Saturn ST-HT7644: инструкция

ST-HT7644

ELECTRIC FAN HEATER

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

ELEKTRICNA GREJALICA

GB

13. D o n o t u s e i n p l a c e s w h e r e a r e g a s ,

ELECTRIC FAN HEATER

paint or other inflammable goods and

objects.

DearBuyer!

14. This heater is not intended for use

We congratulate you on having

in bathroom. Laundry Ares and similar

bought the device under trade

indoor locations. Never locate the heater

name “Saturn”. We are sure that

where it may fall into a bathtub or other

our devices will become faithful

bodies of water.

and reliable assistance in your

15. D o n o t r u n t h e c o r d u n d e r c a r p e t -

housekeeping.

ing. Do not cover cord with throw rugs,

Avoid extreme temperature

runners of the like. Arrange cord away

changes. Rapid temperature

from traffic area and where it will not be

change (e.g. when the unit is

tripped over.

moved from freezing temperature

16. D o n o t u s e a s o f t s u r f a c e , l i k e a

to a warm room) may cause con-

bed, there opening may become

densation inside the unit and a

blocked.

malfunction when it is switched

17. Use this heater only as described in

on. In this case leave the unit at

this manual. Any other uses not recom-

room temperature for at least 1.5

mended by the manufacturer may cause

hours before switching it on.If the

fire, electric shock, or injury or persons

unit has been in transit, leave it

and may void warranty.

indoors for at least 1.5 hours be-

18. A v o i d t h e u s e o f a n e x t e n s i o n c o r d

fore starting operation.

because the extension cord may over-

heat and cause a risk of fire.

Important instructions

19. D o n o t u s e o u t d o o r s .

When using electrical appliance, basic

20. I n case of failure or damage ofthe

precaution should always be followed to

devicedo not attempt torepair it your-

reduce the risk of fire, electrical shock,

self, contact the authorized service cen-

burns and other injury, including the

ter.

following:

21. To avoid electric shock,if the power

1. Study this instruction manual care-

cord is damaged it should be replaced

fully before your using the product.

by an authorizedservice center.

2. The device is only intended for pri-

v a t e a n d n o t f o r a n y c o m m e r c i a l u s e .

3. R e m o v e t h e u n i t f o r i t s p a c k i n g a n d

Parts description

check to make sure it is in good condi-

1. Thermostat control switch

tion before using.

2. I n d i c a t o r

4. D o n o t l e t c h i l d r e n p l a y w i t h p a r t s

3. P o w e r s w i t c h

of the packing (such as plastic bags).

4. plastic outer shell

5. Check the household voltage to

ensure it matches the fan’s rated speci-

fication.

6. Check the power cord and plug

carefully before use to make sure that

they are not damaged.

7. Before unplugging the power cord,

be sure to turn off the power, when

touching the unit, be sure your hands

are dry to prevent from the electrical

shock.

8. D o n o t u s e n e a r o r p o i n t t h e h e a t e r

to furniture, curtains or other inflamma-

ble objects. Keep back of fan heater

Heat setting:

min, 15cm away from walls or object to

The fan heater incorporates a rotation

allow free airflow.

switch you can select the different air by

9. D o n o t b l o c k a i r i n t a k e s o r e x h a u s t

turning the switch clockwise to:

in any manner to prevent a possible fire.

OFF O

10. D o n o t u s e o r l e a v e t h e f a n h e a t e r

unattended when children old or disa-

COOL AIR

bled people are present.

W A R M A I R ( 1 0 0 0 W ) I

11. Always unplug heater when in use.

HOT AIR (2000W) II

12. Prevent water from getting into the

housing of the heater during operation

Thermostat:

or in storage. Hazard of electric shock.

When the convector is switched on.

Always store in dry area with no mois-

1. T u r n t h e t h e r m o s t a t k n o b i n a

ture.

clockwise direction to the max position.

2

3

2. Once the room temperature has

RU

предметов. Для обеспечения

ждённый шнур питания необ-

reached the desired temperature, turn

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

свободной циркуляции возду-

ходимо заменить в авторизи-

the thermostat knob slowly in an anti-

ха, установите тепловентиля-

рованном сервисном центре.

clockwise direction until a “click’ sound.

Уважаемый покупатель!

т о р н а р а с с т о я н и е н е м е н е е

Now the convector is switched off and

Поздравляем Вас с приобретением

15 см от стены и других пред-

Описание

the indicator lings off.

изделия торговой марки “Saturn”.

метов.

1. Регулятор работы термостата

3. The convector will automatically

Уверены, что наши изделия будут

9. Во избежание пожара не за-

2. Световой индикатор

maintain the set temperature. It will

в е р н ы м и и н а д е ж н ы м и п о м о щ н и -

крывайте воздуховыпускные

3. Переключатель режимов

switch on when the room temperature is

ками в Вашем домашнем хозяй-

отверстия на устройстве.

мощности

below and switch off if above the set-

стве.

10. Данное устройство не предна-

4. Пластиковый корпус

ting.

Не подвергайте устройство резким

значено для использования

перепадам температур. Резкая

л и ц а м и с о г р а н и ч е н н ы м и ф и -

S e c u r i t y s y s t e m :

с м е н а т е м п е р а т у р ы ( н а п р и м е р ,

зическими, чувствительными

The appliance has a security system that

в н е с е н и е у с т р о й с т в а с м о р о з а в

или умственными способно-

automatically switches the convector off

теплое помещение) может вы-

стями, а также лицами, не

when it is overheating.

з в а т ь к о н д е н с а ц и ю в л а г и в н у т р и

имеющими опыта и знаний,

I f o v e r h e a t i n g h a p p e n s , p u s h b u t t o n t o

у с т р о й с т в а и н а р у ш и т ь е г о р а б о т о -

если они не находятся под

switch the convector off, remove the

с п о с о б н о с т ь п р и в к л ю ч е н и и .

наблюдением или не получи-

plug from socket and let it cool down for

Устройство должно отстояться в

л и и н с т р у к ц и и п о и с п о л ь з о -

at least 10 minutes. Put the plug in the

теплом помещении не менее 1,5

ванию устройства от лица, от-

socket and switch the heater on.

часов. Ввод устройства в эксплуа-

ветственного за их безопас-

I f y o u s t i l l n o t i c e t h e s a m e d e f e c t a b o v e

тацию после транспортировки

ность. Не рекомендуется ис-

mentioned remove the plug from socket

производить не ранее, чем через

пользовать устройство детям

and have the convector serviced by au-

1 , 5 ч а с а п о с л е в н е с е н и я его в по-

в возрасте до 14 лет.

thorized service personal only.

м е щ е н и е .

11. По окончанию работы тепло-

вентилятора отключайте его

Maintenance:

Во избежание риска пожара, пораже-

от сети.

Настройкатепловентилятора

The fan heater only needs regular clean-

ния электрическим током или травм,

12. Следите, чтобы во время ра-

В тепловентиляторе встроен переклю-

ing on the outside.

при эксплуатации прибора всегда со-

боты на устройство не попа-

чатель режимов мощности, который

Before you clean the unit, turn the

блюдайте правила безопасности.

дала вода.

при вращении по часовой стрелке ре-

switch to OFF. Remove the plug from

1. Внимательно прочитайтедан-

13. Не используйте устройство в

гулирует интенсивность подачи возду-

socket and wait until the fan heater

ную инструкцию по эксплуа-

местах нахождения газа,

ха:

cools down.

т а ц и и перед использованием

краски и других легковоспла-

Use a damp cloth to wipe the heater

прибора и сохраните ее на

меняющихся веществ.

ВЫКЛ. О

housing.

будущее.

14. Не используйте тепловенти-

D o n o t u s e w a t e r , d e t e r g e n t s , a b r a s i v e

2. Прибор предназначен только

л я т о р в в а н н о й и д у ш е в о й

холодный воздух

cleaning liquids or chemical agents (al-

для бытового применения.

комнатах. Не располагайте

Т Е П Л Ы Й В О З Д У Х ( 1 0 0 0 W ) I

cohol, gasoline etc.) to clean the unit.

3. Снимите с прибора упаковку и

его в таких местах, откуда он

ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ (2000W) II

проверьте наличие и целост-

может упастьв умывальную

S e t

ность комплектующих деталей

раковину или другие резерву-

Термостат:

F a n h e a t e r 1

прибора.

ары, наполненные водой.

При включенной в розетку вилке:

I n s t r u c t i o n m a n u a l

4. Не разрешайте детям играть с

15. Не прячьте шнур питания под

1. Поверните регуляторт е р м о -

with warranty book 1

упаковкой (пластиковыми па-

ковер. Размещайте его таким

стата по часовой стрелке в

P a c k a g e 1

кетами).

образом, чтобы исключить

максимальное положение.

5. Перед подключением тепло-

возможность за него заце-

2. Как только температура в

Technical Data:

вентиляторак сети, убеди-

питься.

комнате достигнетжелаемого

Working voltage: 220-230 V

т е с ь , ч т о т е х н и ч е с к и е х а р а к -

16. Не используйте прибор на та-

уровня, повернитерегулятор

W o r k i n g f r e q u e n c y : 50 Hz

т е р и с т и к и и с т о ч н и к а э л е к т р о -

ких мягких поверхностях, как

т е р м о с т а т а в н а п р а в л е н и и

P o w e r 1 : 1000 W

питания соответствуют техни-

кровать, так как это может

против часовой стрелки до

P o w e r 2 : 2000 W

ческим характеристикам при-

привести к блокировке возду-

щелчка. Теперь тепловенти-

R a t e d c u r r e n t : 9 A

б о р а .

ховыпускных отверстий.

л я т о р в ы к л ю ч е н и с в е т о в о й

6. Регулярно проверяйте шнур

17. Используйте устройство толь-

индикато р гас не т.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOS-

питания и штепсельную вилку

ко как описано в руководстве

3. Тепловентилятор автоматиче-

AL

на предмет возможных по-

по эксплуатации, иначе может

ски поддерживает заданную

You can help protect the environ-

вреждений.

произойти пожар или пораже-

т е м п е р а т у р у . О н б у д е т в к л ю -

ment!

7. Перед включением вилки теп-

ние электрическим током.

чаться, когда температура

Please remember to respect

л о в е н т и л я т о р а в р о з е т к у ,

18. Не используйте удлинитель.

снизится и выключаться, если

the local regulations: hand in

убедитесь, что он отключен

19. Не используйте вне помеще-

т е м п е р а т у р а п р е в ы с и т у с т а -

the non-working electrical

(переключатель режимов

ния.

новленную.

equipment to an appropriate

мощности должен находиться

20. В случае поломки или повре-

waste disposal center.

в положении «0»). Во избе-

ждения прибора не пытайтесь

Защита от перегрева:

The manufacturer reserves

ж а н и е у д а р а т о к о м р у к и

ремонтировать его самостоя-

Устройство оснащено защитной систе-

the right to change the

должны быть сухими.

т е л ь н о , о б р а т и т е с ь в а в т о р и -

мой, которая автоматически выключа-

specificationand design of goods.

8. Не используйте тепловенти-

зированный сервисный центр.

ет тепловентилятор, если он перегре-

л я т о р в о з л е м е б е л и , ш т о р и л и

21. Во избежание поражения

вается.

других воспламеняемых

электрическим током повре-

4

5

Если произошел перегрев, поверните

Не піддавайте пристрій різким пе-

12. Слідкуйте, щоб під час роботи на

переключатель режимов мощностив

репадам температур. Різка зміна

пристрій не попадала вода.

холодне повітря

нулевое положение, выньте вилку из

температури (наприклад, внесен-

13. Не використовуйте пристрій у міс-

ТЕПЛЕ ПОВІТРЯ (1000W) I

розеткии дайте устройству остыть не

ня пристрою з морозу в тепле

цях знаходження газу, фарби та інших

ГАРЯЧЕ ПОВІТРЯ (2000W) II

менее 10 минут. Затем вставьте вилку

приміщення) може викликати

л е г к о з а й м и с т и х р е ч о в и н .

в розетку и включите тепловентилятор

конденсацію вологи всередині

14. Не використовуйте тепловенті-

Термостат:

снова.

пристрою та порушити його пра-

л я т о р у ванній і душовій кімнатах. Не

При включеній у розетку вилці:

Если неисправность повторилась, отк-

цездатність при вмиканні. При-

розташовуйте його в таких місцях,

1. Поверніть регулятор т е р м о с т а т у з а

л ю ч и т е у с т р о й с т в о о т с е т и и обрати-

с т р і й п о в и н е н в і д с т о я т и с я в т е п -

звідки він може впасти у вмивальну

годинниковою стрілкоюв максимальне

т е с ь в а в т о р и з и р о в а н н ы й с е р в и с н ы й

л о м у п р и м і щ е н н і н е м е н ш е н і ж 1 , 5

раковину або інші резервуари, напов-

положення.

центр.

години. Введення пристрою в екс-

нені водою.

2. Як т і л ь к и т е м п е р а т у р а в кімнатідо-

плуатацію після транспортування

15. Не ховайте шнур живлення під

сягне бажаного рівня, поверніть регу-

Очистка и уход:

проводити не раніше, ніж через

килим. Розміщуйте його таким чином,

л я т о р т е р м о с т а т а в напрямку проти

Тепловентилятор нуждается только в

1 , 5 г о д и н и п і с л я в н е с е н н я й о г о в

щоб виключити можливість за нього

годинникової стрілки до клацання.

регулярной очистке внешней поверх-

приміщення.

зачепитися.

Тепер т е п л о в е н т і л я т о р вимкнений і

ности.

16. Не використовуйте прилад на та-

світловий індикаторгасне.

Перед началом очистки, поставьте

Щ о б у н и к н у т и р и з и к у п о ж е ж і , у р а -

ких м'яких поверхнях, як ліжко, тому

3.Тепловентилятор автоматично підт-

переключатель питания в положение

ження електричним струмом або

що це може призвести до блокування

римує задану т е м п е р а т у р у . В і н б у д е

« O » . О т к л ю ч и т е у с т р о й с т в о о т с е т и и

т р а в м , п р и в и к о р и с т а н н і п р и л а д у з а в -

повітровипускних отворів.

вмикатися, коли температура знизить-

дайте ему остыть.

жди дотримуйтесь правил безпеки.

17. Використовуйте прилад тільки як

ся і вимикатися, якщо температура

Корпус тепловентилятора протирайте

1. Уважно прочитайте дану інструкцію

описано в інструкціїз експлуатації,

перевищить установлену.

влажной мягкой тканью.

з експлуатації перед використанням

інакше може статися пожежа або ура-

Не используйте воду, моющие и абра-

приладу і збережіть її на майбутнє.

ження електричним струмом.

Захист від перегріву:

зивные средства (спиртосодержащие,

2. Прилад призначений тільки для

18. Не використовуйте подовжувач.

Пристрій оснащений захисною систе-

бензин) для очистки устройства.

побутового застосування.

19. Не використовуйте поза примі-

мою, що автоматично вимикає тепло-

3. Зніміть з приладу упаковку і переві-

щенням.

вентилятор, якщо він перегрівається.

К о м п л е к т а ц и я

рте наявність і цілісність комплектую-

20. У разі поломки або пошкодження

Якщо відбувся перегрів, поверніть

Тепловентилятор 1

чих деталей приладу.

приладу не намагайтеся ремонтувати

перемикач режимів потужності в ну-

Инструкция по эксплуатации

4. Не дозволяйте дітям гратися з упа-

його самостійно, зверніться до автори-

л ь о в е п о л о ж е н н я , в и й м і т ь в и л к у з р о -

с гарантийнымт а л о н о м 1

ковкою (пластиковими пакетами).

зованого сервісногоцентру.

зетки і дайте приладу охолонути не

Упаковка 1

5. Перед підключенням тепло-

21. Щоб уникнути ураження електрич-

менше 10 хвилин. Потім вставте вилку

вентилятора до мережі, переконай-

ним струмом пошкоджений шнур жив-

в розетку і знову увімкніть тепловен-

Технические характеристики:

т е с ь , щ о т е х н і ч н і х а р а к т е р и с т и к и д ж е -

л е н н я н е о б х і д н о з а м і н и т и в а в т о р и з о -

т и л я т о р .

Рабочее напряжение: 220-230 В

рела електроживлення відповідають

ваному сервісному центрі.

Я к щ о н е с п р а в н і с т ь п о в т о р и л а с я , в і д к -

Рабочая частота: 50Гц

т е х н і ч н и м х а р а к т е р и с т и к а м п р и л а д у .

л ю ч і т ь пристрій від мережі і зверніться

Мощность: 2000 Вт

6. Регулярно перевіряйте шнур жив-

Опис частин

в авторизований сервіснийцентр.

Сила тока: 9 А

л е н н я і в и л к у н а п р е д м е т м о ж л и в и х

1. Термостат

пошкоджень.

2. Світловий індикатор

Обслуговування:

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

7. Перед увімкненням вилки тепловен-

3. Перемикач режимів потужнос-

Тепловентилятор потребує тільки ре-

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

т и л я т о р а в розетку, переконайтеся,

т і

гулярне очищеннязовнішньої поверх-

Вы можете помочь в

що він вимкнений (перемикач режимів

4. Пластиковий корпус.

ні.

охране окружающей сре-

потужності повинен знаходитись в

Перед початком чищення, поставте

ды!

положенні «0»). Щоб уникнути удару

перемикач живлення в положення

Пожалуйста, соблюдайте

струмом,руки повинні бути сухими.

« O » . В і д к л ю ч і т ь п р и с т р і й в і д м е р е ж і і

местные правила: переда-

8. Не використовуйте тепловентілятор

дайте йому охолонути.

вайте неработающее элек-

біля меблів, штор або інших займистих

Корпус тепловентилятора протирайте

т р и ч е с к о е о б о р у д о в а н и е в

предметів. Для забезпечення вільної

вологою м'якою ганчіркою.

соответствующий центр ути-

циркуляції повітря, встановіть тепло-

Не використовуйте воду,мийні і абра-

л и з а ц и и отходов.

вентилятор на відстаніне менше 15 см

зивні засоби (до складу яких входить

П р о и з в о д и т е л ь о с т а в л я е т з а с о б о й

від стіни і інших предметів.

бензин) для очищення пристрою.

п р а в о в н о с и т ь и з м е н е н и я в т е х н и ч е -

9. Щоб уникнути пожежі, не закривай-

с к и е х а р а к т е р и с т и к и и д и з а й н и з д е -

т е повітровипускні отвори на пристрої.

К о м п л е к т а ц і я

л и й .

10. Даний пристрій не призначений

Тепловентилятор 1

для використанняособами з обмеже-

І н с т р у к ц і я з е к с п л у а т а ц і ї

ними фізичними, чутливими або розу-

з гарантійним т а л о н о м 1

мовими здібностями, а також особами,

Упаковка 1

UА

які не мають досвіду і знань, якщо

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

вони не перебувають під наглядом або

Технічні характеристики:

не отримали інструкції з використання

Налаштування тепловентилятора

Робоча напруга: 220-230В

Ш а н о в н и й п о к у п е ц ь !

пристрою від особи, відповідальної за

У тепловентиляторі убудований пере-

Робоча частота: 50Гц

Вітаємо Вас із придбанням виробу

їх безпеку . Не рекомендується вико-

микач режимів потужності, що при

Потужність: 2000Вт

торгівельної м а р к и “ S a t u r n ” . М и

ристовувати пристрій дітям віком до 14

обертанні за годинниковою стрілкою

Сила струму: 9 А

в п е в н е н і , щ о н а ш і в и р о б и б у д у т ь

років.

регулює інтенсивність подачі повітря:

в і р н и м и й н а д і й н и м и п о м і ч н и к а м и

11. По закінченню роботи тепло-

у В а ш о м у домашньому господарс-

вентилятора відключайте його від ме-

ВИМК. 0

тві.

режі.

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ-

6

7