Saturn ST-EC0128: инструкция

ST-EC0128

BREAD MAKER

ХЛЕБОПЕЧЬ

ХЛІБОПІЧ

GB

wall or other units.

· When plug or unplug, be careful touch

BREAD MAKER

plug blade.

· This appliance is not intended for use

Dear Buyer!

by persons with reduced physical,

We congratulate you on having

bought the device under trade

sensory or mental capabilities, or lack of

name “Saturn”. We are sure that

experience and knowledge, unless they

our devices will become faithful

have been given supervision or

and reliable assistance in your

instruction concerning use of the

housekeeping.

Avoid extreme temperature

appliance by a person responsible for

changes. Rapid temperature

their safety. Not recommended to be

change (e.g. when the unit is

used by children under 14 years old.

moved from freezing temperature

·

Service life –

2 years

to a warm room) may cause

condensation inside the unit and a

D i s c r i p t i o n

malfunction when it is switched

on. In this case leave the unit at

room temperature for at least 1.5

hours before switching it on.

If the unit has been in transit,

leave it indoors for at least 1.5

hours before starting operation.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING THIS PRODUCT.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances,

basic safety precautions should

always be followed, such as:

· R e a d a l l i n s t r u c t i o n s b e f o r e u s i n g .

· D o n o t t o u c h h o t s u r f a c e s . U s e h a n d l e s

or knobs. Wear oven mitts when using

unit. Allow to cool before cleaning unit.

· Unplug from outlet when not in use or

cleaning. Allow to cool before putting on

or taking off parts.

· D o n o t i m m e r s e u n i t i n t o w a t e r o r

other liquid.

· Close supervision is necessary when

1. Removable lid

unit is used near children.

2. Window for observation the cooking

· D o not put anything else on cord.

process

When you are out or in travel,remove

3. Control panel

plug from wall outlet.

4. Bread Maker housing

· D o n o t o p e r a t e a n y a p p l i a n c e w i t h a

5. Scales

damaged cord or plug or after the

6. Measuring cup

appliance malfunctions, or has been

7. Measuring spoon (dining / tea)

damaged in any manner. Return

8. Bakingform

appliance to the nearest authorized

9. Kneading blade

service facility for examination, repair or

10. Hook

adjustment.

· A v o i d c o n t a c t w i t h moving parts.

Control Panel Instruction

· The use of accessory attachments not

LCD display instruction

recommended by the appliance

A.LCD display "MENU", "TIMER", weight

manufacturer may cause injuries.

selection, crust color options and

· D o n o t u s e o u t d o o r s . T h i s a p p l i a n c e i s

operating process;

intended for household use only.

· D o n o t l e t c o r d t o u c h h o t s u r f a c e s . D o

Preheat

not put veil or other flammable material

on surface.

Kneading

· D o n o t p l a c e o n o r n e a r a h o t g a s o r

electric burner, or in a heated oven.

· Use bread maker at 2 inch away from

F e r m e n t

3

4

6. “Sweet Bread”

Menu work schedule

7. “Gluten Free”

Bake

8. “Rapid 750g”

9. “Rapid 1000g”

10. “Cake”

K e e p W a r m

11. “Dough”

12. “Pasta Dough”

Menu show contains

13. “Butter Maker”

14. “Jam”

1. “White”

15. “Extra Bake”

2. “White Rapid”

16. “Home Made”

3. “Whole Wheat”

4. “Whole Wheat Rap id”

5. “French”

Control Panel Sketch Map

The button instruction

sound a prompt, “Loaf”button have no

constant pressure function but only

Bread Maker have three different

cycle switch.

status：TEST status, SETUP status,

· "Start / Stop" button - start / stop

OPERATING status. TEST status is only

programming.

used in production test not for user.

Press “Start/Stop” to start the program,

Press the "START/STOP" button and

before keep warm cycle press

enter TEST status. Press the

“Start/Stop” and hold it more than 2s

“START/STOP” once again and exit TEST

and back to SETUP status; after keep

status and then enter SETUP status. If

warm cycle press “Start/Stop” and

not press “START/STOP” but plug on,

directly back to SETUP status.

and then directly enter SETUP program.

·

▲

“Time + ”button - Time D e l a y

Under SETUP program, press

“START/STOP” button will enter

increasing

OPERATING program. Under OPERATING

Press this button will increase delay

program, press “START/STOP” button

time by intervals of 10minutes. A

until exceed 2s, and back to SETUP

prompt will be heard; this button is

used to increase quick cycle time delay.

program and current menu.

· “Menu” button- Menu selection

·

▼

"Time-" button - Time Delay

“Menu” in SETUP program is used to

descending

select the various menu.

Press this button to have descending

· "Color" button - Crust Selection

delay time by intervals of 10minutes. A

"Color" button in SETUP program is used

prompt will be heard; this button is

to select crust color. Crust selection

used to descend quick cycle time delay.

button have no constant pressure

· "HOME MADE" button - Self-adjusting

function but only cycle switch.

working process.

· "Loaf" button - W e i g h t S e l e c t i o n

Press this button to adjust the time of

“Loaf ” button in SETUP program is

working process.

used to select weight (500g ; 750g;

1000g). Click “Loaf” button, buzzer

5

6

refer to the following explanation to

Operating Instruction

1. Place the bread pan into the bread

judge and dispose in time.

HOME MADE instruction

maker.

1. Working condition judge function

Bread Maker operating instruction

2. String the ready food together and

If current working condition is not

Home Made function is designed for the

reliably hold it into the bread pan. Close

suitable for initial condition requirement

consumers’ adjusting working time of

Refer to related recipe, working

the lid.

on current menu(except JAM, EXTRA

each step during the process according

step is as followed.

3. Press the MENU button, observe LCD

BAKE). For example: when select

to their likes, here is the operations:

1. Align the kneading blade with the

display and select the fifteenth menu

BREAD or DOUGH program, bread

1. Press “HOME MADE” button to choose

semicircle position rotation axis and

and set baking time using TIMER

maker inner temperature is too hot or

the 16

th

program (Default time 3:25),

insert into bread pan.

button.

too cold that cannot meet initial

press this button for more than 2s until

2. According to recipe what you need,

4. Press the START/STOP button to start

condition requirement, that is, inner

there is a beep sound to start the

add ingredients such as water, flour, egg

baking bread.

temperature is lower than -20℃ or

settings.

to the bread pan in the order listed;

5. When display show 0:00, the baking

higher than 56℃; at this time, you start

2. During the settings, there will be 15

yeast must be put into middle in the

is finished. The beeper sounds 10

to program, bread maker will

steps to adjust: 1-11 are for PHEH,

end; if using delay timer, make sure

prompts and the keep warm cycle will

automatically forbid working, display will

KND1, REST, KND4, RISE1, KND5,

yeast is on top of bread flour to avoid

start. At this time you can press

show “E00”or “E01”, meanwhile, the

RISE2, KND6, RISE3, BAKE, KEEP

being mixed with water, salt, sugar,

“START/STOP” to stop working,

beeper will sound a 5 constant short

WARM; 12-15 are for RISE1, RISE2,

otherwise yeast activity will be affected.

otherwise the bread maker will

prompt. Under this condition, please

RISE3 & BAKE; Temperature settings of

3. Place the bread pan into the Bread

automatically keep warm; the keep

take out the bread pan and allow unit to

Ferment and Bake : 20-50℃，20-

Maker; close the lid.

warm complete, the beeper still sounds

wait the suitable temperature for work.

50℃，20-50℃，70-160℃(Defaults are

4. Power on, LCD display will show

10 prompts.

If you still cannot use the bread maker

25℃，25℃，35℃，135℃ ); during

“MENU 1 TIMER 3:30”.Press MENU

6. During baking, if you find it has been

normally, maybe have some trouble on

settings, press MENU button to choose

button and observe LCD display, select

cooked, you may press the START/STOP

this unit, please contact Consumer

the steps, press Time+ and Time- to

1-16 menus as you needed.

button to stop working.

Service for repair or replacement.

adjust the working time.

5. If you want to select desired crust

2. Function judge function

After finish settings, press HOME MADE

color, press the COLOR button to get

CAUTION: It is better to have the food

The bread maker has auto-judge

button for more than 2s till there is a

LIGHT or MEDIUM or DARK; press the

you want to bake aligned reasonably,

function on abnormal unit, such as

beep then it will save the setting; if you

LOAF button to get 500g or 750g or

and equality place and keep some

temperature sensor open or short etc.

press shortly the HOME MADE button,

1000g.

distance in order to get good baking

When temperature sensor open, display

the setting will be cancelled.

6. If you need work delayed, press

bread. When first using, baking time is

will show “EEE”, meanwhile the beeper

“TIME- “ or “TIME+” to adjust the

difficult to control. Do not worry, next

will sound constant short prompt.

working time, calculation: Working

time you must do it better.

When temperature sensor short, display

Time= Default Time of Programs +

will show “HHH”, meanwhile the beeper

Delayed Time

CAKE Operating Instruction

will sound constant short prompt.

7. Press the START/STOP button, the

If happen such case, please contact

program will start. During programming,

Due to the watery pasta, you could use

Consumer Service for repair or

you would be better not touch control

spoon to help knead after kneading

replacement.

panel.

process to make it more even.

8. When the machine goes to “0:00”,

Buzzer prompting function

finish working, the machine will beep 10

Special Function Instruction

instruction

sounds; then it goes into KEEP WARM

status. During KEEP WARM process, “:”

Power down memory instruction

Considering buzzer is used frequently,

keep flash until the process is over.

here is the detailed explanation.

Then it will beep 10 sounds to return

This bread maker has power down

1. When RESET, one beeping will be

the initial status.

memory function. During programming,

emitted.

9. The beeper will sound when the bread

if suddenly power down less than 7

2. When press MENU,COLOR,

is done. Press the START/STOP button

minutes, then power on again and still

“▲”、“▼”, one time press will have

and hold it 2s until you hear a beep.

renew the current work program; but

one prompt. If any forbidden pressing,

Wearing over mitts, turn the bread pan

total working time may be changed and

it will beep 3 short and quick prompts.

upside down and shake to release the

no equal to original setting time.

3. Working is completed, beeper will

bread. Be sure to remove the kneading

Actual working time= power down

sound 10times interval; as well, keep

blade from the bread.

time + original setting time.

warm finished, beeper will sound

If power down time excess 15minutes,

10times interval.

DOUGH Operating Instruction

the bread maker can not ensure to

4. Food and Nut function, it will beep 4

renew the current working status. If not

continuous prompts.

This function operating is similar to

start programming but power down, it

Bread operating. When make dough,

will renew original power on status.

Keep warm function explanation

you may not use salt、sugar、milk

powder etc. When the beeper sounds 10

Alarm and self-shield Function

Considering use convenience, the bread

prompts, the dough is finished.

Instruction under over temperature

maker has keep warm function. When

or abnormal

bread or the other food is completed, if

Baking Operating Instruction

you do not take out them in time, the

Bread maker have the function of

bread maker will automatically go into

This program is used for baking breads

initial condition estimation on MENU and

keep warm cycle. Refer to process time

from 10mins to 60mins working time.

self-protected on abnormal unit. If you

schedule to see which menu has a keep

Detailed operating steps are as below:

find unclear or abnormal using, please

warm function.

7

8

When to adjust recipes

Bread volume too big for the pan a/f

S o l u t i o n

Too much flour, especially for white bread f

Problem Probable cause

description

Mushroom-like,

below

unbaked surface

Too much yeast or not enough salt a/b

Too much yeast, Too much flour, not enough

Too much sugar a/b

a/b

salt

Other sweet ingredients apart from sugar b

No or too little yeast a/b

The slices are

The bread did not cool enough(the vapor has

Old or stale yeast e

uneven or there

j

not escaped)

The bread does not

lumps in the middle

L i q u i d t o o h o t c

rise at all or not

Flour deposits on the

The flour was not worked well on the sides

enough

The yeast has come into contact with liquid d

g/i

bread crust

during kneading

Wrong flour type or stale flour e

● Always add the liquid first, add

S o l u t i o n s t o t h e a b o v e p r o b l e m s

y e a s t a t t h e e n d . Do not allow the

Too much liquid or not enough liquid a/b/g

yeast to come into contact with liquid to

Not enough sugar a/b

a. Measure the ingredients correctly

avoid fast rising of the yeast (especially

b. Adjust the ingredient doses and

when use timing function)

I f t h e w a t e r i s t o o s o f t t h e y e a s t f e r m e n t s

The dough rises too

f

check that all the ingredients have been

● Use the same measuring units

more

much and spills over

added

while measuring the ingredients,

Too much milk affects the fermentation of the

the baking pan

c

c . Use another liquid or leave it to cool

that is measure the ingredients with the

yeast

at room temperature. The ingredients

included measuring spoon or spoons at

The dough volume is larger than the pan and

a/f

must be added the order specified in the

home, if the recipe requires measuring

the bread goes down

relevant recipe. Make a small ditch in

the ingredients in tablespoons and

The fermentation is too short or too fast due to

the middle of the flour and put crumbled

teaspoons.

the excessive temperature of the water or the

The bread goes

c/h/i

or dry yeast inside. Do not allow the

● Adding fruits, nuts or cereals. You can

baking chamber or due to the excessive

down in the middle

yeast to come into direct with the liquid

add these ingredients while using

moistness

d. User only fresh and properly stored

specified programs after you hear a

Not salt or not enough sugar a/b

ingredients.

beep. If you add these ingredients too

e. Reduce the total amount of the

early, they will be crushed during

Too much liquid h

ingredients, do not use more flour than

kneading process.

Too much flour or not enough liquid a/b/g

specified in the recipe. Reduce all the

● The result of the baking depends on

ingredients by 1%.

the conditions (the hardness of the

Not enough yeast or sugar a/b

f. Reduce the amount of liquid. Reduce

water, air humidity, altitude, the

Heavy, lumpy

the amount of liquid, if ingredients

consistency of the ingredients, etc).

s tr u ct u r e of b r e a d

Too much fruit, whole meal flour or another

b

ingredient

containing water are used.

Therefore, the recipe indications should

g. I n c a s e o f v e r y h u m i d w e a t h e r a d d 1 -

server rather as a reference point,

Old or stale flour e

2 tablespoons of water less.

which can be modified depending on the

Too much or not enough liquid a/b/g

h. I n c a s e o f w a r m w e a t h e r d o n o t u s e

given conditions. Do not get

the timing function. Use cool liquids.

discouraged in case of unsuccessful

The bread is not

Too much humidity h

baked in the center

i. Take the bread out of the pan

baking attempts. Try to find out the

immediately after baking and leave to

cause of the failure and try once again

Recipes with moist ingredients, e.g. yogurt g

rest for at least 15 minutes before

with changed proportions.

cutting.

Too much water g

j. Reduce the amount of yeast or all

S p e c i f i c a t i o n s

Coarse structure or

ingredients by 1/4

too many holes in

No salt b

Power 650 W

bread

Remarks on recipes

Rated voltage 220-230 V

Great humidity, too hot water h/i

● Pls measure ingredients correctly, as

Rated frequency 50 Hz

Too much liquid c

each ingredient plays a special role for

Rated current 3 A

the successful baking of the bread.

10

9

Set

пользователем или другими лицами, а

способностями или при отсутствии у

материалы, которые могут вызвать

также с ущербом личному имуществу.

них опыта или знаний, если они не

пожар или короткое замыкание.

BREAD MAKER 1

· Перед первым включением

находятся под контролем или не

· Не допускайте попадания продуктов

INSTRUCTION MANUAL

рекомендуется внимательно прочитать

проинструктированы об

в корпус хлебопечки, особенно на

WITH WARRANTY CARD 1

инструкцию и сохранить ее для

использовании прибора лицом,

нагревательный элемент. Попадание

PACKAGE 1

дальнейшего использования. Всегда

ответственным за их безопасность. Не

посторонних предметов или продуктов

следуйте указанным в инструкции

рекомендуется использовать

на нагревательный элемент приводит

правилам техники безопасности.

устройство детям в возрасте до 14

к запаху гари и повреждению

ENVIRONMENT FRIENDLY

· Не используйте хлебопечку на

лет.

устройства.

DISPOSAL

открытом воздухе, а также в

·

Срок службы –

2 года

· ВНИМАНИЕ: Некорректное

You can help protect the

environment!

коммерческих и других целях,

Перед применением

использование (ошибочный рецепт,

Please remember to respect

необозначенных в инструкции.

· Перед первым использованием

слишком продолжительное

the local regulations: hand in

· Перед подключением хлебопечки к

снимите этикетки и наклейки,

приготовление блюд) может вызвать

the non-working electrical

электросети убедитесь, что местное

промойте форму для выпекания и

избыточный нагрев хлеба с

equipment to an appropriate

waste disposal center.

напряжение сети соответствует

принадлежности в теплой мыльной

появлением дыма или огня. В этом

The manufacturer reserves the right

напряжению, указанному на табличке

воде.

случае не снимайте крышку и выньте

to change the specification and

на дне хлебопечки.

· Установите хлебопечку на ровную

вилку из розетки. Подождите, пока

design of goods.

· Если электрическая линия работает с

устойчивую поверхность, стойкую к

устройство остынет, и только после

перегрузками, устройство может

нагреванию.

этого откройте крышку.

функционировать некорректно. В этом

· Не используйте прибор в

· Прежде чем запрограммировать

случае его следует подключить к

непосредственной близости от воды

хлебопечку на выпечку данного вида

RU

линии, не запитывающей другие

или открытого огня. Не допускайте

хлеба с отсрочкой, например на ночь,

электроприборы.

воздействия на хлебопечку

сначала нужно проверить данный

ХЛЕБОПЕЧЬ

· Используйте только сетевой шнур из

источников тепла.

рецепт и устройство, и убедиться, что

комплекта и не используйте его с

· Не размещайте прибор в

ингредиенты подобраны в

Уважаемыйпокупатель!

другими устройствами.

непосредственной близости к стене

соответствующих пропорциях, тесто

Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки “Saturn”.

· Запрещается пользоваться

или мебели, а также предметов,

не слишком жидкое и не слишком

Уверены, что наши изделия будут

хлебопечкой с поврежденным сетевым

которые могут быть повреждены при

крутое, а его количество

верными и надежными

шнуром, это может привести к

воздействии тепла.

соответствует объему формы для

помощниками в Вашем домашнем

поражению электрическим током. Для

· Не используйте хлебопечку, если Вы

выпекания и «не вываливается» из

хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким

замены сетевого шнура обратитесь в

ее уронили, повредили, или если она

нее.

перепадам температур. Резкая

специализированный сервисный

попала в воду.

· Допускается использование только

смена температуры (например,

центр. Регулярно проверяйте сетевой

· Не пытайтесь ремонтировать прибор

формы для выпекания, идущей в

внесение устройства с мороза в

шнур и вилку на предмет отсутствия

самостоятельно, это может привести к

комплекте с хлебопечкой.

теплое помещение) может

вызвать конденсацию влаги

повреждений.

поражению электрическим током.

· Не используйте форму для

внутри устройства и нарушить его

· Плотно вставляйте вилку сетевого

Ремонт прибора должен

выпекания хлеба вне хлебопечки.

работоспособность при

шнура в розетку. Неправильно

производиться в специализированном

· Не используйте острые

включении. Устройство должно

вставленная в розетку вилка может

сервисном центре.

металлические предметы, которые

отстояться в теплом помещении не

менее 1,5 часов. Ввод устройства в

стать причиной поражения

· Прибор не предназначен для

могут поцарапать покрытие формы.

эксплуатацию после

электрическим током или привести к

эксплуатации вне помещения.

· В случае повреждения формы,

транспортировки производить не

возгоранию, вызванному ее

· Берегите устройство от детей,

обратитесь к Вашему дилеру для

ранее, чем через 1,5 часа после

перегревом.

прибор греется. Кроме того,

замены.

внесения его в помещение.

· Проследите, чтобы на электрическом

случайное прикосновение к кнопкам

· Прибор сильно нагревается в

Внимательно прочитайте данную

проводе устройства не находились

панели управления во время работы

процессе выпечки. Не прикасайтесь к

инструкцию по эксплуатации

посторонние предметы.

может вызвать остановку процесса

горячим поверхностям устройства.

перед началом использования

· Не вставляйте и не вынимайте вилку

выпечки.

· Вынимая из хлебопечки форму с

прибора.

прибора мокрыми руками, это может

испеченным хлебом, обязательно

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

привести к поражению электрическим

В процессе использования

пользуйтесь кухонными перчатками

током.

или прихватами, поскольку и хлеб, и

Соблюдение приведенных ниже

· Прибор не предназначен для

· Не оставляйте работающую хлебопеч

форма очень горячие.

правил позволит избежать несчастных

использования лицами с

-ку без присмотра.

· Никогда не накрывайте работающую

случаев с получением травм

ограниченными физическими,

· Не помещайте внутрь прибора

хлебопечку полотенцем или другими

чувствительными или умственными

алюминиевую фольгу или другие

тканями, поскольку это может

11

12

привести к аккумуляции тепла внутри

позволяющее приготовить без труда

Панель управления.

нее. Во избежание пожара не

горячий хлеб за считанные часы.

пользуйтесь хлебопечкой рядом с

л е г к о в о с п л а м е н я ю щ и м и с я

Устройство хлебопечки и

предметами, например, шторами. Не

аксессуары.

закрывайте вентиляционные

отверстия.

· Никогда не дотрагивайтесь до

движущейся части хлебопечки во

время работы прибора.Не

прикасайтесь и/или не пытайтесь

заблокировать движущуюся часть

устройства (работающую мешалку).

· Не опускайте руку внутрь формы во

время работы устройства.

· Не рекомендуем открывать крышку

хлебопечки во время работы (если не

указано иное), это может сказаться на

Указания по использованию

качестве выпечки.

·

1. Извлеките форму длявыпекания.

После использования

· После использования отключите

хлебопечку от электросети, вынув

вилку из розетки. Тянуть за шнур при

этом запрещается.

· Всегда отключайте прибор от

Сначала в форму следует помещать

электросети перед очисткой.

жидкие ингредиенты, затем добавлять

1. Съемная крышка

Дождитесь, пока прибор остынет,

сахар, соль и муку. Дрожжи или

2. Окошко для наблюдения

прежде чем начать очистку.

разрыхлитель всегда добавляются в

за процессом приготовления

Для этого откройте крышку, возьмите

· Не погружайте прибор в воду или

последнюю очередь. Сделайте

3. Панель управления

форму за ручку, поверните слегка

другие жидкости. Никогда не

небольшое углубление на вершине

4. Корпус хлебопечки

против часовой стрелки и извлеките

погружайте сетевой шнур и вилку, в

горки муки и добавьте в него дрожжи.

5. Весы

её из хлебопечки.(Мы рекомендуем

какую бы то ни было жидкость.

При этом надо следить, чтобы дрожжи

6. Мерный стаканчик

перед закладкой ингредиентов всегда

· При очистке формы для выпекания,

не контактировали с жидкостью или

7. Мерная ложка (столовая/чайная)

извлекать форму из устройства – т а к

не используйте острые металлические

солью. Все ингредиенты должны

8. Форма для выпекания.

ингредиенты не попадут в рабочую

предметы.

иметь комнатную температуру.

9. Мешалка.

камеру и на нагревательный элемент.)

· Если Вы хотите переместить

Удостоверьтесь в том, что все

10. Крючок.

Затем установите мешалку в форму.

хлебопечку с места на место, то

ингредиенты отмерены точно.

обязательно отключите ее от сети.

3. Вставьтеформу длявыпеканияв хл

ебопечку. Для этого установите форму

Данное устройство предназначено

внутрь хлебопечки слегка

исключительно для домашнего

поворачивая её по часовой стрелке,

использования. В случае

для того чтобы замочки попали в пазы

использования хлебопечки в

и форма встала на свое место.

профессиональном гастрономическом

бизнесе условия гарантии

изменяются.

2. Заложите ингредиенты.

Рекомендуется закладывать

Прибор представляет собой полностью

ингредиенты в форму для выпекания

автоматическое устройство для

в порядке, указанном в прилагаемых

замешивания теста для хлеба,

рецептах в данной инструкции.

13

14