Ridgid Combo Roll Groover – page 17

975 Combo Roll Groover

Combo Roll Groover je určeno pro drážkování trubek

schedule 10 a 40 vyrobených z oceli, hliníku či plastu o prů-

měrech 1

1

/

4

“ až 6”. Také je určeno pro drážkování nere-

zových trubek o průměrech 1

1

/

4

“ až 6” schedule 10 a 1

1

/

4

“

až 2” schedule 40. Po výměně sady válců je určeno také

pro drážkování měděných trubek o průměrech 2” - 8”,

typů K, L, M a DWV.

Drážkovací zařízení 975 Combo Roll Groover lze použít pro

fixované trubky (nainstalovaná trubka nebo trubka upnutá

ve svěráku) nebo v kombinaci s motorovým pohonem

RIDGID 300 Power Drive nebo se závitořezným strojem 300

Compact Threading Machine. Drážkovací zařízení 975

Combo Roll Groover není určeno pro výrobní aplikace.

Drážkovací zařízení pro jiné použití naleznete v katalogu

výrobků Ridge Tool, online na www.RIDGID.com nebo

Obrázek 3 – Montáž drážkovacího zařízení 975 Combo

zavolejte do technického oddělení společnosti Ridge Tool

Roll Groover na sklíčidlo motorového poho-

na číslo 800-519-3456.

nu 300 Power Drive

POZNÁMKA

Použití válcovacích sad (drážkovací válec a hnací

hřídel) na uhlíkových a nerezových trubkách může vést ke kon-

Montáž drážkovacího zařízení 975 Combo

taminaci nerezové oceli. Tato kontaminace může způsobit koro-

Groover na závitořezný stroj RIDGID 300

zi a zkrácení životnosti trubky. Abyste zabránili kontaminaci

Compact/1233 Threading Machine

nerezových trubek železem, používejte válcovací sady určené pro

válcové drážkování nerezových trubek Nebo při změně materi-

Při použití drážkovacího zařízení 975 Combo Roll Groover se

álu trubky pomocí drátěného kartáče z nerezové oceli důkladně

závitořezným strojem 300 Compact/1233 Threading Machine je

očistěte válcovací sadu.

třeba použít adaptér (kat. č. 67662). Pomocí adaptéru se nasta-

ví správná poloha drážkovacího zařízení 975 Combo Roll

4. Motorový pohon nebo závitořezný stroj musí být zkontro-

Groover vůči závitořeznému stroji a stojanu a umožní drážkovat

lovány dle návodu k použití. Zkontrolujte, zda je zařízení

v úplném rozsahu rozměrů. Nepoužívejte drážkovací zařízení 975

vybaveno nožním spínačem a zda je přepínač FOR/OFF/-

Combo Groover s žádným jiným závitořezným strojem, proto-

REV v poloze OFF. Nastavte motorový pohon nebo závi-

že by mohlo dojít k převrácení nebo k jiným nehodám.

tořezný stroj podle návodu k použití. Zkontrolujte, zda je

stroj a stojan stabilní a nekymácí se.

1. Nainstalujte hnací tyč na hnací hřídel drážkovacího zařízení

5. Úplně povolte sklíčidlo motorového pohonu nebo závito-

(viz obr. 4). Vyrovnejte stavěcí šrouby s ploškami na hnací

řezného stroje.

hřídeli drážkovacího zařízení a pevně je dotáhněte.

6. Ujistěte se, že byla provedena kontrola drážkovacího zaří-

zení 975 Combo Roll Groover a zda byla nainstalována

správná válcovací sada.

Montáž drážkovacího zařízení

975 Combo Groover na motorový

pohon RIDGID 300 Power Drive

1. Pokud je motorový pohon, který chcete použít, vybaven

vozíkem nebo jiným příslušenstvím, odmontujte je od

pohonu. Zkontrolujte, zda jsou podpěrná ramena moto-

rového pohonu plně vysunuta a pevně zafixována.

2. Položte podpěrná ramena drážkovacího zařízení na pod-

Obrázek 4 – Instalace adaptéru hnací tyče

pěrná ramena motorového pohonu a zasuňte konec hnací

hřídele drážkovacího zařízení do sklíčidla stroje. Zavřete a

2. Posuňte vozík na závitořezném stroji 300 Compact/1233

dotáhněte sklíčidlo motorového pohonu na ploškách hnací

Threading Machine co nejblíže ke sklíčidlu stroje. Posuňte

hřídele. Zkontrolujte, zda je hnací hřídel vycentrována na

frézu, výstružník a závitovou hlavu do polohy od obsluhy,

sklíčidle. Opakovaně a silou otáčejte proti směru pohybu

aby nepřekážely. Umístěte kužel výstružníku do závitové

hodinových ručiček sklíčidlem, dokud nedojde k pevnému

hlavy.

sevření hnací hřídele (obr. 3).

Ridge Tool Company 319

975 Combo Roll Groover

3. Nasuňte držák adaptéru na konec kolejnic závitořezného

• Ovládat zapínání a vypínání pomocí nožního spínače a v

stroje 300 Compact/1233 (dle obrázku 5) a pomocí připo-

případě potřeby rychle uvolnit nožní spínač.

jeného čepu ho zafixujte na místě.

• Mít pohodlný přístup k drážkovacímu zařízení, trubce a

řehtačkovému klíči, aniž by se musela naklánět nad

drážkovací zařízení.

Obrázek 5 – Instalace držáku adaptéru

4. Nasaďte podpěrná ramena zařízení 975 na ramena držáku

adaptéru tak, aby byl adaptér hnací tyče zasunut do sklí-

čidla stroje. Zavřete a utáhněte sklíčidlo závitořezného

stroje na adaptéru hnací tyče. Zkontrolujte, zda je hnací tyč

vycentrována na sklíčidle. Opakovaně a silou otáčejte proti

směru pohybu hodinových ručiček sklíčidlem, dokud nedo-

jde k pevnému sevření hnací tyče.

Obrázek 7 – Pozice obsluhy

2. Veďte napájecí kabel předem stanovenou, volnou ces-

tou. Suchýma rukama zapojte motorový pohon do správ-

ně uzemněné el. zásuvky. Veškerá spojení udržujte v suchu

a nenechávejte je položená na zemi. Pokud není napájecí

kabel dost dlouhý, použijte prodlužovací šňůru, která.

• je v dobrém stavu;

• má tříkolíkovou zástrčku podobnou zástrčce motorového

pohonu;

• je určena pro použití venku a má označení W nebo W-A

(tj. SOW

);

Obrázek 6 – Zařízení 975 Combo Roll Groover správně

namontované na závitořezném stroji 300

• má dostatečný průřez (14 AWG pro 7,5 m nebo kratší, 12

Compact Threading Machine

AWG pro 7,5 – 15 m). Poddimenzované vodiče se

mohou přehřát, může dojít k roztavení izolace nebo ke

Dokončení přípravy

vzniku požáru či jinému poškození.

1. Umístěte nožní spínač tak, aby obsluha mohla ovládat

3. Zkontrolujte, zda motorový pohon nebo závitořezný stroj

motorový pohon nebo závitořezný stroj, drážkovací zařízení

pracuje správně:

a drážkovanou trubku. Správná poloha dle obr. 6 by měla

• Přepněte spínač do polohy FOR (Dopředu). Stiskněte a

obsluze umožňovat následující:

uvolněte nožní spínač. Zkontrolujte, zda se hnací hřídel

• Stát čelem k drážkovacímu zařízení a mít přístup (stát na

otáčí proti směru chodu hodinových ručiček, jestliže

straně) ke spínači FOR/OFF/REV.

stojíte proti přednímu sklíčidlu. Pokud se systém neotáčí

Ridge Tool Company320

975 Combo Roll Groover

správným směrem, nebo pokud nožní spínač neovládá

kovat pomocí stojanu pro jednu trubku. Delší trubky musí

chod stroje, nepoužívejte stroj, dokud nebude opraven.

být podepřeny nejméně dvěma stojany. Pokud by nebyla

• Stiskněte a držte sešlápnutý nožní spínač. Zkontrolujte

trubka správně podepřená, hrozí nebezpečí převrácení a

rychlost otáčení systému. Zkontrolujte, zda jsou pohyb-

pádu trubky nebo trubky a stroje. Nedrážkujte trubky krat-

livé části správně vyrovnány, spojeny, zda nevydávají

ší než je minimální stanovená délka.

divné zvuky nebo nepozorujete něco neobvyklého.

Jmen. Min. Max. Jmen. Min. Max.

Uvolněte nožní spínač. Pokud rychlost otáčení přesahuje

velikost délka délka velikost délka délka

57 ot./min., nepoužívejte systém pro válcové drážkování.

1836 4836

Vyšší otáčky zvyšují nebezpečí úrazu. Pokud narazíte na

1

1

/

4

8 36 4

1

/

2

8 32

něco neobvyklého, nepoužívejte zařízení, dokud nebu-

1

1

/

2

8 36 5832

de opraveno.

2836 6 O.D. 10 30

• Přepněte spínač do polohy REV (Dozadu). Stiskněte a

2

1

/

2

8 36 6 10 28

uvolněte nožní spínač. Zkontrolujte, zda se hnací hřídel

3836

3

1

/

2

8 36

otáčí ve směru chodu hodinových ručiček, jestliže stojíte

proti přední straně sklíčidla. Pokud se systém neotáčí

Tabulka A – Minimální a maximální délky drážkovaných tru-

správným směrem, nepoužívejte stroj, dokud nebude

bek podepřených jedním

stojanem (všechny

rozměry jsou uvedeny v palcích)

opraven.

• Přepněte spínač do polohy OFF (Vypnuto). Suchýma

3. Umístěte požadované stojany trubky před drážkovací zaří-

rukama vypojte stroj z el. zásuvky.

zení. U trubek podepřených jedním stojanem umístěte

stojan o trošku dál, než činí polovina délky trubky, od

krycí desky drážkovacího zařízení. U trubek podepřených

Příprava trubek

více než jedním stojanem umístěte stojany do vzdálenos-

POZNÁMKA

Toto jsou obecné pokyny. Vždy dodržujte spe-

ti

1

/

4

délky trubky od konců trubky. Někdy bude vhodné

ciální doporučení výrobce pro přípravu konců trubek pro

použít více stojanů. Výšky stojanů nastavte tak, aby se dala

drážkované spoje. Nedodržení doporučení výrobce pro dráž-

kované spoje může vést k vytvoření chybného spoje a k

trubka umístit nad tlačný válec.

netěsnostem.

4. Drážkovací válec musí být nastaven tak, aby bylo možné

1. Uřízněte trubku na potřebnou délku. Mějte na paměti

umístit trubku přes hnací hřídel. V případě potřeby otáčejte

minimální délky trubek, které lze pro jednotlivé průměry tru-

posuvovým šroubem proti směru chodu hodinových ruči-

bek drážkovat (viz tabulka A). Při drážkování trubky kratší

ček a drážkovací válec zvedněte.

než je minimální délka se zvyšuje nebezpečí rozdrcení

5. Umístěte konec trubky na hnací hřídel a položte trubku na

prstů a zachycení.

stojany. Zkontrolujte, zda je trubka stabilní.

Zkontrolujte, zda je trubka uříznutá rovně a bez otřepů. O

otřepy se mohou při drážkování zachytit nebo proříznout

rukavice nebo prsty. Metoda řezání a velké otřepy mají vliv

na kvalitu vyrobené drážky a na vedení drážkování.

Krycí deska

Nepokoušejte se drážkovat trubku, která byla uříznuta

plamenem.

2. Všechny vnitřní i vnější svarové housenky nebo švy musí

být zabroušeny nejméně do vzdálenosti 5 cm od konce

trubky. V oblasti usazení těsnění nevyřezávejte žádné

plošky, protože by mohly vzniknout netěsnosti.

3. Odstraňte veškeré usazeniny, nečistoty, rez a jiné konta-

minující materiály nejméně do vzdálenosti 5 cm od konce

trubky. Kontaminující látky mohou zanést vroubky pohonu

Obrázek 8 – Umístění trubky na hnací hřídel a vyrovnání s

a zabránit správnému posouvání a vedení trubky během

krycí deskou

drážkování.

6. Umístěte trubku a stojany trubky tak, aby byl konec trub-

Nasazení trubky na drážkovací zařízení

ky vyrovnán s krycí deskou a vnitřek trubky se dotýkal horní

1. Motorový pohon nebo závitořezný stroj musí být vypnutý.

strany hnací hřídele (obr. 7). Osa trubky a osa hnací hřídele

musí být paralelní. Můžete to udělat tak, že vyrovnáte do

2. Drážkovaná trubka musí být správně podepřená. V tabul-

vodováhy trubku a motorový pohon nebo závitořezný

ce A jsou uvedeny maximální délky trubek, které lze dráž-

stroj.

Ridge Tool Company 321

975 Combo Roll Groover

7. Mírně posuňte trubku a stojany trubky přibližně o

1

/

2

stup-

10. Suchýma rukama zapojte stroj do správně uzemněné el.

ně (asi 2,5 cm na 3 m od drážkovacího zařízení) směrem k

zásuvky.

obsluze. Správné vyrovnání trubky a drážkovacího zařízení

napomůže správnému vedení trubky během drážkování.

Použití drážkovacího zařízení 975

(viz obrázek 9)

Combo Roll Groover s motorovým

pohonem nebo závitořezným stro-

jem

VAROVANI

Při práci s drážkovacím zařízením nenoste volný oděv. Mějte

zapnuté rukávy a bundy. Nenatahujte se přes stroj nebo

trubku. Volný oděv může být zachycen rotujícími částmi a

způsobit rozdrcení části těla.

Udržujte ruce mimo dosah drážkovacích válců. Nedrážkujte

trubky kratší než je specifikováno. Nenoste volné montážní

rukavice. Prsty mohou být rozdrceny mezi drážkovacími

válci nebo mezi drážkovacím válcem a trubkou.

Osa

trubky

Udržujte ruce mimo dosah konců trubky. Nesahejte dovnitř

trubky. Můžete se zachytit a pořezat o otřepky a ostré hrany.

Prsty mohou být rozdrceny mezi drážkovacími válci nebo

mezi drážkovacím válcem a trubkou.

Vždy používejte ochranu očí a chraňte oči před vniknutím

prachu a cizích objektů. Noste obuv s ocelovými špičkami,

abyste si chránili nohy před převrácenými nástroji a padají-

cí trubkou.

Dodržujte pokyny v návodu k použití, abyste snížili nebezpečí

úrazu rozdrcením, převrácením, úderem nebo z jiných příčin.

Osa hnací

hřídele

Nastavení a měření průměru drážky

POZNÁMKA

Vzhledem k rozdílným charakteristikám trubek

by měl být proveden test vždy před prvním drážkováním v

daný den a při změně rozměru trubky, časového plánu nebo

materiálu. Měřidla nastavení průměru drážky jsou pouze při-

1

/

2

°

bližná a průměr drážky je třeba přesně změřit.

Obrázek 9 – Posunutí trubky o 1/2° směrem k obsluze

1. Zkontrolujte, zda jsou zařízení a trubka správně připrave-

(zvětšené měřítko)

ny. Chybně připravená trubka může ovlivnit přesné nasta-

8. Otáčejte posuvovým šroubem ve směru chodu hodinových

vení měřidla hloubky drážky. Drážkovací válec se musí

ručiček, až se drážkovací válec dotkne vnějšího průměru

dotýkat trubky.

trubky, a potom otočte posuvovým šroubem ještě o čtvrt

2. Nastavte měřidlo hloubky drážky tak, aby byl správný

otáčky. Možná bude třeba povolit seřizovací šroub (otočit

stupeň měřidla pod hlavou seřizovacího šroubu (obr 10A).

proti směru chodu hodinových ručiček), aby se drážkova-

Měřidlo hloubky drážky je určeno pro trubky. V případě

cí válec dotknul trubky. V tomto okamžiku by měla být trub-

měděných trubek si přečtěte část „Nastavení průměru

ka vzájemně spojena s drážkovacím zařízením.

drážky pro měděné trubky“.

9. Zkontrolujte pracovní oblast a rozhodněte, zda je třeba ji

3. Otáčejte seřizovacím šroubem ve směru chodu hodinových

nějak ohraničit, aby se k zařízení a trubce nedostal nikdo

ručiček, až se hlava dotkne požadovaného stupně měřid-

jiný kromě obsluhy. Ohraničení nebo zábrany by měly

la hloubky. Otočte měřidlo hloubky drážky do drážkovací

zabezpečit kolem motorového pohonu a trubky minimálně

polohy (obr. 10B). Pokud nebude měřidlo v drážkovací

1 metr volného prostoru. Tato „bezpečnostní zóna“ zabrá-

poloze, zabrání drážkování a může se poškodit.

ní náhodnému kontaktu se strojem nebo trubkou a zabrá-

ní převrácení nebo zachycení rotujícími částmi.

Ridge Tool Company322

975 Combo Roll Groover

7. Opakujte kroky 4-6, dokud nebude průměr drážky ve

shodě s požadavky. Je-li drážka příliš velká, drážkovací

zařízení lze nastavit a drážku zmenšit. Je-li drážka příliš

malá, musí se vyrobit jiná drážka. Správný průměr drážky

je nezbytný pro zajištění kvality spoje. Drážky nevyhovují-

cí požadavkům mohou způsobit nekvalitní spoj.

Výroba válcové drážky

1. Zkontrolujte, zda jsou zařízení a trubka správně připrave-

ny.

Obrázek 10A – Umístění

Obrázek 10B – Měřidlo v

správného stupně měřidla

drážkovací pozici

pod hlavu seřizovacího

šroubu

4. Připravte se na test (postupem Výroba válcové drážky).

5. Změřte průměr drážky. Nejlepší metodou změření prů-

měru drážky je použít pásový metr (viz Příslušenství).

Omotejte metr kolem trubky v drážce. Zkontrolujte, zda

metr dobře sedí v drážce, a odečtěte hodnotu průměru

drážky. (viz obrázek 11)

Obrázek 12 – Provozní poloha drážkovacího zařízení

Obrázek 11 – Měření průměru drážky pásovým metrem

2. Zaujměte správnou pracovní polohu. Umístěte nožní spínač

motorového pohonu tak, aby obsluha ovládala motorový

6. Porovnejte změřený průměr drážky s požadovaným prů-

pohon, drážkovací zařízení a drážkovanou trubku. Správná

měrem uvedeným v tabulce I nebo III nebo podle specifi-

poloha dle obr. 12 by měla obsluze umožňovat následují-

kace výrobce spojovacího materiálu. Pokud se naměřená

cí:

velikost drážky neshoduje s požadovaným průměrem,

• Stát čelem k drážkovacímu zařízení a mít přístup (stát na

seřizovací šroub musí být nastaven tak, aby bylo dosaže-

straně) ke spínači FOR/OFF/REV.

no správného průměru.

• Ovládat zapínání a vypínání pomocí nožního spínače a v

• Pro zvětšení průměru otáčejte seřizovacím šroubem ve

případě potřeby rychle uvolnit nožní spínač.

směru chodu hodinových ručiček.

• Mít pohodlný přístup k drážkovacímu zařízení a řehtač-

• Pro zmenšení průměru otáčejte seřizovacím šroubem

kovému klíči, aniž by se musela naklánět nad drážkovací

proti směru chodu hodinových ručiček.

zařízení.

• Každá čtvrtotáčka seřizovacího šroubu změní průměr

• Položit v případě potřeby pravou ruku na drážkovanou

drážky přibližně o 0,5 mm.

trubku.

Ridge Tool Company 323

975 Combo Roll Groover

• Mít dobrý postoj a udržovat rovnováhu.

Nastavení průměru drážky pro měděné trubky

3. Přepněte spínač FOR/OFF/REV do polohy REV (Dozadu).

Při použití drážkovacího zařízení 975 Combo Roll Groover pro

Nespouštějte drážkovací zařízení 975 Combo Roll

měděné trubky nelze použít měřidlo hloubky drážky na dráž-

Groover v poloze FOR (Dopředu). Vzhledem ke kon-

kovacím zařízení. Měřidlo udává chybné průměry.

strukci drážkovacího zařízení 975 Combo Roll Groover

1. Otáčejte posuvovým šroubem ve směru chodu hodinových

by se trubka „vyšroubovala“ z drážkovacích válců a

ručiček, až se drážkovací válec dotkne vnějšího průměru

mohla by vypadnout.

trubky, a potom otočte posuvovým šroubem ještě o čtvrt

4. Položte jednu ruku na hlavu rohatky nebo na horní stranu

otáčky. Možná bude třeba povolit seřizovací šroub (otočit

posuvového šroubu a druhou ruku na konec rohatky.

proti směru chodu hodinových ručiček), aby se drážkova-

cí válec dotknul trubky. V tomto okamžiku by měla být trub-

5. Sešlápnutím nožného spínače spusťte motorový pohon.

ka vzájemně spojena s drážkovacím zařízením.

Sledujte otáčení trubky a kontrolujte, zda čelo trubky

zůstává v kontaktu s krycí deskou drážkovacího zařízení.

2. Měřidlo hloubky drážky musí být v drážkovací poloze.

Pokud se trubka začne pohybovat směrem od krycí desky,

(obr. 10B)

uvolněte nožní spínač, aby nedošlo k vyšroubování a pádu

3. Otáčejte seřizovacím šroubem, dokud nebude vyrovnán s

trubky. V případě potřeby trubku znovu usaďte (viz část

horní deskou drážkovacího zařízení.

Nasazení trubky). Pokud je konec trubky deformovaný,

4. Vyhledejte průměr a typ drážkované trubky v tabulce B a

musí se uříznout a musí se připravit nová drážka.

zašroubujte seřizovací šroub zpět od horní desky o uve-

6. Když se trubka otočí úplně dokola, dotáhněte posuvový

dený počet otáček. Například pro 4” měděnou trubku

šroub o další

1

/

4

otáčky. Dále sledujte trubku, aby zůstávala

typu L otočte seřizovací šroub o 1

1

/

4

otáčky.

v kontaktu s krycí deskou. Neutahujte posuvový šroub o

Nastavení hloubky pro válcové drážkování měděných

více než

1

/

4

otáčky na jedno otočení trubky dokola. Přílišné

trubek (otáčky seřizovacího šroubu)

utažení posuvového šroubu by mohlo způsobit nadměrné

rozválcování drážky nebo vyšroubování trubky z hnací

Prům. K LMDWV

hřídele.

2-2.5”

7

/

7

8

/

5

5

8

/

8

/

8

7. Pokračujte v utahování posuvového šroubu o

1

/

na jedno

3” 1

1

/

1

1

/

1

1

1

4

16

16

/

16

1

/

16

otočení trubky dokola, dokud se hlava seřizovacího šrou-

4” 1

1

/

1

1

1

1

4

/

4

/

1

4

1

/

8

bu nezastaví o horní stranu drážkovacího zařízení.

5” 1

1

/

1

1

2

/

1

1

2

1

/

2

1

/

2

Nepokračujte v utahování posuvového šroubu poté, co

6” 1

13

/

16

1

3

/

4

1

3

/

4

1

3

/

4

seřizovací šroub dosáhne k horní straně drážkovacího

8” 2

1

/

2

3

1

2

/

8

2

/

8

2

1

/

8

zařízení, protože by mohlo dojít k poškození seřizovacího

šroubu. Nechte trubku v této poloze otočit ještě nejméně o

Tabulka B – Nastavení hloubky pro válcové drážkování

měděných trubek

dvě úplné otáčky, aby bylo dosaženo stejnoměrné hloub-

ky drážky.

5. Přejděte ke kroku 4 části Nastavení a měření průměru

8. Uvolněte nožní spínač a přepněte spínač FOR/OFF/REV do

drážky.

polohy OFF.

Tipy pro vedení drážkovacího zařízení 975

9. Otáčejte posuvovým šroubem proti směru chodu hodino-

Combo Roll Groover

vých ručiček a zvedněte drážkovací válec, aby bylo možné

vytáhnout trubku ze stroje.

Hlavním problémem, na který uživatelé při drážkování trubek

narážejí, je „vyšroubování“ trubky z hnací hřídele nebo chybné

10. Zkontrolujte drážku.

„vedení“. Pro dosažení správného vedení je důležité dodržovat

• Zkontrolujte, zda je drážka úplně vyrobená.

všechny pokyny. Pokud i při dodržení všech pokynů nedo-

• Zkontrolujte, zda je průměr drážky dle požadavků.

chází ke správnému vedení trubky, lze vedení zlepšit několika

• Zkontrolujte, zda byly splněny všechny další požadavky

dalšími způsoby.

výrobce spojovacího materiálu.

• Mírným posunutím trubky směrem k obsluze (změna o

1

/

2

až

Pokud narazíte na jakékoli potíže, drážku nelze použít.

1 stupeň) (viz obr. 9).

• Obsluha někdy musí pro zajištění správného vedení při

drážkování působit na trubku mírnou silou. Obvykle je to

zapotřebí pouze u kratších úseků trubek. K tomu je zapo-

třebí, aby obsluha měla nasazenou kvalitní koženou ruka-

vici a přidržela střed trubky podle obr. 13. Je vhodné,

Ridge Tool Company324

975 Combo Roll Groover

aby byl stojan motorového pohonu nebo závitořezného

Příprava stroje a pracovní oblasti

zařízení připevněn k podlaze, aby nedošlo během dráž-

pro drážkování nainstalované

kování k pohybu. Držte ruku stranou od drážkovacího

trubky

válce a od konců trubky, a nedrážkujte trubky kratší než

doporučené, abyste předešli úrazu rozdrcením prstů nebo

VAROVANI

ruky.

Vždy používejte ochranu očí a chraňte oči před vniknutím

prachu a cizích objektů. Noste obuv s ocelovými špičkami,

abyste si chránili nohy před převrácenými a padajícími

nástroji a trubkou. Při drážkování nainstalované trubky mějte

nasazenou ochrannou přílbu.

Připravte drážkovací zařízení a pracovní oblast podle těchto

pokynů, abyste snížili nebezpečí úrazu od převrácení stroje,

rozdrcení a dalších nehod a zabránili poškození drážkovacího

zařízení.

1. Vyberte pracovní oblast splňující následující podmínky:

• Odpovídající osvětlení.

• Nejsou přítomny hořlaviny, hořlavé páry nebo prach, které

by se mohly vznítit. Pokud jsou přítomny, v prostoru

nepracujte, dokud nebudou určeny a odstraněny jejich

zdroje.

• Poskytuje volnou, rovnou, stabilní a suchou plochu s

odpovídajícím místem pro zařízení i pro obsluhu.

2. Před instalací jakéhokoli zařízení vykliďte pracovní oblast.

Vždy setřete jakékoli zbytky oleje.

3. Zkontrolujte trubku, kterou budete drážkovat a ujistěte

Obrázek 13 – Působení silou na trubku pro zajištění

se, že drážkovací zařízení 975 Combo Roll Groover je

správného vedení

vhodný nástroj pro tento účel. Drážkovací zařízení 975

Combo Roll Groover je určeno pro drážkování trubek

• Úplný seznam důvodů chybného vedení a jejich řešení

schedule 10 a 40 vyrobených z oceli, hliníku či plastu o prů-

naleznete také v části Řešení potíží.

měrech 1

1

/

4

“ až 6”. Také je určeno pro drážkování nerezo-

vých trubek o průměrech 1

1

/

1

4

“ až 6” schedule 10 a 1

/

4

“ až

2” schedule 40. Po výměně sady válců je určeno také pro

drážkování měděných trubek o průměrech 2” - 8”, typů K,

L, M a DWV.

Drážkovací zařízení 975 Combo Roll Groover lze použít pro

fixované trubky (nainstalovaná trubka nebo trubka upnutá

ve svěráku) nebo v kombinaci s motorovým pohonem

RIDGID 300 Power Drive nebo se závitořezným strojem 300

Compact Threading Machine. Drážkovací zařízení 975

Combo Roll Groover není určeno pro výrobní aplikace.

4. Při drážkování nainstalované trubky se ujistěte, že je kolem

dostatek prostoru pro nasazení a použití drážkovacího

zařízení 975 Combo Roll Groover. Drážkovací zařízení se

bude kolem pevně zafixované trubky otáčet a vyžaduje

následující:

Ridge Tool Company 325

975 Combo Roll Groover

• alespoň 17 cm volného prostoru kolem drážkované

Při použití svěráku zkontrolujte, zda je bezpečný a nemů-

trubky;

že se během drážkování převrátit. U delších trubek použijte

vhodné stojany, kterými podepřete delší konec trubky.

• alespoň 7 cm trubky vyčnívající z překážky, např. ze

stěny;

Montáž drážkovacího zařízení na trubku

• alespoň 24cm otvor pro nasazení drážkovacího zaříze-

ní na trubku.

1. Ujistěte se, že byla provedena kontrola drážkovacího zaří-

zení 975 Combo Roll Groover a zda byla nainstalována

Drážkovací zařízení pro jiné použití naleznete v katalogu

správná válcovací sada. Zkontrolujte, zda jsou podpěrná

výrobků Ridge Tool, online na www.RIDGID.com nebo

ramena těsně upevněna v těle drážkovacího zařízení nebo

zavolejte do technického oddělení společnosti Ridge Tool

je úplně vymontujte kvůli lepšímu přístupu v těsných pro-

na číslo 800-519-3456.

storách. Potom nasaďte rohatku na posuvový šroub a

POZNÁMKA

Použití válcovacích sad (drážkovací válec a

nainstalujte prodloužení do čtvercového otvoru ručního

hnací hřídel) na uhlíkových a nerezových trubkách může vést ke

pohonu na zadní straně drážkovacího zařízení. Zkontrolujte,

kontaminaci nerezové oceli. Tato kontaminace může způsobit

zda jsou rohatka i prodloužení bezpečně upevněny.

korozi a zkrácení životnosti trubky. Abyste zabránili kontaminaci

nerezových trubek železem, používejte válcovací sady určené

2. Zkontrolujte, zda je mezi drážkovacím válcem a hnací hří-

pro válcové drážkování nerezových trubek Nebo při změně

delí dostatek místa pro stěnu trubky. V případě potřeby otá-

materiálu trubky pomocí drátěného kartáče z nerezové oceli

čejte posuvovým šroubem proti směru chodu hodinových

důkladně očistěte válcovací sadu.

ručiček a drážkovací válec zatáhněte.

3. Pevně uchopte drážkovací zařízení. Nezvedejte ho za

Příprava trubek

rohatku. Zasuňte hnací hřídel do trubky a zkontrolujte,

POZNÁMKA

Toto jsou obecné pokyny. Vždy dodržujte spe-

zda je krycí deska doražena na konec trubky (obr. 14).

ciální doporučení výrobce pro přípravu konců trubek pro dráž-

Dotažením posuvového šroubu přitáhněte drážkovací

kované spoje. Nedodržení doporučení výrobce pro drážkované

válec, až se dotkne vnějšího povrchu trubky. Když dotáh-

spoje může vést k vytvoření chybného spoje a k netěsnos-

tem.

nete posuvový šroub rukou, dotáhněte ho rohatkou ještě o

1

/

4

otáčky. Zkontrolujte, zda je drážkovací zařízení pevně při-

1. Pokud budete drážkovat trubku zafixovanou na místě,

pevněno na trubku a krycí deska je zarovnána s koncem

zkontrolujte, zda byl ze systému vypuštěn tlak a zda byl

trubky. Pokud tomu tak není, postup zopakujte. Vždy se uji-

vyprázdněn obsah. Seznamte se s obsahem a s ním spo-

stěte, zda je drážkovací zařízení bezpečně připevněno,

jenými riziky.

aby nemohlo spadnout.

2. Uřízněte trubku na potřebnou délku.

Zkontrolujte, zda je trubka uříznutá rovně a bez otřepů. O

otřepy se mohou při drážkování zachytit nebo proříznout

rukavice nebo prsty. Metoda řezání a velké otřepy mají vliv

na kvalitu vyrobené drážky a na vedení drážkování.

Nepokoušejte se drážkovat trubku, která byla uříznuta

plamenem.

3. Všechny vnitřní i vnější svarové housenky nebo švy musí

být zabroušeny nejméně do vzdálenosti 5 cm od konce

trubky. V oblasti usazení těsnění nevyřezávejte žádné ploš-

ky, protože by mohly vzniknout netěsnosti.

Krycí deska

4. Odstraňte veškeré usazeniny, nečistoty, rez a jiné konta-

minující materiály nejméně do vzdálenosti 5 cm od konce

trubky. Kontaminující látky mohou zanést vroubky pohonu

a zabránit správnému posouvání a vedení trubky během

drážkování.

5. Zkontrolujte, zda je drážkovaná trubka pevně instalovaná.

Trubka musí unést hmotnost drážkovacího zařízení (12,6 kg)

a vydržet sílu a moment potřebné k drážkování, aniž by se

pohnula. U instalované trubky může mít smysl ji vymontovat

Obrázek 14 – Způsob přidržení drážkovacího zařízení při

a upevnit ji do svěráku. V jiných případech bude možná

dotahování posuvového šroubu

zapotřebí přidat další dočasné nebo trvalé podpěry trubky.

Ridge Tool Company326

975 Combo Roll Groover

3. Otáčejte seřizovacím šroubem ve směru chodu hodinových

Použití drážkovacího zařízení

ručiček, až se hlava dotkne požadovaného stupně měřid-

975 Combo Roll Groover na

la hloubky. Otočte měřidlo hloubky drážky do drážkovací

nainstalované trubce

polohy (obr. 15B). Pokud nebude měřidlo v drážkovací

poloze, zabrání drážkování a může se poškodit.

VAROVANI

Při použití na nainstalované trubce používejte pouze ruční

pohon. K pohonu drážkovacího zařízení při drážkování nain-

stalované trubky nepoužívejte elektrická zařízení (např. vrtač-

ky nebo vibrační nástroje). Použitím elektrických zařízení

Obrázek 15A – Umístění

Obrázek 15B – Měřidlo v

by mohlo dojít k poškození drážkovacího zařízení a zvyšuje

správného stupně měřidla

drážkovací pozici

se nebezpečí úrazu.

pod hlavu seřizovacího

šroubu

Při práci s drážkovacím zařízením nenoste volný oděv. Mějte

zapnuté rukávy a bundy. Nenatahujte se přes stroj nebo

trubku. Volný oděv může být zachycen rotujícími částmi a

4. Připravte se na test (postupem Výroba válcové drážky).

způsobit rozdrcení části těla.

5. Změřte průměr drážky. Nejlepší metodou změření prů-

Udržujte ruce mimo dosah drážkovacích válců. Nedrážkujte

měru drážky je použít pásový metr (viz Příslušenství).

trubky kratší než je specifikováno. Nenoste volné montážní

rukavice. Prsty mohou být rozdrceny mezi drážkovacími

Omotejte metr kolem trubky v drážce. Zkontrolujte, zda

válci nebo mezi drážkovacím válcem a trubkou.

metr dobře sedí v drážce, a odečtěte hodnotu průměru

drážky (viz obr. 16).

Udržujte ruce mimo dosah konců trubky. Nesahejte dovnitř

trubky. Můžete se zachytit a pořezat o otřepky a ostré hrany.

Prsty mohou být rozdrceny mezi drážkovacími válci nebo

mezi drážkovacím válcem a trubkou.

Vždy používejte ochranu očí a chraňte oči před vniknutím pra-

chu a cizích objektů. Noste obuv s ocelovými špičkami, abys-

te si chránili nohy před převrácenými nástroji a padající

trubkou. Při drážkování nainstalované trubky mějte nasazenou

ochrannou přílbu.

Dodržujte pokyny v návodu k použití, abyste snížili nebezpečí

úrazu rozdrcením, převrácením, úderem nebo z jiných příčin.

Nastavení a měření průměru drážky

POZNÁMKA

Vzhledem k rozdílným charakteristikám trubek

by měl být proveden test vždy před prvním drážkováním v daný

den a při změně rozměru trubky, časového plánu nebo mate-

riálu. Měřidla nastavení průměru drážky jsou pouze přibližná a

průměr drážky je třeba přesně změřit.

1. Zkontrolujte, zda jsou zařízení a trubka správně připraveny.

Chybně připravená trubka může ovlivnit přesné nastavení

Obrázek 16 – Měření průměru drážky pásovým metrem

měřidla hloubky drážky. Drážkovací válec se musí dotýkat

trubky.

6. Porovnejte změřený průměr drážky s požadovaným prů-

měrem uvedeným v tabulce I nebo III nebo podle specifi-

2. Nastavte měřidlo hloubky drážky tak, aby byl správný stu-

kace výrobce spojovacího materiálu. Pokud se naměřená

peň měřidla pod hlavou seřizovacího šroubu (obr 15A).

velikost drážky neshoduje s požadovaným průměrem,

Měřidlo hloubky drážky je určeno pro trubky. V případě

seřizovací šroub musí být nastaven tak, aby bylo dosaže-

měděných trubek si přečtěte část „Nastavení průměru

no správného průměru.

drážky pro měděné trubky“.

• Pro zvětšení průměru otáčejte seřizovacím šroubem ve

směru chodu hodinových ručiček.

Ridge Tool Company 327

975

Kombinált görgős csőhornyoló

975-ös kombinált görgős csőhornyoló

Tartalomjegyzék

Biztonsági jelölések ......................................................................................................................................................................336

Általános biztonsági szabályok

Munkaterület biztonsága ............................................................................................................................................................336

Elektromossági biztonság ..........................................................................................................................................................336

Személyi biztonság ...............................................................................................................................................................

.....337

A gép használata és karbantartása ............................................................................................................................................337

Szerviz ........................................................................................................................................................................................337

Különleges biztonsági inform

ációk

A görgős csőhornyoló biztonsága ..............................................................................................................................................338

A gépi hajtással/menetvágó géppel használt görgős csőhornyoló biztonsága..........................................................................338

A helyszínen használt görgős csőhornyoló biztonsága ..................................

............................................................................338

Leírás, műszaki adatok és általános felszerelés

Leírás ..........................................................................................................................................................................................338

Műszaki adatok .......................................................................

...................................................................................................339

Általános felszerelés....................................................................................................................................................................339

A görgős csőhornyoló ellenőrzése ..............................................................................................................................................339

A gép és a munkaterület előkészítése gépi meghajtású alkalmazáshoz

A 975-ös kombinált csőhornyoló felszerelése RIDGID 300 gépi hajtásra ..................................................................................341

A 975-ös kombinált csőhornyoló felszerelése RIDGID 300 Compact/1234 menetvágó gépre..................................................341

Az össze

szerelés befejezése ......................................................................................................................................................342

A cső előkészítése ......................................................................................................................................................................343

A cső felhelyezése a görgős csőhornyolóra ........

......................................................................................................................344

A 975-ös kombinált görgős csőhornyoló használata gépi hajtással/menetvágó géppel

A horony átmérőjének beállítása és mérése ..............................................................................................................................344

Horony kialakítása .........................

.............................................................................................................................................345

Horonyátmérő beállítása rézcső esetén......................................................................................................................................346

Iránytartási tippek a 975-ös kombinált görgős csőhornyolóhoz ...............................

.................................................................346

A gép és a munkaterület előkészítése helyszíni alkalmazáshoz

A cső előkészítése ......................................................................................................................................................................348

A görgős csőhornyoló felszerelése a csőre ..........................................................

......................................................................348

A 975-ös kombinált görgős csőhornyoló helyszíni használata

A horony átmérőjének beállítása és mérése ..............................................................................................................................349

Horony kialakítása .............................................................................................

.........................................................................350

Karbantartási utasítás

Kenés ..........................................................................................................................................................................................350

Tisztítás ....................................................................................................

..................................................................................351

Görgőkészletek cseréje ..............................................................................................................................................................351

Tartozékok......................................................................................................................................................................................352

A gép tárolása..................................................................................................................................................................................352

Szerviz és javítás............................................................................................................................................................................352

I. táblázat: Szabványos horonyspecifikációk..............................................................................................................................353

II. táblázat: Maximális és minimális csőfalvastagság ................................................................................................................353

III. táblázat: Rézcsőhorny

ok specifikációi ..................................................................................................................................354

Hibaelhárítás ..........................................................................................................................................................................354–355

335 Ridge Tool Company

975-ös kombinált görgős csőhornyoló

Biztonsági jelölések

A kezelési útmutatóban és a terméken szereplő biztonsági jelölések és jelzőszavak fontos biztonsági információk közlésére

szolgálnak. Az útmutató jelen része e szimbólumokat és jelzőszavakat ismerteti.

Ez a biztonsági figyelmeztetés szimbóluma. Használatával a lehetséges személyi sérülés kockázatára hívjuk fel a figyelmet. Az

esetleges – akár halálos – balesetek elkerülésének érdekében tartsa be a jelölés melletti biztonsági utasításokat.

VESZÉLY (DANGER) jelzi azokat a veszélyes helyzeteket, amelyek megfelelő óvintézkedések nélkül súlyos személyi

VESZELY

sérüléssel vagy halállal végződnek.

FIGY

ELEM (WARNING) jelzi azokat a veszélyes helyzeteket, amelyek megfelelő óvintézkedések nélkül súlyos

FIGYELEM

személyi sérüléssel vagy halállal végződhetnek.

VIGYAZAT

VIGYÁZAT (CAUTION) jelzi azokat a veszélyes helyzeteket, amelyek könnyebb vagy közepes személ

yi sérüléssel

végződhetnek.

MEGJEGYZÉS

A MEGJEGYZÉS

(NOTICE) szó a vagyontárgyak védelmével kapcsolatos információkat jelöli.

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót a készülék használata előtt. A kezelési útmutató

fontos információkat tartalmaz a készülék biztonságos és megfelelő használatával kapcsolatban.

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a készülék használatakor mindig viseljen oldalárnyékolóval ellátott védőszemüveget vagy

szemvédőt a szemsérülések elkerülése érdekében.

Ez a szimbólum az ujjak és a kéz hornyológörgők közötti összezúzódásának veszélyét jelzi.

Ez a szimbólum annak a veszélyét jelzi, hogy a forgó tengelyek elkaphatják és/vagy feltekerhetik a kezet, az ujjakat, a lábat, a

ruhadarabokat és egyéb objektumokat, zúzódási vagy ütési sérülést okozva.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a helyszínen használt készülék meghajtására nem alkalmazható fúró, behajtógép vagy egyéb

szerszámgép.

Ez a szimbólum a gép felborulásának veszélyét jelzi, ami ütési vagy zúzódási sérülést okozhat.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy gépi hajtás/menetvágó gép használata esetén mindig használjon lábkapcsolót.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy magasban végzett munkához a fejsérülés kockázatának csökkentése érdekében védősisakot kell

viselni.

• A padló mindig legyen száraz, és csúszós anyagoktól,

Általános biztonsági szabályok

például olajtól mentes. A csúszós padló vonzza a

FIGYELEM

baleseteket.

Olvassa el és gondolja át az összes utasítást. Az utasítások

• Ha a munkadarab kinyúlik a gépből, akkor kerítse vagy

be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi

torlaszolja el a munkaterületet. Ha így legalább 90 cm-es

sérülést eredményezhet.

szabad helyet biztosít a munkadarab körül, azzal csökkenti

ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT!

a beakadás veszélyét.

A figyelmeztetésekben a „szerszámgép” kifejezés az Ön hálózati

Elektromossági biztonság

áramforrásról működő (vezetékes) vagy akkumulátoros

működésű (vezeték nélküli) szerszámgépére vonatkozik.

• A szerszámgép dugaszának illeszkednie kell az aljzatba.

Semmilyen módon ne módosítsa a dugaszt. Földelt

Munkaterület biztonsága

szerszámgéppel ne haszná

ljon csatlakozóadaptert.

• A munkahelyet tartsa tisztán, és biztosítsa a jó

Módosítatlan dugasz és megfelelő aljzat csökkenti az

megvilágítást. A zsúfolt vagy sötét helyek vonzzák a

áramütés kockázatát.

baleseteket.

• Kerülje a földelt felületek, például csövek, fűtőtestek,

• Ne működtesse a szerszámgépeket robbanásveszélyes

tűzhelyek és hűtők érintését. Nagyobb a veszélye az

környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok

áramütésnek, ha a teste le van földelve.

vagy por jelenl

étében. A szerszámgépek szikrái

• Óvja a szerszámgépeket az eső vagy nedvesség

begyújthatják a porokat és gőzöket.

hatásától. A gépbe jutó víz növeli az áramütés kockázatát.

• A szerszámgép működtetése során tartsa távol a

• A csatlakozózsinórt kíméletesen használja. Soha ne

gyermekeket és az ott tartózkodókat. Figyelmének

hordozza, húzza vagy áramtalanítsa a szerszámgépet a

elvonása esetén elvesztheti az uralmát a gép fölött.

zs

inórt fogva, illetve húzva. Óvja a csatlakozózsinórt a

Ridge Tool Company336