Skil 0735 RA: $ ^ %

$ ^

%

X

X

Y

G

Y

F

H

&

K

ACCESSORIES

WWW.SKIL.COM

➞

5

6

• Always wear eye protection, long trousers and sturdy

shoes when operating the tool

• Never operate the tool in the direct vicinity of persons;

Line trimmer 0735

stop using the tool when persons (especially children) or

pets are nearby

INTRODUCTION

• Never operate the tool when you are tired, sick or under

the inuence of alcohol or other drugs

• This tool is intended for the cutting of grass and weeds

ELECTRICAL SAFETY

under bushes as well as on slopes and edges that can

• Always check that the supply voltage is the same as the

not be reached with a lawn mower

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with

• This tool is not intended for professional use

a rating of 230V or 240V can also be connected to a

• Check whether the packaging contains all parts as

220V supply)

illustrated in drawing 2

• Inspect the cord periodically and have it replaced by a

• When parts are missing or damaged, please contact your

qualied person, if damaged

dealer

• Inspect the extension cord periodically and replace it, if

• Readthisinstructionmanualcarefullybeforeuse

damaged (inadequateextensioncordscanbe

andsaveitforfuturereference3

dangerous)

• Payspecialattentiontothesafetyinstructionsand

• Only use an extension cord which is intended for outdoor

warnings;failuretofollowthesemayresultin

use and equipped with a watertight plug and coupling-

seriousinjury

socket

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

TECHNICAL DATA 1

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

• When operating the tool use a residual current device

TOOL ELEMENTS 2

(RCD) with a triggering current of 30 mA maximum

A Cutting guard

• Do not run over, crush or pull the (extension) cord

B Cord restraint

• Protect the (extension) cord from heat, oil and sharp

C Trigger switch

edges

D Cutting blade cover

• Keepthe(extension)cordawayfromtherotating

E Unlocking button

cuttinglines

F Button for line feeding

• Always switch o tool and disconnect plug from power

G Line cutting blade

source if the power supply cord or the extension cord is

H Spool cap

cut, damaged or entangled (donottouchthecord

J Ventilation slots

beforedisconnectingtheplug)

K Storage rail (screwsnotsupplied)

BEFORE USE

L Storage hook

• Only use the tool in daylight or with appropriate articial

lighting

• Check the functioning of the tool before each use and

SAFETY

after any impact; in case of a defect, have it repaired

immediately by a qualied person (never open the tool

SPECIFICSAFETYINSTRUCTIONSFORLINE

yourself)

TRIMMERS

• Before use, thoroughly inspect the cutting area and

GENERAL

remove any object that the tool may sling during cutting

• Be familiar with the controls and the proper use of the tool

(such as stones, loose pieces of wood, etc.)

• The user is responsible for accidents or hazards

DURING USE

occurring to other people or their property

• Never use the tool when cord is damaged; have it

• Only use the tool when the ambient temperature is

replaced by a qualied person

between 0°C and 40°C

• Never operate the tool with a damaged cutting guard or

• Never mount metal cutting elements onto this tool

without the cutting guard mounted

PERSONALSAFETY

• Thecuttinglinescontinuetorotateforashorttime

• This tool is not intended for use by persons (including

afterthetoolisswitchedoff

children) with reduced physical, sensory or mental

• Do not cut grass which is not on the ground (e.g. on walls

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

or rocks)

they have been given supervision or instruction

• Do not cross roads or gravel paths with the tool still

concerning use of the tool by a person responsible for

running

their safety

• Do not get distracted and always concentrate on what

• Ensure that children do not play with the tool

you are doing

• Never allow children or people who are not familiar with

• Always disconnect plug from power source

the operating instructions to use the tool

- whenever leaving the tool unattended

• Keepyourfingersawayfromthelinecuttingblade

- before clearing jammed material

integratedinthecuttingguard

- before checking, cleaning or working on the tool

• Keep hands and feet away from the cutting lines while

- after striking a foreign object

trimming, especially when switching on the tool

- whenever the tool starts vibrating abnormally

• Always ensure that the ventilation openings are kept clear

• Holding and guiding the tool #

of debris

- for cutting long grass slowly swing the tool from right to

AFTER USE

left and vice versa

• Alwaysswitchofftoolanddisconnectplugfrom

- for cutting shorter grass tilt the tool as illustrated

powersourcebeforemakingadjustments,changing

- for trimming edges turn the cutting head 180° as

spools,cleaningorleavingthetoolunattendedfor

illustrated

anyperiod

- hold tool rmly with both hands, so you will have full

• Store the tool indoors in a dry and locked-up place, out

control of the tool at all times

of reach of children

- maintain a stable working position

EXPLANATIONOFSYMBOLSONTOOL

- always hold the tool well away from your body

3Warning! Read the instruction manual

• Line feeding $

4 Do not expose tool to rain

- tap button F lightly on the ground (preferably on a solid

5 Wear protective glasses

surface) while the motor is running

6 Payattentiontotheriskofinjurycausedbyflying

- two cutting lines will be released and cut o to the

debris (keep bystanders a safe distance away from work

correct length by line cutting blade G

area)

! ensurethattheredcoverD2isremovedfrom

7 Immediately disconnect the plug if the (extension) cord is

thelinecuttingbladebeforeusingthetool

damaged or cut through while working

! takecareagainstinjuryfromlinecuttingbladeG

8 Double insulation (no earth wire required)

- after line feeding always return the tool to its normal

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

operating position before switching on

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

- feed the lines regularly to maintain full cutting circle

it must be disposed of safely and not left unattended

- when the motor runs without load and no grass is cut,

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

the cutting lines are worn or broken; rewind the spool

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

or replace the spool system

• Rewinding spool %

In case the cutting lines fail to protrude from spool cap H

USE

! switchoffthetoolanddisconnecttheplug

• Cutting guard 0

- remove spool system from tool and take out spool from

- mount cutting guard A as illustrated with round head

spool cap H

screw supplied

- tightly rewind both cutting lines evenly in layers in

! neverusethetoolwithoutcuttingguardA

arrow direction

• Cord restraint !

- insert both lines into spool slots X and ensure that they

- hook the loop in the extension cord over restraint B as

are securely in place (leave sucient length of line)

illustrated

- thread both lines through spool holes Y before placing

- pull tight to secure the extension cord

the rewound spool into spool cap H

• On/o @

! ensurethatthespoolislocatedsecurelyinplace,

- switch on tool by pressing trigger switch C

thenreleasebothlinesfromslotsXbypulling

- switch o tool by releasing trigger switch C

themfirmly

! afterswitchingoffthetoolthecuttinglines

- mount spool system onto tool (turnspoolclockwise

continuetorotateforafewseconds

untilitclicksintoplace) ^

- allow the cutting lines to stop rotating before switching

• Replacing spool system ^

on again

! switchoffthetoolanddisconnecttheplug

! donotrapidlyswitchonandoff

- simply remove/mount old/new spool system as

• Trimming

illustrated

! ensurethattheredcoverD2isremovedfrom

- only use SKIL spool system 2610Z01354 with this tool

thelinecuttingbladebeforeusingthetool

(damageduetousingotherspoolsystemswillbe

! ensurethatthecuttingareaisfreeofstones,

excludedfromthewarranty)

debrisandotherforeignobjects

- after replacing the spool system test-run the tool for at

! starttrimmingonlywhentoolrunsatfullspeed

least one minute without load to ensure that the tool is

- start trimming near the mains socket and move away

operating properly

while working

! besuretoolisswitchedoffwhenpluggingin

- cut long grass in layers (always start from the top)

- only trim with the tip of the cutting line

MAINTENANCE / SERVICE

- do not cut damp or wet grass

- prevent the cut grass from clogging the spool (do not

• This tool is not intended for professional use

make heavy cuts)

• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore

- do not overload the tool

cleaningand/ormaintenance

- carefully cut around trees and bushes, so that they do

• Always keep tool and cord clean (especially the

not come into contact with the cutting lines

ventilation slots)

- keep the tool away from solid objects in order to

- clean the tool with a damp cloth (do not use cleaning

protect the cutting lines against excessive wear

agents or solvents)

- be aware of the kickback forces that occur when solid

- clean line cutting blade G 2 and cutting guard A 2

objects are touched

after each use

7

- clean ventilation slots J 2 regularly with a brush or

- symbol 9 will remind you of this when the need for

compressed air

disposing occurs

• Regularly check the condition of the cutting head and the

tightness of nuts, bolts and screws

DECLARATION OF CONFORMITY

• Regularly check for worn or damaged components and

• We declare under our sole responsibility that the product

have them repaired/replaced when necessary

described under “Technical data” is in conformity with the

• Storage &

following standards or standardization documents: EN

- store the tool indoors in a dry and locked-up place,

60335, EN 61000, EN 55014 in accordance with the

out of reach of children

provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC,

- securely mount storage rail K on the wall with 4 screws

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

(notsupplied) and horizontally leveled

• Technicalfileat: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

• If the tool should fail despite the care taken in

4825 BD Breda, NL

manufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skil.com)

TROUBLESHOOTING

• The following listing shows problem symptoms, possible

causes and corrective actions (if these do not identify

and correct the problem, contact your dealer or service

station)

! switchoffthetoolanddisconnecttheplugbefore

investigatingtheproblem

★ Tool does not operate

- power supply socket faulty -> use another socket

- extension cord damaged -> replace extension cord

★ Tool operates intermittently

- internal wiring defective -> contact dealer/service

station

- on/o switch defective -> contact dealer/service

station

★ Tool vibrates abnormally

- grass too high -> cut in stages

★ Tool does not cut

- line too short/broken o -> feed the line manually

★ Line cannot be fed

- spool empty -> replace spool

- line entangled inside spool -> inspect spool; rewind if

necessary

★ Line is not cut o to correct length -> remove cover from

cutting blade

★ Line keeps breaking

- line entangled inside spool -> inspect spool; rewind if

necessary

- trimmer incorrectly used -> only trim with the tip of the

line; avoid stones, walls and other hard objects; feed

the line regularly

ENVIRONMENT

• Donotdisposeofelectrictools,accessoriesand

packagingtogetherwithhouseholdwastematerial

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

8

30.07.2013

10

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60335 the sound

pressure level of this tool is 70 dB(A) and the sound

power level 90 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration <2.5m/s² (hand-arm method; uncertainty K =

1.5 m/s²)

• Measured in accordance with 2000/14/EC (EN/ISO

3744) the guaranteed sound power level LWA is lower

than 93 dB(A) (conformity assessment procedure

according to Annex VI)

Notied body : KEMA, Arnhem, NL

Notied body identication number : 0344

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60335; it

may be used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protectyourselfagainsttheeffectsofvibration

bymaintainingthetoolanditsaccessories,

keepingyourhandswarm,andorganizingyour

workpatterns

Coupe-bordures 0735

INTRODUCTION

• Cet outil est destiné à couper les herbes et mauvaises

herbes sous les buissons ainsi que sur les pentes et les

bordures qui ne peuvent être atteintes avec une tondeuse

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

• Vériez que le conditionnement contient toutes les

• Ne faites jamais fonctionner l’outil à proximité immédiate

pièces présentées dans le schéma 2

de personnes ; arrêtez de l’utiliser lorsque des personnes

• Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées,

(surtout des enfants) ou des animaux se trouvent à

veuillez contacter votre distributeur

proximité

• Lisezattentivementcemanueld’instructionavant

• N’utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade, sous

d’utiliserl’outiletconservez-lepourpouvoirvousy

l’inuence de l’alcool ou d’autres drogues.

référerultérieurement3

SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

• Prêtezattentionauxconsignesdesécuritéetaux

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

avertissements;nepassuivrecesinstructionspeut

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

entraînerdesgravesblessures

(les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V

peuvent également être branchés sur 220V)

• Contrôlez régulièrement l’état du câble et faites-le

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

remplacer par un technicien qualié au besoin

• Vériez de temps en temps la rallonge et remplacez-la si

ELEMENTSDEL’OUTIL2

elle est endommagée (desallongesinappropriées

A Protection de coupe

peuventêtredangereuses)

B Dispositif d’immobilisation du cordon d’alimentation

• Utilisez uniquement une rallonge spéciale pour l’extérieur

C Gâchette

et équipée d’une che et d’une prise de raccordement

D Cache-lame de coupe

étanches

E Bouton de déblocage

• Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé

F Bouton pour l’alimentation du l

et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

G Lame de coupe du l

• Lors de l’utilisation de l’outil dans des environnements

H Flasque de la bobine

humides, utilisez un interrupteur diérentiel avec un

J Fentes de ventilation

courant de réaction de 30 mA maximum

K Rail de rangement (visnonfournies)

• N’écrasez pas, ne coincez pas et ne tirez pas sur le

L Crochet de rangement

câble/la rallonge

• Protégez le câble/la rallonge de la chaleur, de l’huile et

SECURITE

des arêtes vives

• Maintenezlecâble(derallonge)àdistancedesfils

INSTRUCTIONSSPECIFIQUESDESECURITE

decoupequitournent

RELATIVESAUXCOUPE-BORDURES

• Eteignez toujours l’outil et débranchez la che de

l’alimentation si le câble d’alimentation ou la rallonge est

GENERALITES

coupé, endommagé ou entremêlé (netouchezpasle

• Familiarisez-vous avec les commandes et le bon

câbleavantdedébrancherlafiche)

fonctionnement de l’outil

AVANTL’USAGE

• L’utilisateur est responsable des accidents ou dangers

• N’utilisez l’outil qu’à la lumière du jour ou sous une

qu’encourent d’autres personnes ou leurs biens

lumière articielle appropriée

• Utilisez uniquement l’outil lorsque la température

• Contrôlez le fonctionnement de l’outil avant chaque

ambiante est située entre 0°C et 40°C

manipulation et après tout impact ; en cas d’anomalies,

• Ne montez jamais d’éléments de coupe métalliques sur

faites-le réparer immédiatement par une personne

cet outil

qualiée (n’ouvrez jamais l’outil vous-même)

SECURITEDESPERSONNES

• Avant toute utilisation, inspectez soigneusement la zone

• Cet outil n’a pas été conçu pour être utilisé par des

de coupe et enlevez tout objet que l’outil pourrait projeter

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

lors de la coupe (notamment des pierres, des morceaux

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

de bois détachés, etc.)

manquant d’expérience ou de connaissances, excepté si

PENDANTL’USAGE

elles ont fait l’objet d’une surveillance ou ont reçu des

• N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;

instructions concernant l’utilisation de l’outil par une

faites-le remplacer par un technicien qualié

personne responsable de leur sécurité

• N’utilisez jamais l’outil avec une protection de coupe

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’outil

endommagée ou sans avoir monté cette dernière

• Ne laissez jamais d’enfants ou de personnes ne

• Lesfilsdecoupecontinuentàtournerquelques

connaissant pas les instructions de fonctionnement

tempsaprèsquel’outilaitétéarrêté

employer l’outil

• Ne coupez pas les herbes qui ne sont pas sur le sol (par

• Tenezvosdoigtshorsdeportéedelalamede

ex. qui se trouvent sur des murs ou des rochers)

coupedufilintégréedanslaprotectiondecoupe

• Ne traversez pas les routes ou les sentiers en gravier si

• Maintenez en permanence les mains et les pieds à

l’outil fonctionne encore

distance des ls de coupe lors de la taille, surtout lorsque

• Ne soyez pas distrait et concentrez-vous toujours sur ce

vous mettez l’outil en marche

que vous faites

• Portez toujours des lunettes de protection, de long

• Débranchez toujours la che de l’alimentation

pantalons et des chaussures robustes lorsque vous

- lorsque vous laissez l’outil sans surveillance

utilisez l’outil

- avant d’enlever des matières coincées

- avant de vérier, nettoyer ou travailler sur l’outil

9

• Houduwvingersuitdebuurtvanhetdraadsnijblad

• Laat u niet aeiden en concentreer u altijd op wat u doet

datindebeschermkapisgeïntegreerd

• Haal de stekker altijd uit het stopcontact

• Houd uw handen en voeten uit de buurt van de

- wanneer u de machine onbeheerd laat

snijdraden tijdens het maaien, met name wanneer u de

- voordat u vastgelopen materiaal verwijdert

machine inschakelt

- voordat u de machine controleert, reinigt of ermee

• Draag tijdens het gebruik altijd oogbescherming, een

gaat werken

broek met lange pijpen en stevige schoenen

- nadat een vreemd object is geraakt

• Gebruik de machine nooit in de directe nabijheid van

- wanneer de machine abnormaal begint te trillen

personen; stop het gebruik van de machine wanneer

• Zorg altijd dat de ventilatieopeningen vrij zijn

personen (met name kinderen) en dieren in de buurt zijn

NA GEBRUIK

• Gebruik de machine nooit wanneer u moe of ziek bent, of

• Schakelaltijddemachineuitenhaaldestekkeruit

alcohol of andere drugs hebt gebruikt

hetstopcontactvoordatueeninstellingwijzigt,

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

spoelenverwisselt,demachinereinigtofonbeheerd

• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het

laat

typeplaatje van de machine, overeenkomt met de

• Berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten

netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines

ruimten, buiten het bereik van kinderen

kunnen ook op 220V aangesloten worden)

UITLEGVANSYMBOLENOPMACHINE

• Controleer regelmatig het snoer en laat het door een

3Waarschuwing! Lees de gebruiksaanwijzing

erkende vakman vervangen, indien beschadigd

4 Stel machine niet bloot aan regen

• Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit als

5 Draag een veiligheidsbril

het beschadigd is (hetgebruikvanondeugdelijke

6 Houdrekeningmethetrisicovanletselalsgevolg

verlengsnoerenkangevaarlijkzijn)

vanopvliegendafval (houd omstanders op veilige

• Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis

afstand van het werkgebied)

goedgekeurd verlengsnoer met een waterdichte stekker

7 Haal de stekker direct uit het stopcontact als het

en contactstop

(verleng)snoer is beschadigd of tijdens het gebruik wordt

• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met

doorgesneden

een capaciteit van 16 Ampère

8 Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig)

• Wanneer de machine in een vochtige omgeving wordt

gebruikt, een lekstroombeveiliging gebruiken met een

GEBRUIK

uitschakelstroom van maximaal 30 mA

• Beschermkap 0

• Trek niet aan het (verleng)snoer, rijd er niet overheen en

- monteer de beschermkap A met de meegeleverde

plet het snoer niet

schroef met ronde kop (zie afbeelding)

• Bescherm het (verleng)snoer tegen hitte, olie en scherpe

! gebruikdemachinenooitzonderde

randen

beschermkapA

• Houdhet(verleng)snoeruitdebuurtvande

• Snoerhouder !

draaiendesnijdraden

- haak de lus van het verlengsnoer door de houder B

• Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het

zoals afgebeeld

stopcontact wanneer het (verleng)snoer versleten,

- trek stevig aan het verlengsnoer om het vast te zetten

beschadigd of verward is (raakhetsnoerpasaan

• Aan/uit @

nadatudestekkeruithetstopcontacthebtgehaald)

- zet de machine aan door trekker-schakelaar C in te

VÓÓR GEBRUIK

drukken

• Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of geschikt

- zet de machine uit door trekker-schakelaar C los te

kunstlicht

laten

• Controleer vóór elk gebruik, en nadat u iets hebt geraakt,

! nadatdemachineisuitgeschakeld,blijvende

de werking van de machine; laat deze in geval van een

snijdradennogenkelesecondendraaien

defect onmiddellijk repareren door een erkende vakman

- wacht totdat de snijdraden stil staan voordat u de

(open nooit zelf de machine)

machine weer inschakelt

• Inspecteer vóór gebruik het gebied, waar u de machine

! schakeldemachinenietsnelachterelkaarinen

wilt gebruiken, en verwijder alle objecten, die de machine

uit

tijdens gebruik zou kunnen wegslingeren (zoals stenen,

• Maaien

stukken hout, enz.)

! zorgdatderodeafdekkingD2vanhet

TIJDENS GEBRUIK

draadsnijbladisverwijderdvoordatudemachine

• Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd

gebruikt

is; laat dit door een erkende vakman vervangen

! zorgdathettemaaiengebiedvrijisvanstenen,

• Gebruik de machine nooit zonder beschermkap of

afvalenanderevreemdeobjecten

wanneer de beschermkap is beschadigd

! beginalleenmetmaaienwanneerdemotorop

• Desnijdradenblijvenkortetijddoordraaiennadat

vollesnelheiddraait

demachineisuitgeschakeld

- begin met snoeien in de buurt van het stopcontact en

• Maai geen gras dat zich niet op de grond bevindt (zoals

werk vervolgens daarvandaan

gras op muren of rotsen)

- maai lang gras in lagen (begin altijd bovenaan)

• Steek geen weg of gravelpad over terwijl de machine nog

- maai uitsluitend met de punt van de snijdraad

is ingeschakeld

- maai geen vochtig of nat gras

16

- voorkom dat gemaaid gras de spoel verstopt (maai

- gebruik voor deze machine uitsluitend het SKIL-

geen grote stukken tegelijk)

spoelsysteem 2610Z01354 (schadealsgevolgvan

- overbelast de machine niet

hetgebruikvananderespoelsystemenvallen

- maai zorgvuldig rondom bomen en struiken, zodat

buitendegarantie)

deze niet in contact komen met de snijdraden

- na het vervangen van het spoelsysteem, de machine

- houd de machine uit de buurt van stevige objecten om

gedurende tenminste één minuut onbelast testen om

de snijdraden te beschermen tegen overmatige

er zeker van te zijn dat deze goed werkt

slijtage

! zorgervoor,datdemachineisuitgeschakeld,

- houd rekening met de terugslag die kan optreden

wanneerdestekkerinhetstopcontactgestoken

wanneer vaste objecten worden geraakt

wordt

• Vasthouden en leiden van de machine #

- bij het maaien van lang gras moet u de machine

ONDERHOUD / SERVICE

langzaam van rechts naar links en vice versa zwaaien

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

- bij het maaien van kort gras houdt u de machine

• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatu

schuin (zie afbeelding)

demachinegaatreinigenen/ofonderhouden

- voor het maaien van randen de snijkop 180° draaien

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

zoals afgebeeld

ventilatie-openingen)

- houd uw machine stevig met beide handen vast, zodat

- maak het apparaat schoon met een vochtige doek

u deze altijd volledig onder controle hebt

(gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen)

- houd een stabiele werkpositie aan

- reinig draadsnijblad G 2 en beschermkap A 2 na elk

- houd de machine altijd op afstand van uw lichaam

gebruik

• Draadtoevoer $

- reinig ventilatieopeningen J 2 regelmatig met een

- tik knop F licht tegen de grond (bij voorkeur een harde

borstel of met perslucht

ondergrond) terwijl de motor draait

• Controleer regelmatig de staat van de snijkop en

- twee snijdraden worden vrijgegeven en op de juiste

controleer op losse moeren, bouten en schroeven

lengte afgesneden door draadsnijblad G

• Controleer regelmatig op versleten of beschadigde

! zorgdatderodeafdekkingD2vanhet

onderdelen en laat deze zo nodig repareren/vervangen

draadsnijbladisverwijderdvoordatudemachine

• Opslag &

gebruikt

- berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten

! voorkomletseldoordraadsnijbladG

ruimten, buiten het bereik van kinderen

- zet de machine na draadtoevoer altijd terug in de

- bevestig de opslagrail K stevig aan de muur met vier

normale bedieningsstand voordat u het inschakelt

schroeven (nietmeegeleverd) en zorg dat deze

- voer de draden regelmatig door voor een volledige

waterpas hangt

snijcirkel

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

- wanneer de motor niet wordt belast en geen gras

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de

wordt gemaaid, zijn de snijdraden versleten of kapot;

reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

wind de spoel opnieuw op of vervang het

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

spoelsysteem

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

• Spoel opnieuw opwinden %

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

Wanneer de snijdraden niet uit spoelkap H steken

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

! schakeldemachineuitentrekdestekkeruithet

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

stopcontact

u op www.skil.com)

- verwijder het spoelsysteem uit de machine en haal de

spoel uit spoelkap H

PROBLEMENOPLOSSEN

- draai beide snijdraden licht en gelijkmatig in lagen in

• Hierna volgt een lijst van problemen, mogelijke oorzaken

de richting van de pijl

en corrigerende handelingen (neem contact op met de

- plaats beide draden in spoelsleuven X en zorg dat

dealer of het servicestation, als u het probleem niet kunt

deze goed op hun plek zitten (laat voldoende

vaststellen en oplossen)

draadlengte over)

! schakelhetapparaatuitenhaaldestekkeruithet

- leid beide draden door spoelgaten Y voordat u de

stopcontactvoordatuhetprobleemgaat

opnieuw opgewonden spoel terugplaatst in spoelkap

onderzoeken

H

★ De machine werkt niet

! controleerofdespoelgoedopzijnplekzit;laat

- stopcontact defect -> gebruik ander stopcontact

vervolgensbeidedradenlosuitsleuvenXdoor

- verlengsnoer beschadigd -> vervang verlengsnoer

stevigaanzetetrekken

★ De machine werkt soms wel/soms niet

- monteer het spoelsysteem op de machine (draaide

- interne bedrading defect -> neem contact op met

spoelrechtsomtotdatdezeopzijnplaatsklikt) ^

dealer/servicestation

• Spoelsysteem vervangen ^

- aan/uit-schakelaar defect -> neem contact op met

! schakeldemachineuitentrekdestekkeruithet

dealer/servicestation

stopcontact

★ Machine trilt abnormaal

- verwijder oud/monteer nieuw spoelsysteem zoals

- gras is te lang -> maai in fasen

aangegeven in de afbeelding

17

★ Machine maait niet

- draad is te kort/afgebroken -> voer de draad

handmatig toe

★ Draad kan niet worden toegevoerd

- spoel is leeg -> vervang spoel

- draad is verward in de spoel -> controleer spoel; wind

zo nodig opnieuw op

★ Draad wordt niet op juiste lengte afgesneden -> verwijder

kap van snijblad

★ Draad breekt steeds

- draad is verward in de spoel -> controleer spoel; wind

zo nodig opnieuw op

- strimmer wordt onjuist gebruikt -> maai uitsluitend met

de punt van de draad; vermijd stenen, muren en

andere harde objecten; voer de draad regelmatig toe

MILIEU

• Geefelectrischgereedschap,accessoiresen

verpakkingennietmethethuisvuilmee (alleen voor

EU-landen)

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

electrische en electronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

- symbool 9 zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

CONFORMITEITSVERKLARING

• Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder

“Technische gegevens” beschreven product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN

60335, EN 61000, EN 55014 overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

• Technischdossierbij: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

18

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60335; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! beschermuzelftegendegevolgenvantrilling

doordemachineendeaccessoireste

onderhouden,uwhandenwarmtehoudenenuw

werkwijzeteorganiseren

30.07.2013

10

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60335 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 70 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 90 dB(A) (standaard deviatie: 3

dB), en de vibratie <2,5m/s² (hand-arm methode;

onzekerheid K = 1,5 m/s²)

• Gemeten volgens 2000/14/EG (EN/ISO 3744) is het

gegarandeerde geluidsvermogenniveau lager dan 93

dB(A) (wegingsmethode van de conformiteit volgens

aanhangsel VI)

Aangemelde instantie: KEMA, Arnhem, NL

ID aangemelde instantie: 0344

Grästrimmer 0735

INTRODUKTION

• Det här verktyget är avsedd för klippning av gräs och

ogräs under buskar samt i sluttningar och på kanter som

inte går att nå med gräsklippare

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

• Kontrollera om förpackningen innehåller alla delar som

nns på bilden 2

• Om delar saknas eller är skadade kontaktar du

återförsäljaren

• Läsdessainstruktionernoggrantföranvändning

ochbevarademförframtidabruk3

• Varsärskiltuppmärksampå

säkerhetsinstruktionernaochvarningarna;omde

inteföljskandetgeallvarligaskador

TEKNISKA DATA 1

VERKTYGSELEMENT 2

A Klippskydd

B Sladdhållare

C Strömbrytare

D Klippbladsskydd

E Låsknapp

F Knapp för trådmatning

G Trådklippningsblad

H Rullhätta

J Ventilationsöppningar

K Upphängningsskena (skruvarmedföljerinte)

L Upphängningskrok

SÄKERHET

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

GRÄSTRIMMERS MED TRÅD

ALLMÄNT

• Bekanta dig med kontrollerna och rätt användning av

verktyget

• Användaren ansvarar för olyckor eller faror som andra

• Före användning kontrollerar du klippområdet noggrant

personer utsätts för inom hans/hennes fastighet

och tar bort alla föremål som verktyget kan slunga iväg

• Använd bara verktyget om omgivningstemperaturen är

vid trimning (t.ex. stenar, träbitar, osv.)

mellan 0 °C och 40 °C

UNDER ANVÄNDNINGEN

• Montera aldrig klippelement av metall på det här

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den byta ut

verktyget

av en kvalicerad person

PERSONSÄKERHET

• Använd aldrig verktyget med skadat klippskydd eller utan

• Denna maskin får inte användas av barn eller personer

monterat klippskydd

med ett förståndshandikapp eller på annat sätt medsatt

• Klipptrådarnafortsätterattroteraenkortstundefter

förmåga, såvida denna inte sker med överinseende av en

attverktygetstängtsav

vuxen person som ansvarar för personsäkerheten

• Klipp inte gräs som inte växer på marken (t.ex. på väggar

• Barn får inte använda maskinen som leksak

eller stenblock)

• Låt aldrig barn eller personer som inte känner till

• Korsa inte vägar eller grusvägar om verktyget körs

driftsanvisningarna använda verktyget

• Bli inte distraherad och koncentrera dig alltid på det du

• Hållfingrarnabortafråntrådklippningsbladetsom

gör

finnsiklippskyddet

• Koppla alltid bort kontakten från strömkällan

• Håll händer och fötter borta från klipptrådar vid trimning, i

- när verktyget är obevakat

synnerhet när verktyget startas

- innan material som fastnat tas bort

• Använd alltid ögonskydd, långbyxor och rejäla skor vid

- innan verktyget kontrolleras, rengörs eller servas

användning av verktyget

- efter att ha träat ett främmande föremål

• Använd aldrig verktyget i närheten av personer, sluta

- om verktyget börjar vibrera onormalt mycket

använda verktyget när personer (i synnerhet barn) eller

• Se alltid till att ventilationsöppningarna hålls fria från

husdjur nns i närheten

skräp

• Använd aldrig verktyget om du är trött, sjuk, om du har

EFTER ANVÄNDNINGEN

druckit alkohol eller använt andra droger

• Stängalltidavverktygetochkopplabortkontakten

ELEKTRISK SÄKERHET

frånuttagetinnandugörjusteringar,byterrullar,

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

rengörellerlämnarverktygetobevakatunderen

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

tidsperiod

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

• Förvara maskinen inomhus på torrt ställe utom räckhåll

anslutas till 220V)

för barn

• Inspektera sladden med jämna mellanrum och låt den

FÖRKLARINGAVSYMBOLERNAPÅVERKTYGET

byta ut av en kvalicerad person den är skadad

3Varning! Läs bruksanvisningen

• Kontrollera förlängningssladden regelbundet och byt den

4 Utsätt inte maskinen för regn

om den är skadad (bristfälligaförlängningssladdar

5 Använd skyddsglasögon

kanvarafarliga)

6 Varmedvetenomriskenförskadorsomorsakasav

• Använd bara en förlängningssladd som är avsedd för

flygandeskräp (håll andra personer på ett säkert

användning utomhus och som är försedd med en

avstånd från arbetsområdet)

vattentät kontakt

7 Dra alltid ur kontakten om (förlängnings)sladden skadas

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

eller klipps av under arbetets gång

kapacitet på 16 A

8 Dubbel isolering (ingen jordning krävs)

• Om verktyget används i fuktiga miljöer ska en

jordfelsbrytare användas med en brytström på högst 30

ANVÄNDNING

mA

• Klippskydd 0

• Kör inte över, kläm inte och dra inte i (förlängnings)

- montera klippskyddet A enligt bilden med den

sladden

medföljande skruven med rund skalle

• Skydda (förlängnings)sladden mot värme, olja och vassa

! användaldrigverktygetutanklippskyddA

kanter

• Sladdhållare !

• Håll(förlängnings)sladdenbortafrånderoterande

- lägg förlängningssladdens slinga över hållaren B enligt

klipptrådarna

bilden

• Stäng alltid av verktyget och koppla bort kontakten från

- dra åt för att fästa förlängningssladden

strömkällan om nätsladden eller förlängningssladden har

• Till/från @

skåror, skador eller har trasslat sig (vidrörintesladden

- starta maskinen genom att trycka på strömbrytaren C

innankontaktenharkopplatsbort)

- stäng av maskinen genom att släppa strömbrytaren C

FÖRE ANVÄNDNINGEN

! närverktygetharstängtsavfortsätter

• Använd bara verktyget i dagsljus eller med tillräcklig

klipptrådarnaattrörasigundernågrasekunder

konstbelysning

- låt klipptrådarna sluta rotera innan du startar igen

• Kontrollera före användning samt efter slag och stötar att

! duskaintestartaochstängaavisnabbföljd

maskinen fungerar ordentligt; eventuella skador måste

• Trimning

repareras av en kvalicerad person (öppna aldrig

! setillattdetrödaskyddetD2tasbortfrån

verktyget själv)

trådklippningsbladetinnanverktygetanvänds

! setillattklippområdetärfrittfrånstenar,skräp

ochandrafrämmandeföremål

19

! väntatillsverktygetkörsmedfullhastighetinnan

• Byta rullsystem ^

dubörjartrimma

! stängavmaskinenochdrautsladden

- börja klippa nära eluttaget och förytta dig bort från det

- ta bort/montera det gamla/nya rullsystemet enligt bilden

under arbetets gång

- använd bara SKIL-rullsystem 2610Z01354 med det

- klipp långt gräs i omgångar (börja alltid längst upp)

här verktyget (skadortillföljdavanvändningav

- trimma bara med klipptrådens spets

andrarullsystemundantasfrångarantin)

- klipp inte fuktigt eller vått gräs

- efter byte av rullsystem testkör du verktyget under

- förhindra att avklippt gräs sätter igen rullen (utför inga

minst en minut utan belastning för att säkerställa att

tunga klipparbeten)

verktyget fungerar på rätt sätt

- överbelasta inte verktyget

! setillattmaskinenäravstängtinnandusätteri

- klipp försiktigt runt träd och buskar så att de inte

kontakten

kommer i kontakt med klipptrådarna

- håll verktyget borta från massiva föremål för att skydda

UNDERHÅLL / SERVICE

klipptrådarna mot alltför stort slitage

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

- var medveten om att verktyget trycks bakåt vid kontakt

användning

med massiva objekt

• Kopplaalltidbortkontaktenfrånuttagetföre

• Fattning och styrning av maskinen #

rengöringoch/ellerunderhåll

- vid klippning av långt gräs svänger du verktyget från

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

höger åt vänster och vice versa

ventilationsöppningarna)

- vid klippning av kortare gräs vinklar du verktyget enligt

- rengör verktyget med en fuktad trasa (använd inte

bilden

rengörings- eller lösningsmedel)

- vid kantklippning ska klipphuvudet vridas 180° enligt

- rengör trådklippningsbladet G 2 och klippskyddet A

bilden

2 efter varje användning

- håll maskinen stadigt så att Du har full kontroll hela

- rengör ventilationsspringorna J 2 regelbundet med en

tiden

borste eller tryckluft

- stå stadigt när du arbetar

• Kontrollera regelbundet klipphuvudets skick och att

- håll alltid verktyget på avstånd från kroppen

muttrar, bultar och skruvar är ordentligt åtdragna

• Trådmatning $

• Kontrollera regelbundet om det förekommer slitna eller

- tryck knappen F lätt mot marken (helst på en stadig

skadade komponenter och reparera/byt dem vid behov

yta) medan motorn körs

• Förvaring &

- två klipptrådar frigörs och klipps av vid rätt längd av

- förvara maskinen inomhus på torrt ställe utom

trådklippningsbladet G

räckhåll för barn

! setillattdetrödaskyddetD2tasbortfrån

- montera upphängningsskenan på ett säkert sätt K på

trådklippningsbladetinnanverktygetanvänds

väggen med 4 skruvar (medföljerinte) med

! varförsiktigsåattduinteskadardigpå

horisontell inriktning

trådklippningsbladetG

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

- efter trådmatning placerar du alltid verktyget i normalt

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

driftsläge innan du startar det

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- mata fram tråden regelbundet för att bibehålla hela

- sänd in verktyget iodemonteratskick tillsammans

cirkelytan för klippning

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

- om motorn körs utan belastning och inget gräs klipps

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

är klipptrådarna slitna eller skadade; spola tillbaka

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

rullen eller byt rullsystemet

• Spola tillbaka rullen %

FELSÖKNING

Om klipptrådarna inte sticker ut ur rullhättan H

• På följande lista anges problemsymptom, tänkbara

! stängavmaskinenochdrautsladden

orsaker och avhjälpande åtgärder (om de inte identierar

- ta bort rullsystemet från verktyget och ta ut rullen ur

och rättar till problemet kontaktar du en återförsäljare

rullhättan H

eller serviceverkstad)

- spola tillbaka båda klipptrådarna jämnt och fast i pilens

! stängavverktygetochdraurkontakteninnan

riktning

problemetundersöks

- sätt i båda trådarna i rullöppningarna X och se till att

★ Verktyget fungerar inte

de sitter ordentligt på plats (lämna tillräcklig längd på

- fel i eluttaget -> använd ett annat uttag

trådarna)

- skadad förlängningssladd -> byt förlängningssladden

- för båda trådarna genom rullhålen Y innan du placerar

★ Verktyget fungerar då och då

den tillbakaspolade rullen i rullhättan H

- defekta interna kopplingar -> kontakta återförsäljare/

! setillattrullensitterordentligtpåplatsochfrigör

serviceverkstad

sedanbådatrådarnafrånöppningarnaXgenom

- defekt strömbrytare -> kontakta återförsäljare/

attdrastadigtidem

serviceverkstad

- montera rullsystemet på verktyget (vridrullen

★ Verktyget vibrerar onormalt mycket

medurstillsdenklickarpåplats) ^

- för högt gräs -> klipp stegvis

★ Verktyget klipper inte

- tråden är för kort/har gått av -> mata tråd manuellt

20

★ Det går inte att mata tråd

- tom rulle -> byt rulle

- tråden har trasslat sig i rullen -> kontrollera rullen och

spola tillbaka vid behov

★ Tråden klipps inte av i rätt längd -> ta bort skyddet från

klippbladet

★ Tråden går sönder hela tiden

- tråden har trasslat sig i rullen -> kontrollera rullen och

spola tillbaka vid behov

- trimmern används på fel sätt -> trimma bara med

trådens spets, undvik stenar, väggar och andra hårda

föremål och mata tråd regelbundet

MILJÖ

• Elektriskaverktyg,tillbehörochförpackningfårinte

kastasihushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

- symbolen 9 kommer att påminna om detta när det är

tid att kassera

FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt som beskrivs i “Tekniska data” överensstämmer

med följande normer eller normativa dokument: EN

60335, EN 61000, EN 55014 enligt bestämmelserna i

direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG, 2011/65/EU

• Teknisktillverkningsdokumentationfinnshos: SKIL

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

21

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skyddadigmotvibrationgenomattunderhålla

verktygetochdesstillbehör,hållahänderna

varmaochstyrauppdittarbetssätt

30.07.2013

10

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60335 är på

denna maskin 70 dB(A) och ljudeektnivån 90 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration <2,5m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

• Mätt enligt 2000/14/EG (EN/ISO 3744) är den

garanterade ljudeektnivån (LWA) lägre än 93 dB (A)

(bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga

VI)

Anmält organ: KEMA, Arnhem, NL

ID-nummer för anmält organ: 0344

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60335; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

Græstrimmer 0735

INLEDNING

• Dette værktøj er beregnet til at slå græs og ukrudt under

buske samt på skråninger og langs kanter, hvor der ikke

kan bruges en plæneklipper

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Kontroller, om pakken indeholder alle dele som vist på

illustrationen 2

• Kontakt venligst din forhandler, hvis dele mangler eller er

beskadiget

• Læsdennebrugsanvisningomhyggeligtigennem,

indenstøvsugerenbruges,oggem

brugsanvisningentilsenerebrug3

• Værsærligopmærksompå

sikkerhedsinstruktionerneogadvarslerne;gøres

detteikke,kandetmedførealvorligeskader

TEKNISKE DATA 1

VÆRKTØJETS DELE 2

A Beskyttelsesskærm

B Ledningsholder

C Udløserkontakt

D Dæksel til skæreklinge

E Åbneknap

F Knap til fremføring af snor

G Snoreskæreklinge

H Spolehætte

J Ventilationshuller

K Opbevaringsskinne (skruernefølgerikkemed)

L Opbevaringskrog

SIKKERHED

SÆRLIGE SIKKERHEDSANVISNINGER TIL

GRÆSTRIMMERE

GENERELT

• Gør dig bekendt med kontrollerne og den korrekte brug af

værktøjet

• Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der kan

forekomme i forhold til andre mennesker eller deres

ejendom

• Værktøjet må kun anvendes, hvis den omgivende

temperatur er mellem 0° C og 40° C

• Skæredele af metal på aldrig monteres på dette værktøj

PERSONLIGSIKKERHED

UNDER BRUG

• Dette værktøj er ikke beregnet til brug for personer

• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det

(herunder børn), der har nedsatte fysiske, sensoriske

skiftet ud af en anerkendt fagmand

eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden,

• Værktøjet må aldrig betjenes, hvis beskyttelsesskærmen

med mindre disse personer er blevet givet instruktion og

er beskadiget eller ikke er monteret

supervision i brugen af værktøjet fra en person, som er

• Skæresnorenefortsættermedatdrejerundtfå

ansvarlig for deres sikkerhed

sekunderefter,atværktøjeterslukket

• Børn må ikke lege med dette værktøj

• Brug ikke værktøjet til at slå græs, der ikke vokser på

• Lad aldrig børn eller personer, der ikke er bekendt med

jorden (men f.eks. på vægge eller på klipper)

brugsanvisningen, bruge værktøjet

• Gå ikke over veje eller grusstier, mens værktøjet er tændt

• Holdfingrenepåafstandafsnoreskæreklingen,der

• Lad dig ikke distrahere og koncentrer dig om dit arbejde

befindersigunderbeskyttelsesskærmen

• Tag altid stikket ud af strømkilden

• Hold hænder og fødder på afstand af skæresnorene

- når du forlader værktøjet, så det er uden opsyn

under beskæringen, og særligt når værktøjet tændes

- før du fjerner materiale, der sidder fast

• Anvend altid øjenbeskyttelse, lange bukser og solide sko,

- før du kontrollerer, rengør eller udfører arbejde på

når du betjener værktøjet

værktøjet

• Værktøjet må ikke anvendes, når der er andre personer i

- efter at have ramt et fremmedlegeme

nærheden; stop værktøjet, hvis der er andre personer (i

- hvis værktøjet begynder at vibrere unormalt

særdeleshed børn) eller kæledyr i nærheden

• Sørg altid for, at ventilationsåbningerne er fri for aald

• Hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol eller andre

EFTER BRUG

substanser, må du ikke betjene værktøjet

• Slukaltidforværktøjetogtagstikketudaf

ELEKTRISK SIKKERHED

strømkilden,førduforetagerjusteringer,skifter

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

spoleogrengørdet,ellerhvisduladerværktøjet

som den spænding, der er anført på værktøjets

væreudenopsynetstykketid

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

• Opbevar værktøjet indendørs på et tørt, aåst sted,

kan også tilsluttes til 220V)

utilgængeligt for børn

• Undersøg ledningen med mellemrum og få det skiftet ud

FORKLARINGTILSYMBOLERNEPÅVÆRKTØJET

af en anerkendt fagmand, hvis den er beskadiget

3Advarsel! Læs instruktionsmanualen

• Kontrollér forlængerledningen med jævne mellemrum, og

4 Udsæt ikke værktøjet for regn

udskift den, hvis den er ødelagt (defekte

5 Brug beskyttelsesbriller

forlængerledningerkanværefarlige)

6 Væropmærksompådenrisikoforskade,derkan

• Anvend kun en forlængerledning, der er egnet til

forårsagesafflyvendeaffald (andre personer skal

udendørs brug og udstyret med et vandtæt stik og

bende sig sikkert på afstand af arbejdsområdet)

koblingsstikkontakt

7 Tag omgående stikket på (forlænger) ledningen ud af

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

stikkontakten, hvis ledningen er defekt eller skåret

en kapacitet på 16 A

igennem under arbejdet

• Hvis værktøjet anvendes i fugtige omgivelser, skal der

8 Dobbelt isolering (jordforbindelse unødvendig)

bruges en fejlstrømssikring (RCD) med en udløserstrøm

på maks. 30 mA

BETJENING

• Gå ikke hen over ledningen, og lad være med at mase

• Beskyttelsesskærm 0

eller trække i (forlænger) ledningen

- monter beskyttelsesskærmen A som vist med de

• Hold (forlænger) ledningen væk fra varme, olie og skarpe

medfølgende skruer med runde hoveder

kanter

! brugaldrigværktøjetudenbeskyttelsesskærmen

• Sørgforatholde(forlænger-)ledningenvækfrade

A

roterendeskæresnore

• Ledningsholder !

• Sluk altid for værktøjet og tag stikket ud af strømkilden,

- lav en løkke med forlængerledningen, og sæt den over

hvis der bliver skåret i strømledningen eller

holderen B som vist på billedet

forlængerledningen eller hvis den bliver beskadiget eller

- stram forlængerledningen, så den sidder fast

viklet ind i noget (rørikkevedledningen,førduhar

• Tænd/sluk @

tagetstikketud)

- tænd værktøjet ved at trykke på udløserkontakt C

INDEN BRUG

- sluk værktøjet ved at slippe udløserkontakten C

• Brug kun værktøjet i dagslys, eller hvis der er

! nårværktøjeterslukket,fortsætterskæresnorene

tilstrækkeligt kunstigt lys

medatrotereinoglefåsekunder

• Hver gang værktøjet tages i brug og efter eventuelle slag,

- lad skæresnorene stoppe rotationen, før du tænder

skal man kontrollere dets funktion, og i tilfælde af en fejl,

igen

skal man omgående få værktøjet repareret af en

! ladværemedattændeogslukkehurtigtefter

kvaliceret person (man må aldrig selv åbne værktøjet)

hinanden

• Før brug skal man grundigt inspicere det område, der

• Græstrimning

skal beskæres, og fjerne eventuelle genstande, som

! kontroller,atdetrødedækselD2erfjernetfra

værktøjet kan kaste afsted under beskæringen (som

snoreskæreklingen,førdubetjenerværktøjet

f.eks. sten og løse stykker træ)

22

! kontroller,atderikkeersten,affaldellerandre

! kontroller,atspolensiddersikkertfastogfrigør

fremmedlegemerpådetområde,derskal

beggesnorefraåbningerneXvedattrækkehårdt

beskæres

idem

! påbegyndkuntrimningen,hvisværktøjetkører

- monter spolesystemet på værktøjet (drejspolenmed

vedfuldhastighed

uret,tildenklikkerpåplads) ^

- begynd at klippe i nærheden af hovedstikket, og

• Udskiftning af spolesystemet ^

bevæg dig væk, mens du arbejder

! slukværktøjetogtrækstikketudafstikkontakten

- græs skal slås i ere lag (start altid oppefra)

- fjern/monter det gamle/nye spolesystem som vist på

- trimning må kun udføres med spidsen af skæresnoren

illustrationen

- fugtigt eller vådt græs må ikke beskæres

- brug kun SKIL-spolesystemet 2610Z01354 med dette

- sørg for, at det beskårne græs ikke stopper spolen (lad

værktøj (skaderforårsagetafbrugenafandre

være med at foretage tunge beskæringer)

spolesystemererikkedækketafgarantien)

- overbelast ikke værktøjet

- efter udskiftning af spolesystemet skal værktøjet

- omkring træer og buske skal du udføre beskæringen

testkøres uden belastning i mindst ét minut for herved

forsigtigt, så de ikke kommer i kontakt med

at sikre, at værktøjet fungerer korrekt

skæresnorene

! sørgforatdererslukketforværktøjet,nårstikket

- værktøjet skal holdes på afstand af solide genstande

sættesistikkontakten

for at beskytte skæresnorene mod overdreven slid

- vær opmærksom på det bagslag, der kan opstå, hvis

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

værktøjet kommer i kontakt med solide genstande

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Håndtering og styring af værktøjet #

• førrengøringog/ellervedligeholdelseskalstikket

- for langsomt at slå langt græs skal du svinge værktøjet

altidtagesudafstrømkilden

fra højre til venstre og tilbage igen

• Hold værktøjet og ledningen ren (især

- for at slå kortere græs skal du vinkle værktøjet som vist

ventilationshullerne)

på illustrationen

- rengør værktøjet med en fugtig klud (brug ikke

- for at trimme kanter skal du dreje skærehovedet 180°

rengøringsmidler eller opløsningsmidler)

som vist på illustrationen

- rengør snoreskæreklingen G 2 og

- hold om værktøjet med et fast greb, således at De til

beskyttelsesskærmen A 2 hver gang efter brug

enhver tid har kontrol over værktøjet

- rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne J 2 med

- oprethold en stabil arbejdsstilling

en børste eller trykluft

- sørg altid for at holde værktøjet på afstand af kroppen

• Kontrollér regelmæssigt skærehovedets tilstand samt at

• Snorfremføring $

møtrikker, bolte og skruer sidder fast

- tryk knappen F let mod jorden (helst mod en solid

• Kontrollér regelmæssigt for slidte eller ødelagte

genstand), mens motoren kører

komponenter, og få dem repareret/udskiftet ved behov

- der vil blive fremført to skæresnore, som bliver skåret

• Opbevaring &

af i den rette længde af snoreskæreklingen G

- opbevar værktøjet indendørs på et tørt, aåst sted,

! kontroller,atdetrødedækselD2erfjernetfra

utilgængeligt for børn

snoreskæreklingen,førdubetjenerværktøjet

- montér omhyggeligt opbevaringsskinnen K på væggen

! paspå,atduikkekommertilskademed

med 4 skruer (følgerikkemed), og justér den vandret

snoreskæreklingenG

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

- når snoren er blevet ført frem, skal værktøjet sættes

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

tilbage til normal driftsposition, før det tændes

udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL-

- snorene skal føres frem med regelmæssige

elektroværktøj

mellemrum for at bevare en fuldstændig skærecirkel

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

- hvis motoren kører uden belastning og der ikke

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

beskæres græs, vil skæresnorene blive slidt eller gå i

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes på

stykker; træk dem ind i spolen eller udskift

www.skil.com)

spolesystemet

• Tilbagekørsel af spolen %

FEJLFINDING

Hvis skæresnorene ikke kommer frem under spolehætten

• Den følgende liste viser problemsymptomer, mulige

H

grunde samt afhjælpningsaktiviteter (hvis du ikke kan

! slukværktøjetogtrækstikketudafstikkontakten

nde årsagen og rette problemet, bedes du kontakte

- fjern spolesystemet fra værktøjet og tag spolen ud fra

forhandleren eller serviceværkstedet)

spolehætten H

! slukforværktøjet,ogtagstikketud,førdu

- spol begge skæresnore stramt ensartet tilbage i lag i

begynderatledeefterproblemet

pilens retning

★ Værktøjet virker ikke

- sæt begge snore i spoleåbningerne X og kontroller, at

- fejl i strømforsyningsstikket -> brug et andet stik

de sidder sikkert fast (lad der være tilstrækkeligt med

- forlængerledning ødelagt -> udskift

snorlængde)

forlængerledningen

- før begge snore gennem spolehullerne Y, før du

★ Værktøjet fungerer uregelmæssigt

placerer den tilbagespolede spole i spolehætten H

- intern ledningsdefekt -> kontakt forhandleren/

serviceværkstedet

23

- on/o kontakt defekt -> kontakt forhandleren/

serviceværkstedet

★ Værktøjet vibrerer unormalt

- græsset er for højt -> slå det i ere faser

★ Værktøjet skærer ikke

- snoren er for kort/knækket af -> fremfør snoren manuelt

★ Snoren kan ikke føres frem

- spolen er tom -> udskift spolen

- snoren er viklet ind i sig selv inde i spolen -> kontroller

spolen; spol den om nødvendigt tilbage

★ Snoren skæres ikke af i den rette længde -> fjern dækslet

fra skæreklingen

★ Snoren bliver ved med at knække

- snoren er viklet ind i sig selv inde i spolen -> kontroller

spolen; spol den om nødvendigt tilbage

- trimmeren bruges forkert -> trim kun med spidsen af

snoren; undgå sten, vægge og andre hårde

genstande; før snoren regelmæssigt frem

MILJØ

• Elværktøj,tilbehørogemballagemåikke

bortskaffessomalmindeligtaffald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet 9 erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der

er beskrevet under “Tekniske data”, er i

overensstemmelse med følgende standarder eller

normative dokumenter: EN 60335, EN 61000, EN 55014 i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF, 2011/65/EU

• Tekniskdossierhos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

24

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60335; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskytdigselvimodvirkningerneafvibrationer

vedatvedligeholdeværktøjetogdetstilbehør,

vedatholdedinehændervarmeogvedat

organiseredinearbejdsmønstre

30.07.2013

10

STØJ/VIBRATION

• Måles efter EN 60335 er lydtrykniveau af dette værktøj 70

dB(A) og lydeektniveau 90 dB(A) (standard deviation: 3

dB), og vibrationsniveauet <2,5m/s² (hånd-arm metoden;

usikkerhed K = 1,5 m/s²)

• Måles efter 2000/14/EF (EN/ISO 3744) er det

garanterede ydeektniveau LWA mindre end 93 dB(A)

(proceducerer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI)

Underrettet myndighed: KEMA, Arnhem, NL

Identikationsnummer for underrettet myndighed: 0344

Linjetrimmer 0735

INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er beregnet på å klippe gress og ugress

under busker, så vel som i hellinger og kanter som ikke

kan nås med plenklipper

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Se etter at emballasjen inneholder alle deler, som vist på

tegningen 2

• Ta kontakt med forhandleren når deler mangler eller er

skadet

• Lesdenneinstruksjonennøyeførbruk,ogtavare

pådenforfremtidigbruk3

• Gjørdegspesieltgodtkjentmedsikkerhets-

veiledningeneogadvarslene;hvisduunnlaterå

følgedem,kandurisikerealvorligeskader

TEKNISKE DATA 1

VERKTØYELEMENTER 2

A Kuttevern

B Ledningsfeste

C Utløsningsbryter

D Deksel til saksbladene

E Frigjøringsknapp

F Knapp for linjemating

G Linjesaksblad

H Spoledeksel

J Ventilasjonsåpninger

K Oppbevaringsskinne (skruerfølgerikkemed)

L Oppbevaringskrok

SIKKERHET

SPESIFIKKESIKKERHETSINSTRUKSJONERFOR

LINJETRIMMERE

GENERELL

• Gjør deg kjent med kontrollene og riktig bruk av verktøyet

• Brukeren er ansvarlig for ulykket eller farer som skjer med

andre mennesker eller deres eiendom

• Bruk verktøyet bare når omgivelsestemperaturen er

• Bruk aldri verktøyet med skadet kuttevern eller uten at

mellom 0 °C og 40 °C

kuttevernet er montert

• Monter aldri skjæreelementer av metall på dette verktøyet

• Skjærelinjenefortsetterårotereenkortstundetter

PERSONSIKKERHET

atverktøyeterslåttav

• Dette verktøyet må ikke brukes av barn eller personer

• Ikke klipp gress som ikke er på bakken (f.eks. på vegger

med fysiske eller sansemessige handicap, eller som er

eller steiner)

mentalt tilbakestående, eller mangler erfaring og

• Ikke kryss veier eller grusstier når verktøyet fortsatt er i

kunnskaper, med mindre de er under tilsyn og får

gang

opplæring i bruk av verktøyet av en person som er

• Ikke bli distrahert og konsentrer alltid på det du gjør

ansvarlig for sikkerheten deres

• Ta alltid ut støpselet fra strømkilden

• Sørg for at barn ikke får anledning til å leke med verktøyet

- når verktøyet forlates uten tilsyn

• La aldri barn eller personer som ikke er kjent med

- før du fjerner materiale som har satt seg fast

bruksanvisningene, bruke verktøyet

- før du sjekker, rengjør eller arbeider med verktøyet

• Holdfingrenebortefralinjesaksbladetsomer

- etter at du har truet en fremmed gjenstand

integrertikuttevernet

- når verktøyet begynner å vibrere unormalt

• Hold hender og føtter borte fra kuttelinjene når du

• Pass alltid på at ventilasjonsåpninger er frie for

trimmer, spesielt når du slår på verktøyet

restmaterialer

• Bruk alltid vernebriller, langbukser og solide sko når du

ETTER BRUK

bruker dette verktøyet

• Slåalltidavverktøyetogtrekkutstøpseletfra

• Bruk aldri verktøyet i nærheten av personer; slutt å bruke

strømkildenførduforetarjusteringer,endrerspoler,

det når personer (spesielt barn) eller kjæledyr er i

rengjørellerlarverktøyetståutentilsynienperiode

nærheten

• Verktøyet skal oppbevares innendørs på et tørt sted hvor

• Bruk aldri verktøyet når du er trett, syk eller under

det er låst inne og er utilgjengelig for barn

påvirkning av alkohol eller andre legemidler

FORKLARINGAVSYMBOLERPÅVERKTØY

ELEKTRISK SIKKERHET

3Advarsel! Les instruksjonshåndboken

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som

4 Ikke utsett verktøyet for regn

oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som er

5 Bruk beskyttelsesbriller

betegnet med 230V eller 240V kan også koples til et

6 Væroppmerksompårisikoenforskadesomfølge

220V strømuttak)

avrestmaterialersomkastesut (hold avstand til

• Sjekk ledningen regelmessig, og få den skiftet ud af en

forbipasserende)

anerkendt fagmand hvis skadd

7 Trekk straks ut støpselet hvis (skjøte-)ledningen er skadet

• Inspiser skjøteledningen med jevne mellomrom og skift

eller kuttet over under arbeid

den hvis den er skadet (detkanværefarligåbruke

8 Dobbeltisolert (ikke nødvendig med jordingsleder)

uegnedeskjøteledninger)

• Bruk bare skjøteledninger som er beregnet for bruk

BRUK

utendørs og som er utstyrt med vanntett stikk-kontakt

• Kuttevern 0

• Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en kapasitet

- monter kuttevernet A som vist med det runde

på 16 A

hodeskruet levert

• Når verktøyet brukes i fuktige miljøer, bruk en

! brukaldriverktøyetutenkuttevernA

reststrømenhet (RCD) med utløsningsstrøm på maks. 30

• Ledningsfeste !

mA

- hekt løkken i skjøteledningen over feste B som vist

• Ikke kjør over, knuse eller trekke i (skjøte-)ledningen

- trekk stramt for å feste skjøteledningen

• Beskytt (skjøte-)ledningen mot varme, olje og skarpe

• Av/på @

kanter

- slå på verktøyet ved å trykke på utløserbryteren C

• Hold(skjøte)ledningenbortefraderoterende

- slå av verktøyet ved å slippe utløserbryteren C

skjærelinjene

! nårduharslåttavverktøyet,fortsetterkniveneå

• Slå alltid av verktøyet og trekk ut støpselet fra strømkilden

bevegeseginoensekunder

hvis strømledningen eller skjøteledningen kuttes over,

- la kuttelinjene slutte å rotere før du slår det på igjen

skades eller sammenltres (ikkerørledningenførdu

! ikkeslårasktavogpå

trekkerdustøpselet)

• Trimme

FØR BRUK

! passpåatdetrødedekseletD2erfjernetfra

• Bare bruk verktøyet i dagslys eller med egnet kunstig

linjekuttesaksenførdutarverktøyetibruk

belysning

! passpåatkutteområdeterfrittforsteiner,rester

• Sjekk at verktøyet er i funksjonell stand før det tas i bruk

ogandrefremmedegjenstander

og etter støt; hvis verktøyet er defekt, skal det alltid

! begynnåklippebarenårverktøyetkjørervedfull

repareres av fagfolk (du må aldri åpne verktøyet selv)

hastighet

• Før bruk må områder der du klipper inspiseres grundig;

- begynn å klippe i nærheten av strømuttaket og ytt

alle gjenstander må fjernes som verktøyet kan komme

deg i retning bort fra den når du jobber

borti under klipping (f.eks. steiner, løse trebiter, osv.)

- klipp langt gress lagvis (begynn alltid ovenfra)

UNDER BRUK

- klipp bare med spissen på kuttelinjen

• Bruk ikke verktøyet dersom kabel er skadet; få den skiftet

- ikke klipp fuktig eller vått gress

ud af en anerkendt fagmand

25

! asegúresedequenohaypiedras,restosni

- inserte ambos hilos en las ranuras X del carrete y

cualquierotroobjetoextrañoeneláreadecorte

asegúrese de que quedan jos en su sitio (deje

! comienceacortarsólocuandolaherramienta

suciente longitud de hilo)

funcioneatodavelocidad

- enhebre ambos hilos a través de los oricios Y del

- comience a cortar cerca de la toma de red y vaya

carrete antes de poner el carrete rebobinado en la

alejándose a medida que trabaja

tapa del carrete H

- corte la hierba larga por capas (empiece siempre

! asegúresedequeelcarreteestáfirmemente

desde la parte superior)

sujetoensuposicióny,acontinuación,suelte

- corte exclusivamente con la punta del hilo de corte

amboshilosdelasranurasXtirandofirmemente

- no corte hierba húmeda o mojada

deellos

- evite que la hierba cortada atasque el carrete (no

- instale el sistema del carrete en la herramienta (gire

realice cortes intensos)

elcarreteensentidohorariohastaqueencajeen

- no sobrecargue la herramienta

suposición) ^

- realice el corte con cuidado alrededor de árboles y

• Sustitución del sistema del carrete ^

arbustos, de modo que no entren en contacto con los

! parelaherramientaydesenchúfela

hilos de corte

- simplemente, extraiga/instale el sistema del carrete

- mantenga la herramienta alejada de objetos sólidos

viejo/nuevo según gura en la ilustración

para proteger los hilos de corte frente a un desgaste

- utilice solo el sistema del carrete 2610Z01354 de SKIL

excesivo

con esta herramienta (losdañosderivadosdeluso

- tenga cuidado con las fuerzas de retroceso que se

deotrossistemasdecarretequedaránexcluidos

producen cuanto se tocan objetos sólidos

delagarantía)

• Sujección y manejo de la herramienta #

- tras sustituir el sistema del carrete, pruebe la

- para cortar hierba larga, bascule lentamente la

herramienta en marcha sin carga durante al menos un

herramienta de derecha a izquierda y viceversa

minuto para asegurarse de que funciona

- para cortar hierba corta, incline la herramienta como

adecuadamente

gura en la ilustración

! asegúresedequelaherramientaestáapagada

- para recortar bordes, gire el cabezal de corte 180°,

cuandolaenchufe

como se muestra en la ilustración

- sujete la herramienta rmemente con ambas manos,

MANTENIMIENTO / SERVICIO

de modo que tenga pleno control sobre ella todo el

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

tiempo

• Desconectesiempreelenchufedelafuentede

- mantenga una posición de trabajo estable

alimentaciónantesderealizarcualquiertareade

- mantenga siempre la herramienta adecuadamente

limpiezaomantenimiento

alejada del cuerpo

• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

• Alimentación de hilo $

(sobre todo las ranuras de ventilación)

- golpee suavemente el botón F en el suelo

- limpie la herramienta con un paño húmedo (no emplee

(preferiblemente en una supercie sólida) cuando el

productos de limpieza o disolventes)

motor está en marcha

- limpie la cuchilla del hilo G 2 y el protector A 2

- se liberarán dos hilos que se cortarán a la longitud

después de cada uso

correcta mediante la cuchilla del hilo G

- limpie las ranuras de ventilación J 2 frecuentemente

! antesdeutilizarlaherramienta,asegúresede

con una brocha o con aire comprimido

haberretiradolacubiertarojaD2delacuchilla

• Compruebe con regularidad el estado del cabezal de

delhilo

corte y el apriete de tuercas, pernos y tornillos

! tengacuidadodenosufrirlesionesconla

• Verique con regularidad la ausencia de componentes

cuchilladelhiloG

desgastados o dañados y repárelos o sustitúyalos

- tras la alimentación de hilo, siempre vuelva a situar la

cuando sea necesario

herramienta en su posición normal de funcionamiento

• Almacenamiento &

antes de proceder a su encendido

- guarde la herramienta dentrodelacasa en un lugar

- lleve a cabo la alimentación de hilo con regularidad

seco y cerrado con llave, lejos del alcance de los

para mantener un círculo de corte completo

niños

- cuando el motor funciona sin carga y la hierba no se

- instale en la pared el carril de almacenamiento K con

corta, los hilos de corte están gastados o rotos;

4 tornillos (nosuministrados), bien sujeto y

rebobine el carrete o sustituya el sistema del carrete

horizontalmente nivelado

• Rebobinado del carrete %

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

En caso de que los hilos de corte no salgan de la tapa

control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación

del carrete H

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para

! parelaherramientaydesenchúfela

herramientas eléctricas SKIL

- extraiga de la herramienta el sistema del carrete y

- envíe la herramienta sindesmontar junto con una

saque el carrete de la tapa del carrete H

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación

- rebobine uniformemente y con fuerza ambos hilos de

de servicio más cercana de SKIL (los nombres así

corte en capas siguiendo la dirección de la echa

como el despiece de piezas de la herramienta guran

en www.skil.com)

32

RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS

• Expedientetécnicoen: SKIL Europe BV (PT-SEU/

• El siguiente listado indica síntomas de problemas,

ENG1), 4825 BD Breda, NL

causas posibles y acciones correctoras (si no permite la

identicación y la corrección del problema, póngase en

contacto con su distribuidor o su centro de asistencia)

! apaguelaherramientaydesenchúfelaantesde

investigarelproblema

★ La herramienta no funciona

- toma de alimentación eléctrica averiada -> utilice otra

toma

- cable de extensión dañado -> sustituya el cable de

extensión

★ La herramienta funciona de forma intermitente

- cableado interno defectuoso -> póngase en contacto

con distribuidor/centro de asistencia

- interruptor de encendido/apagado defectuoso ->

póngase en contacto con distribuidor/centro de

asistencia

★ La herramienta vibra de forma anómala

- hierba demasiado alta -> corte por etapas

★ La herramienta no corta

- hilo demasiado corto/roto -> lleve a cabo

manualmente la alimentación de hilo

★ No es posible realizar la alimentación de hilo

- carrete vacío -> sustituya el carrete

- hilo enredado en el carrete -> revise el carrete;

rebobine si es preciso

★ El hilo no se corta a la longitud correcta -> retire la

cubierta de la cuchilla

★ El hilo se rompe siempre

- hilo enredado en el carrete -> revise el carrete;

rebobine si es preciso

- cortadora incorrectamente utilizada -> corte sólo con

la punta del hilo; evite piedras, paredes y otros objetos

duros; lleve a cabo con regularidad la alimentación de

hilo

AMBIENTE

• Nodesechelasherramientaseléctricas,los

accesoriosyembalajesjuntoconlosresiduos

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas

- símbolo 9 llamará su atención en caso de necesidad

de tirarlas

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el

producto descrito bajo “Datos técnicos” está en

conformidad con las normas o documentos normalizados

siguientes: EN 60335, EN 61000, EN 55014 de acuerdo

con las disposiciones en las directivas 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

33

30.07.2013

10

RUIDOS/VIBRACIONES

• Medido según EN 60335 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a 70 dB(A) y el nivel de la

potencia acústica a 90 dB(A) (desviación estándar: 3

dB), y la vibración a <2,5m/s² (método brazo-mano;

incertidumbre K = 1,5 m/s²)

• Medido según 2000/14/CE (EN/ISO 3744) el nivel de

potencia acústica LWA garantizado es inferior a 93 dB(A)

(procedimiento para evaluación de la conformidad según

anexo VI)

Entidad acreditada: KEMA, Arnhem, NL

Número de identicación de la entidad acreditada: 0344

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según

una prueba estándar proporcionada en EN 60335; puede

utilizarse para comparar una herramienta con otra y

como valoración preliminar de la exposición a las

vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones

mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deciente, podría aumentar de forma notable el nivel

de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría reducir el nivel de

exposición de forma importante

! protéjasecontralosefectosdelavibración

realizandoelmantenimientodelaherramientay

susaccesorios,manteniendosusmanos

calientesyorganizandosuspatronesdetrabajo

Aparadordelinha 0735

INTRODUÇÃO

• Esta ferramenta destina-se ao corte de relva e ervas

daninhas debaixo de arbustos, assim como de

inclinações e extremidades que não possam ser

alcançadas por um cortador de relva

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Verique se a embalagem contém todas as peças

conforme apresentado no desenho 2

• Quando faltarem peças ou estiverem danicadas,

SEGURANÇA ELÉCTRICA

contacte o revendedor

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação

• Leiaestemanualdeinstruçõescuidadosamente

está de acordo com a tensão indicada na placa de

antesdeutilizareguarde-oparafuturareferência3

identicação da ferramenta (ferramentas com a

• Dêespecialatençãoàsinstruçõeseavisosde

indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a

segurança;anãoobservaçãodasrespectivas

uma fonte de 220V)

recomendaçõespoderáresultaremlesõesgraves

• Inspeccione periodicamente o o e mandando-o

substituir por pessoal qualicado, se elo estiver

danicado

DADOS TÉCNICOS 1

• Inspeccione o cabo de extensão periodicamente e

substitua-o, se danicado (oscabosdeextensão

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

inadequadospodemserperigosos)

A Guarda de corte

• Utilize apenas um cabo de inspecção destinado a

B Limitador do cabo

utilização exterior e equipado com uma cha

C Gatilho

impermeável e uma união de tomada

D Tampa da lâmina de corte

• Utilize extensões completamente desenroladas e

E Botão de desbloqueio

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

F Botão da alimentação de linha

• Quando operar a ferramenta em ambientes húmidos,

G Lâmina de corte de linha

utilize um dispositivo de corrente residual (RCD) com

H Tampa da bobina

uma corrente de accionamento de 30 mA no máximo

J Aberturas de ventilação

• Não passe por cima, esmague ou puxe o cabo

K Calha de armazenamento (parafusosnãofornecidos)

(extensão)

L Gancho de armazenamento

• Proteja o cabo (extensão) de fontes de calor, de óleo e

de arestas aguçadas

SEGURANÇA

• Mantenhaocabo(extensão)afastadodaslinhasde

corterotativas

INSTRUÇÕESDESEGURANÇAESPECÍFICASPARA

• Desligue sempre a ferramenta e retire a cha da fonte de

APARADORESDELINHA

alimentação se o cabo de alimentação ou o cabo de

extensão estiver cortado, danicado ou emaranhado

GENERAL

(nãotoquenocaboantesdedesligaraficha)

• Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada

ANTES DA UTILIZAÇÃO

da ferramenta

• Utilize a ferramenta apenas de dia ou com a iluminação

• O utilizador é responsável pelos acidentes ou perigos

articial adequada

que ocorram com outras pessoas ou a sua propriedade

• Verique o funcionamento da ferramenta antes de cada

• Utilize apenas a ferramenta quando a temperatura estiver

utilização e após qualquer impacto; em caso de avaria,

entre 0°C e 40°C

leve-a a uma pessoa qualicada para reparação (nunca

• Nunca monte os elementos de corte metálicos nesta

abra você mesmo a ferramenta)

ferramenta

• Antes de utilizar, inspeccione cuidadosamente a área de

SEGURANÇADEPESSOAS

corte e retire qualquer objecto que a ferramenta possa

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

apanhar durante o corte (como, por exemplo, pedras,

(incluindo crianças) com deciências físicas, sensoriais

pedaços soltos de madeira, etc.)

ou mentais, ou falta de experiência e conhecimentos,

DURANTE A UTILIZAÇÃO

excepto se tiverem supervisão ou receberem instrução

• Não utilizar ferramenta caso o o esteja danicado;

relacionada com a utilização da ferramenta por uma

mandando-o substituir por pessoal qualicado

pessoa responsável pela sua segurança

• Nunca utilize a ferramenta com uma guarda de corte

• Certique-se de que as crianças não brincam com a

danicada ou sem a guarda de corte montada

ferramenta

• Aslinhasdecortecontinuamarodarduranteum

• Nunca deixe crianças ou pessoas não familiarizadas com

curtoperíododetempo,mesmodepoisdea

as instruções de funcionamento utilizarem a ferramenta

ferramentatersidodesligada

• Mantenhaosdedosafastadosdalâminadecorte

• Não corte relva que não esteja no chão (ex. sobre

integradanaguardadecorte

paredes ou rochas)

• Mantenha as mãos e os pés afastados das linhas de corte

• Não atravesse estradas ou caminhas de gravilha com a

enquanto apara, em especial, quando liga a ferramenta

ferramenta em funcionamento

• Use sempre protecção dos olhos, calças longas e

• Não se distraia e concentre-se sempre no que está a

sapatos fortes quando utilizar a ferramenta

fazer

• Nunca utilize a ferramenta junto a pessoas; pare de

• Desligue sempre da fonte de alimentação

utilizar a ferramenta enquanto as pessoas

- quando deixar a ferramenta sem vigilância

(especialmente as crianças) ou os animais estiverem nas

- antes de retirar material encravado

redondezas

- antes de vericar, limpar ou trabalhar na ferramenta

• Nunca utilize a ferramenta quando estiver cansado,

- depois de bater num objecto estranho

doente ou debaixo da inuência do álcool e de outras

- sempre que a ferramenta começar a vibrar

drogas

anormalmente

34

• Certique-se sempre de que as aberturas de ventilação

- não se esqueça das forças de recuo que ocorrem

não têm resíduos

quando toca em objectos sólidos

APÓSAUTILIZAÇÃO

• Segurar e guiar a ferramenta #

• Desliguesempreaferramentaeretireafichada

- para cortar relva alta, balance lentamente a

fontedealimentaçãoantesdefazerajustes,mudar

ferramenta da direita para a esquerda e vice-versa

bobinas,limparoudeixaraferramentasem

- para cortar a relva mais curta, incline a ferramenta

vigilânciaporqualquerperíodo

conforme ilustrado

• Guarde a ferramenta nointerior num local seco e

- para aparar extremidades, rode a cabeça de corte

seguro, fora do alcance das crianças

180° conforme ilustrado

EXPLICAÇÃODOSSÍMBOLOSDAFERRAMENTA

- segure a ferramenta com ambas as mãos e assim terá

3Aviso! Leia o manual de instruções

sempre um controlo completo da mesma

4 Não exponha a ferramenta à chuva

- mantenha uma posição de trabalho estável

5 Use óculos de protecção

- mantenha sempre a ferramenta afastada do corpo

6 Tenhaatençãoaoriscodelesãoprovocadopelos

• Alimentação da linha $

resíduosmóveis (mantenha as pessoas a uma

- toque com o botão F ligeiramente no chão

distância segura da área de trabalho)

(preferencialmente numa superfície sólida) com o

7 Desligue imediatamente a cha se o cabo (extensão)

motor em funcionamento

estiver danicado ou for cortado durante o trabalho

- duas linhas de corte serão libertadas e cortadas com

8 Isolamento duplo (nenhum o de terra necessário)

o comprimento correcto pela lâmina de corte de linha

G

! certifique-sedequeatampavermelhaD2 é

MANUSEAMENTO

removidadalâminadecortedalinhaantesde

• Guarde de corte 0

utilizaraferramenta

- monte a guarda de corte A conforme ilustrado com o

! tenhacuidadoparaseprotegerdelesões

parafuso de cabeça redonda fornecido

provocadaspelalâminadecorteG

! nuncautilizeaferramentasemaguardadecorte

- após a alimentação de linha, coloque sempre a

A

ferramenta na posição de funcionamento normal

• Limitador do cabo !

antes de ligar

- pendure a volta do cabo de extensão sobre o limitador

- alimente as linhas regularmente para manter o círculo

B conforme ilustrado

de corte completo

- puxe para car o cabo de extensão

- quando o motor funciona sem carga e não corta relva,

• Ligar/desligar @

as linhas de corte estão gastas ou partidas; rebobine

- ligue a ferramenta premindo o gatilho C

a bobina ou substitua o sistema de bobinas

- desligue a ferramenta soltando o gatilho C

• Rebobinar a bobina %

! depoisdedesligaraferramenta,aslinhasde

No caso de as linhas de corte não saírem da tampa da

cortecontinuamarodardurantealguns

bobina H

segundos

! desligueaferramentaeretireafichadatomada

- permite que as linhas de corte parem de rodar antes

- retire o sistema de bobinas da ferramenta e retire a

de voltar a ligar

bobina da tampa da bobina H

! nãoligueedesliguerapidamente

- rebobine ambas as linhas de corte uniformemente em

• Aparar

camadas na direcção da seta

! certifique-sedequeatampavermelhaD2 é

- introduza ambas as linhas nas ranhuras X e

removidadalâminadecortedalinhaantesde

certique-se de que estão no lugar (deixe

utilizaraferramenta

comprimento de linha suciente)

! certifique-sedequeaáreadecortenãotem

- ene ambas as linhas através dos orifícios Y antes de

pedras,resíduoseoutrosobjectosestranhos

colocar a bobina rebobinada na tampa da bobina H

! inicieocorteapenasquandoaferramenta

! certifique-sedequeabobinaestánolocal

funcionaràvelocidadetotal

correctoe,emseguida,liberteambasaslinhas

- comece a aparar junto à tomada e afaste-se durante o

dasranhurasX,puxando-asfirmemente

trabalho

- monte o sistema de bobina na ferramenta (rodea

- corte a relva alta em camadas (comece sempre por

bobinaparaadireitaatéencaixar) ^

cima)

• Substituir o sistema de bobinas ^

- apare apenas com a ponta da linha de corte

! desligueaferramentaeretireafichadatomada

- não corte relva molhada ou húmida

- retire/monte o sistema de bobinas antigo/novo

- impeça que a relva cortada obstrua a bobina (não faça

conforme ilustrado

cortes intensos)

- utilize apenas o sistema de bobina SKIL 2610Z01354

- não sobrecarregue a ferramenta

com esta ferramenta (danosdevidoàutilizaçãode

- corte cuidadosamente à volta das árvores e dos

outrossistemasdebobinasserãoexcluídosda

arbustos, para que não entrem em contacto com as

garantia)

linhas de corte

- depois de substituir o sistema de bobinas, teste a

- mantenha a ferramenta afastada de objectos sólidos

ferramenta pelo menos durante um minuto sem carga

para proteger as linhas de corte contra o desgaste

excessivo

35