Ridgid micro CA-25: instruction

micro

CA-25

EN

p. 1

FR

p. 11

ES

p. 21

DE

p. 31

NL

p. 43

IT

p. 55

PT

p. 65

SV

p. 77

DA

p. 87

NO

p. 97

FI

p. 107

PL

p. 117

CZ

p. 127

SK

p. 137

RO

p. 147

HU

p. 157

EL

p. 167

HR

p. 179

SL

p. 189

SR

p. 199

RU

p. 209

TR

p. 221

RIDGE TOOL COMPANY

micro CA-25

micro CA-25

Inspection Camera

WARNING!

Read this Operator’s Ma-

nu al carefully before us-

ing this tool. Failure to

understand and follow

the contents of this man-

micro CA-25 Inspection Camera

ual may result in electrical

Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.

shock, re and/or serious

Serial

personal injury.

No.

micro CA-25 Inspection Camera

C ontents

Safety Symbols .................................................................................................................................................3

General Safety Information.......................................................................................................................3

Work Area Safety ........................................................................................................................................... 3

Electrical Safety ............................................................................................................................................. 3

Personal Safety ..............................................................................................................................................3

Equipment Use and Care ........................................................................................................................... 4

Service ............................................................................................................................................................... 4

Specic Safety Information ....................................................................................................................... 4

micro CA-25 Inspection Camera Safety ............................................................................................... 4

Description, Specications and Standard Equipment ............................................................... 5

Description ...................................................................................................................................................... 5

Standard Equipment ................................................................................................................................... 5

Specications ................................................................................................................................................. 5

Controls ............................................................................................................................................................ 6

FCC Statement .................................................................................................................................................. 6

Electromagnetic Compatibility (EMC) ................................................................................................. 6

Tool Assembly ................................................................................................................................................... 6

Changing/Installing Batteries .................................................................................................................. 6

Installing An Accessory .............................................................................................................................. 7

Pre-Operation Inspection ..........................................................................................................................7

Tool and Work Area Set-Up ........................................................................................................................ 8

Operating Instructions ................................................................................................................................8

Viewing ............................................................................................................................................................. 9

Cleaning ............................................................................................................................................................... 9

Storage ................................................................................................................................................................. 9

Service and Repair........................................................................................................................................10

Disposal..............................................................................................................................................................10

Battery Disposal ............................................................................................................................................10

Lifetime Warranty .......................................................................................................................Back Cover

*Original Instructions - English

2

micro CA-25 Inspection Camera

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to

communicate important safety information. This section is provided to improve understand-

ing of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.

Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

WARNING

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in mi-

nor or moderate injury.

NO TICE

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

This symbol means read the operator’s manual carefully before using the equipment.

The operator’s manual contains important information on the safe and proper operation

of the equipment.

This symbol means always wear safety glasses with side shields or goggles when han-

dling or using this equipment to reduce the risk of eye injury.

This symbol indicates the risk of hands, ngers or other body parts being caught or

wrapped in gears or other moving parts.

This symbol indicates the risk of electrical shock.

Electrical Safety

General Safety

  Avoid body contact with earthed or

Information

ground ed surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

WARNING

There is an increased risk of electri-

Read all safety warnings and instructions.

cal shock if your body is earthed or

Failure to follow the warnings and instruc-

grounded.

tions may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

  Do not expose equipment to rain or

wet conditions. Water en tering equip-

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

ment will increase the risk of electrical

shock.

Work Area Safety

Personal Safety

  Keep your work area clean and well

  Stay alert, watch what you are doing

lit. Cluttered or dark areas invite acci-

and use common sense when operat-

dents.

ing equipment. Do not use equipment

  Do not operate equipment in explo-

while you are tired or under the inu-

sive atmospheres, such as in the pres-

ence of drugs, alcohol or medication.

ence of ammable liquids, gases or

A moment of inattention while oper-

dust. E quip ment can create sparks

ating equipment may result in serious

which may ignite the dust or fumes.

personal injury.

  Keep children and by-standers a way

  Do not overreach. Keep proper foot-

while operating equipment. Distrac-

ing and balance at all times. This en-

tions can cause you to lose control.

ables better control of the power tool

in unexpected situations.

3

micro CA-25 Inspection Camera

  Use personal protective equipment.

Service

Always wear eye protection. Protective

  Have your equipment serviced by a

equipment such as dust mask, non-

qual i ed repair person using on ly

skid safety shoes, hard hat or hearing

identical replacement parts. This will

protection used for appropriate condi-

ensure that the safety of the tool is

tions will reduce personal injuries.

maintained.

Equipment Use and Care

Specific Safety

  Do not force equipment. Use the cor-

rect equipment for your application.

Information

The correct equipment will do the job

better and safer at the rate for which it

WARNING

is designed.

This section contains important safety in-

  Do not use equipment if the switch

formation that is specific to the inspection

does not turn it ON and OFF. Any

camera.

tool that cannot be controlled with

Read these precautions carefully before us-

the switch is dangerous and must be

ing the micro CA-25 In spec tion Cam era to

repaired.

reduce the risk of electrical shock or other

serious injury.

  Disconnect the batteries from the

e quip ment before making any ad-

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

justments, changing accessories, or

storing. Such preventive safety mea-

A manual holder is supplied in the carrying

sures reduce the risk of injury.

case of the micro CA-25 Inspection Camera

  Store idle equipment out of the reach

to keep this manual with the tool for use by

of children and do not allow persons

the operator.

unfamiliar with the equipment or these

instructions to operate the equipment.

micro CA-25 Inspection Camera

Equipment can be dangerous in the

Safety

hands of untrained users.

  The micro CA-25 imager head and ca-

  Maintain equipment. Check for mis-

ble are waterproof to 10' (3 m). The

alignment or binding of moving parts,

hand-held display unit is not. Do not

missing parts, breakage of parts and

expose the display unit to water or

any other condition that may aect

rain. This increases the risk of electrical

the equipment’s operation. If dam-

shock.

aged, have the equipment repaired

before use. Many accidents are caused

  Do not place the micro CA-25 inspec-

by poorly maintained equipment.

tion Cam era anywhere that may con-

tain a live electrical charge. This in-

  Use the equipment and accessories

creases the risk of electrical shock.

in accordance with these instruc-

tions, taking into account the work-

  Do not place the micro CA-25 inspec-

ing conditions and the work to be

tion Cam era anywhere that may

performed. Use of the equipment

contain moving parts. This increases

for operations dierent from those

the risk of entanglement injuries.

intended could result in a hazardous

  Do not use this device for personal

situation.

inspection or medical use in any

  Use only accessories that are recom-

way. This is not a medical device. This

mended by the manufacturer for

could cause personal injury.

your equipment. Accessories that

  Always use appropriate personal pro-

may be suitable for one piece of equip-

tective equipment while handling and

ment may become hazardous when

using the micro CA-25 inspection Cam -

used with other equipment.

era. Drains and other areas may con-

  Keep handles dry and clean; free

tain chemicals, bacteria and other sub-

from oil and grease. Allows for better

stances that may be toxic, infectious,

control of the equipment.

cause burns or other issues. Appropri-

ate personal protective equipment

always includes safety glasses and

4

micro CA-25 Inspection Camera

gloves, and may include equipment

Specifications

such as latex or rubber gloves, face shields,

goggles, protective clothing, respirators

Display.......................... 2.4" (60,9 mm)

and steel-toed foot wear.

Color LCD (480 x 234

Resolution)

  Practice good hygiene. Use hot, soapy

wa ter to wash hands and other ex-

Lighting........................ 4 Adjustable LEDs

posed body parts exposed to drain

Cable Reach................ 3' (90 cm) Fixed Cable

contents after handling or using the

Waterproof to

micro CA-25 In spec tion Camera to in-

10' (3 m) (IP67)

spect drains and other areas that may

3

Camera Head.............

/

4

" (17 mm)

contain chemicals or bacteria. Do not

Video Output............. RCA (3' (90 cm) Cable

eat or smoke while operating or han-

Included)

dling the micro CA-25 Inspection Cam-

era. This will help prevent contamina-

TV-Out.......................... NTSC

tion with toxic or infectious material.

Operating Temp........ 32°F - 122°F

  Do not operate the micro CA-25 In-

(0°C ~ 50°C)

spection Camera if operator or device

Storage Temp............. -4°F - 140°F

is standing in water. Operating an elec-

(-20°C ~ 60°C)

trical device while in water increases

Storage Humidity..... 15% ~ 85% RH

the risk of electrical shock.

Depth of Field

The EC Declaration of conformity (890-011-

(DOF)..........................



320.10) will accompany this manual as a

(innity)

separate booklet when required.

If you have any question concerning this

Power Source............ 4 x “AA”, Alkaline

or Rechargeable

RIDGID® product:

Batteries

– Contact your local RIDGID distributor.

Attachments............. Hook, Magnet, Mirror

– Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu

to nd your local RIDGID contact point.

Weight......................... 1.35 lbs (0,6 kg)

– Contact RIDGID Technical Services De-

part ment at rtctechservices@emer son.

Standard Equipment

com, or in the U.S. and Canada call (800)

519-3456.

The micro CA-25 Inspection Camera comes

with the following items:

 

Description, Specifications

Imager

and Standard Equipment

 

Description

 

The micro CA-25 Inspection Camera displays

 

live color video from an imaging sensor and

 

light source that’s connected to a 3' (90 cm)

 

exible cable. It can be used to look into

tight spots and beam back real-time video

3

to a color LCD. It comes with a

/

4

" (17 mm)

camera head for general use.

Figure 1 - micro CA-25

5

micro CA-25 Inspection Camera

Controls

Electromagnetic

Compatibility (EMC)

The term electromagnetic compatibility is ta -

ken to mean the capability of the product to

function smoothly in an environment where

elec tro magnetic radiation and electrostatic

discharges are present and without causing

electromagnet interference to other equip-

ment.

NO TICE

The RIDGID micro CA-25 Inspect ion

Camera conforms to all applicable EMC stan-

Power

Status

dards. However, the possibility of it causing

Light

interference in other devices cannot be pre-

LED

LED

cluded.

Brightness

Brightness

Decrease

Increase

Power

Tool Assembly

Rotate Image

WARNING

Figure 2 - Controls

To reduce the risk of serious injury during

use, follow these procedures for proper as-

sembly.

FCC Statement

This equipment has been tested and found

Changing/Installing Batteries

to comply with the limits for a Class B digital

The micro CA-25 is supplied without batter-

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

ies installed. If the power status light is red,

These limits are designed to provide reason-

the batteries need to be replaced. Re move

able protection against harmful interference

the batteries prior to long term storage to

in a residential installation.

avoid battery leakage.

This equipment generates, uses, and can

1. Slide lock button toward middle to open

radiate radio frequency energy and, if not

battery door (See Figure 3) and remove

installed and used in accordance with the

battery compartment from the micro

instructions, may cause harmful interfer-

CA-25 Inspection Camera (See Figure 4).

ence to radio communications.

If needed, remove batteries.

However, there is no guarantee that interfer-

ence will not occur in a particular installa-

tion.

If this equipment does cause harmful in-

terference to radio or television reception,

which can be determined by turning the

equipment OFF and ON, the user is encour-

aged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

 

 -

ment and receiver.

 

Figure 3 – Battery Door

TV technician for help.

2. Install 4 new AA alkaline batteries (LR6),

observing the correct polarity as indi-

cated on the battery compartment. Only

replace in sets to help prevent battery

leakage.

6

micro CA-25 Inspection Camera

3. Insert battery compartment into inspec-

1. Make sure the unit is OFF.

tion camera terminal end rst. The com-

2. Remove the battery holder and inspect

partment will only go in one way. Do not

it and batteries for signs of dam age. Re-

force. Close the battery door, conrm

place batteries if necessary. Do not use

securely closed.

inspection camera if batteries are dam-

aged.

3. Clean any oil, grease or dirt from the

e quip ment. This aids inspection and helps

prevent the tool from slipping from your

grip.

4. Inspect micro CA-25 Inspection Camera

for any broken, warn, miss ing, misaligned

or binding parts or any condition which

may prevent safe and normal operation.

5. Inspect the camera head lens for con-

densation. To avoid damaging the unit,

do not use the camera if condensation

Figure 4 – Battery Compartment

forms inside the lens. Let the water evap-

orate before using.

Installing An Accessory

6. Inspect the full length of the cable for

The three included accessories, (mirror, hook

cracks or damage. A damaged cable

and magnet) (Figure 1) all attach to the im-

could allow water to enter the unit and

ager head the same way.

increase the risk of electrical shock.

To connect, hold the imager head as shown

7. Check that the warning label is present,

in Figure 5. Slip the semicircle end of the

rmly attached and readable.

acces sory over the ats of the imager head as

shown in Figure 5. Then rotate the accessory

a 1/4 turn so the long arm of the accessory is

extending out as shown.

Accessory

Figure 5 – Installing Accessories

Pre-Operation Inspection

Figure 6 – Warning Label

8. If any issues are found during the inspec-

WARNING

tion, do not use the inspection camera

until it has been properly serviced.

9. With dry hands, re-install the battery

hold er, making sure to fully insert.

10. Press and Hold the Power Button for 1

second. Once the camera is ready an im-

Before each use, inspect your inspection

age will appear. If the unit does not oper-

camera and correct any problems to reduce

ate properly, try changing the batteries.

the risk of serious injury from electric shock

11. Press and Hold the Power Button for 1

and other causes and prevent tool damage.

second to turn the unit OFF.

7

Caméra d’inspection micro CA-25

Le port d’un masque à poussière, de

Révisions

chaussures de sécurité antidérapantes,

• Confiez les révisions de votre matériel a

d’un casque de chantier ou de protecteurs

un réparateur qualifié utilisant exclu-

d’oreilles s’impose lorsque les conditions

sivement des pièces de rechange iden-

l’exigent.

tiques à celles d’origine. Cela assurera la

sécurité opérationnelle de l’appareil.

Utilisation et entretien du

matériel

Consignes de sécurité

• Ne forcez pas le matériel. Prévoyez le

matériel approprié en fonction des

spécifiques

travaux envisagés. Le matériel appro-

prié fera le travail plus efficacement et

AVERTISSEMENT

avec un plus grand niveau de sécurité

La section suivante contient d’importan-

lorsqu’il tourne au régime prévu.

tes consignes de sécurité qui s’adres-

sent spécifiquement à la caméra d’in-

• N’utilisez pas de matériel électrique

spection ci-présente.

dont l’interrupteur ne contrôle pas la

mise en marche ou l’arrêt. Tout appareil

Afin de limiter les risques d’incendie et

de choc électrique ou autres blessures

électrique qui ne peut pas être contrôlé

graves, lisez le mode d’emploi soigneuse-

par son interrupteur est dangereux et doit

ment avant d’utiliser la caméra d’inspec-

être réparé.

tion micro CA-25.

• Déconnectez les piles de l’appareil avant

de le régler, de changer ses accessoires

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

ou de le ranger. De telles mesures préven-

tives limiteront les risques de blessure.

La mallette de la CA-25 est pourvue d’un

• Rangez tout appareil non utilisé hors de

porte-documents destiné à garder le mode

la portée des enfants et des individus

d’emploi à la disposition de tout utilisateur

qui n’ont pas été familiarisés avec ce

éventuel.

type de matériel ou son mode d’em-

ploi. Ce type d’appareil peut s’avérer dan-

Sécurité de la caméra

gereux entre les mains d’utilisateurs non

d’inspection micro CA-25

initiés.

• La tête de caméra et le câble de la micro

• Veillez à l’entretien de l’appareil. Exami-

CA-25 sont étanches jusqu’à une pro-

nez-le pour signes de grippage, de bris

fondeur de 10 pieds (3 mètres). Son

et de toute autre anomalie qui risquerait de

moniteur portable ne l’est pas. N’expo-

nuire à son bon fonctionnement. Le cas

sez pas le moniteur à l’eau ou aux intem-

échéant, faire réparer l’appareil avant de

péries. Cela augmenterait les risques de

l’utiliser. De nombreux accidents sont

choc électrique.

provoqués par des appareils mal en-

tretenus.

• N’introduisez jamais la caméra d’in-

spection micro CA-25 dans un endroit

• Lors de l’utilisation de cet appareil et

susceptible d’être sous tension. Cela

de ses accessoires, respectez le mode

augmenterait les risques de choc élec-

d’emploi ci-présent en tenant compte

trique.

des conditions de travail existantes.

L’utilisation de cet appareil à des fins

• N’introduisez jamais la caméra d’in-

autres que celles prévues augmenterait

spection micro CA-25 dans un endroit

les risques d’accident.

susceptible de contenir un mécanisme

• Utilisez exclusivement les accessoires

quelconque. Cela augmenterait les

prévus par le fabricant pour votre type

risques de blessure par enchevêtrement.

d’appareil particulier. Toute tentative

• Ne jamais utiliser cet appareil pour des

d’adaptation d’accessoires prévus pour

examens physiques ou médicaux. Ceci

d’autres types d’appareil pourrait s’avérer

n’est pas un instrument médical. Il y aurait

dangereuse.

risque de lésions internes.

• Maintenez les poignées de l’appareil

• Prévoir systématiquement les équipe-

en bon état de propreté et éliminez la

ments de protection individuelle ap-

moindre trace d’huile ou de graisse.

propriés lors de la manipulation ou util-

Cela permettra de mieux tenir l’appareil.

isation de la caméra d’inspection micro

14

Caméra d’inspection micro CA-25

CA-25. Les canalisations d’évacuation

Description, caractéris-

peuvent renfermer des produits chimiques,

tiques techniques et

des bactéries ou autres substances po-

tentiellement toxiques, infectieuses, irri-

équipements de base

tantes ou autrement dangereuses. Les

Description

équipements de protection individuelle

appropriés comprennent systématique-

La caméra d’inspection micro CA-25 affiche

ment les lunettes et gants de sécurité,

des vidéos couleur venant d’un capteur d’im-

voire éventuellement des équipements

ages et d’une source d’éclairage qui sont re-

supplémentaires tels que gants en latex ou

liés à un flexible de 3 pieds (90 cm) de long.

caoutchouc, visières intégrales, lunettes

Cette caméra est capable d’inspecter les en-

fermées, vêtements de protection, ap-

droits difficiles d’accès pour en renvoyer des

pareils respiratoires ou chaussures de

images en temps réel vers un moniteur LCD

sécurité blindées.

couleur. Pour les applications courantes, elle

est équipée d’une tête de caméra de

• Respectez les consignes d’hygiène ap-

3/4 pouces (17 mm).

plicables. Après chaque manipulation ou

utilisation de la micro CA-25 pour l’inspec-

tion des canalisations ou autres éléments

Caractéristiques techniques

susceptibles de renfermer des bactéries,

Affichage .....................Moniteur LCD

lavez vos mains et autres parties du corps

couleur de 2.4"

exposées à leur contenu avec de l’eau

(60,9 mm) d’une ré-

chaude savonneuse. Ne pas manger ou

solution de 480 x

fumer lors de la manipulation ou utilisation

234

de la caméra d’inspection micro CA-25.

Cela aidera à éviter les risques de contam-

Eclairage .....................4 LED réglables

ination par contact avec des substances

Longueur de câble ......Câble fixe de

toxiques ou infectieuses.

3 pieds (90 cm)

• Ne jamais utiliser la caméra d’inspec-

étanche jusqu’à

tion micro CA-25 lorsque l’utilisateur

10 pieds (3 m)

ou l’appareil a les pieds dans l’eau.

(norme IP67)

Toute utilisation d’un appareil électrique

avec les pieds dans l’eau augmenterait

Tête de caméra ...........Ø 3/4" (17 mm)

les risques de choc électrique.

Sortie vidéo .................Câble RCA de

Lorsque cela sera nécessaire, la déclaration

3 pieds (90 cm) in-

de conformité CE (890-011-320.10) sera jointe

clus

à ce manuel sous la forme d'un livret distinct.

Sortie Télé ...................NTSC

En cas de questions visant ce produit

®

Température de

RIDGID

:

fonctionnement............32°F à 122°F

– Consultez votre distributeur RIDGID.

(0°C à 50°C)

– Visitez le site www.RIDGID.com ou

www.RIDGID.eu pour localiser l’inter-

Température de

locuteur le plus proche.

stockage......................-4°F à 140°F

(-20°C à 60°C)

– Contactez les services techniques de

RIDGID Tool par mail adressé à

Humidité relative

rtctechservices@emerson.com, soit, à

(stockage)....................15% à 85%

partir des Etats-Unis et du Canada exclu-

sivement, en composant le (800) 519-

Profondeur de

3456.

champ (DOF)................0.04’’ (10 mm)

à l’infini

Alimentation..................4 piles “AA” alcalines

ou rechargeables

Accessoires ..................Crochet, aimant,

miroir

Poids.............................1.35 lbs. (600 g)

15

Caméra d’inspection micro CA-25

Equipements de base

Ce matériel produit, utilise et risque d’émettre

des fréquences radio et, faute d’une installa-

La caméra d’inspection micro CA-25 est

tion et d’une utilisation conformes aux instruc-

livrée avec les éléments suivants :

tions, risque de produire des interférences

• Caméra d’inspection micro CA-25 avec tête

nuisibles aux communications radio.

de caméra Ø 17 mm sur câble fixe de 3'

Cependant, il n’est pas garanti qu’une telle in-

(90 cm)

terférence n’aura pas lieu dans une installation

• Câble RCA de 3' (90 cm)

donnée.

• Crochet, aimant et miroir amovibles

S’il s’avère que la mise en marche et arrêt de

• 4 piles “AA”

ce matériel produisaient des interférences

• Mallette de transport

nuisibles à la réception radio ou télévision

• Mode d’emplo

locale, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer

d’éliminer cette interférence selon l’une ou

plusieurs des méthodes suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de ré-

ception.

• Augmentez la distance entre le matériel et le

récepteur.

• Consultez le concessionnaire ou un techni-

cien radio/télé compétent pour obtenir de

l’aide.

Figure 1 – Caméra d’inspection micro CA-25

Compatibilité électro-

magnétique (EMC)

Commandes

Le terme « compatibilité électromagnétique »

sous-entend la capacité du produit à fonc-

tionner normalement en présence de radia-

tions électromagnétiques et de décharges

électrostatiques sans provoquer de parasites

électromagnétiques dans le matériel environ-

nant.

AVIS IMPORTANT

La caméra d’inspection

RIDGID micro CA-25 est conforme à l’ensem-

ble des normes EMC. Cependant, il existe

toujours une possibilité d’interférence avec

Indicate

d’autres appareils.

ur de

Diminution

charge

de l’éclairage

LED

Assemblage de l’appareil

Augmentation de

l’éclairage LED

Rotation

AVERTISSEMENT

d’image

Marche/Arrêt

Afin de limiter les risques de blessure

grave en cours d’utilisation, respectez

Figure 2 – Commandes

les procédures suivantes lors de l’assem-

blage de l’appareil.

Déclaration FCC

Remplacement des piles

Cet appareil a été testé et homologué au titre

La caméra d’inspection micro CA-25 est livrée

des limites établies pour les dispositifs

ses piles non installées. Lorsque l’indicateur

numériques Catégorie B par l’article 15 de

de charge tourne au rouge, les piles devront

la réglementation FCC. Ces limites ont été

être remplacées. Afin de limiter les risques de

établies afin d’assurer une protection raison-

fuite d’électrolyte, retirez les piles avant tout

nable contre les interférences nuisibles dans

stockage prolongé de l’appareil.

les installations résidentielles.

16