Saturn ST-HC0305: инструкция

ST-HC7370

HAIR STRAIGHTENER

ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС

ВИРІВНЮВАЧ ДЛЯ ВОЛОССЯ

2

GB

and the power is 30 W .

2. Please check if the indicated voltage

HAIR STRAIGHTENER

is the same as the local main voltage

before plugging in.

Dear Buyer!

3. After plugging in, dial the switch

We congratulate you on having

“ON”, the appliance will enter into

bought the device under trade

heating status.

name “Saturn”. We are sure that

4. After the appliance is heated up to

our devices will become faithful

the max temperature, it enters into

and reliable assistance in your

constant temperature condition.

housekeeping.

5. In order to avoid hazard, pull off

the plug after using. If you want to re-

Avoid extreme temperature

plug for using, await until after three

changes. Rapid temperature change

seconds.

(e.g. when the unit is moved from

6. Contrarily, when use up, awaiting

freezing temperature to a warm

the plates cooled completely, then fold

room) may cause condensation

and lock up it.

inside the unit and a malfunction

when it is switched on. In this case

Notice

leave the unit at room temperature

1. While it is plugged in, the appl i a nc e

for at least 1.5 hours before

should not be left without attendance.

switching it on.

When the appliance is heating, or when

If the unit has been in transit, leave

it is still hot after using, make sure that

it indoors for at least 1.5 hours

the heatproof side is always on the up

before starting operation.

side.

2. Do not use it near or above water,

Brief Introduction

including the bathroom, the washing

This appliance with ceramic coated

basin and the washing vessel. If you use

plates and fast heating can provide

it in the bathroom, it is dangerous even

professional straighten effectiveness,

after you have switched it off or have

lasting for a long period.

pulled out the plug.

3. This appliance is not intended for

Do not use this appliance

use by persons (including children) with

near water in bathtubs,

reduced physical, sensory or mental

basins or other vessels.

capabilities, or lack of experience and

When using electrical

knowledge, unless they have been given

appliances, especially if

supervision or instruction concerning

children are present,

use of the appliance by a person

basic safety precautions

responsible for their safety. Children

should always be

should be supervised to ensue that they

followed.

do not play with the appliance.

4. The plates and the adjoining plastic

PARTS INDICATIO N

shell will turn hot soon after switching

1. Soleplate

on, so please avoid touching the surface

2. Body

directly with your skin.

3. LED indicator

5. This appliance can only be used on

4. On/off switch

dry or half-dry hair. Do not put it on

5. P o w e r c o r d

your hair for a long time, which is

harmful to your hair.

6. Be sure to keep it away from non-

heat insulation surface, and do not

cover it (with towel or clothes) while it

is still hot.

7. Do not wind the power cord on the

plate.

8. After the appliance is fully cooled

down, put it in dry place.

9. K e e p t h e p l a t e clean and without

dust. Keep distance from hair styling

products, such as mousse, gel spray

Instructions

and gel paste. The dust and the styling

R e a d t h e i n s t r u c t i o n m a n u a l c a r e f u l l y

products will damage the ceramic

before using, and preserve it for the

coating plate.

future.

10. The plate may be dyed if you use it

1. The working voltage is 220-230 V ,

in dyed hair.

3

11. When the product is just heated, it

You can help

2. Корпус

наполненной водой. Если Вы

will reach the highest temperature.

protect the

3. Световой индикатор работы

пользуетесь устройством в ванной, это

Then it may turn lower whiling using.

environment!

4. Переключатель

опасно даже после того, как Вы

12. K e e p d i s t a n c e f r o m i n f l a m m a b l e

Please remember to

включения/выключения

выключили устройство или вынули

articles.

respect the local

5. Шнур питания

штепсельную вилку из розетки.

13. If the power cord is damaged, it

regulations: hand in

3. Это устройство не предназначено

must be replaced by the manufacturer,

the non-working

для использования лицами (включая

its service agent or similarly qualified

electrical equipments

детей) с ограниченными физическими,

persons in order to avoid a hazard.

to an appropriate

сенсорными или умственными

waste disposal center.

способностями, а также лицами, не

INSTRUCTION FOR USE

The manufacturer

имеющими опыта и знаний, если они

 Insert the plug into the power

reserves the right

не находятся под наблюдением или не

supply, press the On/Off switch.

to change the specification and

получили инструкции по

 W a i t f o r 1 -2 minutes to allow the

design of goods.

использованию устройства от лица,

appliance to reach its working

ответственного за их безопасность.

temperature.

RU

Дети должны находиться под

 Divide hair into manageable

присмотром для уверенности в том,

sections and clip the upper layers on top

ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС

что они не играют с устройством.

of your h e ad a nd o ut o f t h e wa y. Wo rk

Основные правила

4. Керамические пластины и

with underneath layer first.

Уважаемый покупатель!

Внимательно прочитайте эту

прилегающий к пластинам пластик

 T a k e a s m a l l s e c t i o n o f h a i r a n d p u l l

Поздравляем Вас с приобретением

инструкцию по эксплуатации перед

сильно нагреваются после включения,

hair down and away from your scalp and

изделия торговой марки “Saturn”.

использованием и сохраните ее на

пожалуйста, не касайтесь пальцами

hold it taut.

Уверены, что наши изделия будут

будущее.

или кожей непосредственно самой

 Starting the roots, clamp hair firmly

верными и надежными

1. Номинальное напряжение

поверхности.

between the plates and run the

помощниками в Вашем домашнем

устройства составляет 220-230 В, а

5. Данное устройство предназначено

straightener down the entire hair

хозяйстве.

мощность – 30 Вт.

только для сухих или полусухих

strand, from root to tip, in one smooth

2. Перед подключением устройства к

волос. Не держите долго волосы в

stroke. Do not hold it in one area for a

Не подвергайте устройство резким

сети, пожалуйста, проверьте,

выпрямителе, это может повредить

long period of time.

перепадам температур. Резкая

соответствует ли напряжение,

волосы.

 R e p e a t w i t h a l l t h e s e c t i o n s o f y o u r

смена температуры (например,

указанное на заводской табличке,

6. Держите устройство подальше от

hairs.

внесение устройства с мороза в

напряжению в Вашем помещении.

нагревающихся или нагретых

 Press On/Off switch, let the

теплое помещение) может

3. После включения в

поверхностей, и никогда не

appliance power off and unplug the

вызвать конденсацию влаги

электрическую розетку, переведите

накрывайте устройство полотенцем

appliance from power supply, when

внутри устройства и нарушить его

переключатель

или одеждой, когда оно горячее.

finish using. Don’t touch the plates at

работоспособность при

включения/выключения в положение

7. Не кладите шнур питания на

once, because it is still hot.

включении. Устройство должно

“ON” («включение»), при этом

керамические пластины.

отстояться в теплом помещении не

устройство начнет нагреваться.

8. После то го , как выпрямитель

CLEANING AND CARE

менее 1,5 часов.

4. После то го , как выпрямитель

полностью остыл, положите его на

If cleaning becomes necessary, be sure

Ввод устройства в эксплуатацию

нагреется до максимальной

хранение в сухое место.

to unplug the appliance and let it cool

после транспортировки

температуры, он переходит в режим

9. Керамические пластины всегда

down completely.

производить не ранее, чем через

поддержания постоянной

должны быть чистыми и не пыльными

Please use soft cloth to wipe the

1,5 часа после внесения его в

температуры.

(не грязными). Избегайте таких

appliance.

помещение.

5. Во избежание опасной ситуации,

средств для укладки волос, как мусс,

STORAGE

после использования устройства

гель в виде спрея и гель в густом

 Ensure the appliance is completely

Краткая информация

обязательно отлючайте его от сети.

виде. Пыль/грязь и средства для

cool and dry.

Данное устройство с керамическими

Если Вы хотите повторно

укладки волос могут повредить

 Do not wrap the cord around the

пластинами и быстрым разогревом

использовать выпрямитель,

керамические пластины выпрямителя.

appliance, because it will cause damage.

обеспечивает эффективность

подождите 3 минуты, и затем

10. Керамические пластины могут

 Store the appliance in a cool, dry

выравнивания волос на длительный

включите его.

окраситься, если Вы будете

place.

период времени.

6. И наоборот, после завершения

использовать выпрямитель для

процесса эксплуатации подождите,

крашеных волос.

Technical Data:

Не пользуйтесь

пока керамические пластины

11. После нагрева устройства

P o w e r : 30 W

устройством рядом с

полностью остынут, затем сложите

достигается максимальная

Rated Voltage: 220-230 V

ванной, раковиной или

устройство и положите на хранение.

температура. Затем, в процессе

Rated Frequency: 50 Hz

другими емкостями,

эксплуатации, температура несколько

Rated Cu r r e nt : 0.14 А

наполненными водой.

Предупреждение

снижается.

Maximum Temperature: 190°C

При эксплуатации

1. Не оставляйте включенное

12. Не держите выпрямитель для

электрических прибо р ов ,

устройство без присмотра. В случаях,

волос рядом с

Set

особенно если рядом

если устройство нагревается до или

легковоспламеняющимися

HAIR STRAIGHTENER………...1

находятся дети, следует

остывает после процесса

веществами.

INSTRUCTION MANUAL WITH

всегда соблюдать

использования, следите за тем, чтобы

13. Во избежание опасной ситуации,

WARRANTY BOOK……………. 1

основные меры

устройство лежало на поверхности

если сетевой шнур поврежден, его

PACKAGE….………………….... 1

предосторожности.

термостойкой стороной корпуса.

должен заменить производитель,

2. Не пользуйтесь выпрямителем

специалист авторизованного

ENVIRONMENT FRIENDLY

КОМПЛЕКТУЮЩИЕЯ ДЕТАЛИ

рядом с водой или над водой, а

сервисного центра или другой

DISPOSAL

1. Керамическая пластина

именно: рядом с ванной, раковиной

подобный квалифицированный

или любой другой емкостью,

4

5

специалист.

ИНС ТР УК Ц И Я П О

Не користуйтеся

Попередження

ЭКСПЛУАТАЦИ С

пристроєм поруч із

1. Не залишайте увімкнений

УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГАРАНТИЙН Ы М ТА ЛО НОМ. .. 1 шт.

ванною, раковиною або

пристрій без нагляду. У випадках,

 Вставьте штепсельную вилку в

УПА КО ВК А ..... ..................1 шт.

іншими ємностями,

якщо пристрій нагрівається до або

электрическую розетку, переведите

наповненими водою.

охолоджується після процесу

переключатель

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

При експлуатації

використання, стежте за тим, щоб

включения/выключения в положение

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

електричних приладів,

пристрій лежав на поверхні

“ON”.

Вы можете

особливо якщо поруч

термостійкою стороною корпуса.

 Подождите 1 - 2 минуты, пока

помочь в охране

перебувають діти, слід

2. Не користуйтеся вирівнювачем

устройство нагреется до рабочей

окружающей

завжди дотримуватися

поруч із водою або над водою, а саме:

температуры.

среды!

основні заходів

поруч із ванною, раковиною або будь-

 Разделите волосы на отдельные

Пожалуйста,

обережності.

якою іншою ємкістю, наповненою

пряди и зафиксируйте с помощью

соблюдайте

водою. Якщо Ви користуєтеся

зажимов. Начинайте выпрямлять с

местные правила:

КОМПЛЕКТУЮЧІ ДЕТАЛІ

пристроєм у ванній, це небезпечно

нижней пряди.

передавайте

1. Керамічна пластина

навіть після того, як Ви вимкнули

 Возьмите небольшую прядь волос,

неработающее

2. Корпус

пристрій або вийняли штепсельну

натяните ее вниз и в сторону

электрическое

3. Світловий індикатор роботи

вилку з розетки.

подальше от кожи головы.

оборудование в

4. Перемикач вмикання/вимикання

3. Цей пристрій не призначений для

 Начиная от корней волос, плотно

соответствующий

5. Шнур ж ив л е н н я

використання особами (включаючи

зажмите прядь волос между

центр ут и ли з а ц и и

дітей) з обмеженими фізичними,

керамическими пластинами и

отходов.

сенсорними або розумовими

проведите выпрямителем вниз по

П р о и з в о д и т е л ь

здібностями, а також особами, які не

пряди, от корней до кончиков волос,

о с т а в л я е т з а с о б о й

мають досвіду і знань, якщо вони не

одним легким движением. Не держите

п р а в о в н о с и т ь и з м е н е н и я в

знаходяться під наглядом або не

выпрямитель на одном месте долго.

т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и и

отримали інструкцію із застосування

 Аналогично выпрямите все

д и з а й н и з д е л и й .

пристрою від особи, в і дп ов і д ал ь н о ї за

остальные пряди волос.

їх безпеку. Діти повинні зн ахо ди тис я

 После завершения процесса

UА

під наглядом для впевненості в тому,

выпрямления волос, переведите

що вони не граються із при стр оє м.

переключатель

ВИРІВНЮВАЧ ДЛЯ ВОЛОССЯ

4. Керамічні пластини та

включения/выключения в положение

прилягаючий до пластин пластик

“OFF” («выключение»), выключите

Шановний покупець!

сильно нагріваються після вмикання,

устройство и отключите его от сети.

Вітаємо Вас із придбанням виробу

будь ласка, не торкайтеся пальцями

Не прикасайтесь сразу к

торгівельної марки “Saturn”. Ми

або шкірою безпосередньо самої

керамическим пластинам, потому что

впевнені, що наші вироби будуть

Основні правила

поверхні.

они очень горячие.

вірними й надійними помічниками

Уважно прочитайте цю інструкцію з

5. Даний пристрій призначений

у Вашому домашньому

експлуатації перед використанням і

тільки для сухого або напівсухого

господарстві.

збережіть її на майбутнє.

волосся. Не тримайте д о в г о в о л о с с я у

ОЧИСТКА И УХОД

1. Номінальна напруга пристрою

вирівнювачі, це може пошкодити

Если нужно почистить выпрямитель,

Не піддавайте пристрій різким

становить 220-230 В, а потужність –

волосся.

сначала отключите его от сети и

перепадам температур. Різ к а зміна

30 Вт.

6. Тримайте пристрій подалі від

подождите, пока он полностью

температури (наприклад,

2. Перед підключенням пристрою до

нагрітих поверхонь або поверхонь, що

остынет.

внесення пристрою з морозу в

мережі, будь ласка, перевірте, чи

нагріваються, і ніколи не накривайте

Пожалуйста, используйте мягкую

тепле приміщення) може

відповідає напруга, зазначена на

пристрій рушником або одягом, коли

тряпочку, чтобы протереть

викликати конденсацію вологи

заводській табличці, напрузі у Вашому

він гарячий.

устройство.

всередині пристрою та порушити

приміщенні.

7. Не кладіть шнур живлення на

його працездатність при в м и к а н н і .

3. Після вмикання в електричну

керамічні пластини.

Пристрій повинен відстоятися в

розетку, переведіть перемикач

8. Після того, як вирівнювач

ХРАНЕНИЕ

теплому приміщенні не менше ніж

вмикання/вимикання в положення

повністю охолонув, покладіть його на

 Убедитесь, что устройство

1,5 години.

“ON” («вмикання»), при цьому

зберігання в сухе місце.

полностью остыло и сухое.

Введення пристрою в

пристрій почне нагріватися.

9. Керамічні пластини завжди

 Не наматывайте шнур питания

експлуатацію після

4. Після того, як вирівнювач

повинні бути чистими та без пила (без

вокруг устройства, т.к. это может

транспортування проводити не

нагріється до максимальної

бруду). Уникайте таких засобів для

привести к повреждению.

раніше, ніж через 1,5 години після

температури, він переходить у режим

укладки волосся, я к му с , ге л ь у

 Храните выпрямитель в

внесення його в приміщення.

підтримки постійної температури.

вигляді спрея та гель у густому

прохладном, сухом месте.

5. Щоб уникнути небезпечної

вигляді. Пил/бруд і засоби для

Коротка інформація

ситуації, після використання пристрою

укладки волосся можуть пошкодити

Технические характеристики

Даний пристрій з керамічними

обов'язково відключайте його від

керамічні пластини вирівнювача.

Мощность : 30 Вт

пластинами й швидким розігрівом

мережі. Якщо Ви хочете повторно

10. Керамічні пластини можуть

Но ми на ль но е напряжение: 220-230 В

забезпечує ефективність

використовувати вирівнювач,

пофарбуватися, якщо Ви будете

Но ми на ль на я частота: 50 Гц

вирівнювання волосся на тривалий

почекайте 3 хвилини, і потім увімкніть

використовувати вирівнювач для

Но ми на ль на я с ил а то ка : 0,1 4 A

період часу.

його.

фарбованого волосся.

М а к си м ал ьн а я т е мп ер а т ур а

6. І навпаки, після завершення

11. Після нагрівання пристрою

нагрева: 190°C

процесу експлуатації почекайте, доки

досягається максимальна

Комплектность

керамічні пластини повністю

температура. Потім, у процесі

ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС 1 шт.

охолонуть, потім складіть пристрій і

експлуатації, температура трохи

покладіть на зберігання.

6

7