Saturn ST-KS7801: инструкция

ST-KS7801

KITCHEN SCALES

КУХОННЫЕ ВЕСЫ

КУХОННІ ВАГИ

GB

KITCHEN SCALES

INTRODUCTION OF USING AND IN-

STALLING THE BATTERIES

Dear Buyer!

§ Use 1 lithium battery

We congratulate you on having

§ When change the batteries, please

bought the device under trade name

open the battery cover on the back, put

«Saturn». We are sure that our de-

1 lithium battery in the battery case

vices will become faithful and relia-

(make the positive poles towards), then

ble assistance in your housekeep-

close the battery cover tight.

ing.

Avoid extreme temperature chang-

ADVICE FOR USE AND CARE

es. Rapid temperature change (e.g.

§ Put the scale on a clean and flat table.

when the unit is moved from freez-

§ The max. weight of the scale is 3 kg.

ing temperature to a warm room)

§ To ensure the life of the scale, do not

may cause condensation inside the

put the scale under wet, hot & cold con-

unit and a malfunction when it is

dition.

switched on. In this case leave the

§ The product belongs to high precision

unit at room temperature for at

electronic weighing apparatus, please

least 1.5 hours before switching it

do not press or drop the scale otherwise

on.If the unit has been in transit,

the scale is easy to damage.

leave it indoors for at least 1.5

§ If the scale surface is dirty, please

hours before starting operation

clean the scale with soft cloth, do not

use any chemical detergent and allow

For the purpose of using and maintain-

water to get inside the scale.

ing the kitchen scale, please read this

§ The product is for family weighing

instruction completely before operating.

only, do not use for legal trade.

§ If the result appears improperly,

KEY FUNCTION

please check about whether the batter-

§ ON/OFF key: Power on, Power off

ies and the touching point contact well.

§ TARE key: Tare function

Replace for new batteries if used for a

§ UNIT key: Unit exchange (g, oz, kg,

long time already, then try again.

lb)

OPERATION

§ Take out the scale, and open up the

battery cover, install the batteries to the

battery case.

§ Put the scale on a flat table, and en-

sure it steady.

WEIGHTING STEP

1. Under the state press the key of

“ON/OFF” to power on, the scale will be

zero “0.00” appear on the display after

3 seconds.

2. Under the weight state, put the

container on the glass, LCD will show

the weight of container.

3. Press the key “TARE”, LCD shows

zero. Тhen put the food into container,

Environment friendly dis-

the weight will appear on the display.

posal

4. Press the key of “ON/OFF” again,

You can help protect the

power off.

environment!

Please remember to respect

ERROR DISPLAY INTRODUCTION

the local regulations: hand in

§ When the scale is over loaded, the

the non-working electrical

“EEEE” will appear on the display.

equipments to an appropri-

§ When the screen shows “ ”, it

ate waste disposal centre.

means that the power isn’t enough,

The manufacturer reserves the

please change the batteries as soon as

right to change the specification

possible.

and design of goods.

§ When the screen shows “OUTZ” or

“UNST”, and power off. It means the

object over loaded or unsteady.

RU

§ Если на дисплее отобразится

“ ”, это означает, что батарейка

КУХОННЫЕ ВЕСЫ

разрядилась и ее следует заменить

как можно быстрей.

Уважаемый покупатель!

§ Если на дисплее отображается

Поздравляем Вас с приобретением

“OUTZ” или “UNST”, и выключается

изделия торговой марки “Saturn”.

питание, это означает, что весы пере-

Мы уверены, что наши изделия

гружены или установлены неустойчи-

станут верными и надежными по-

во.

мощниками в Вашем домашнем

хозяйстве.

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК В ОТСЕК

Не подвергайте устройство резким

§ Используйте 1 литиевую батарейку.

перепадам температур. Резкая

§ Чтобы заменить батарейку, откройте

смена температуры (например,

крышку отсека для батареек с обрат-

внесение устройства с мороза в

ной стороны весов, вставьте туда 1

теплое помещение) может вы-

литиевую батарейку (соблюдайте по-

звать конденсацию влаги внутри

лярность), и затем плотно закройте

устройства и нарушить его работо-

отсек.

способность при включении.

Устройство должно отстояться в

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И

теплом помещении не менее 1,5

УХОДУ ЗА ВЕСАМИ

часов. Ввод устройства в эксплуа-

§ Ставьте весы на чистой и ровной

тацию после транспортировки

поверхности стола.

производить не ранее, чем через

§ Максимальный вес взвешивания – 3

1,5 часа после внесения его в по-

кг.

мещение.

§ Чтобы весы служили долго и надеж-

но, не используйте и не храните весы

Перед первым использованием

в помещениях с повышенной влажно-

устройства внимательно прочитайте

стью, а также в условиях с повышен-

данную инструкцию по эксплуатации.

ным или пониженным температурным

режимом.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КНОПКИ

§ Продукт относится к группе элек-

§ ON/OFF/: Power on (Включено),

тронных устройств высокой точности,

Power off (Выключено)

поэтому нежелательно на них сильно

§ TARE: взвешивание тары.

давить или ронять. В противном слу-

§ Переключатель рядом с отсеком для

чае весы могут легко выйти из строя.

батареек для выбора единицы изме-

§ Если поверхность весов загрязни-

рения: г/унции/фунты/килограммы.

лась, очистите ее мягкой тканью. За-

прещено использование химических

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

очистителей и попадания воды внутрь

§ Извлеките весы из упаковки, от-

весов.

кройте отсек для батареек, установите

§ Весы предназначены для бытового

батарейки в отсек.

использования.

§ Поставьте весы на ровную поверх-

§ Если весы показывают неправиль-

ность и убедитесь, что они устойчивы.

ный вес, проверьте, хорошо ли бата-

ВЗВЕШИВАНИЕ

рейки установлены в отсеке. Если

1. Нажмите кнопку включе-

батарейки использовались длительное

ния/выключения “ON/OFF” для вклю-

время, замените их и повторите про-

чения устройства , через 3 секунды на

цедуру взвешивания. Если весы не

экране отобразится “0.00”

работают, обратитесь в авторизиро-

2. В режиме взвешивания поставьте

ванный сервисный центр для ремон-

емкость на весы, на ЖК-дисплее отоб-

та.

разится вес данной емкости.

3. Очистите экран дисплея, нажав

кнопку “ TARE”, на ЖК-дисплее отоб-

разится “0”. Затем насыпьте продукты

в ёмкость – на дисплее отобразится

вес взвешиваемых продуктов.

4. Для выключения нажмите повтор-

но кнопку “ON/OFF”.

ОТОБРАЖЕНИЕ НА ДИСПЛЕЕ

ОШИБКИ

§ Если весы перегружены, на дисплее

появится надпись “EEEE”.

/ унції / фунти / кілограми.

ПЕРЕД ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ

§ Вийміть ваги з упаковки, відкрийте

відсік для батарейок, встановіть бата-

рейки в відсік.

§ Поставте ваги на гладку поверхню і

переконайтеся, що вони стійкі.

Безопасность окружающей среды.

Утилизация

Вы можете помочь в

ЗВАЖУВАННЯ

охране окружающей

1. Натисніть кнопку вмикання / вими-

среды!

кання "ON/OFF " для вмикання, через

Пожалуйста, соблюдай-

3 секунди на екрані відобразиться

те местные правила:

"0.00".

передавайте неработа-

2. У режимі зважування поставте єм-

ющее электрическое

ність на ваги, на РК- дисплеї відобра-

оборудование в соот-

зиться вага даної ємності.

ветствующий центр утилизации отхо-

3. Очистіть екран дисплея, натиснув-

дов.

ши кнопку "TARE", на РК-дисплеї відо-

Производитель оставляет за собой

бразиться "0". Потім насипте продукти

право вносить изменения в техни-

в ємкість - на дисплеї з'явиться вага

ческие характеристики и дизайн

продуктів.

изделий.

4. Щоб вимкнути ваги натисніть по-

вторно кнопку "ON/OFF ".

UА

ВІДОБРАЖЕННЯ ПОМИЛКИ НА ДИ-

СПЛЕЇ

КУХОННІ ВАГИ

§ Якщо ваги перевантажені, на дисп-

леї з'явиться напис "EEEE".

Шановний покупець!

§ Якщо на дисплеї відобразиться

Вітаємо Вас з придбанням вироби

" ", це означає, що батарейки

торгової марки "Saturn". Ми впев-

розрядилися і їх слід замінити як мож-

нені, що наші вироби стануть вір-

на швидше.

ними і надійними помічниками у

§ Якщо на дисплеї відображається

Вашому домашньому господарстві.

"OUTZ" або "UNST", і живлення вими-

кається, ваги перевантажені або не-

Не піддавайте пристрій різким пе-

стійко встановлені.

репадам температур. Різка зміна

температури (наприклад, внесен-

ВСТАНОВЛЕННЯ БАТАРЕЙОК У ВІ-

ня пристрою з морозу в тепле

ДСІК

приміщення) може викликати

§ Використовуйте 1 літієву батарейку

конденсацію вологи всередині

§ Щоб замінити батарейку, відкрийте

пристрою та порушити його пра-

кришку відсіку для батарейок зі зво-

цездатність при вмиканні. При-

ротного боку терезів, вставте туди 1

стрій повинен відстоятися в теп-

літієву батарейку (дотримуйтесь поля-

лому приміщенні не менше ніж 1,5

рності), а потім щільно закрийте від-

години.

сік.

Введення пристрою в експлуата-

цію після транспортування прово-

дити не раніше, ніж через 1,5 го-

ПОРАДИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ТА

дини після внесення його в при-

ДОГЛЯДУ ЗА ВАГАМ

міщення.

§ Ставте ваги на чистій і рівній повер-

хні столу.

Перед першим використанням при-

§ Максимальна вага зважування – 3

строю уважно прочитайте дану інстру-

кг.

кцію з експлуатації.

§ Щоб ваги служили довго і надійно,

не використовуйте та не зберігайте

ФУНКЦІОНАЛЬНІ КНОПКИ

ваги в приміщеннях з сильною вологі-

§ ON / OFF: Power on (Увімкнено),

стю, а також в умовах з підвищеним

Power off (Вимкнено)

або зниженим температурним режи-

§ TARE: зважування тари

мом.

§ Перемикач поруч з відсіком для ба-

§ Продукт відноситься до групи елек-

тарейок для вибору одиниці виміру: г

тронних пристроїв високої точності,

тому небажано на них сильно тиснути

або упускати. В іншому випадку ваги

можуть легко вийти з ладу.

§ Якщо поверхня вагів забруднилася,

очистіть її м'якою тканиною. Заборо-

нено використання хімічних очищува-

чів і потрапляння води всередину ваг.

§ Ваги призначені для побутового

використання.

§ Якщо ваги показують неправильний

вагу, перевірте, чи добре батарейки

встановлені у відсіку. Якщо батарейки

використовувалися тривалий час, за-

мініть їх і повторіть процедуру зважу-

вання. Якщо ваги не працюють, звер-

ніться в авторизований сервісний

центр для ремонту.

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ-

ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомог-

ти в охороні навко-

лишнього середо-

вища!

Будь ласка, дотримуй-

тесь місцевих правил:

передавайте непрацю-

юче електричне обла-

днання у відповідний

центр утилізації відхо-

дів.

Виробник залишає

за собою право вносити зміни в

технічні характеристики й дизайн

виробів.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

7

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on

User Right of the country where the appliance was bought provides for a

greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer

Rights and are governed by the legislation of the country where the product

was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the

product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative

thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with

rendering of warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s non- observance of

the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (ex-

cept for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the

instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetra-

tion of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power sup-

ply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the

persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms

etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables

etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irre-

spective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire

on non-heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into

the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also

power cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized

service centers of Saturn Home Appliances.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu

spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto

dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky

dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zá-

stupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy ome-

zující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy, na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla

použití, která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobekbyl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům

(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,

že se dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel na-

pájení od baterií, sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních

mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,

spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohří-

vačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané spo-

lu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože, šlehače,

struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a také síťové šňůry,

sluchátkové šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná

servisní střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если За-

коном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изде-

лие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регу-

лируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и

бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие постав-

ляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представи-

телем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не

препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не рас-

пространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил экс-

плуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или про-

мышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о

чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы-

званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посто-

ронних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от ба-

тарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лица-

ми, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка

внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас-

ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от

качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпе-

ратур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в ком-

плект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек,

ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также

сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь

в специализированные сервисные центры фир-

мы «Saturn Home Appliances».

10

«Мастер»

ИП Соколов А.В.

11

12

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Зако-

ном про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передба-

чений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регу-

люються законодавством країни, у якій придбано виріб.

Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постав-

ляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представ-

ником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не

перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремон-

ту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил екс-

плуатації, зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях

(крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в

інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням усере-

дину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від ба-

тарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не

уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутріш-

ніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, видат-

кових матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від

якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих

(низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10. Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок, що входять у ком-

плект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок,

ножів, вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також

мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у спеціалізовані

сервісні центри фірми «Saturn Home Appliances».

13

14

Дніпропетровськ,

вул. Ленінградська,

68, 1 корпус, к. 420

Дніпропетровськ,

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130

15

Донецьк,

вул. Собінова, 129а

Житомир,

вул. Львівська, 8

Іллічівськ,

вул. Транспортна, 9

Канів,

вул. Леніна, 161,

(Черкаська обл.)

Кіровоград,

вул.

Луначарського, 1в