Skil 1210 AA – страница 5

! preden orodje izklopite, bi ga morali odmakniti od

• Priporočljiva zrnatost brusnega traku:

predmeta, ki ga obdelujete

groba- za odstranjevanje barv;za brušenje izredno

• Aretacija stikala

hrapavega lesa

- pritisnite stikalo A 2

srednja- za brušenje hrapavega ali ravnega lesa

- s palcem pritisnite gumb B 2

fina- za gladko brušenje lesa;za končno obdelavo

- sprostite stikalo

samega lesa;za gladko brušenje površin s

- aretacijo stikala prekinete s ponovnim pritiskom in

staro barvo

sprostitvijo stikala A 2

• Če je delovna površina hrapava, uporabljajte različno

• Hitra menjava brusnega traku (CLIC sistem) 4

zrnatost brusnega papirja:

! izključitevtikač

- začnite brusiti z brusnim papirjem grobe ali srednje

- dvignite ročico C

grobe zrnatosti

- odstranite brusni trak

- zaključite z brusnim papirjem fine zrnatosti

- namestite nov brusni trak tako, da bodo natisnjene

• Za več nasvetov glejte pod www.skil.com

puščice na notranji strani traku obrnjene v isto smer

kot puščica D na orodju

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

- pritisnite ročico nazaj

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

! brusnitrakzamenjajtepravočasno

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

! nikoli ne pregibajte brusnih trakov

še prezračevalne odprtine J 2)

• Samodejno centriranje brusnega traku (ABC)

- brusni prah odstranjujte s ščetko

- trak se samodejno centrira, ko je stikalo orodja

! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem

vključeno

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

- med brušenjem zagotavlja centriranje traku

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

V primeru uhajanja traku s tekalne površine na orodju

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

(največkrat je vzrok v nezadovoljivi kvaliteti traku),

popravila SKILevih električnih orodij

napravite naslednje:

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

- vklopite orodje

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

- nastavite vijak E 2 dokler brusni trak ne teče

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

poravnan z ravno stranjo orodja

delov se nahaja na www.skil.com)

- če trak še vedno uhaja s tekalne površine, vzemite

novega

• Odsesavanje prahu 5

OKOLJE

- redno praznite dodatka za prah G/vrečke za prah F za

• Električnegaorodja,priborainembalažene

najboljše delovanje

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

- če uporabljate orodje s sesalnikom za prah namestite

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

adapter za sesalnik H, kot je prikazano (1215)

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

- če je potrebno, očistite tudi filtra, kot je prikazano

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

! dodatkazaprah/vrečkezaprah/sesalnikane

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

uporabljajtepribrušenjukovine

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

• Držanje in vodenje orodja 6

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

- orodje naj teče vzporedno z delovno površino

spomni simbol 8

! meddelomvednodržiteorodjezasivoobarvano

mesto oprijema

IZJAVA O SKLADNOSTI

! nabrusilniknepritiskajtepremočno;najto

namestovasnaredibrusnapovršina

• Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

- da bi se izognili neželenim brusnim madežem, orodja

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

med delom ne nagibajte

standardiziranim dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN

- ventilacijske reže J 2 morajo biti nepokrite

55014 v skladu z določili direktiv 2004/108/ES, 2006/42/

ES, 2011/65/EU

• Tehničnadokumentacijasenahajapri:

UPORABNI NASVETI

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Za brušenje golih lesenih površin orodje premikajte v

ravnih gibih v smeri vlaken

• Za brušenje ostalih površin orodje premikajte v ovalnih

gibih po obdelovancu

• Namestite okvir za brušenje K (SKIL pribor 2610398244),

da bi izravnali površino brez prask ali brazd, in se

prepričajte, da se pravilno na svojem mestu 7

! brusni okvir K se med uporabo segreva; ne

dotikajte se ga dokler se ne ohladi

• Nikoli ne uporabite istega brusnega traku za les in kovino

81

07.08.2013

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 87 dB(A) in jakosti zvoka

98 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 2,1 m/s²

(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci

pa organizirani

82

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage

kaitsemaandusega seadmete puhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

Lintlihvmasinad 1210/1215

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme

liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

SISSEJUHATUS

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

• See on tõhus tööriist, mis on ette nähtud puit-, plast-,

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

metall-, pahteldatud ja värvitud pindade lihvimiseks

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

lubatud kasutada ka välistingimustes.

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

hoidke alles 3

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

TEHNILISED ANDMED 1

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

SEADME OSAD 2

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3) INIMESTE TURVALISUS

A Töölüliti (sisse/välja)

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

B Sisse-/väljalülitusnupu lukustusnupp

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

C Lihvimislindi pingutushoob

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või

D Nool

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

E Lindi tsentreerimise reguleerkruvi

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

F Tolmukott

tõsiseid vigastusi.

G Tolmukott

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

H Tolmuimejaadapteri

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

J Õhutusavad

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

K Lihvimisraam

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

OHUTUS

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,

et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

õnnetused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

põhjustada vigastusi.

elektriliste tööriistade kohta.

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

• Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja ning

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult seiskunud

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

• Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral lülitage

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,

seade viivitamatult välja ja eemaldage pistik vooluvõrgust

ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate

• SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes

osade vahele.

originaaltarvikute kasutamisel

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

• Tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et

• Töötamise ajal võib müratase ületada 85 dB(A); kandke

need oleksid seadmega ühendatud ja et neid

kuulmiskaitsevahendeid

kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine

• Hoidke elektritööriista kinni isoleeritud

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

haardepinnast, kuna lint võib puutuda kokku

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

tööriista enda juhtmega (voolu all oleva juhtme

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

lõikamisel võivad elektritööriista metallosad pingestuda ja

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

anda operaatorile elektrilöögi)

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

• Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

koheselt pistik vooluvõrgust

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

• Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega tööriista;

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse

laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada

ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või

toodud pingega (andmesildil toodud 230V või 240V korral

eemaldage seadmest aku enne seadme

võib tööriistad kasutada ka 220V võrgupinge puhul)

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

• See tööriist ei sobi märglihvimiseks

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme

• Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud

tahtmatut käivitamist.

(asbest võib tekitada vähki)

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

• Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid ja

kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel,

metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik

kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid

(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine võib

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel

elektrilised tööriistad ohtu.

põhjustada allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu

töötage külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

kinni, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

• Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena

määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme

(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu

töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme

niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

• Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

• Metallide lihvimisel lendub sädemeid; ärge kasutage

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

tolmukotti/tolmuimejat ning jälgige, et läheduses ei oleks

jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage

teisi inimesi ega tuleohtlikke materjale

seejuures töötingimuste ja teostatava töö

• Vältige kokkupuudet jooksva lihvimislindiga

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

• Ärge kasutage ülemäära kulunud, rebenenud või muul

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

viisil vigastatud lihvimislinte

5) TEENINDUS

• Kandke kaitsekindaid ja kaitseprille, pikad juuksed

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

kaitske nt peakattega; ärge kandke töö ajal laiu,

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

lotendavaid riideid

tagate seadme püsimise turvalisena.

• Enneseadmereguleerimistvõitarvikuvahetust

eemaldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik

OHUTUSJUHISED LIHVMASINATE KOHTA

pistikupesast välja)

• Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest

vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need enne töö

KASUTAMINE

alustamist

• Töölüliti (sisse/välja)

• Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörlevate

- seadme sisselülitamiseks/väljalülitamiseks vajutage/

osadega; hoidke toitejuhet alati tööriistast eemal,

vabastage töölülitile A 2

tagapool

! enne lihvitava pinna kokkupuutumist töödeldava

• Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud või

esemega tuleb tööriist sisse lülitada

kruustangide vahele pandud toorik püsib kindlamini

! enne tööriista väljalülitamist tuleb see

paigal kui lihtsalt käega hoides)

töödeldavalt esemelt eemaldada

83

• Lüliti lukustamine pidevaks tööks

• Soovituslik liivapaberlindi karedus:

- vajutage töölülitile A 2

jäme - värvi eemaldamiseks;äärmiselt kareda puidu

- vajutage pöidlaga nupule B 2

lihvimiseks

- vabastage töölüliti

keskmine- toorpuidu või tavalise puidu lihvimiseks

- fikseeringu vabastamiseks vajutage uuesti töölülitile A

peen- puidu silendamiseks; töötlemata puidu

2 ja vabastage see

lihvimiseks;vana värviga kaetud pindade

• Lihvimislintide kiire vahetamine (CLIC-süsteem) 4

silendamiseks

! eemaldage seade vooluvõrgust

• Kui töödeldav pind on kare, kasutage erineva

- vabastage pingutushoob C

karedusega lihvpabereid:

- eemaldage lihvimislint

- lihvige algul jämeda või keskmise karedusega

- paigaldage uus lihvimislint, jälgides, et lindi siseküljel

lihvpaberiga

olevate noolte ja tööriistal oleva noole D suunad

- lõpetage vähekareda lihvpaberiga

ühtiksid

• Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skil.com

- suruge pingutushoob oma asendisse tagasi

! vahetage lihvimislinti õigeaegselt

HOOLDUS/TEENINDUS

! ärge kunagi murdke lihvimislinti

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

• Lindi automaatne tsentreerimine (ABC)

• Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad J

- tsentreerib lindi tööriista sisselülitamisel automaatselt

2)

- hoiab lindi lihvimise ajal tsentreerituna

- külgekleepunud lihvimistolm eemaldage pintsliga

Kui lint jookseb tööriistalt maha (põhjuseks enamasti lindi

! enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust

kehv kvaliteet), tuleks toimida järgnevalt

• Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui tööriist

- lülitage seade sisse

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

- keerake kruvi E 2 kuni lint kulgeb tööriista lameda

SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud

küljega paralleelselt

remonditöökojas

- kui lint jookseb ikka tööriistalt maha, võtke kasutusele

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

uus lint

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI

• Tolmu eemaldamine 5

lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade

- tühjendage tolmukotti G/F regulaarselt, see tagab

joonise leiate aadressil www.skil.com)

optimaalse tolmuimemisvõimsuse säilimise

- tööriista kasutamisel tolmuimejaga või ilma paigaldage

tolmuimeja adapter H nagu joonisel näidatud (1215)

KESKKOND

- vajadusel puhastage ka filtrit vastavalt joonisele

• Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

! ärge kasutage tolmukotti/tolmuimejat metalli

tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos

lihvimisel

olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

• Tööriista hoidmine ja juhtimine 6

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

- hoidke tööriista paralleelselt töödeldava pinnaga

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja

kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

käepideme halli värvi osadest

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

! ärge suruge tööriistale liigselt; laske lihvitaval

elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

pinnal enda heaks töötada

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse

- vältimaks soovimatuid lihvimisjälgi ärge kallutage

võtta

tööriista

- seda meenutab Teile sümbol 8

- hoidke õhutusavad J 2 kinnikatmata

VASTAVUSDEKLARATSIOON

TÖÖJUHISED

• Kinnitame ainuvastutajana, et punktis “Tehnilised

• Töötlemata puitpindade lihvimisel liigutage tööriista

andmed” kirjeldatud toode vastab järgmistele

sirgjoones piki puidu tekstuuri

standarditele või normdokumentidele: EN 60745, EN

• Muude materjalide lihvimisel liigutage tööriista ovaalselt

61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,

üle materjali

2006/42/EÜ, 2011/65/EL

• Kui soovite erinevaid pindu üksteise suhtes tasandada,

• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

paigaldage lihvimisraam K (SKIL lisatarvik 2610398244),

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

vältimaks kriimustuste ja vagude teket, ja veenduge, et

see on kindlalt kinni 7

! lihvimisraam K muutub töö käigus väga kuumaks;

ärge puutuge seda enne, kui see on maha

jahtunud

• Ärge kunagi töödelge ühe ja sama lihvimislindiga puitu ja

metalli

84

07.08.2013

MÜRA/VIBRATSIOON

• Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk 87 dB(A) ja helitugevus

98 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 2,1

m/s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus

K = 1,5 m/s²)

• Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

esialgseks hindamiseks

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või teiste/

halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

vibratsioon märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

vibratsioon märkimisväärselt väheneda

! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage

tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma

käed soojad ja tagage sujuv töökorraldus

85

1)DROŠĪBADARBAVIETĀ

a) Sekojiet,laidarbavietabūtutīraunsakārtota.

Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli

notikt nelaimes gadījums.

b) Nelietojietelektroinstrumentueksplozīvuvai

ugunsnedrošuvielutuvumāunvietāsar

paaugstinātugāzesvaiputekļusaturugaisā. Darba

laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt

viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

c) Lietojotelektroinstrumentu,neļaujietnepiederošām

personāmunjoīpašibērniemtuvotiesdarbavietai.

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā

rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu.

2)ELEKTRODROŠĪBA

a) Elektroinstrumentakontaktdakšaijābūtpiemērotai

elektrotīklakontaktligzdai.Kontaktdakšas

konstrukcijunedrīkstnekādāveidāmainīt.

Nelietojietkontaktdakšassalāgotājus,ja

elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar

aizsargzemējumaķēdi. Neizmainītas konstrukcijas

kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj

samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

b) Darbalaikānepieskarietiessazemētiem

priekšmetiem,piemēram,caurulēm,radiatoriem,

plītīmvailedusskapjiem. Pieskaroties sazemētām

Lentesslīpmašīna 1210/1215

virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

c) Nelietojietelektroinstrumentulietuslaikā,neturiet

IEVADS

tomitrumā. Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug

• Šis instruments ir paredzēts efektīvai koka, plastmasas,

risks saņemt elektrisko triecienu.

metāla, špakteles un krāsotu virsmu sausajai slīpēšanai

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz

• Šis instruments nav paredzēts profesionālai lietošanai

elektrokabeļa.Neraujietaizkabeļa,javēlaties

• Izlasiet un saglabājiet šo pamācību 3

atvienotinstrumentunoelektrotīklakontaktligzdas.

Sargājietelektrokabelinokarstuma,eļļas,asām

TEHNISKIE PARAMETRI 1

šķautnēmuninstrumentakustīgajāmdaļām. Bojāts

vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni

INSTRUMENTA ELEMENTI 2

elektriskajam triecienam.

e) Darbinotelektroinstrumentuārpustelpām,

A Ieslēdzējs

izmantojiettāpievienošanaivienīgitādus

B Ieslēdzēja fiksators

pagarinātājkabeļus,kurulietošanaārpustelpāmir

C Svira slīpēšanas lentes nomaiņai

atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam

D Bultiņa

ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko

E Skrūve lentes centrējuma regulēšanai

triecienu.

F Putekļu savācējmaiss

f) Jaelektroinstrumentutomērnepieciešamslietot

G Putekļu konteiners

vietāsarpaaugstinātumitrumu,izmantojiettā

H Putekļsūcēja adapters

pievienošanainoplūdesstrāvasaizsargreleju.

J Ventilācijas atveres

Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks

K Slīpēšanas rāmis

saņemt elektrisko triecienu.

3)PERSONISKĀDROŠĪBA

DROŠĪBA

a) Darbalaikāsaglabājietpaškontroliunrīkojieties

saskaņāarveselosaprātu.Pārtraucietdarbu,ja

VISPĀRĒJIEDARBADROŠĪBASNOTEIKUMI

jūtatiesnogurisvaiatrodatiesalkohola,narkotiku

vaimedikamentuizraisītāreibumā. Strādājot ar

UZMANĪBU!Rūpīgiizlasietvisusdrošības

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var

noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un

būt par cēloni nopietnam savainojumam.

norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt

b) Izmantojietindividuālosdarbaaizsardzības

par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

līdzekļusundarbalaikāvienmērnēsājiet

savainojumam. Pēcizlasīšanasuzglabājietšos

aizsargbrilles. Individuālo darba aizsardzības līdzekļu

noteikumusturpmākaiizmantošanai. Turpmākajā

(putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai

izklāstā lietotais apzīmējums “elektroinstruments” attiecas

ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta

gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī

tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no

uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

savainojumiem.

c) Nepieļaujietelektroinstrumentapatvaļīgu

g) Lietojietvienīgitāduselektroinstrumentus,

ieslēgšanos.Pirmselektroinstrumenta

papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas

pievienošanaselektrotīklam,akumulatora

paredzētiattiecīgajampielietojumaveidam.Beztam

ievietošanasvaiizņemšanas,kāarīpirms

jāņemvērāarīkonkrētiedarbaapstākļiun

elektroinstrumentapārnešanaspārliecinieties,ka

pielietojumaīpatnības. Elektroinstrumentu lietošana

tasirizslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts

citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājfirma, ir

atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to

bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.

elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir

5) APKALPOŠANA

ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

a) Nodrošiniet,laiInstrumentaremontuveiktu

d) Pirmsinstrumentaieslēgšanasneaizmirstietizņemt

kvalificētspersonāls,nomaiņaiizmantojot

notāregulējošosinstrumentusvaiskrūvjatslēgas.

oriģinālāsrezervesdaļasunpiederumus. Tikai tā

Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas instrumenta

iespējams panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu

ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var radīt

darbību bez atteikumiem.

savainojumu.

DARBADROŠĪBASNOTEIKUMISLĪPMAŠĪNĀM

e) Strādājotarelektroinstrumentu,ieturietstingru

stāju.Darbalaikāvienmērsaglabājietlīdzsvaruun

• Izvairieties no instrumenta bojājumiem, ko var radīt

centietiesnepaslīdēt. Tas atvieglos instrumenta vadību

apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves, naglas vai

neparedzētās situācijās.

citi līdzīgi objekti; pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet

f) Izvēlietiesdarbampiemērotuapģērbu.Darbalaikā

apstrādājamo materiālu no šādiem priekšmetiem

nenēsājietbrīviplandošasdrēbesunrotaslietas.

• Darba laikā sekojiet, lai elektrokabelis atrastos drošā

Netuvinietmatus,apģērbuunaizsargcimdus

attālumā no instrumenta kustīgajām daļām un stieptos

instrumentakustīgajāmdaļām. Vaļīgas drēbes,

prom no darba vietas virzienā uz aizmuguri

rotaslietas un gari mati var ieķerties instrumenta

• Nostiprinietapstrādājamodetaļu (to ir drošāk

kustīgajās daļās.

nostiprināt ar spailēm vai skrūvspīlēm, nevis turēt rokā)

g) Jaelektroinstrumentakonstrukcijaļaujtam

• Pirms instrumenta novietošanas izslēdziet tā

pievienotārējoputekļuuzsūkšanasvaisavākšanas/

elektrodzinēju un nogaidiet, līdz ir pilnīgi apstājušās visas

uzkrāšanasierīci,sekojiet,laitātiktupievienota

instrumenta kustīgās daļas

elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot

• Lietojiet pilnīgi attītus un drošus pagarinātājkabeļus, kas

putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uzkrāšanu, samazinās

paredzēti 16 A strāvai

to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību.

• Elektriska vai mehāniska rakstura kļūmes gadījumā

4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE

nekavējoties izslēdziet instrumentu un atvienojiet kabeļa

a) Nepārslogojietelektroinstrumentu.Katramdarbam

kontaktdakšu no elektrotīkla

izvēlietiespiemērotuinstrumentu. Elektroinstruments

• Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību

darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi

b) Nelietojietelektroinstrumentu,jairbojātstā

• Šo instrumentu nedrīkst izmantot personas, kas jaunākas

ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un

par 16 gadiem

izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams

• Darba laikā instrumenta radītā trokšņa līmenis var

remontēt.

pārsniegt 85 dB(A); lietojiet ausu aizsargus

c) Pirmselektroinstrumentaapkopes,regulēšanasvai

• Turietinstrumentutikaiaizizolētassatvervirsmas,

darbinstrumentanomaiņasatvienojiettā

tāpēckalentevarskartpašainstrumentakabeli

kontaktdakšunobarojošāelektrotīklavaiizņemiet

(pārgriežot spriegumu nesošus vadus, šis spriegums var

notāakumulatoru. Šādi iespējams samazināt

nonākt uz instrumenta metāla daļām un var radīt

elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.

operatoram elektrisko triecienu)

d) Elektroinstrumentu,kasnetiekdarbināts,uzglabājiet

• Ja darba laikā tiek pārgriezts vai citādi mehāniski bojāts

piemērotāvietā,kurtasnavsasniedzamsbērniemun

instrumenta elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet

personām,kurasneprotrīkotiesarinstrumentu. Ja

nekavējoties atvienojiet elektrokabeļa kontaktdakšu no

elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var

barojošā elektrotīkla

apdraudēt cilvēku veselību.

• Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir bojāts elektrokabelis;

e) Rūpīgiveicietelektroinstrumentaapkalpošanu.

tā nomaiņu drīkst veikt tikai pieredzējis speciālists

Pārbaudiet,vaikustīgāsdaļasdarbojasbez

• Vienmēr pārliecinieties, ka spriegums, kas uzrādīts uz

traucējumiemunnaviespīlētas,vaikādanodaļām

instrumenta marķējuma plāksnītes, atbilst padeves

navsalauztavaibojāta,vaikatranotāmpareizi

spriegumam elektrotīklā (230V vai 240V spriegumam

funkcionēunpildataiparedzētouzdevumu.

paredzētie instrumenti var darboties arī no 220V elektrotīkla)

Nodrošiniet,laibojātāsdaļastiktusavlaicīgi

• Šis instruments nav paredzēts mitrai slīpēšanai

nomainītasvairemontētaspilnvarotāremontu

• Neapstrādājietmateriālus,kassaturazbestu

darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka

(azbestam piemīt kancerogēnas īpašības)

elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi

• Materiāla (piemēram, svinu saturošas krāsas, dažu koka

apkalpots.

šķirņu, minerālu un metāla) putekļi var būt kaitīgi (saskare

f) Savlaicīginotīrietunuzasinietgriezošos

ar putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas

darbinstrumentus. Rūpīgi kopti instrumenti, kas

reakcijas un/vai elpošanas ceļu saslimšanas operatoram

apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt

vai klātesošajiem); izmantojietputekļumaskuun

daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.

putekļsūcēju,jatoiespējamspievienot

86

• Dažu veidu putekļi ir klasificēti kā kancerogēni

• Putekļu uzsūkšana 5

(piemēram, ozola vai dižskābarža putekļi), jo īpaši

- lai nodrošinātu optimālu putekļu uzsūkšanu, regulāri

apvienojumā ar koksnes kondicionēšanas piedevām;

iztukšojiet konteineru G/savācējmaisu F

izmantojietputekļumaskuunputekļsūcēju,jato

- lietojot slīpmašīnu ar vai bez putekļsūcēja, pievienojiet

iespējamspievienot

instrumentam putekļsūcēja adapteru H, kā parādīts

• Ievērojiet ar putekļu savākšanu saistītos nacionālos

attēlā (1215)

noteikumus, kas attiecas uz apstrādājamajiem

- ja nepieciešams, iztīriet arī filtru, kā parādīts attēlā

materiāliem

! nelietojietputekļukonteineru/putekļu

• Slīpējot metālu, veidojas dzirksteles; šādā gadījumā

savācējmaisu/putekļsūcēju,slīpējotmetālu

neizmantojiet putekļu savācējmaisu/putekļu konteineru/

• Instrumenta turēšana un vadīšana 6

putekļsūcēju un sekojiet, lai darba vietas tuvumā

- darba laikā virziet instrumentu paralēli apstrādājamajai

neatrastos citas personas vai ugunsnedroši materiāli

virsmai

• Nepieskarieties kustīgajai slīplentei

! darbalaikāvienmērturietinstrumentuaiz

• Nelietojiet nodilušas, ieplēstas vai ar apstrādājamo

pelēkāskrāsasnoturvirsmas(ām)

materiālu daļiņām stipri piesārņotas slīplentes

! neizdarietuzinstrumentupārāklieluspiedienu;

• Darba laikā nēsājiet aizsargcimdus un aizsargbrilles,

ļaujietslīpēšanasloksneidarītdarbujūsuvietā

uzvelciet pieguļošas drēbes un nosedziet matus ar

- lai novērstu nevēlamu švīku veidošanos uz

saturošu galvassegu (ja jums ir gari mati)

apstrādājamās virsmas, darba laikā nenolieciet

• Pirmsinstrumentaregulēšanasvaipiederumu

instrumentu sānu virzienā

nomaiņasatvienojiettonobarojošāelektrotīkla

- nenosprostojiet instrumenta ventilācijas atveres J 2

DARBS

PRAKTISKI PADOMI

• Ieslēgšana/izslēgšana

• Slīpējot nepārklātas koka virsmas, virziet instrumentu

- lai ieslēgtu/izslēgtu instrumentu, nospiediet/atlaidiet

taisniem gājieniem koksnes šķiedru garenvirzienā

ieslēdzēju A 2

• Slīpējot visas pārējās virsmas, pārvietojiet instrumentu

! instrumentamjābūtieslēgtamjaupirms

ovālām kustībām pa apstrādājamā materiāla virsmu

slīpēšanasloksnessaskaršanāsarapstrādājamā

• Uzlieciet slīpēšanas rāmi K (SKIL papildpiederums

priekšmetavirsmu

2610398244), lai nolīdzinātu virsmas, neradot skrambas

! pirmsinstrumentaizslēgšanaspaceliettono

un rievas, un pārliecinieties, ka tas ir droši nostiprināts 7

apstrādājamāpriekšmetavirsmas

! darbagaitāslīpēšanasrāmisKstiprisakarst,

• Instrumenta ieslēgšana ilgstošai darbībai, fiksējot tā

tāpēcnepieskarietiestam,pirmsrāmisnav

ieslēdzēju

atdzisis

- nospiediet ieslēdzēju A 2

• Nelietojiet metāla un koka virsmu slīpēšanai vienu un to

- ar īkšķi nospiediet pogu B 2

pašu slīplenti

- atlaidiet ieslēdzēju

• Ieteicamais slīpēšanas lenšu rupjums:

- defiksējiet taustiņu, atkārtoti nospiežot un atlaižot

rupja- krāsas noņemšanai no virsmām; ļoti raupjas

ieslēdzēju A 2

koksnes slīpēšanai

• Ātrā slīplentes nomaiņa (sistēma CLIC) 4

vidēja- raupjas koksnes vai lielu koka virsmu

! atvienojietinstrumentunoelektrotīkla

slīpēšanai

- paceliet sviru C

smalka- koka virsmu nogludināšanai;nekrāsotu koka

- noņemiet slīplenti

virsmu gala apstrādei;vecu krāsojuma slāņu

- ievietojiet jauno slīplenti, sekojot, lai uz slīplentes

nogludināšanai

iekšējās virsmas attēloto bultu virziens sakristu ar

• Raupju virsmu slīpēšanu veiciet pakāpeniski, izmantojot

bultas D virzienu uz instrumenta

dažādas graudainības slīpēšanas loksnes:

- nolaidiet sviru atpakaļ savā vietā

- uzsāciet slīpēšanu, izmantojot slīpēšanas loksnes ar

! savlaicīginomainietslīplentes

rupju vai vidēju graudainību

! nesalocietslīplentes

- nobeidziet slīpēšanu, izmantojot slīpēšanas loksnes ar

• Automātiskā slīplentes centrēšana (ABC)

smalku graudainību

- ieslēdzot instrumentu, slīplente tiek automātiski

• Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē www.skil.com

iecentrēta

- slīplentes centrējums tiek nodrošināts arī slīpēšanas

APKALPOŠANA / APKOPE

laikā

• Šis darbarīks nav paredzēts profesionālai lietošanai

Gadījumā, ja instrumenta slīplente regulāri novirzās,

• Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši

(visbiežāk tam par iemeslu ir lietojamās slīplentes zemā

ventilācijas atveres J 2)

kvalitāte), rīkojieties šādi

- ar suku notīriet no instrumenta tam pielipušos putekļus

- ieslēdziet instrumentu

! pirmsinstrumentatīrīšanasatvienojiettono

- regulējot skrūvi E 2, panāciet, lai slīplente kustētos

elektrotīkla

paralēli instrumenta plakanajai pusei

• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un

- ja slīplente turpina novirzīties no vadotnes centra,

rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr

nomainiet to pret jaunu

sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā

elektroinstrumentu remonta darbnīcā

87

- nogādājiet instrumentu neizjauktāveidā kopā ar

iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai

firmas SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un

remonta iestādē (adreses un instrumenta

apkalpošanas shēma ir sniegta interneta vietnē

www.skil.com)

APKĀRTĒJĀSVIDESAIZSARDZĪBA

• Neizmetietelektroiekārtas,piederumusun

iesaiņojumamateriālussadzīvesatkritumos (tikai ES

valstīm)

- saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES

par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām

iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā

likumdošanā, nolietotās elektroiekārtas ir jāsavāc,

jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai

videi nekaitīgā veidā

- īpašs simbols 8 atgādina par nepieciešamību

izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā

ATBILSTĪBASDEKLARĀCIJA

• Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā “Tehniskie

parametri” aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem

standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, kā arī direktīvām 2004/108/EK,

2006/42/EK, 2011/65/ES

• Tehniskādokumentācijano: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

88

07.08.2013

TROKSNIS/VIBRĀCIJA

• Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 87 dB(A) un

skaņas jaudas līmenis ir 98 dB(A) (pie tipiskās izkliedes 3

dB), un vibrācijas paātrinājums ir 2,1 m/s² (roku-delnu

metode; izkliede K = 1,5 m/s²)

• Vibrācijas līmenis ir noteikts, izmantojot standartā EN

60745 paredzēto procedūru; to var izmantot, lai

salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu

vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem

mērķiem

- instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem

vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami

palielināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir

ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami

samazināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

! pasargājietsevinovibrācijasiedarbības,veicot

instrumentauntāpiederumutehniskoapkopi,

novēršotrokuatdzišanuunpareiziorganizējot

darbu

Juostosšlifuoklis 1210/1215

ĮVADAS

• Šis prietaisas skirtas sausam šlifavimui ir ypač gerai

nuvalo medinius, plastikinius, metalinius, glaistytus ir

dažytus paviršius

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją 3

TECHNINIAI DUOMENYS 1

PRIETAISO ELEMENTAI 2

A Įjungimo/išjungimo jungiklis

B Rankenėlė įjungimo/išjungimo jungikliui užrakinti

C Svertas šlifavimo juostai pakeisti

D Rodyklė

E Varžtas juostos centravimui reguliuoti

F Dulkių surinkimo maišelis

G Dulkių surinkimo dėžutė

H Dulkių nusiurbimo atvamzdį

J Ventiliacinės angos

K Šlifavimo rėmelis

SAUGA

BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS

DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugos

nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis,

kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

kitus asmenis. Išsaugokitešiassaugosnuorodasir

reikalavimus,kadirateityjegalėtumėtejais

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

“elektrinis įrankis” apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros

tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be

maitinimo laido).

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

a) Darbovietaturibūtišvariirtvarkinga. Netvarka ar

blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiųskysčių,

dujųardulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo

kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

c) Dirbdamisuelektriniuįrankiuneleiskitešaliabūti

žiūrovams,vaikamsirlankytojams. Nukreipę dėmesį į

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) ELEKTROSAUGA

a) Maitinimolaidokištukasturiatitiktitinklorozetės

tipą.Kištukojokiubūdunegalimamodifikuoti.

Nenaudokitejokiųkištukoadapteriųsuįžemintais

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkitekūnokontaktosuįžemintaispaviršiais,

tokiaiskaipvamzdžiai,šildytuvai,viryklėsar

šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

c) Saugokiteprietaisąnuolietausirdrėgmės. Jei

b) Nenaudokiteelektrinioįrankiosusugedusiu

vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar

smūgio rizika.

išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

d) Nenaudokitemaitinimolaidonepagalpaskirtį,t.y.

c) Priešreguliuodamiprietaisą,keisdamidarbo

neneškiteprietaisopaėmęužlaido,nekabinkite

įrankiusarpriešvalydamiprietaisą,išelektros

prietaisoužlaido,netraukiteužjo,norėdamiišjungti

tinklolizdoištraukitekištukąir/arbaišimkite

kištukąišrozetės.Laidąklokitetaip,kadjoneveiktų

akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

karštis,jisneišsiteptųalyvairjonepažeistųaštrios

netikėto prietaiso įsijungimo.

detalėsarjudančiosprietaisodalys. Pažeisti arba

d) Nenaudojamąprietaisąsandėliuokitevaikamsir

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

nemokantiems juo naudotis asmenims

e) Jeisuelektriniuįrankiudirbatelauke,naudokitetik

neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,

e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,ar

sumažinamas elektros smūgio pavojus.

besisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiair

f) Jeisuelektriniuįrankiuneišvengiamaireikiadirbti

niekurnekliūva,arnėrasulūžusiųaršiaippažeistų

drėgnojeaplinkoje,naudokiteįžeminimograndinės

dalių,kuriosįtakotųprietaisoveikimą. Prieš vėl

pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis

3)ŽMONIŲSAUGA

yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

a) Būkiteatidūs,sutelkitedėmesįįtai,kąJūsdaroteir,

f) Pjovimoįrankiaituribūtiaštrūsiršvarūs.

dirbdamisuelektriniuįrankiu,vadovaukitėssveiku

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis

protu.Nedirbkitesuprietaisu,jeiesatepavargę

pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

arbavartojotenarkotikus,alkoholįar

lengviau valdyti.

medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

g) Elektrinįįrankį,papildomąįrangą,darboįrankiusir

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

t.t.naudokitetaip,kaipnurodytašiojeinstrukcijoje.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

Taippatatsižvelkiteįdarbosąlygasbeiatliekamo

visuometužsidėkiteapsauginiusakinius. Naudojant

darbopobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų

asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar

paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą,

5) APTARNAVIMAS

klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas

a) Prietaisąturiremontuotitikkvalifikuotas

dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines

susižeisti.

dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks saugus.

c) Saugokitės,kadneįjungtumėteprietaisoatsitiktinai.

SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU ŠLIFAVIMO

Priešprijungdamielektrinįįrankįprieelektrostinklo

PRIETAISAIS

ir/arbaakumuliatoriaus,priešpakeldamiarnešdami

įsitikinkite,kadjisyraišjungtas. Jeigu nešdami

• Saugokite, kad nepažeistumėte prietaiso į ruošinyje

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

esančius varžtus, vinis ir pan; prieš pradėdami darbą juos

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

pašalinkite

įvykti nelaimingas atsitikimas.

• Pasirūpinkite, kad maitinimo kabelis nebūtų arti

d) Priešįjungdamiprietaisąpašalinkitereguliavimo

besisukančių prietaiso dalių; klokite jį kuo toliau už

įrankiusarbaveržliųraktus. Prietaiso besisukančioje

prietaiso

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

• Saugiailaikykitetvirtinamądirbinį (dirbinį, kuris

priežastimi.

segamas ar kalamas kabių kalimo įrankiais, saugiau

e) Nepervertinkitesavogalimybių.Dirbdamiatsistokite

laikyti spaustuvu nei ranka)

patikimaiirvisadaišlaikykitepusiausvyrą. Patikima

• Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite, kol visos

stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau

besisukančios jo dalys visiškai sustos

kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

f) Dėvėkitetinkamąaprangą.Nedėvėkiteplačių

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

drabužiųirpapuošalų.Saugokiteplaukus,

16 A elektros srovei

drabužiusirpirštinesnuobesisukančiųprietaiso

• Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams,

dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus

tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

gali įtraukti besisukančios dalys.

elektros tinklo lizdo

g) Jeiyranumatytagalimybėprijungtidulkių

• SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik

nusiurbimoarsurinkimoįrenginius,visada

tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir

įsitikinkite,arjieyraprijungtiirarteisingai

priedai

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

• Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

daugiau metų

4)RŪPESTINGAELEKTRINIŲĮRANKIŲPRIEŽIŪRAIR

• Darbo metu triukšmo lygis gali viršyti 85 dB(A); naudoti

NAUDOJIMAS

klausos apsaugos priemones

a) Neperkraukiteprietaiso.NaudokiteJūsųdarbui

• Elektrinįprietaisąlaikykiteužizoliuotųrankenų,nes

tinkamąelektrinįįrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu

juostagalikliudytipatiesprietaisomaitinimolaidą

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

(įpjovus laidą, kuriuo teka elektros srovė, atvirose

galingumo.

89

b) Mos përdorni veglën e punës nëse çelësi nuk e ndez

• Nëse kordoni dëmtohet ose pritet gjatë punës, mos e

apo e fik. Çdo vegël pune që nuk mund të kontrollohet

prekni kordonin por hiqni menjëherë spinën

me anë të çelësit është e rrezikshme dhe duhet të

• Mos e përdorni kurrë veglën kur kordoni është i dëmtuar;

riparohet.

zëvendësojeni nga një person i kualifikuar

c) Shkëputni spinën nga burimi i energjisë dhe/ose

• Kontrolli gjithmonë që voltazhi i energjisë të jetë i njëjtë si

baterinë nga vegla e punës para se të bëni

voltazhi që tregohet në etiketën e veglës (veglat me

rregullime të tjera, të ndryshoni aksesorët ose të

klasfikimin 230 V ose 240 V mund të lidhen po ashtu me

ruani veglat e punës. Këto masa parandaluese të

një burim 220 V)

sigurisë ulin rrezikun e ndezjes aksidentale të veglës së

• Kjo vegël nuk është e përshtatshme për smerilim në lagështi

punës.

• Mos punoni me materiale që përmbajnë asbest

d) Mbani veglat e punës larg fëmijëve dhe mos lejoni

(asbesti konsiderohet kancerogjen)

personat e pamësuar me veglën e punës ose këto

• Pluhurat nga materialet si boja me plumb, disa lloje

udhëzime për përdorimin e pajisjes. Veglat e punës

drurësh, mineralesh dhe metalesh mund të jenë të

janë të rrezikshme në duart e përdoruesve të patrajnuar.

dëmshme (kontakti ose thithja e pluhurave mund të

e) Mirëmbani veglat e punës. Kontrolloni për

shkaktojë reagime alergjike dhe/ose sëmundje

mospërshtatje ose bllokim të pjesëve lëvizëse,

respiratore për përdoruein ose personat përreth); mbani

thyerje të pjesëve dhe gjendje të tjera që mund të

një maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje

ndikojnë në funksionimin e veglës së punës. Nëse

për heqjen e pluhurave kur mund të lidhet

dëmtohet, riparojeni veglën e punës para

• Disa lloje pluhurash skanë klasifikuar si kancerogjene (si

përdorimit. Shumë aksidente shkaktohen nga veglat e

pluhuri i lisit dhe i ahut) veçanërisht në ndërthurje me

punës jo të mirëmbajtura si duhet.

lëndët shtesë për kondicionimin e drurit; mbani një

f) Mbajini pajisjet prerëse të pastra dhe të mprehta.

maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje për

Pajisjet e prerjes të mirëmbajtura dhe me anë të mprehta

heqjen e pluhurave kur mund të lidhet

kanë më pak mundësi për t’u bllokuar dhe janë më të

• Respektoni kërkesat kombëtare në lidhje me pluhurat për

lehta për t’u kontrolluar.

materialet me të cilat dëshironi të punoni

g) Përdorni veglat e punës, aksesorët dhe puntot, etj.

• Kur smeriloni metale, krijohen shkëndija; mos përdorni

në përputhje me këto udhëzime, duke marrë

qese pluhurash/kuti pluhurash/fshesë me korrent dhe

parasysh kushtet e punës dhe punën që do të

mbajini personat e tjera dhe materialet e djegshme larg

kryhet. Përdorimi i veglave për përdorime të ndryshme

nga zona e punës

nga ato të përcaktuara mund të shkaktojë rreziqe.

• Mos e prekni rripin e smerilimit gjatë punës

5) SHËRBIMI

• Mos vazhdoni të përdorni rripat e smerilimit të

a) Shërbimi i veglës së punës duhet të kryhet nga një

konsumuar, të çarë ose shumë të bllokuar

person i kualifikuar për riparimet duke përdorur

• Mbani doreza mbrojtëse, syze mbrojtëse, rroba të

vetëm pjesë ndërrimi identike. Kjo gjë do të sigurojë

ngushta dhe mbrojtëse për flokët (për flokët e gjatë)

ruajtjen e sigurisë së veglave të punës.

• Shkëputnigjithmonëspinënngaburimiienergjisë

para kryerjes së rregullimeve ose ndryshimeve të

UDHËZIMET PËR SIGURINË PËR SMERILUESET

aksesorëve

• Shmangni dëmtimet që mund të shkaktohen nga vidat,

gozhdët dhe elementet e tjera në materialin e punës;

PËRDORIMI

hiqni ato para se të filloni punën

• Çelësi i ndezjes/fikjes

• Mbajeni gjithmonë kordonin larg nga pjesët e lëvizshme të

- ndizeni/fikeni pajisjen duke tërhequr/lëshuar çelësin A

veglës; drejtojeni kordonin në anën e pasme, larg nga vegla

2

• Siguroni materialin e punës (një material i shtrënguar

! para se sipërfaqja e smerilimit të arrijë te

me një pajisje shtrëngimi ose morsë mbahet në mënyrë

materiali i punës, duhet ta ndizni pajisjen

më të sigurt se sa me dorë)

! para se ta fikni veglën, ju duhet ta ngrini atë nga

• Kur ta largoni pajisjen, fikeni motorin dhe sigurohuni që të

materiali i punës

gjitha pjesët lëvizëse të kenë ndluar plotësisht

• Bllokimi i çelësit për përdorim në vazhdim

• Përdorni kordonë të pahapur dhe të sigurt për zgjatime,

- tërhiqni çelësin A 2

me një kapacitet 16 amper

- shtypni kapësen B 2 me gishtin e madh

• Në rast të një defekti elektrik ose mekanik, fikni

- lëshoni çelësin

menjëherë pajisjen dhe hiqni spinën

- zhbllokoni çelësin duke tërhequr përsëri çelësin A 2

• SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të

dhe më pas lëshojeni atë

veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë

• Ndërrimi i shpejtë i rripave smerilues (sistemi CLIC) 4

• Kjo pajisje nuk duhet të përdoret nga personat nën

! hiqni spinën

moshën 16 vjeç

- leva e ngritjes C

• Niveli i zhurmës gjatë punës mund të kalojë 85 dB(A);

- hiqni rripin e smerilimit

mbani mbrojtëse për veshët

- futni një rrip të ri me shigjetat e printuara në anën e

• Mbajeni pajisjen elemtrike nga sipërfaqet e izoluara të

brendshme të rripit që tregojnë në të njëjtin drejtim si

kapjes pasi rripi mund të bjerë në kontakt me kordonin

shigjeta D në pajisje

e tij (prerja e një teli me energji elektrike mund të bëjë që

- shtyjeni prapa levën

pjesët metalike të ekspozuara të përcjellin energjinë dhe të

! ndërroni në kohë rripat e smerilimit

shkaktojnë goditjen elektrike të përdoruesit)

! mos i palosni kurrë rripat e smerilimit

96

• Centrimi automatik i rripit (ABC)

• Nëse pajisja ka defekt pavarësisht kujdesit në prodhim

- centron rripin automatikisht kur ndizni pajisjen

dhe procedurat e provave, riparimi duhet të kryhet nga një

- mban rripin të centruar gjatë smerilimit

qendër e shërbimit pas shitjes për veglat e punës të SKIL

Në rast se rripi del nga pajisja (që shkaktohet kryesisht

- dërgoni veglën të çmontuar së bashku me vërtetimin

nga një cilësi më e ulët e rripit), ju duhet

e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e shërbimit

- ndizni veglën

e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës

- të rregulloni vidën E 2 deri sa rripi i smerilimit të

janë të paraqitura në www.skil.com)

punojë në linjë me anë e rrafshët të pajisjes

- përdorni një rip të ri, nëse rripi del ende nga pajisja

MJEDISI

• Thithja e pluhurave5

• Mos i hidhni veglat elektrike, aksesorët dhe

- boshatisni kutinë e pluhurave G/qesen e pluhurave F

paketimin së bashku me materialet e mbeturinave

rregullisht për një rendiment optimal të mbledhjen e

familjare (vetëm për vendet e BE-së)

pluhurave

- në respektim të Direktivës evropiane 2002/96/EC për

- kur përdorni pajisjen me fshesë më korrent, montoni

pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe zbatimin

përshtatësin e fshesës me korrent H si në ilustrim (1215)

e saj në përputhje me ligjet kombëtare, pajisjet elektrike

- kur është e nevojshme, pastroni gjithashtu edhe filtrin

që kanë arritur në fund të jetëgjatësisë së tyre duhet të

si në ilustrim

mblidhen të ndara dhe të kthehen në një objekt riciklimi

! mos përdorni kutinë e pluhurave/qesen e

në përputhje me mjedisin.

pluhurave/fshesën me korrent kur smeriloni metale

- simboli 8 do t'ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja

• Mbajtja dhe drejtimi i veglës 6

për t'i hedhur

- lëizeni pajisjen paralel me sipërfaqen e punës

! gjatë punës, mbajeni gjithmonë veglën në

zonën(at) e dorezës me ngjyrë gri

DEKLARATA E KONFORMITETIT

! mos ushtroni shumë trysni mbi pajisje; lëreni

• Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky

sipërfaqen e smerilimit që të punojë për ju

produkt i përshkruar në “Të dhëat teknike” është në

- mos e anoni veglën për të shmangur shenja të

përputhje me standardet ose dokumentet e

padëshiruara nga smerilimi

standardizimit si më poshtë: EN 60745, EN 61000, EN

- mbajini të çarat e ajrimit J 2 të pambuluara

55014 në përputhje me dispozitat e direktivave 2004/108/

EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU

KËSHILLË PËR PËRDORIMIN

• Dosja teknike në: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, Holandë

• Për smerilimin e sipërfaqeve të thjeshta të drurit, lëvizeni

pajisjen me lëvizje të drejta në drejtimin e fibrës së drurit

• Për smerilimin e të gjitha sipërfaqeve të tjera, lëvizeni

pajisjen me lëvizje në formë vezake mbi material

• Montoni kornizën e smerilimit K (aksesori 2610398244

nga SKIL) për barazimin e sipërfaqeve pa gërvishtje ose

kanale, dhe sigurohuni që të jetë e vendosur fort 7

! korniza e smerilimit K nxehet gjatë përdorimit;

mos e prekni para se të jetë ftohur

• Mos përdorni kurrë të njëjtin rrip smerilimi për dru dhe për

metale

• Aftësitë gërryese të rekomanduara për rripin e smerilimit:

i ashpër - për heqjen e bojës; për smerilimin e drurit

jashtëzakonisht të ashpër

mesatar - për smerilimin e drurit të ashpër ose të thjeshtë

i imët - për zbutjen e drurit; për lustrimin e drurit të

zhveshur; për lustrimin e sipërfaqeve me bojë

të vjetër

• Përdorni nivele të ndryshme të aftësisë gërryese kur

sipërfaqja e punës është e ashpër:

- filloni smerilimin me aftësi gërryese të ashpër ose

mesatare

- lustroni me aftësi gërryese të imët

• Për më shumë këshilla, vizitoni www.skil.com

MIRËMBAJTJA / SHËRBIMI

• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional

• Mbajeni gjithmonë veglën dhe kordonin të pastër

(veçanërisht të çarat e ajrosjes J 2)

- hiqni pluhurin e smerilimit që ngjitet me anë të një furçe

! shkëputni spinën para pastrimit

97

07.08.2013

ZHURMA/VIBRIMI

• E matur në përputhje me EN 60745, niveli i trysnisë së

tingullit i kësaj pajisje është 87 dB(A) dhe niveli i fuqisë

së tingullit 98 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe

vibrimi 2,1 m/s² (metoda e krahut-dorës; pasiguria

K = 1,5 m/s²)

• Niveli i emetimit të vibrimit është matur në përputhje me

një provë të standardizuar të dhënë në EN 60745; ajo

mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër

dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur

përdorni pajisjen për proceset e përmendura

- përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme, ose me

aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq, mund

të rritë ndjeshëm nivelin e ekspozimit

- kohët kur pajisja është e fikur dhe kur është e ndezur

por jo në punë, mund të zvogëlojnë ndjeshëm nivelin

e ekspozimit

! mbroni veten nga efektet e vibrimit duke

mirëmbajtur pajisjen dhe aksesorët e saj, duke i

mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar

mënyrën tuaj të punës

✎

98

✎

99



 







 

100

5 

 



 

)

 

 



6 

 

 

 



 

2 

07.08.2013





 

 





 







 

 





7



 





 

 



 



 

 

 



 

 





 



 

 

www.skil.com 



 

)2 

 

 

 

SKIL



 

SKIL

www.skil.com



 



 







8 