Saturn ST-FP0067: инструкция

ST-FP0067

FOOD PROCESSOR

КУХОННЫЙ КОМБАЙН

КУХОННИЙ КОМБАЙН

GB

FOOD PROCESSOR

- Never leave this unit unattended

when it is switched on. Keep this unit out

Dear Buyer!

of the reach of the children.

We congratulate you on having bought

- Do not switch the appliance on if it

the device under trade name «Saturn».

appears to be faulty in any way.

We are sure that our devices will become

- For repairs, accessories or power

faithful and reliable assistance in your

cord replacement, contact your dealer or

housekeeping.

an authorized Service Center.

- It is not allowed to immerse the base

Avoid extreme temperature changes.

into water for cleaning and it is forbidden

Rapid temperature change (e.g.

to start the unit or press the control

when the unit is moved from

button by wet hands.

freezing temperature to a warm

- The water temperature should not be

room) may cause condensation

over 60

0

C when cleaning the unit.

inside the unit and a malfunction

- Do not run this unit long-time,

when it is switched on. In this case

otherwise the inner parts will be

leave the unit at room temperature

damaged.

for at least 1.5 hours before

- When the motor is running, do not

switching it on.

insert your finger or other objects into the

machine and container.

Important Hints

- The instructions for food processors

Read this instruction manual carefully

and blenders shall warn of potential

before operating this unit.

injury from misuse. They shall state that

care shall be taken when handing the

Name of Parts

sharp cutting blades, emptying the bowl

and during cleaning.

- Switch off the appliance and

disconnect from supply before changing

accessories or approaching parts that

move in use.

- If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

- Do not use the appliance if the

rotating sieve is damaged.

Safety protection: the motor is equipped

Important Caution

with protective setting, which will turn off

Check each accessory carefully

the unit automatically while overloading

before using this unit.

and re-operate it after cooling.

- Read this manual carefully before

operating this unit.

Instruction for use of blender

- This appliance is not intended for use

1. Making soya-bean milk

by persons (including children) with

- Locate the blender filter into the

reduced physical, sensory or mental

blender cup and make sure the filter is

capabilities, or lack of experience and

into position. Put on the blender cup

knowledge, unless they have been given

cover and turn it tight clockwise.

supervision or instruction concerning use

- Put the soya-bean (immersed in the

of the appliance by a person responsible

water for 8-16 hours) into the filter, the

for their safety.

volume should not be over 3/5 of the

- Children should be supervised to

filter part, and then pour some water into

ensure that they do not play with the

the cup. (Water should be over the

appliance.

soya-bean.)

- Before using this unit, check the

- Put on the central cover and tight it

mains power voltage corresponds to the

clockwise. And then assemble the blender

voltage shown on the marking plate.

cup set on the base and turn it tight

- Always remove the plug from the

clockwise. (The inner lock switch will be

power socket when this unit is not in use

connected automatically.)

and before carrying out any cleaning or

- Connect the power and turn the

maintenance operation.

control button to the position of ″2″ and

run the unit continuously for 15-20

then pour out the food.

seconds.

Note: water is forbidden in the grinding

- Cut off the power and when the

cup.

motor stop running, disassemble the

blender cup and pour out the soya-bean

milk.

2. Making fruit/vegetable sauce

- Put the food cut into cubes

Electric circuit diagram

(20-25mm) into the blender cup; make

sure the volume is not over 2/3 of the

cup. Add some water into the cup; the

water volume is enough to make sure

the food can be stirred smoothly. And

then put on the blender cup cover and

turn tight clockwise (Do not use filter).

- The following step is same as per

the steps for making soya-bean milk.

Instruction for use of slicer

- Connect the container to the base

Troubleshooting

and turn it tight clockwise.

Trouble Possible Cause

- Select the correct slicing blade (the

blade has two choices). Put the slicing

check

blade onto the driving connector in the

Motor

Safely lock

Reassemble

container, and then put the cover on,

does not

is not

the cup and

turn it tight clockwise.

operate.

connected.

connect with

- Plug on the machine and turn the

switch on and then the machine starts to

the base

run. Put the food which you need to slice

correctly.

through the guiding tube and press the

Motor

Too much

Reduce the

food by the food press, than you can see

overheat

food or

food and run

the sliced food will come out.

or smell

working

it again after

Instruction for use of chopper

not

time to

the unit cool

- Connect the chopping cup to base

good.

long.

down.

and turn it tight clockwise.

- Put the chopping blade in the cup

Meat

Too much

Get rid of the

onto the driving connector.

chopping

muscles or

muscles or

- Put the meat (cut into small piece

is not

too much

reduce the

with 10mm thickness, without bone and

good.

meat.

volume.

muscles) or vegetable (cut into small

cubes with 20-30mm) into the chopping

Making

No water or

Add suitable

cup (the volume of food should not be

sauce

water not

water.

more than 150g) and then close the

not

enough.

cover and tighten it clockwise.

good.

- Turn on the unit and press the

Manual button repeatedly.

- When the food has been cut into

Maintenance

Avoid any bumping of the appliance,

desired pieces, turn off the unit. After

otherwise it will be deformed or broken.

the motor stop running, remove the cup.

After usage, please clean the appliance

and wipe the parts with a dry cloth and

Instruction for use of grinder

- Put the food ready to be grinded

store it in dry and windy place.

into the grinding cup, make sure the

Cleaning

volume is not more than 150g.

1. The appliance is easier to clean if you

- Put the grinding blade set into the

do so immediately after use.

grinding cup and turn it tight, and then

connect them to the base and turn it

2. Do not use abrasive cleaning agents,

scourers, acetone, alcohol etc. to clean

tight clockwise.

the appliance.

- Switch on the unit and turn the

3. Clean these parts with the cleaning

control button to the position ″2″ and

brush in warm water with some

run the unit continuously for 30

seconds.

washing-up liquid and rinse them under

the tap.

- After grinding, when the motor

stops running, remove the grinding cup

Specification

and turn off the grinding blades set and

Power: 600 W

Rated Voltage: 220-230 V

Rated Frequency: 50 Hz

Rated Current: 2.7 A

Set

Food processor 1pc

Instruction manual 1pc

Warranty book 1pc

Package 1pc

Environment friendly disposal

You can help protect the

Внимание

environment!

Перед использованием кухонного

Please remember to

комбайна внимательно проверьте все

respect the local

насадки.

regulations: hand in

Внимательно прочитайте данную

the non-working

инструкцию перед

electrical equipments

использованием данного изделия.

to an appropriate

- Это устройство не предназначено

waste disposal

для использования лицами (включая

centre.

детей) с ограниченными физическими,

The manufacturer

сенсорными или умственными

reserves the right

способностями, а также лицами, не

to change the

имеющими опыта и знаний, если они не

specification and design of goods.

находятся под наблюдением или не

получили инструкции по

использованию устройства от лица,

ответственного за их безопасность.

RU

- Дети должны находиться под

присмотром для уверенности в том, что

КУХОННЫЙ КОМБАЙН

они не играют с устройством.

- Перед началом использования

Уважаемый покупатель!

кухонного комбайна убедитесь, что

Поздравляем Вас с приобретением

напряжение в Вашей сети

изделия торговой марки «Saturn».

соответствует напряжению,

Мы уверены, что наши изделия

указанному на заводской таблице

будут верными и надежными

кухонного комбайна.

помощниками в Вашем домашнем

- Перед хранением кухонного

хозяйстве.

комбайна, длительным

использованием, чисткой или

Не подвергайте устройство резким

обслуживанием его необходимо

перепадам температур. Резкая

выключить и отключить от сети.

смена температуры (например,

- Не допускайте, чтобы кухонный

внесение устройства с мороза в

комбайн работал без должного

теплое помещение) может вызвать

присмотра. Храните кухонный комбайн

конденсацию влаги внутри

в местах, не доступных для детей.

устройства и нарушить его

- Не включайте кухонный комбайн,

работоспособность при включении.

если он поврежден или неисправен.

Устройство должно отстояться в

- Сетевой шнур устройства или

теплом помещении не менее 1,5

насадки могут быть заменены только в

часов.

авторизированном Сервисном центре

Ввод устройства в эксплуатацию

"Saturn". Ремонт устройства также

после транспортировки

осуществляется в Сервисном центре

производить не ранее, чем через

"Saturn".

1,5 часа после внесения его в

- Запрещено погружать корпус

помещение.

кухонного комбайна в воду для очистки,

а также включать устройство мокрыми

Важные замечания

руками.

Перед использованием внимательно

- При очистке кухонного комбайна

прочтите инструкцию по эксплуатации.

температура воды не должна

превышать 60

0

С.

Советы по использованию

- Не включайте кухонный комбайн

Пожалуйста, внимательно прочитайте

на длительное время - могут

данную инструкцию перед первым

повредиться внутренние детали.

использованием данного изделия.

- Во избежание травм и

повреждений не засовывайте пальцы

Наименование частей

или посторонние предметы в корпус и

чашу устройства во время его работы.

2. Приготовление фруктового/

Объем ингредиентов не должен

ь соус. недостато

- При использовании кухонных

овощного соуса

превышать 150 грамм.

чное

комбайнов и блендеров возможно

- Нарежьте овощи/фрукты

- Установите систему на приводной

количеств

получение травм из-за неправильного

кубиками (20-25 см) и загрузите их в

вал, закройте крышку и закрепите в

о воды.

использования. В инструкциях по

емкость блендера; объем ингредиентов

нужном положении на основании,

использованию должно указываться,

не должен превышать 2/3 емкости

повернув по часовой стрелке.

Обслуживание

что следует быть осторожным при

блендера. Добавьте немного воды в

Включите шнур питания устройства в

Избегайте резких толчков или ударов

обращении с острыми режущими

емкость. Воды должно быть достаточно,

розетку и нажмите кнопку

кухонного комбайна - это может стать

ножами, при опорожнении чаши и во

чтобы ингредиенты можно было легко

переключателя Вкл./Выкл. в

причиной поломки.

время очистки.

мешать. Накройте емкость сверху

положение "2" и дайте кухонному

После работы почистите устройство и

- Выключайте устройство и

крышкой и плотно зафиксируйте по

комбайну поработать непрерывно 30

протрите все части сухой тканью.

отключайте от сети перед чисткой или

часовой стрелке (Не используйте

секунд.

Храните в сухом, проветриваемом

заменой вращающихся насадок или

сетчатый фильтр).

- После измельчения и полной

месте.

аксессуаров.

- Дальнейшая процедура

остановки мотора снимите емкость

- Если поврежден шнур питания, во

приготовления такая же, что и для

кофемолки, и высыпьте обработанные

Чистка

избежание опасности для

приготовления соевого молока.

ингредиенты из емкости.

1. Рекомендуется очищать устройство

пользователя его должны заменить в

- Примечание: добавлять воду в

сразу после его использования.

сервисном центре.

Нарезание ломтиков

емкость кофемолки запрещено.

2. При чистке кухонного комбайна не

- Не используйте кухонный

- Установите емкость на корпус

используйте абразивные чистящие

комбайн, если поврежден сетчатый

комбайна и повертите ее по часовой

Электрическая схема

средства, металлические скребки,

фильтр.

стрелке.

ацетон и другие растворители.

- Защитная функция: чтобы не

- Выберите необходимый диск для

3. Очищайте эти части кухонного

допустить поломку устройства, которая

нарезания (диск обоюдоострый ).

комбайна чистящей губкой в теплой

может произойти в результате

Установите насадку на носитель

воде, добавив немного моющего

перегрузки, в устройстве установили

насадки и закрепите ее в

средства. После очистки промойте

автоматический предохранительный

соответствующем положении.

части под проточной водой.

выключатель, который в случае

Установите ломтерезку на приводной

необходимости прекращает подачу

вал, закройте крышку и поверните ее

Технические характеристики

электрического тока. После остывания

по часовой стрелке до полной

Мощность: 600 Вт

устройства мотор возобновляет свою

фиксации.

Номинальное напряжение: 220-230

работу.

- Включите шнур питания

В

устройства в розетку и нажмите кнопку

Устранение неисправностей

Номинальная частота: 50 Гц

Инструкция по использованию

переключателя Вкл/Выкл. Устройство

Неисправ-

Возмож-

Способ

Номинальная сила тока: 2.7 А

блендера

начнет работу. Поместите

ность

ная

устране-

1. Приготовление соевого молока

обрабатываемые продукты в

причина

ния

Комплектация

- Установите фильтр блендера в

загрузочную шахту и нажимайте

Мотор не

Кухонный комбайн 1

емкость блендера в надлежащее

сверху толкателем. Никогда не

Не

Повторно

включается

зафиксиро

соберите

шт.

положение. Закройте сверку крышкой

добавляйте продукты через

Инструкция по эксплуатации 1

и плотно зафиксируйте по часовой

загрузочную шахту руками.

ван

емкость и

шт.

стрелке.

защитный

правильно

Гарантийный талон 1

- Засыпьте в фильтр соевых бобов

Чоппер

фиксатор.

подключите

шт.

(предварительно замоченных в воде

- Установите емкость чоппера на

к базе.

Упаковка 1

8-16 часов). Объем не должен

корпус комбайна и провертите ее по

Перегрев

Слишком

Уменьшите

шт.

превышать 3/5 объема фильтра.

часовой стрелке.

мотора или

большая

загрузку

Добавьте в емкость немного воды

- Установите насадку чоппера на

неприятный

загрузка

соковыжим

БЕЗОПАСНОСТЬ

(воды не должно быть больше соевых

приводной вал.

запах.

или

алки и

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

бобов).

- Поместите мясо (нарезанные

длительное

повторно

УТИЛИЗАЦИЯ

- Закройте сверху емкости

кусками толщиной 10 мм без костей и

центральную крышку и плотное ее

сухожилий) или овощи (порезанные

время

включите

Вы можете помочь в

зафиксируйте. Соберите емкость

кубиками 20-30 мм) в емкость чоппера

работы.

соковыжим

охране окружающей

блендера на корпусе кухонного

(объем ингредиентов не должна

алку после

среды!

комбайна и зафиксируйте его по

превышать 150 грамм). Закройте

того, как

Пожалуйста, соблюдайте

часовой стрелке (замок должен

крышку и зафиксируйте ее по часовой

она

местные правила:

закрыться автоматически и

стрелке.

полностью

передавайте неработающее

сопровождаться щелчком).

- Включите комбайн в сеть и

остынет.

электрическое оборудование

- Включите шнур питания

несколько раз нажимайте кнопку М для

Неудовлетво

В мясе

Удалите

в соответствующий центр

устройства в розетку и нажмите кнопку

измельчения ингредиентов.

рительное

много

сухожилия

утилизации отходов.

переключателя Вкл/Выкл в положение

- Когда ингредиенты будут

"2" и дайте кухонному комбайну

обработаны до нужной консистенции,

измельчение

сухожилий

или

Производитель оставляет за собой право

поработать непрерывно 15-20 секунд.

выключите кухонный комбайн. После

мяса.

или

загрузите

вносить изменения в технические

- Установите кнопку переключателя

того, как мотор прекратит вращаться,

слишком

меньше

характеристики и дизайн изделий.

в положение "Выкл." и после того, как

снимите крышку чоппера.

много

мяса.

мотор прекратит работу, снимите

самого

емкость блендера и вылейте соевое

Использование кофемолки

мяса.

молоко.

- Поместите ингредиенты, готовые к

Не удается

Нет воды

Добавьте

измельчению, в емкость кофемолки.

приготовит

или

воды.

6

7

UА

- Діти повинні перебувати під

охолодження пристрою мотор

почне роботу. Помістіть оброблювані

КУХОННИЙ КОМБАЙН

доглядом для впевненості в тому, що

відновлює свою роботу.

продукти в завантажувальну шахту і

вони не грають з пристроєм.

натискайте зверху штовхачем. Ніколи

Шановний покупець!

- Перед початком використання

Інструкція з використання

не додавайте продукти через

Поздоровляємо Вас із придбанням

кухонного комбайна переконайтесь,

блендера

завантажувальну шахту руками.

виробу торгівельної марки

що напруга у Вашій мережі відповідає

1. Приготування соєвого молока

«Saturn». Ми впевнені, що наші

напрузі, зазначеній на заводській

- Встановіть фільтр блендера в

Чоппер

вироби будуть вірними і надійними

таблиці кухонного комбайна.

ємність блендера у відповідне

- Встановіть ємність чоппера на

помічниками у Вашому

- Перед зберіганням кухонного

положення. Закрийте зверху кришкою і

корпус комбайна і повертіть її за

домашньому господарстві.

комбайна, тривалим використанням,

щільно зафіксуйте за годинниковою

годинниковою стрілкою.

чищенням і обслуговуванням його

стрілкою.

- Встановіть насадку чоппера на

Важливі зауваження

необхідно вимкнути та відключити від

- Засипте у фільтр соєвих бобів

привідний вал.

Перед використанням уважно

мережі.

(попередньо замочених у воді 8-16

- Помістіть м'ясо (нарізане шматками

прочитайте інструкцію з експлуатації.

- Не допускайте, щоб кухонний

годин). Об’єм не повинен

товщиною 10 мм без кісток і сухожиль)

комбайн працював без належного

перевищувати 3/5 об’єму фільтра.

або овочі (порізані кубиками 20-30 мм)

Не піддавайте пристрій різким

догляду. Зберігайте кухонний комбайн

Додайте в ємність трохи води (води не

у ємність чоппера (об’єм інгредієнтів

перепадам температур. Різка зміна

у місцях, не доступних для дітей.

повинно бути більше соєвих бобів).

не повинен перевищувати 150 грам).

температури (наприклад, внесення

- Не вмикайте кухонний комбайн,

- Закрийте зверху ємності

Закрийте кришку і зафіксуйте її за

пристрою з морозу в тепле

якщо він ушкоджений або несправний.

центральну кришку і щільне зафіксуйте

годинниковою стрілкою.

приміщення) може викликати

- Мережний шнур пристрою або

її. Зберіть ємність блендера на корпусі

- Увімкніть комбайн у мережу і кілька

конденсацію вологи всередині

насадки можуть бути замінені лише в

кухонного комбайна й зафіксуйте його

разів натискайте кнопку М для

пристрою і порушити його

авторизованому Сервісному центрі

за годинниковою стрілкою (замок

подрібнення інгредієнтів.

працездатність при вмиканні.

"Saturn". Ремонт пристрою також

повинен закритися автоматично і

- Коли інгредієнти будуть оброблені

Пристрій повинен відстоятися в

здійснюється в Сервісному центрі

супроводжуватися клацанням).

до потрібної консистенції, вимкніть

теплому приміщенні не менше 1,5

"Saturn".

- Увімкніть шнур живлення

кухонний комбайн. Після того, як мотор

години. Введення пристрою в

- Заборонено занурювати корпус

пристрою в розетку і натисніть кнопку

припинить обертатися, зніміть кришку

експлуатацію після транспор-

кухонного комбайна у воду для

перемикача Увімк/Вимк у положення

чоппера.

тування робити не раніше, ніж

очищення, а також вмикати пристрій

"2" і дайте кухонному комбайну

через 1,5 години після внесення

мокрими руками.

попрацювати безперевно 15-20

Використання кавомолки

його в приміщення.

- При очищенні кухонного комбайна

секунд.

- Помістіть інгредієнти, готові до

температура води не повинна

- Встановіть кнопку перемикача в

подрібнення, у ємність кавомолки.

Поради з використання

перевищувати 60

0

С.

положення "Вимк" і після того, як мотор

Вага інгредієнтів не повинна

Будь ласка, уважно прочитайте дану

- Не вмикайте кухонний комбайн на

припинить роботу, зніміть ємність

перевищувати 150 грам.

інструкцію перед першим

тривалий час - можуть пошкодитися

блендера і вилийте соєве молоко.

- Установіть систему на привідний

використанням даного виробу.

внутрішні деталі.

2. Приготування фруктового/

вал, закрийте кришку і закріпіть в

- Щоб уникнути травм і ушкоджень

овочевого соусу

потрібному положенні на основі,

Найменування частин

не засовуйте пальці або сторонні

- Наріжте овочі/фрукти кубиками

повернувши за годинниковою

предмети в корпус і чашу пристрою під

( 20-25 см) і завантажите їх у ємність

стрілкою.

час його роботи.

блендера; об’єм інгредієнтів не

Увімкніть шнур живлення пристрою в

- При використанні кухонних

повинен перевищувати 2/3 ємності

розетку і натисніть кнопку перемикача

комбайнів і блендерів можливе

блендера. Додайте в ємність трохи

увімк./вимк. у положення "2" і дайте

отримання травм при неправильному

води. Води повинне бути достатньо,

кухонному комбайну попрацювати

використанні. В інструкціях з

щоб інгредієнти можна було легко

безперервно 30 секунд.

використання потрібно вказувати, що

переішувати. Накрийте ємність зверху

- Після подрібнювання і повної

варто бути обережним при поводженні

кришкою і щільно зафіксуйте за

зупинки мотора зніміть ємність

з гострими ріжучими ножами, при

годинниковою стрілкою (не

кавомолки, і висипте оброблені

спорожнюванні чаші і під час

використовуйте сітчастий фільтр).

інгредієнти з ємності.

очищення.

- Подальша процедура готування

- Примітка: додавати воду в ємність

Увага

- Вимикайте пристрій і відключайте

така ж, як і для готування соєвого

кавомолки заборонено.

Перед використанням кухонного

від мережі перед чищенням або

молока.

комбайна уважно перевірте всі

заміною насадок, що обертаються або

Електрична схема

насадки.

аксесуарів.

Нарізування скибочок

- Якщо ушкоджений шнур живлення,

- Встановіть ємність на корпус

Уважно прочитайте дану

щоб уникнути небезпеки для

комбайна і проверніть її за

інструкцію перед використанням

користувача його повинні замінити в

годинниковою стрілкою.

виробу.

сервісному центрі.

- Виберіть необхідний диск для

- Це пристрій не призначений для

- Не використовуйте кухонний

нарізування (диск обоюдогострий).

використання особами (включаючи

комбайн, якщо ушкоджений сітчастий

Установіть насадку на тримач насадки і

дітей) з обмеженими фізичними,

фільтр.

закріпіть її у відповідному положенні.

сенсорними або розумовими

- Захисна функція: щоб не

Установіть скиборізку на привідний вал,

здібностями, а також особами, які не

допустити поломки пристрою, що може

закрийте кришку і поверніть її за

мають досвіду і знань, якщо вони не

відбутися в результаті перевантаження,

годинниковою стрілкою до повної

перебувають під наглядом або не

у пристрої встановлений автоматичний

фіксації.

отримали інструкцій з використання

запобіжний вимикач, який, при

- Увімкніть шнур живлення

пристрою від особи, відповідального за

необхідності, припиняє подачу

пристрою в розетку і натисніть кнопку

їх безпеку.

електричного струму. Після

перемикача Увімк/Вимк. Пристрій

8

9

Несправ-

Можлива

Спосіб

ність

причина

усунення

Комплектація

Мотор не

Не зафіксова

Повторно

Кухонний комбайн 1 шт.

Інструкція з експлуатації 1 шт.

вмикається

ний

зберіть

Гарантійний талон 1 шт.

захисний

ємність і

Упаковка 1 шт.

фіксатор.

правильно

підключіть

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО

до бази.

СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в охороні

Перегрів

Занадто

Зменшіть

навколишнього середовища!

мотора або

велике

заванта

Будь ласка, дотримуйтеся місцевих правил:

неприємний

завантаженн

ження

передавайте непрацююче

запах.

я або

соковижим

електричне обладнання у

відповідний центр утилізації

тривалий

алки і

відходів.

час роботи.

повторно

Виробник залишає за собою

увімкніть

право вносити зміни в технічні

соковижим

характеристики та дизайн

виробів.

алку після

того, як

вона

повністю

охолоне.

Незадовіль

У м'ясі

Видаліть

не

багато

сухожилля

подрібнення

сухожиль

або

м'яса.

або занадто

завантажте

багато

менше

самого

м'яса.

м'яса.

Не вдається

Немає води

Додайте

приготувати

або

води.

соус.

недостатня

кількість

води.

Обслуговування

Уникайте різких поштовхів або ударів

кухонного комбайна - це може стати

причиною поломки. Після роботи

почистіть пристрій і протріть всі

частини сухою тканиною. Зберігайте в

сухому, провітрюваному місці.

Чищення

1. Рекомендується очищувати пристрій

відразу після його використання.

2. При чищенні кухонного комбайна не

використовуйте абразивні засоби для

чищення, металеві шкребки, ацетон і

інші розчинники.

3. Очищайте ці частини кухонного

комбайна губкою для чищення у теплій

воді, додавши трохи мийного засобу.

Після очищення промийте частини під

проточною водою.

Технічні характеристики

Потужність: 600 Вт

Номінальна напруга 220-230 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальна сила струму: 2.7 А

10

1

1

Усунення несправностей

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law

on

User Right of the country where the appliance was bought provides for

a

greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights

and are governed by the legislation of the country where the product was

bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product

is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and

where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of

warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s non- observance of

the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except

for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the

instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration

of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply

from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the

persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms

etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements,

12

irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on

non-heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into

the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also

power cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized

service centers of Saturn Home Appliances.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na

ochranu spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka

na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou

výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím

zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné

právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy, na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla

použití, která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým

cílům (kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v

návodu).

13

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,

поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее

že se dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz a jiné cizí předměty.

уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие

5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel

правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и

napájení od baterií, sítě nebo akumulátorů.

бесплатного ремонта.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не

vnitřních mechanizmů a pod.

распространяются:

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

spotřebních materiálů atd.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických

эксплуатации, указанных в инструкции.

ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

промышленных целях (кроме специально предназначенных для этого

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

моделей, о чем указано в инструкции).

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,

spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože,

вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и

šlehače, struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a

др. посторонних предметов.

také síťové šňůry, sluchátkové šňůry atd.).

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от

батарей, сети или аккумуляторов.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка

внутренних механизмов и т.д.

RU

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,

расходных материалов и т.д.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от

качества используемой воды.

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)

Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено

температур или огня на нетермостойкие части изделия.

изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в

комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш,

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и

крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов,

регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и

щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие

14

15