Ridgid SF-2500: instruction

SF-2200

SF-2500

GB p. 1

DE p. 5

FR p. 9

NL p. 13

IT p. 17

ES p. 21

PT p. 25

SV p. 29

DA p. 33

NO p. 37

FI p. 41

HR p. 45

PL p. 49

RO p. 53

CZ p. 57

HU p. 61

GR p. 65

RU p. 69

1

SF-2200, SF-2500

SF 2500: Water must be sprayed between the pipe and the head using

the spray bottle to give better contact (Fig 3.1) and will speed the freezing

GB

process.

• Allow sufcient time for the ice plug to form (see table for approximate

freezing times) indicated by a sharp cracking sound from the pipe.

SF-2200, SF-2500

• Test the pipe for pressure by opening a valve or tting downstream by

installing a line tap. The pipe can now be serviced.

• The Super Freeze should be kept running during the service period.

Operating Instructions

• When the work is completed, switch off unit and remove line cord from

socket.

WARNING! Read these instructions and

Do not force the heads from the pipe to avoid damaging them.

• Let hoses defrost before storing in case.

the accompanying safety booklet carefully

• Wipe any moisture from the heads and the hoses before storing in the

before using this equipment. If you are un-

case.

certain about any aspect of using this tool, contact

your RIDGID distributor for more information.

To obtain the best freezing times:

• Check for good contact between head and pipe.

• Add Cool gel between adapter and pipe — head and adapter.

Failure to understand and follow all instructions

• Check if hose orientation is perpendicular towards pipe and the freeze

may result in electric shock, re, and/or serious

head is in one line with the hoses. (Fig 4.1 and Fig. 4.2) This is vital for

personal injury.

obtaining optimal freeze times.

• Connect freezing head to the top of a horizontal pipe section

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

• Wrap insulation around head and pipe.

Note: Approximate freezing times shown in tables give an approximate guide

Specications:

for system temperatures between 15°C and 25°C.

The Super Freeze is designed for use as a pipe-freezing tool. We strongly

Faster freeze times will be obtained with Copper tubes.

recommend that it NOT be modied and/or used for any other application.

Any paint or dirt on the tube will increase the freeze time.

Physical characteristics, capacity and standard equipment: see g 1.1

(SF 2500) and 1.2 (SF 2200).

Troubleshooting:

• If heads do not become frosted:

Transport and handling:

Check power, check free air ow for fan and clean if required. Switch off

Avoid shocks or violent movements. Secure the unit rmly during transport.

power and wait 3-5 minutes before restarting.

Inspect the unit for signs of damage and fully uncoil hoses before connecting

• If heads get cold but will not freeze:

line cord to power supply.

Check for water ow in pipe.

• If unit stops: Wait 30 seconds before restarting.

Safety:

Note: The compressor is thermally protected and will reset automatically after

Caution: The freezing heads become very cold. Wear gloves to avoid risk of

an overload. If unit still does not function correctly and for all other maintenance

frostbite.

contact your RIDGID distributor.

Ground machine. Always plug the cord into a properly grounded socket.

Set up, positioning and operation:

• Stop water ow otherwise unit will not freeze ice plug.

• If possible allow the system to cool before freezing.

Warm water will cause circulation increasing the freeze time.

• Clean pipe and remove paint and insulating material.

• Connect freezing heads at same point for single ice plug or a suitable

distance for two separate plugs (Fig 2.1 and 2.2) using the cavity that

best ts the outside diameter of pipe.

Do not twist or kink hoses

• Switch on unit after ensuring there is unrestricted air circulation for the

fan.

After 2-3 minutes the heads will be at operating temperature.

SF 2200: Cool gel (cat.nr. 74946) must be applied:

1. Between the cylinder freezing head and the adapter.

2. Between the pipe and the adapter.

Cool gel will help speed up the process. (Fig. 3.2) Allows better contact for

faster freezing process.

2

SF-2200, SF-2500

Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2200

Fig. 2.1 Fig. 2.2

Fig. 3.1 Spray bottle Fig. 3.2 Cool gel

Fig. 4.1 Fig. 4.2

3

SF-2200, SF-2500

Approximate freezing times SF-2200

Approximate freezing times SF-2500

-

T amb = 32 °C

-

T amb = 26 °C

-

T amb = 21 °C

4

SF-2200, SF-2500

SF-2200

SF-2500

23 kg.

31 kg

230V ~ 50.Hz 2.0 A 387W.

230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W

Pe1 = 20 bar

Pe1= 21 bar

Pe2 = 35 bar

Pe2= 34 bar

R 507 0,380kg.

R 507 0,487kg

ø max: Fe 2”. Cu 65 mm

ø max: Fe 2”. Cu 65 mm

5

SF-2200, SF-2500

SF 2200: Gefriergel (Bestellnr. 74946) muss aufgetragen werden:

1. Zwischen Einfrierkopf und Adapter.

DE

2. Zwischen Leitung und Adapter.

Gefriergel beschleunigt den Vorgang. (Abb. 3.2) Sorgt für besseren Kontakt

und schnelleres Einfrieren.

SF-2200, SF-2500

SF 2500: Wasser muss mit der Sprühasche zwischen Leitung und Kopf

gesprüht werden, um einen besseren Kontakt zu erzielen (Abb. 3.1.) und den

Bedienungsanleitung

Vereisungsprozess zu beschleunigen.

• Warten Sie eine gewisse Zeit, bis sich der Eispfropfen bildet (annähernde

WARNUNG! Lesen Sie diese Anweisungen

Gefrierzeiten siehe Tabelle), was an einem lauten Knacken in der Leitung

zu erkennen ist.

und die begleitende Sicherheits broschüre

• Stellen Sie fest, ob noch Druck auf der Leitung ist, indem Sie hinter der

sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät

vereisten Stelle einen Hahn oder eine Armatur öffnen oder indem Sie die

benutzen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte

Leitung anzapfen. Nun kann an der Leitung gearbeitet werden.

an Ihre RIDGID Vertriebsstelle, die Sie näher

• Für die Dauer der Arbeiten sollte das Super Freeze eingeschaltet

informiert.

bleiben.

• Nach Abschluss der Arbeiten Gerät ausschalten und Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

Unkenntnis und Nichtbefolgung der Anweisungen

Die Köpfe nicht gewaltsam von der Leitung entfernen, andernfalls

können zu elektrischen Schlägen, Feuer

könnten sie beschädigt werden.

und/oder schweren Verletzungen führen.

• Die Schläuche vor dem Verstauen auftauen lassen.

• Köpfe und Schläuche vor dem Verstauen gründlich abtrocknen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!

Zum Erzielen der optimalen Gefrierzeiten:

• Vergewissern Sie sich, dass zwischen Kopf und Leitung eine gute

Technische Angaben:

Verbindung besteht.

Das Gerät Super Freeze ist für das Einfrieren von Rohrleitungen vorgesehen.

• Tragen Sie Gefriergel zwischen Adapter und Leitung, sowie zwischen

Wir empfehlen dringend, es NICHT zu verändern und/oder für andere Zwecke

Kopf und Adapter auf.

zu verwenden. Äußere Merkmale, Leistung und Standardausstattung: siehe

• Überprüfen Sie, ob der Schlauch senkrecht zur Rohrleitung ausgerichtet

Abb. 1.1 (SF 2500) und 1.2 (SF 2200).

ist und der Kopf sich in einer Linie mit den Schläuchen bendet.

(Abb. 4.1 und Abb. 4.2) Dies ist für die Erreichung optimaler Gefrierzeiten

Transport und Handhabung:

wesentlich.

Erschütterungen oder heftige Stöße vermeiden. Gerät beim Transport gut

• Bringen Sie den Einfrierkopf auf der Oberseite eines waagerechten

sichern. Vor dem Anschließen ans Netz Gerät auf Schäden überprüfen und

Rohrabschnitts an.

Schläuche vollständig abwickeln.

• Wickeln Sie Isoliermaterial um Kopf und Leitung.

Hinweis: Die Tabellen mit den Gefrierzeiten bieten einen annähernden

Sicherheit:

Anhaltspunkt bei Systemtemperaturen zwischen 15°C und 25°C.

Achtung: Die Einfrierköpfe werden sehr kalt. Beugen Sie Erfrierungen vor,

An Kupferrohren werden kürzere Gefrierzeiten erzielt.

indem Sie Handschuhe tragen.

Farbe oder Schmutz auf der Rohrleitung verzögern den Vereisungsprozess.

Gerät erden. Gerät immer nur an einer vorschriftsmäßig geerdeten Steckdose

betreiben.

Fehlerbehebung:

• Köpfe vereisen nicht:

Vorbereitung, Positionierung und Betrieb:

Prüfen Sie die Stromversorgung, prüfen Sie, ob die Luft am Lüfter frei

• Den Wasseruss in der Rohrleitung abstellen, sonst kann sich kein

zirkulieren kann, und reinigen Sie das Gerät bei Bedarf. Schalten Sie

Eispfropfen bilden.

das Gerät ab und warten Sie 3 bis 5 Minuten, bevor Sie es wieder

• Nach Möglichkeit das System vor dem Einfrieren abkühlen lassen.

einschalten.

Warmes Wasser führt zu Zirkulation, sodass sich die Einfrierzeit erhöht.

• Köpfe werden kalt, aber vereisen nicht:

• Die Leitung reinigen, Farbe und Isoliermaterial entfernen.

Überzeugen Sie sich davon, dass der Wasseruss in der Leitung

• Die Einfrierköpfe an derselben Stelle anbringen, wenn ein Eispfropfen

unterbrochen ist.

gebildet werden soll, oder in geeignetem Abstand, wenn zwei Eispfropfen

• Gerät schaltet sich aus: 30 Sekunden warten und dann Gerät wieder

erforderlich sind, (Abb. 2.1 und 2.2), dabei die Aussparung verwenden,

einschalten.

die am besten auf die Rohrleitung passt.

Hinweis: Der Kompressor verfügt über einen thermischen Überlastungsschutz,

der sich nach Aktivierung automatisch wieder zurückstellt. Sollte das Gerät

Schläuche nicht drehen oder knicken

immer noch nicht richtig arbeiten, so wenden Sie sich an Ihren RIDGID-

Händler, der auch für die Wartung zuständig ist.

• Gerät erst einschalten, wenn Sie sich davon überzeugt haben, dass der

vom Ventilator erzeugte Luftstrom ungehindert zirkulieren kann.

Nach 2 bis 3 Minuten ist die Arbeitstemperatur an den Einfrierköpfen

erreicht.

6

SF-2200, SF-2500

Abb. 1.1 SF-2500

Abb. 1.2 SF-2200

Abb. 2.1

Abb. 2.2

Abb. 3.1 Sprühasche

Abb. 3.2 Gefriergel

Abb. 4.1

Abb. 4.2

7

SF-2200, SF-2500

Annähernde Gefrierzeiten SF-2200

Annähernde Gefrierzeiten SF-2500

-

T amb = 32 °C

-

T amb = 26 °C

-

T amb = 21 °C

8

SF-2200, SF-2500

SF -2200:

SF-2500

23 kg.

31 kg

230V ~ 50 Hz 2,0 A 387W.

230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W

Pe1 = 20 bar

Pe1= 21 bar

Pe2 = 35 bar

Pe2= 34 bar

R 507 0,380 kg.

R 507 0,487kg

ø max.: Fe 2”. Cu 65 mm

ø max: Fe 2”. Cu 65 mm

15

SF-2200, SF-2500

Geschatte bevriezingstijden SF-2200

Geschatte bevriezingstijden SF-2500

-

T amb = 32 °C

-

T amb = 26 °C

-

T amb = 21 °C

16

SF-2200, SF-2500

SF-2200

SF-2500

23 kg

31 kg

230V ~ 50.Hz 2.0 A 387W.

230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W

Pe1 = 20 bar

Pe1= 21 bar

Pe2 = 35 bar

Pe2= 34 bar

R 507 0,380kg

R 507 0,487kg

ø max: Fe 2”. Cu 65 mm

ø max: Fe 2”. Cu 65 mm

17

SF-2200, SF-2500

Dopo 2-3 minuti le teste saranno alla temperatura di funzionamento.

SF 2200: Deve essere applicato gel congelante (cat. n. 74946):

IT

1. Fra la testa di congelamento cilindrica e l’adattatore.

2. Fra il tubo e l’adattatore.

Il gel congelante (g. 3.2) consente un migliore contatto per un processo di

SF-2200, SF-2500

congelamento più rapido.

Istruzioni d’uso

SF 2500: Deve essere spruzzata acqua fra il tubo e la testa utilizzando la

bombola spray onde migliorare il contatto (g 3.1) e accelerare il processo di

congelamento.

• Lasciare abbastanza tempo per formare il tappo di ghiaccio (vedi tabella

ATTENZIONE! Leggere con attenzione

per i tempi di congelamento approssimativi) indicato da un lieve rumore

queste istruzioni e l’opuscolo antinfortu-

di criccatura nel tubo.

nistico allegato prima di utilizzare queste

• Vericare la pressione nel tubo aprendo una valvola o un raccordo a valle

attrezzature. In caso di incertezza su qualsiasi

del tappo di ghiaccio e installando un rubinetto. A questo punto si potrà

aspetto dell’uso di questa apparecchiatura, con-

procedere alla manutenzione del tubo.

• Il Super Freeze va lasciato in funzione durante l’intervento.

tattare il proprio distributore RIDGID per ulteriori

• Una volta ultimato il lavoro, spegnere l’unità e togliere il cavo dalla presa.

informazioni.

Non togliere di forza le teste, si rischierebbe di danneggiarle.

• Attendere che le teste ritornino a temperatura ambiente prima di toglierle

Se queste istruzioni non verranno comprese e

dal tubo.

seguite integralmente ne potranno derivare scosse

• Pulire le teste ed i essibili da residui di umidità prima di riporre

elettriche, incendio e/o gravi lesioni personali.

l’attrezzatura.

Per ottenere i migliori tempi di congelamento si consiglia di:

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI

• Vericare la perfetta aderenza fra testa e tubo.

ISTRUZIONI!

• Applicare il gel congelante fra: addattore e tubo – testa e adattatore.

• Vericare che l’orientamento dei essibili sia perpendicolare rispetto al

Caratteristiche tecniche:

tubo e che la testa di congelamento sia in linea con i essibili. g. 4.1

Il Super Freeze è stato ideato per essere usato come utensile congelatubi.

e g. 4.2) Questo è fondamentale per ottenere tempi di congelamento

Si raccomanda di NON modicarlo e/o utilizzarlo per applicazioni diverse da

ottimali.

quelle previste. Per caratteristiche siche, capacità e attrezzature standard:

• Collegare la testa congelante alla sommità di un tratto di tubo orizzontale.

vedi gura 1.1 (SF 2500) e 1.2 (SF 2200).

• Avvolgere l’isolamento intorno alla testa e al tubo.

Nota: I tempi di congelamento riportati nelle tabelle forniscono una guida

Modalità di trasporto ed impiego:

approssimativa per temperature del sistema comprese fra 15°C e 25°C.

Evitare di maneggiare o urtare con violenza. Assicurarsi che l’unità sia ssata

E’ possibile ottenere tempi di congelamento più rapidi con i tubi in rame.

saldamente durante il trasporto. Prima di inserire la spina della corrente

La presenza di vernice o di sporco sul tubo aumenta il tempo di

controllare la presenza di eventuali danni e srotolare completamente i tubi

congelamento.

essibili.

In caso di malfunzionamento:

Sicurezza:

• Se le teste non si congelano:

Attenzione: Le teste congelanti diventano estremamente fredde. Utilizzare

Vericare l’alimentazione, vericare la libera circolazione dell’aria alla

guanti per evitare il rischio di bruciature da gelo.

ventola ed eventualmente pulire. Spegnere l’interruttore di alimentazione

Mettere a terra la macchina. Inserire il cavo di alimentazione sempre in prese

e attendere 3-5 minuti prima di ricominciare l’operazione.

con messa a terra.

• Se le teste si raffreddano ma non gelano: Vericare il usso dell’acqua

nel tubo.

Installazione, posizionamento e utilizzo:

• Se l’unità si ferma: Aspettare 30 secondi prima di riattivarla.

• Fermare la circolazione dell’acqua per consentire la formazione del tappo

Nota: Il compressore è termoprotetto e si riattiva automaticamente dopo il

di ghiaccio.

sovraccarico. Se l’unità non dovesse funzionare correttamente o per problemi

• Se possibile lasciare che il sistema si raffreddi prima di congelare.

di manutenzione contattare il Vs. Rivenditore Autorizzato RIDGID.

La presenza di acqua calda produce circolazione, prolungando i tempi di

congelamento.

• Pulire il tubo eliminando vernice ed eventuale isolante.

• Collegare le teste congelanti in un unico punto per creare un solo tappo

di ghiaccio o ad un’adeguata distanza per creare due tappi (g. 2.1 e 2.2)

utilizzando la cavità che meglio si adatta al diametro del tubo.

Non arrotolare o annodare i essibili durante il funzionamento

• Accendere l’unità dopo essersi accertati della perfetta circolazione

dell’aria nella zona della ventola.

18

SF-2200, SF-2500

Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2200

Fig. 2.1 Fig. 2.2

Fig. 3.1 Bombola spray Fig. 3.2 Gel congelante

Fig. 4.1 Fig. 4.2

19

SF-2200, SF-2500

Tempi di congelamento approssimativi SF-2200

Tempi di congelamento approssimativi SF-2500

-

T amb = 32 °C

-

T amb = 26 °C

-

T amb = 21 °C