Ridgid micro CL-100: instruction

micro

CL-100

EN

p. 1

FR

p. 19

ES

p. 39

DE

p. 59

NL

p. 81

IT

p. 103

PT

p. 125

SV

p. 147

DA

p. 167

NO

p. 187

FI

p. 207

PL

p. 227

CZ

p. 249

SK

p. 269

RO

p. 289

HU

p. 311

EL

p. 331

HR

p. 353

SL

p. 373

SR

p. 393

RU

p. 413

TR

p. 437

RIDGE TOOL COMPANY

micro CL-100

micro CL-100 Self-

Leveling Cross Line Laser

WARNING!

Read this Operator’s Manual

carefully before using this

tool. Failure to understand

and follow the contents of

this manual may result in

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

electrical shock, re and/or

Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.

serious personal injury.

Serial

No.

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

Contents

Safety Symbols .................................................................................................................................................3

General Safety Information.......................................................................................................................3

Work Area Safety ...........................................................................................................................................3

Electrical Safety .............................................................................................................................................3

Personal Safety ..............................................................................................................................................3

Equipment Use and Care ........................................................................................................................... 4

Service ...............................................................................................................................................................4

Specic Safety Information ....................................................................................................................... 4

Self-Leveling Cross Line Laser Safety .................................................................................................... 4

Description, Specications and Standard Equipment ...............................................................5

Description ......................................................................................................................................................5

Standard Equipment ................................................................................................................................... 5

Specications ................................................................................................................................................. 5

Icons .......................................................................................................................................................................6

Laser Classication ........................................................................................................................................ 6

Electromagnetic Compatibility (EMC) .................................................................................................6

Changing/Installing Batteries ..................................................................................................................6

Pre-Operation Inspection ..........................................................................................................................6

Set-Up and Operation ..................................................................................................................................7

Level Check ........................................................................................................................................................8

Cleaning Instructions ...................................................................................................................................8

Accessories .........................................................................................................................................................8

Storage and Transportation .....................................................................................................................9

Service and Repair.......................................................................................................................................... 9

Disposal ............................................................................................................................................................... 9

Battery Disposal ..............................................................................................................................................9

Troubleshooting ............................................................................................................................................10

Lifetime Warranty .......................................................................................................................Back Cover

*Original Instructions - English

2

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to

communicate important safety information. This section is provided to improve understand-

ing of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.

Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

WARNING

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in mi-

nor or moderate injury.

NO TICE

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

This symbol means read the operator’s manual carefully before using the equipment.

The operator’s manual contains important information on the safe and proper operation

of the equipment.

This symbol means this device contains a Class 2 La-

ser.

This symbol means do not stare into the laser beam.

This symbol warns of the presence and hazard of a

laser beam.

Electrical Safety

General Safety

  Avoid body contact with earthed or

Information

grounded surfaces such as pipes, radi-

ators, ranges and refrigerators. There

WARNING

is an increased risk of electrical shock if

Read all safety warnings and instructions.

your body is earthed or grounded.

Failure to follow the warnings and instruc‑

tions may result in electric shock, fire and/

  Do not expose equipment to rain or

or serious injury.

wet conditions. Water entering equip-

ment will increase the risk of electrical

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

shock.

Personal Safety

Work Area Safety

  Stay alert, watch what you are do-

  Keep your work area clean and well

ing and use common sense when

lit. Cluttered or dark areas invite acci-

operating equipment. Do not use a

dents.

tool while you are tired or under the

  Do not operate equipment in explosive

inuence of drugs, alcohol or medi-

atmospheres, such as in the presence

cation. A moment of inattention while

of ammable liquids, gases or dust.

operating equipment may result in se-

Equipment can create sparks which may

rious personal injury.

ignite the dust or fumes.

  Do not overreach. Keep proper foot-

  Keep children and by-standers away

ing and balance at all times. This en-

while operating equipment. Distrac-

ables better control of the the equip-

tions can cause you to lose control.

ment in unexpected situations.

3

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

  Use personal protective equipment.

Specific Safety

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-

Information

skid safety shoes, hard hat or hearing

protection used for appropriate condi-

WARNING

tions will reduce personal injuries.

This section contains important safety in‑

formation that is specific to the equipment.

Equipment Use and Care

Read these precautions carefully before us‑

  Do not force equipment. Use the cor-

ing the RIDGID® micro CL‑100 Self‑Leveling

rect equipment for your application.

Cross Line Laser to reduce the risk of eye in‑

The correct equipment will do the job

jury or other serious injury.

better and safer at the rate for which it

is designed.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

  Do not use equipment if the switch

Keep this manual with the equipment for use

does not turn it ON and OFF. Any tool

by the operator.

that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be re-

Self‑Leveling Cross Line Laser

paired.

Safety

  Disconnect the batteries from the

  Do not look into the laser beam.

equipment before making any ad-

Looking into the laser beam may be

justments, changing accessories, or

hazardous to the eyes. Do not look at

storing. Such preventive safety mea-

the laser beam with optical aids (such

sures reduce the risk of injury.

as binoculars or telescopes).

  Store idle equipment out of the reach

  

of children and do not allow per-

other people. Make sure the laser is

sons unfamiliar with the equipment

aimed above or below eye level. Laser

or these instructions to operate the

beams may be hazardous to the eyes.

equipment. Equipment can be danger-

ous in the hands of untrained users.

        

as safety goggles. The laser viewing

  Maintain equipment. Check for

glasses are designed to enhance the

breakage of parts and any other con-

visibility of the laser, but they do not

dition that may aect the equipment’s

protect against laser radiation.

operation. If damaged, have the equip-

ment repaired before use. Many acci-

       

dents are caused by poorly maintained

aimed at a surface without reective

equipment.

properties. Shiny surfaces may cause

the laser beam to be reected back at

  Use the equipment and accessories in

the user or others and may be injurious

accordance with these instructions,

to the eyes.

taking into account the working con-

ditions and the work to be performed.

       

Use of the equipment for operations

in use and after each use. Turn it OFF

dierent from those intended could

when it is not used even for a short pe-

result in a hazardous situation.

riod or when the operator leaves the

instrument. Leaving the equipment

  Use only accessories that are recom-

ON increases the risk of someone inad-

mended by the manufacturer for your

vertently staring into the laser beam.

equipment. Accessories that may be

suitable for one piece of equipment may

The EC Declaration of conformity (890-011-

become hazardous when used with oth-

320.10) will accompany this manual as a

er equipment.

separate booklet when required.

If you have any question concerning this

Service

RIDGID® product:

  Have your equipment serviced by a

– Contact your local RIDGID distributor.

qualied repair person using only

– Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu

identical replacement parts. This will

to nd your local RIDGID contact point.

ensure that the safety of the tool is main-

tained.

4

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

– Contact RIDGID Technical Services De part-

1

Dimension.................. 5" × 4" × 3

/

2

"

ment at rtctechservices@emer son.com, or

(127 mm × 101 mm ×

in the U.S. and Canada call (800) 519-3456.

89 mm)

Weight......................... 1.2 lbs (0,54 kg)

Description, Specifications

Mounting Screw

5

and Standard Equipment

Thread.........................

/

8

" - 11

Description

Standard Equipment

The RIDGID micro CL-100 Self-Leveling Cross

Line Laser is professional electronic laser. It

The RIDGID micro CL-100 Self-Leveling Cross

utilizes two laser beams to plot horizontal

Line Laser includes the following items:

(level) and vertical (plumb) lines. It is primar-



ily for use indoors, but may be used outside



depending on light conditions.



The laser self-adjusts within a range of ±6°.

The laser beam will ash if it is outside of its



leveling range. The laser itself can swivel 360



degrees.



The laser has a locking mechanism built into

the ON/OFF switch to hold the internal com-

ponents in place to avoid damage during

NO TICE

This equipment is used to dene

transport and storage. The laser is powered

plumb and level references. Incorrect use

by three AAA Alkaline batteries.

or improper application may result in non-

plumb or level references. Selection of ap-

The laser can be used with elevating tripod

propriate methods for the conditions is the

to allow the laser line to be set to the re-

responsibility of the user.

quired height.

Specifications

Interior Range............ Up to 100 ft (30 m)

depending upon Light

Conditions

1

Accuracy....................... ±

/

4

"/35 ft

(± 0.6 mm/m)

Self-Leveling

Range..........................

± 6°

Laser

Classication..............

Class 2

Figure 1 - micro CL-100 Self-Leveling Cross

Laser

Line Laser

Wavelength................

630 nm – 670 nm

Maximum Power

Output..........................

≤1 mW

Power Supply............. 3 × AAA Alkaline

Batteries

Battery Life.................. Approx. 12 hours

Continuous Use

Operating

Temperature...............

14°F to 113°F

(-10°C to 45°C)

Protection

Rating............................

IP 54

5

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

Changing/Installing

Batteries

Laser

ON/OFF

The RIDGID micro CL-100 Self-Leveling Cross

Window

Switch

Line Laser is supplied without batteries in-

stalled. Remove the batteries prior to long

Gradient Base

term storage to avoid battery leakage.

1. Make sure the laser is OFF (ON/OFF switch

turned fully counter clockwise).

2. Remove the battery cover by depressing

5

/

8

- 11 Thread

the tab (Figure 3). If present, remove the

for Mounting

white sensormatic tag from the battery

Figure 2 - Laser Parts

compartment. Remove the batteries if

needed.

3. Install three AAA (LR03) batteries into

Icons

battery holder, observing the correct

polarity as indicated in the battery com-

LOCK

partment.

NO TICE

Use batteries that are of the same

type. Do not mix battery types. Do not mix

UNLOCK

new and used batteries. Mixing batteries can

cause overheating and battery damage.

4. Securely replace the battery cover.

Laser Classification

The RIDGID micro CL-100 Self- Leveling

Pre‑Operation Inspection

Cross Line Laser generates visible laser

beams that are emitted from the front of the de-

WARNING

vice.

Before each use, inspect your laser and cor‑

rect any problems to reduce the risk of in‑

The device complies with class 2 lasers ac-

jury and prevent tool damage.

cording to: EN 60825-1:1994/A11:1995/-

A2:2001/A1:2002

Do not look into the laser beam. Looking

into the laser beam may be hazardous to

the eyes.

Electromagnetic

1. Make sure the unit is OFF and the sel-

Compatibility (EMC)

eveling mechanism locked (ON/OFF

The term electromagnetic compatibility is

switch turned fully counterclockwise).

taken to mean the capability of the prod-

2. Remove the batteries and inspect for

uct to function smoothly in an environment

signs of damage. Replace batteries if

where electromagnetic radiation and elec-

necessary. Do not use equipment if the

trostatic discharges are present and without

batteries are damaged.

causing electromagnet interference to other

3. Clean any oil, grease or dirt from the

equipment.

equipment. This aids inspection and

NO TICE

The RIDGID micro CL-100 Self-Leveling

helps prevent the tool from slipping

Cross Line Laser conforms to all applicable EMC

from your grip.

standards. However, the possibility of them

4. Inspect the laser for any broken, worn,

causing interference in other devices cannot be

missing or binding parts or any condi-

precluded.

tion which may prevent safe and normal

operation.

5. Check that the warning labels are pres-

ent, rmly attached and readable.

6

micro CL-100 Self-Leveling Cross Line Laser

  

Battery

Cover Tab

distances up to 100 feet (30 m). Use in

bright sunlight may reduce the usable

distance. The laser viewing glasses

are designed to enhance the visibility

of the laser, but they do not protect

against laser radiation. Never look into

the laser.

  

at surfaces without reective proper-

ties. Shiny surfaces may cause the laser

beam to be reected back at the user

or others and may be hazardous to the

Figure 3 - Warning Labels

eyes. Wood, rough or painted surfaces

are generally acceptable. In some cas-

6. If any issues are found during the inspec-

es, applying a commercially available

tion, do not use the laser until it has been

laser target plate may help in locating

properly serviced.

the laser on surfaces.

7. With dry hands, re-install the batteries

  -

making sure to fully insert.

standers and other distractions to help

8. Following the Set-Up and Operation In-

prevent inadvertent eye contact with

struc tions, perform the level check. Do

the laser beam.

not use the laser if it has not been prop-

3. Make sure the laser has been properly

erly checked and calibrated.

inspected before each use.

4. Set up the micro CL-100 Laser for the

Set‑Up and Operation

application. Take care to ensure that as

many measuring points as possible can

WARNING

be reached.

The laser unit can be mounted to the

elevated tripod or any other attachment

5

with the

/

8

" – 11 thread on the underside

of the unit. If using the tripod, fully open

the tripod legs and use the quick-release

clamps on the tripod legs to adjust the

Do not look into the laser beam. Looking

tripod height and level.

into the laser beam may be hazardous to

the eyes. Do not look at the laser beam

Whatever conguration the laser is used

with optical aids (such as binoculars or tele‑

in, it must be secure and stable to pre-

scopes).

vent the unit from tipping or falling. The

laser must be placed within ±6° of level

Do not direct the laser beam towards other

to self level when turned ON.

people. Make sure the laser is aimed above

or below eye level. Laser beams may be

hazardous to the eyes.

Set‑up and operate the RIDGID micro CL‑ 100

Self‑Leveling Cross Line Laser and work area

according to these procedures to reduce the

risk of injury from electric shock, entangle‑

ment and other causes, and prevent tool

damage.

1. Check for an appropriate work area as

indicated in the General Safety section.

2. Examine the work to be done and de-

Quick

Release

termine if the RIDGID micro CL-100 Self-

Clamps

Leveling Cross Line Laser is the correct

piece of equipment for the job. See Speci-

Figure 4 - Using the Tripod

cation section for more information.

7

Laser croix à mise à niveau automatique micro CL-100

vous permettra de mieux contrôler l’ap-

Révisions

pareil en cas d’imprévu.

• Confiez les révisions de ce matériel a un

• Prévoyez les équipements de protec-

réparateur qualifié utilisant exclusive-

tion individuelle nécessaires. Portez

ment des pièces de rechange identiques

systématiquement une protection oculaire.

à celles d’origine. Cela assurera la sécu-

Le port d’un masque à poussière, de

rité intrinsèque du matériel.

chaussures de sécurité antidérapantes,

d’un casque de chantier ou de protecteurs

Consignes de sécurité

d’oreilles s’impose lorsque les conditions

spécifiques

l’exigent.

AVERTISSEMENT

Utilisation et entretien des

La section suivante contient d’impor-

appareils électriques

tantes consignes de sécurité qui s’adr-

• Ne forcez pas l’appareil. Prévoyez un

essent spécifiquement à ce type d’in-

appareil adapté aux travaux envisagés.

strument.

L’appareil approprié fera le travail plus ef-

Afin de limiter les risques d’incendie et

ficacement et avec un plus grand niveau

de choc électrique ou autres blessures

de sécurité lorsqu’il tourne au régime

graves, lisez le mode d’emploi soigneuse-

prévu.

ment avant d’utiliser le laser croix à mise

à niveau automatique micro CL-100.

• N’utilisez pas l’appareil si son interrup-

teur marche/arrêt ne fonctionne pas

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

correctement. Tout appareil qui ne peut

pas être contrôlé par son interrupteur est

Gardez le présent manuel à portée de main

dangereux et doit être réparé.

de l’utilisateur.

• Retirez les piles de l’appareil avant de le

régler, de changer ses accessoires ou de

Sécurité du laser croix à mise

le ranger. De telles mesures préventives

à niveau automatique

limiteront les risques de blessure.

micro CL-100.

• Rangez tout appareil non utilisé hors

de la portée des enfants et des indi-

• Ne pas regarder dans le faisceau laser

vidus qui n’ont pas été familiarisés avec

de l’instrument. Le faisceau laser est ca-

ce type de matériel ou son mode d’em-

pable d’endommager la vue. Ne pas re-

ploi. Les appareils électriques peuvent

garder vers le faisceau laser avec des

devenir dangereux s’ils tombent entre les

jumelles, un télescope ou autres aides oc-

mains d’utilisateurs non initiés.

ulaires.

• Veillez à l’entretien de l’appareil. Ex-

• Ne jamais orienter le faisceau laser vers

aminez-le pour signes de désalignement,

autrui. S’assurer que le laser est orienté

de grippage, d’absence ou de bris de ces

plus haut ou plus bas que le niveau des

composants, et de toute autre anomalie qui

yeux. Tout faisceau laser est capable d’en-

risquerait de nuire à son bon fonction-

dommager la vue.

nement. Le cas échéant, faire réparer l’ap-

• Ne pas utiliser les lunettes laser en tant

pareil avant de l’utiliser. De nombreux ac-

que lunettes de protection. Les lunettes

cidents sont provoqués par des appareils

laser sont conçues pour améliorer la visibil-

mal entretenus.

ité du faisceau laser, mais n’offrent au-

• Servez-vous de l’appareil et de ses ac-

cune protection oculaire contre ce dernier.

cessoires selon les consignes cipré-

• Orientez systématiquement le faisceau

sentes en tenant compte des condi-

laser vers une surface non réfléchis-

tions de travail et des travaux envis-

sante. Les surfaces réfléchissantes peu-

agés. L’utilisation de ce matériel à des

vent renvoyer le faisceau laser dans vos

fins autres que celles prévues pourrait

yeux ou ceux d’autrui et provoquer des

s’avérer dangereux.

lésions oculaires.

• Utilisez exclusivement les accessoires

• Eteignez l’appareil lors de son range-

prévus par le fabricant pour votre type

ment et après chaque utilisation. Eteig-

d’appareil particulier. L’utilisation d’ac-

nez-le même lors d’une brève interruption

cessoires adaptés à d’autres types d’ap

des relevés ou lorsque vous vous en

pareil risque de s’avérer dangereuse.

14

Laser croix à mise à niveau automatique micro CL-100

éloignez momentanément. Un laser resté

Caractéristiques techniques

allumé augmenterait les risques d’avoir un

Portée (à l’intérieur).....100 pieds (30 m)

passant regarder dans le faisceau par inad-

maximum et selon

vertance.

les conditions

Si besoin est, une copie de la Déclaration de

lumineuses

conformité CE 890-011-320.10 sera jointe à ce

1

Précision......................±

/

4

" à 35 pieds

manuel.

(± 0,6 mm/m)

En cas de questions concernant ce produit

®

Plage de mise à niveau

RIDGID

:

automatique.................± 6° de l’horizontale

– Consultez votre distributeur RIDGID.

Classification laser ......Classe 2

– Consultez les sites www.RIDGID.com

ou www.RIDGID.eu pour localiser le

Longueur d’onde du

représentant RIDGID le plus proche.

faisceau.......................630 à 670

– Consultez les services techniques de

nanomètres

RIDGID par mail adressé à

Puissance maximale ...≤1 mW

rtctechservices@emerson.com, ou, à

Alimentation.................3 piles alcalines

partir des Etats-Unis et du Canada, en

AAA

composant le (800) 519-3456.

Longévité des piles......Environ 12 heures

Description,

en utilisation

continue

caractéristiques

Température

techniques et

ambiante......................de 14°F à 113°F

équipements de base.

(-10°C à 45°C)

Description

Niveau de protection ....IP 54

Le laser croix à mise à niveau automatique

1

Dimensions...................5" x 4" x 3

/

2

"

RIDGID micro CL-100 est un laser électronique

(127 mmx 101 mm x

professionnel qui fait appel à deux faisceaux

89 mm)

laser pour tracer des lignes de niveau (horizon-

tales) et d’aplomb (verticales). Principalement

Poids.............................1.2 livres (540 g)

conçu pour une utilisation à l’intérieur, il peut

Filetage de montage ....5/8" - 11

néanmoins servir à l’extérieur sous réserve

de conditions de luminosité ambiante favor-

Equipements de base

ables.

Le laser croix à mise à niveau automatique

La mise à niveau automatique du laser est lim-

RIDGID micro CL-100 est livré avec les

itée à une plage de ± 6° par rapport à l’hori-

équipements de base suivants :

zontale. Au-delà de ces limites, son faisceau

• 3 piles alcalines AAA

se met à clignoter. L’appareil lui-même peut

• Trépied télescopique

tourner sur 360°.

• Lunettes laser

Le laser dispose d’un mécanisme de verrouil-

• Mallette de transport

lage incorporé à l’interrupteur qui immobilise

• Mode d’emploi et CD

les composants internes de l’appareil durant

AVIS IMPORTANT

Ce matériel sert à établir

son transport et stockage. Le laser est ali-

des références de niveau et d’aplomb sur

menté par trois piles alcalines AAA.

chantier. La précision de ces références

Accessoirement, le laser peut être monté sur

dépend entièrement d’une utilisation appro-

son trépied télescopique afin de régler le fais-

priée du matériel. Le choix des méthodes d’-

ceau de nivellement à une hauteur donnée.

exploitation applicables aux conditions exis-

tantes reste la responsabilité de l’utilisateur.

15

Laser croix à mise à niveau automatique micro CL-100

AVIS IMPORTANT

Le laser croix à mise à

niveau automatique RIDGID micro CL-100

est conforme aux normes ECM applicables.

Cependant, la possibilité du parasitage des ap-

pareils environnants ne peut pas être exclue.

Remplacement des piles

Le laser croix à mise à niveau automatique

RIDGID micro CL-100 est livré avec ses piles

non installées. Retirez les piles avant le stock-

age prolongé de l’instrument pour éviter les

fuites d’électrolyte.

Figure 1 – Laser croix à mise à niveau au-

tomatique RIDGID micro CL-100

1. Eteignez le laser en tournant son interrup-

teur à fond en sens anti-horaire.

2. Appuyez sur la languette du couvercle du

logement de piles pour le retirer (Figure

3). Retirez, le cas échéant, la languette

Fenêtre

sensomatique du logement de piles. Au

laser

Interrupteur

besoin, retirez les piles.

3. Installez trois piles AAA dans le loge-

ment de piles en respectant la polarité in-

Embase de

diqué.

mise à niveau

AVIS IMPORTANT

Utilisez le même type de

Filetage 5/8 – 11

piles. Ne mélangez pas deux types de piles.

pour montage

N’installez pas une pile neuve avec une pile

usée. Un mélange de piles risque de provo-

Figure 2 – Composants du laser

quer la surchauffe et la détérioration des piles.

4. Réinstallez le couvercle du logement de

Icônes

piles.

VERROUILLER

Examen préalable

DEVERROUILLER

AVERTISSEMENT

Classification du laser

Examinez le laser avant chaque utilisa-

Le laser croix à mise à niveau au-

tion et corrigez toute anomalie éventuelle

tomatique RIDGID micro CL-100 pro-

afin de limiter les risques de blessure

duit des faisceaux laser visibles, émis

corporelle et de détérioration potentielle

au niveau de la partie frontale de l’instru-

de l’instrument.

ment.

Ne jamais regarder dans le faisceau laser.

Cet instrument est conforme aux normes

Le faisceau laser risque de provoquer

des lésions oculaires.

suivantes visant les lasers Classe 2 : EN

60825 – 1 :1994/A11. 1996/A2, 2001/A1,

2002.

1. Eteignez l’instrument et verrouillez-le en

tournant son interrupteur à fond en sens

anti-horaire.

Compatibilité

2. Retirez et examinez les piles de l’instru-

électromagnétique

ment. Au besoin, remplacez-les. Ne ja-

(EMC)

mais tenter d’utiliser l’instrument avec

Le terme « compatibilité électromagnétique »

des piles endommagées.

se traduit par la capacité de fonctionnement

3. Nettoyez l’instrument à fond afin d’éliminer

normal d’un appareil en présence de radia-

tous résidus qui pourraient éventuelle-

tions électromagnétiques et décharges électro-

ment compromettre son inspection et sa

statiques sans provoquer de parasites électro-

prise en main.

magnétiques nuisibles aux autres appareils

environnants.

16