Saturn ST-HC7360: инструкция

ST-HC7360

CURLER

ПЛОЙКА

ПЛОЙКА

GB

CURLER

Dear Buyer!

Hold for less time if hair is easy to curl,

We congratulate you on having

or if you want loose curls of just waves.

bought the device under trade

* When you are ready to release curl,

name “Saturn”. We are sure that

unwind about half a turn (for long hair,

our devices will become faithful

unwind a bit more) and the clamp re-

and reliable assistance in your

lease lever to open the clamp.

housekeeping.

* Gently, withdraw the barrel from the

Avoid extreme temperature

center of curl. Allow curl to cool, and try

changes. Rapid temperature

not to disturb curls as you proceed

change (e.g. when the unit is

around whole head.

moved from freezing temperature

* When finished and all curls have

to a warm room) may cause con-

cooled, brush and comb gently your hair

densation inside the unit and a

into the style you wish.

malfunction when it is switched

* After finishing, you should cut off the

on. In this case leave theunit at

electricity supply.

room temperature for at least 1.5

hours before switching it on.If the

TO CLEAN

unit has been in transit, leave it

* Unplug curling iron and allow it to

indoors for at least 1.5 hours be-

cool.

fore starting operation.

* Iron must be cleaned only when it is

cold.

REMARKS BEFORE USING

* Use a soft, slightly damp cloth to wipe

* This appliance is designed for domes-

the handle.

tic use only. No responsibility is accept-

* Do not allow water or any other liquid

ed for damage resulting from use non-

to insert into the handle the iron.

compatible with the instructions.

* Never use your curling iron in the

TO STORE

bath, under a shower, or over a sink and

* Unplug the appliance and let it cool.

other tanks full of water.

* Store in its box or in a clean dry place.

* Do not operate the curling iron with

* Never wrap the cord around unit.

wet hands.

* Never hang up the unit from the cord.

* Keep children away from the appli-

ance.

* Remove the plug from the wall socket,

S p e c i f i c a t i o n s

if you do not use it.

Power: 30 W

* Hair should be kept dry during opera-

Rated Voltage: 220-240 V

tion.

Rated Frequency: 50 Hz

* Avoid contact with skin to avoid burn-

Rated current: 0.14A

ing.

Diameter: 19 mm

* Do not operate the appliance if the

power cord shows any signs of damage.

S e t

* Read all the instructions carefully be-

CURLER 1

fore you use the appliance and keep

I N S T R U C T I O N M A N U A L

them for future use.

WITH WARRANTY BOOK 1

PACKAGE 1

OPERATION GUIDELINES

* Put the iron on a smooth surface.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOS-

Connect the power supply, indicator

AL

lamp lights on. After 5 minutes preheat-

You can help protect the environ-

ing, you can use it.

ment!

* Hair should be divided into several

Please remember to respect

parts and operate part by part.

the local regulations: hand in

* Take one section at a time, place the

the non-working electrical

ends of hair over the barrel with the

equipment to an appropriate

clamp open.

waste disposal center.

* Close the clamp, making sure that the

The manufacturer reserves

ends extend just a tiny bit beyond the

the right to change the

clamp.

specification and design of goods.

* Hold the curl in place for up to 20 se-

conds for tight curls or if hair is hard to

curl.

2

3

* Волосы следует разделить на пряди

УПАКОВКА 1

повинно бути сухим.

RU

и накручивать одну за другой, по от-

* Щ о б у н и к н у т и о п і к і в , н е т о р к а й т е с я

ПЛОЙКА

дельности.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

плойкою шкіри.

* Сначала возьмите одну прядь, поме-

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

* Не користуйтеся пристроєм, якщо

Уважаемый покупатель!

ститекончики волос между корпусом и

Вы можете помочь в

мережний шнур має які-небудь ознаки

Поздравляем Вас с приобретением

открытым зажимом.

охране окружающей сре-

ушкодження.

изделия торговой марки “Saturn”.

* Закройте зажим, убедитесь, что кон-

ды!

* Уважно прочитайте всюінструкцію з

Уверены, что наши изделия будут

чики волос слегка выступают за края

Пожалуйста, соблюдайте

експлуатаціїперед т и м , я к використо-

в е р н ы м и и н а д е ж н ы м и п о м о щ н и -

зажима.

местные правила: переда-

вуватипристрій, та збережіть її на

ками в Вашем домашнем хозяй-

* Накручивайте каждую прядь около

вайте неработающее элек-

майбутнє.

стве.

20 секунд, чтобы получить завитые

т р и ч е с к о е о б о р у д о в а н и е в

Не подвергайте устройство резким

л о к о н ы илив случае,если волосы

соответствующий центр ути-

ВКАЗІВКИ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

перепадам температур. Резкая

т я ж е л о п о д д а ю т с я н а к р у т к е .

л и з а ц и и отходов.

* Поставте плойку на рівну поверхню.

с м е н а т е м п е р а т у р ы ( н а п р и м е р ,

Накручивайте менее 20 секунд, если

П р о и з в о д и т е л ь о с т а в л я е т з а с о б о й

Підключіть її до мережі, при цьому

в н е с е н и е у с т р о й с т в а с м о р о з а в

волосы тонкие, или если Вы хотите,

п р а в о в н о с и т ь и з м е н е н и я в т е х н и ч е -

загориться індикаторна лампа. Після

теплое помещение) может вы-

чтобы волосы получились слегка вол-

с к и е х а р а к т е р и с т и к и и д и з а й н и з д е -

попереднього нагрівання протягом 5

з в а т ь к о н д е н с а ц и ю в л а г и в н у т р и

нистыми.

л и й .

хвилин можна користуватися плойкою.

у с т р о й с т в а и н а р у ш и т ь е г о р а б о т о -

* Когда Вам нужно снять плойку с ло-

* Волосся слід розділити на пасма т а

с п о с о б н о с т ь п р и в к л ю ч е н и и .

кона, сделайте плойкой пол-оборота в

накручувати одне пасмо за іншим,

Устройство должно отстояться в

обратную сторону (если волосы длин-

окремо.

теплом помещении не менее 1,5

ные, поверните чуть больше) и

* Спочатку візьміть одне пасмо, поміс-

часов. Ввод устройства в эксплуа-

нажмите на зажим, чтобы открыть его.

UА

т і т ь кінчики волоссяміж корпусом і

тацию после транспортировки

* Аккуратно выньте корпус из локона.

ПЛОЙКА

відкритим затискачем.

производить не ранее, чем через

Дайте завитым локонам остыть и по-

* Закрийте затискач, переконайтеся,

1 , 5 ч а с а п о с л е в н е с е н и я его в по-

старайтесь не трогать их, в то время

Ш а н о в н и й п о к у п е ц ь !

що кінчики волосся злегка виступають

м е щ е н и е .

как Вы будете накручивать остальные

Вітаємо Вас із придбанням виробу

за краї затискача.

пряди.

торгівельної м а р к и “ S a t u r n ” . М и

* Накручуйте кожне пасмо близько 20

УКАЗАНИЯ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВА-

* После окончания процесса и когда

в п е в н е н і , щ о н а ш і в и р о б и б у д у т ь

секунд, щоб отримати завитілокони

НИЕМ

все локоны остынут, расчешите акку-

в і р н и м и й н а д і й н и м и п о м і ч н и к а м и

або у випадку,якщо волосся важко

* Данное устройство предназначено

ратно волосы и сделайте прическу.

у В а ш о м у домашньому господарс-

піддається накрутці.

т о л ь к о д л я и с п о л ь з о в а н и я в б ы т у .

* В самом конце отключите устройство

тві.

Накручуйте менше 20 секунд, якщо

Компания не несет ответственность за

от сети.

Не піддавайте пристрій різким пе-

волосся тонке, або якщо Ви хочете,

повреждения, которые возникли в

репадам температур. Різка зміна

щоб волосся вийшло злегкахвиляс-

результате эксплуатации устройства

ЧИСТКА И УХОД

температури (наприклад, внесен-

т и м .

не в соответствии с инструкцией.

* Отключите устройство от сети и по-

ня пристрою з морозу в тепле

* Коли Вам потрібно зняти плойку з

* Никогда не пользуйтесь плойкой в

дождите, пока оно полностью остынет.

приміщення) може викликати

л о к о н а , з р о б і т ь п л о й к о ю п і в о б е р т а у

ванной, душевой или над раковиной и

* Плойку можно чистить только, когда

конденсацію вологи всередині

зворотну сторону (якщо волосся дов-

другими ёмкостями, наполненными

она холодная.

пристрою та порушити його пра-

ге, поверніть ледве більше) і натисніть

водой.

* Протрите её мягкой, слегка влажной

цездатність при вмиканні. При-

на затискач, щоб відкрити його.

* Не касайтесь фена влажны-

т к а н ь ю .

с т р і й п о в и н е н в і д с т о я т и с я в т е п -

* Акуратно вийміть корпус із локона.

ми/мокрыми руками.

* Следите, чтобы вода или любая дру-

л о м у п р и м і щ е н н і н е м е н ш е н і ж 1 , 5

Дайте завитим локонам охолонути і

* Будьте особо осторожны при ис-

гая жидкость не попала внутрь

години. Введення пристрою в екс-

намагайтеся не торкатися їх, у той час

пользовании устройства рядом с деть-

устройства.

плуатацію після транспортування

як Ви будете накручувати інші пасма.

ми.

проводити не раніше, ніж через

* Після закінчення процесу та коли всі

* Отключайте устройство от сети по-

ХРАНЕНИЕ

1 , 5 г о д и н и п і с л я в н е с е н н я й о г о в

л о к о н и о х о л о н у т ь , р о з ч е ш і т ь а к у р а т н о

сле эксплуатации.

* Перед хранением устройство необ-

приміщення.

волосся тазробіть зачіску.

* Во время эксплуатации плойки во-

ходимо отключить от сети и дать ему

* У самому кінці відключіть пристрій

л о с ы д о л ж н ы б ы т ь с у х и м и .

остыть.

ВКАЗІВКИ ПЕРЕД ВИКОРИСТАН-

від мережі.

* Во избежание ожогов, не прикасай-

* Храните плойку в коробке, в чистом

НЯМ

т е с ь п л о й к о й к к о ж е .

сухом месте.

* Даний пристрій призначенийт і л ь к и

ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

* Не пользуйтесь устройством, если

* Не наматывайте сетевой шнур во-

длявикористанняв побуті. Компанія

* Відключіть пристрій від мережі та

сетевой шнур имеет какие-либо при-

круг корпуса плойки.

не несе відповідальність запошко-

почекайте, доки він повністю охолоне.

знаки повреждения.

* Не подвешивайте плойку за шнур

дження, яківиниклив результатіекс-

* Плойку можна чистити тільки, коли

* Внимательно прочитайте всю ин-

питания.

плуатації пристрою не у відповідності з

вона холодна.

струкцию по эксплуатации перед тем,

інструкцією.

* Протріть її м'якою, злегка вологою

как использовать устройство, и сохра-

Технические характеристики

* Ніколи не користуйтеся плойкою у

т к а н и н о ю .

ните ее на будущее.

Мощность: 30 Вт

ванній, душовійабо над раковиноют а

* Стежте, щоб вода або будь-яка інша

Номинальное напряжение: 220-240В

іншими ємкостями, наповненими во-

рідина не потрапилавсередину при-

УКАЗАНИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ

Номинальная частота: 50 Гц

дою.

строю.

* Поставьте плойкуна ровную по-

Номинальная сила тока: 0.14А

* Не торкайтеся фена вологи-

верхность. Подключите ее к сети, при

Диаметр: 19мм

ми/мокрими руками.

ЗБЕРІГАННЯ

этом загорится индикаторная лампоч-

* Будьте особливо обережніпри вико-

* Перед зберіганням пристрій необхід-

ка. После предварительного нагрева в

К О М П Л Е К Т Н О С Т Ь

ристанніпристрою порядз дітьми.

но відключити від мережі і дати йому

т е ч е н и е 5 минут можно пользоваться

ПЛОЙКА 1

* Відключайтепристрій відмережі

охолонути.

плойкой.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

після експлуатації.

* Зберігайте плойку в коробці, у чис-

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1

* Під час експлуатаціїплойки волосся

т о м у сухомумісці.

4

5

* Не намотуйте мережний шнур на-

вколо корпусу плойки.

* Не підвішуйте плойку за шнур жив-

л е н н я .

Технічні характеристики

Потужність:

30Вт

Номінальна напруга: 220-240В

Номінальна частота: 50Гц

Номінальна сила струму: 0.14А

Діаметр:

19мм

К О М П Л Е К Т Н І С Т Ь

ПЛОЙКА 1

І Н С Т Р У К Ц І Я З Е К С П Л У А Т А Ц І Ї

З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ-

ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви м о ж е т е д о п о м о г т и в

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

охороні навколишнього

середовища!

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Будь ласка, дотримуйтесь

місцевих правил: переда-

вайте непрацююче елект-

ричне обладнання у відпо-

відний центр утилізації

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

відходів.

В и р о б н и к з а л и ш а є з а с о б о ю п р а в о

WARRANTY

в н о с и т и з м і н и в т е х н і ч н і х а р а к т е р и с -

т и к и й д и з а й н в и р о б і в .

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

6

7

1

G B

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky

dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněnýmzá-

stupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisyome-

INTERNATIONALMANUFACTURER’SWARRANTY

zujícíposkytnutízáručníhoservisua bezplatnéopravy.

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on

Případy,nakterése zárukaa bezplatnáopravanevztahují

User Right of the country where the appliance was bought provides for a

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

greaterminimumwarrantyperiod.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla

AlltermsofwarrantycomplywithtotheLawonProtectionoftheConsumer

použití,kterájsouuvedenav návodu.

Rights and are governed by the legislation of the country where the product

3. Výrobekbylpoužívánk profesionálním,komerčnímneboprůmyslovýmcílům

wasbought.

(kroměmodelůspeciálněurčenýchprotytocíle,cožjeuvedenov návodu).

Thewarrantyandfreeofchargerepairareprovidedinanycountrywherethe

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolanátím,

productisdeliveredtobySaturnHomeAppliancesorauthorizedrepresentative

žesedovnitřdostalatekutina,prach,hmyza jinécizípředměty.

thereof,andwherenorestrictionofimportorotherlegalprovisionsinterferewith

5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidelna-

renderingofwarrantyservicesandfreeofchargerepair.

pájeníodbaterií,sítěneboakumulátorů.

6. Výrobekrozebírali,opravovalineboměnili jehokonstrukcilidé,kteřínebyli

Casesuncoveredbythewarrantyandfreeofchargerepair:

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních

1. Guaranteecouponisfilledinimproperly.

mechanizmůa pod.

2. TheproducthasbecomeinoperablebecauseoftheBuyer’snon-observanceof

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,

theserviceregulationsindicatedintheinstruction.

spotřebníchmateriálůatd.

3. Theproductwasusedforprofessional,commercialorindustrialpurposes(ex-

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrickýchohří-

ceptforthemodels,speciallyintendedforthispurposethatisindicatedinthe

vačů,bezohledunakvalitupoužívanévody.

instruction).

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

4. Theproducthasexternalmechanicaldamageordamagecausedbypenetra-

(nízkých)teplotneboohněnatermonestabilníčástivýrobku.

tionoftheliquidinside,dust,insectsandotherforeignobjects.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodanéspo-

5. Theproducthasdamagescausedbynon-observanceoftherulesofpowersup-

lu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože,šlehače,

plyfrombatteries,mainsoraccumulators.

struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a takésíťovéšňůry,

6. Theproductwasexposedtoopening,repairormodificationofdesignbythe

sluchátkovéšňůryatd.).

persons,unauthorizedtorepair;independentcleaningofinternal mechanisms

etc.wasmade.

V otázkáchzáručníhoservisu a opravse obracejtenaautorizovaná

7. Theproducthasnaturalwearofpartswithlimitedservicelife,expendables

servisní střediska společnosti „SaturnHomeAppliances“.

etc.

8. Theproducthasdepositsofscaleinsideoroutsideoffire-barelements,irre-

spectiveofusedwaterquality.

RU

9. Theproducthasdamagescausedbyeffectofhigh(low)temperaturesorfire

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

onnon-heatresistantpartsoftheproduct.

10. Theproducthasdamagesofaccessoriesandnozzleswhichareincludedinto

Гарантия на и зд е лие предоставляется на срок2 годаили более в случае,если За-

thecompletesetofproductshipment(filters,grids,bags,flasks,cups,covers,

коном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изде-

knifes,sealingrings,graters,disks,plates,tubes,hoses,brushes,andalso

л и е , предусмотрен б о л ь ш и й м и н и м а л ь н ы й срокгарантии.

powercords,headphonecordsetc.).

Onthewarrantyservice andrepair,pleasecontacttheauthorized

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регу-

service centersofSaturnHomeAppliances.

л и р у ю т с я з а к о н о д а т е л ь с т в о м страны,в которой приобретеноизделие. Гарантия и

б е с п л а т н ы й ремонтпредоставляются в л ю б о й стране, в которую изделие постав-

CZ

л я е т с я компанией« S a t u r n H o m e Appliances» илиее уполномоченнымпредстави-

т е л е м , и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не

MEZINÁRODNÍZÁRUKA

препятствуют предоставлению гарантийного обслуживанияи бесплатного ремонта.

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu

Случаи, накоторые гарантия и бесплатныйремонт не рас-

spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto

пространяются:

dobu.

1. Гарантийный т а л о н з а п о л н е н н е п р а в и л ь н о .

VeškerézáručnípodmínkyodpovídajíZákonuo ochraněprávuživatelůa jsouřízené

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил экс-

zákonodárstvímstátu,kdebylvýrobekkoupen.

плуатации, указанныхв инструкции.

8

9