

32

Характеристики можуть бути змінені компанією Binatone

без будьякого повідомлення.

Гарантійний термін і інші деталі зазначені в гарантійному

талоні, що додається до приладу.

Термін служби: 3 роки від дня покупки.

Виробник: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.

(Бінатон Індастріз Лтд, Великобританія)

УКРАЇНСЬКА

Зроблено в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобританія

33

34